‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الرسالة‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة،‏ لا أصدق أنكما حصلتما على حجز في هذا المكان.‏
‏أم سنتظاهر أننا الضيوف الأربعة في انتظار
‏‏-‏ مهما كان الاسم الذي سينادونه؟ ‏-‏ أجل،‏ لأنني سأفعل ذلك بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أنا أتضور جوعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ حجز لثلاثة أشخاص.‏
‏نعم هذا نحن!‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت غير مدعو.‏
‏لا،‏ لدينا حجز حقيقي.‏
‏ليس هذا فقط،‏
‏العشاء علينا الليلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ مستحيل!‏ ‏-‏ لا،‏ نحن مصرّان
‏كعربون شكر لأنكما ساعدتما ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ في الانضمام إلى روضة ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن لينضم إليها لولا رسالة توصيتكم.‏
‏‏-‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ وتم تأنيبه بالفعل
‏بسبب التنمر،‏ هل تعلمون بماذا يتمتع المتنمرون؟
‏بالثقة،‏ لذلك شكرًا جزيلًا.‏
‏‏-‏ كان هذا من دواعي سرورنا حقًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ حقًا.‏
‏هذا أقل ما يمكننا فعله.‏ وهذا ليس فقط لأنكما
‏ستوصلان ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ من أجلنا.‏
‏الليلة نحن سندعوكما لذا استريحا.‏ سنذهب لشراء جولة من المشروبات.‏
‏يا للروعة،‏ انظر إلى هذا.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ أحسنت صنعًا لكتابتك تلك الرسالة.‏ ‏-‏ لم أكتب تلك الرسالة.‏
‏ماذا تعني؟ كنت تتصرف وكأنك كتبتها.‏
‏لأنني ظننت أنك أنت من كتبها،‏ أذكر بشكل واضح
‏قولك إنك ستكتبينها لأنك ضربتني بمرفقك بكل قوة على أضلاعي
‏‏-‏ وجعلتني أبصق مثبت الأسنان في المرحاض.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أذكر أنك وعدتني لأنك كنت أنهيت للتو
‏ذلك الوثائقي عن موسيقى الراب وألفت أشعارًا سخيفة
‏‏-‏ من أجل الرسالة.‏ ‏-‏ انظري،‏
‏قدرتي الرائعة على الارتجال في الغناء
‏لا تعني أنني سأكتبها بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هيا،‏ سيدفعان ثمن عشاء باهظ الثمن
‏لأنها يظنان أننا السبب وراء انضمام ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى الروضة.‏
‏‏-‏ لذا علينا إخبارهما.‏ ‏-‏ أشعر بانزعاج شديد.‏
‏وبأن سلوكي غير قانوني البتة.‏
‏مرحبًا،‏ حصلنا على أفخم مشروب على القائمة.‏
‏إنها مارتيني بالشوكولاتة.‏
‏انبهر النادل وقال إن هذه أول مرة يطلب فيها أحد أربعة كؤوس على الإطلاق.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ يستحيل أن ندعكما تدفعا ثمن العشاء الليلة.‏
‏حسنًا،‏ لسوء الحظ يا أخي،‏ عندما كنا في المقابلة
‏تحدثنا عن مدى رغبتنا في أن تكبر ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ويصبحا مقربين جدًا مثلي أنا وأنت.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏وأدركت أنني كنت أتحدث
‏عن العلاقة التي أتمنى لو أننا تمتعنا بها.‏
‏لأنني أعرف أنني لم أكن الأخ المثالي دائمًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أريد لذلك أن يتغير وأن يبدأ التغيير منذ اليوم.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ نخب هذه الليلة اللذيذة والباهظة.‏
‏ثمن كل واحدة من هذه هو 18 دولارًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ طاولة لأربعة أشخاص.‏ ‏-‏ نحن هنا.‏
‏‏-‏ اتبعوني.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏يا للهول،‏ هل سمعت هذا؟
‏أتعرف ما الذي لم أسمعه؟ إخبارك له أننا لم نكتب تلك الرسالة.‏
‏لكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أسمعه طوال حياتي يقول لي شيئًا كهذا من قبل،‏ حسنًا؟
‏حسنًا؟ وانظري،‏ لن أفسد
‏فرصتنا الوحيدة لنكون مقربين من بعضنا عبر إخباره أنني أخفقت.‏
‏دخل ابنهم إلى الروضة،‏ ما حصل لم يضر أحد.‏
‏أجل،‏ إلى أن تأتي الفاتورة.‏
‏‏-‏ حسنًا إذًا،‏ لن نطلب الكثير.‏ ‏-‏ هذا جيد،‏ أنا أتضور جوعًا.‏
‏ستكون النتيجة مثالية.‏
‏أظن أنني سأتناول حساء اللحم وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ الليلة هي للاحتفال.‏
‏لا،‏ أنا فعلًا يجب أن أفقد بعض الوزن.‏
‏من قال لك هذا؟ قلت إنك تتضورين جوعًا.‏
‏إنها ليست جائعة كما كانت تظن.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن أردت التحدث على الإطلاق،‏ اتصلي بي.‏
‏أتعلم ماذا؟ أظن أن طبق الزيتون الصغير هذا
‏‏-‏ سيملأ معدتي جيدًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يا صاحبي،‏ ستشاركني شريحة لحم الـ‏‏"‏‏‏‏توماهوك‏‏"‏‏‏‏ لشخصين.‏
‏لكنه طبق للأزواج.‏
‏حسنًا،‏ هذا نحن،‏ زوج من الأخوة.‏
‏هيا عليك مشاركتي ذلك الطبق.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا عن كل هذا الزيتون الذي يملأ المعدة؟ انظر إن بعضها محشو.‏
‏لا…‏‏‏
‏أخي يريد أن يشاركني طبقًا رئيسيًا
‏ولم نتشارك أيّ شيء من قبل.‏
‏أجل،‏ لكن يمكنكما تقاسم شطيرة برغر نباتية.‏
‏لا أريد شطيرة برغر نباتية.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ لا يريد شطيرة برغر نباتية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين شطيرة برغر نباتية؟
‏لنطلب واحدة ونضعها على الطاولة ونرى ما سيحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه شطيرة البرغر النباتية
‏لوقت لاحق،‏ عندما لا يراك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ أنا أتوق لمعرفة
‏فحوى الرسالة التي كتبتماها.‏
‏من يذكر؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ أيمكننا الحصول على نسخة منها؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ لا أظن أن ذلك مسموح.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هيا يا رجل،‏ أرنا إياها على هاتفك
‏أو شيء من هذا القبيل،‏ لن نخبر أيّ أحد.‏
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها ليست على هاتفي.‏
‏‏-‏ أرسلت الرسالة الإلكترونية من حاسوبي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ إذًا إنها ما زال بإمكانك رؤيتها على هاتفك.‏
‏حسنًا،‏ هل يشعر أحدكم أن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ تهاجمني الآن؟
‏حسنًا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ تراجعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هو أخي الصغير كما تعلمين.‏ إنه يفعل الأمور بالطريقة الصائبة وحسب.‏
‏سنحصل على نسخة من المدرسة غدًا.‏
‏بالتأكيد.‏
‏نحن…‏‏‏
‏لم نكتب الرسالة.‏
‏لكن قبل أن تغضب يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏
‏أريدك أن تتذكر هذه الليلة بوضوح تام.‏
‏نحن لم نصرح بوضوح أننا كتبنا الرسالة،‏ لذا…‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏لا أصدق أنك خذلتنا،‏ تقاسمنا وليمة للتو يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق،‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تدعنا نتقاسم الفاتورة كما يفعل الأخوة؟
‏‏-‏ ما رأيك أن تدفع ثمن كل شيء؟ ‏-‏ لا بأس،‏ يبدو هذا عادلًا.‏
‏حسنًا،‏ بما أننا سندفع ثمن العشاء،‏ فاعذروني
‏أرجوك تخلص من هذه.‏
‏أنا فقط أريد هذه…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الخنزير الصغير‏‏"‏‏‏‏
‏استغرق الأمر أربع سنوات،‏ لكنني انتهيت أخيرًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أريد خنزيرًا.‏
‏خنزير؟ عمّ تتحدثين؟
‏وعدتماني أنه يمكنني الحصول على واحد إن نفذت كل شيء على هذه القائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏علامات تامة في كل المواد وتوفير المال من أجل طعام الخنزير
‏وأخذ كلب جدي في نزهات لتعلّم حس المسؤولية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏توقفي عن أكل اللحم احترامًا لحياة الخنزير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تفعلي هذا،‏ أنا أعطيك قطعة لحم كل يوم سبت.‏
‏وأنا أعطيها لأبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كانت صداقتنا جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد من وجود ثغرة ما هنا.‏
‏إنها ليست موثقة.‏
‏بل هي كذلك.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏عدا عن إخبار ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أن تتوقف عن توثيق الأشياء للأطفال.‏
‏لا يمكننا أن نحضر لها خنزيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ علينا ذلك،‏ نحن وعدناها.‏
‏لا يمكننا تعليمها أن الوعود هي مجرد كلام فارغ.‏
‏يمكننا أن نحضر لها شيئًا ترغب فيه أكثر.‏
‏هل تقترح أن نرشو ابنتنا؟
‏أجل.‏
‏هذا عظيم،‏ أردت التأكد من أننا نفكر في نفس الشيء.‏
‏مرحبًا.‏
‏كنت أفكر في أسماء لخنزيري.‏
‏ماذا تفضلان أكثر،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفين بايكون‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏كيفر ساذرلاند‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الواضح أن كليهما قويّ.‏
‏أجل أنت محق،‏ سيتحتم عليّ مقابلته لأرى أيهما أنسب.‏
‏حسنًا،‏ أولًا نحن فخوران بك كثيرًا
‏لإنجازك كل شيء على تلك القائمة.‏
‏فخوران جدًا.‏
‏لن أحصل على خنزير،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ نحن نفكر أنه ربما
‏هناك شيء أردته أكثر من الخنزير.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ مثل شجرة تين.‏
‏أمي،‏ كيف لهذا أن يكون أفضل من خنزير؟
‏مهلًا،‏ ماذا عن قرود البحر؟
‏القرود أروع بكثير من الخنازير.‏
‏أنت تتحدث عن القريدس المالح.‏
‏القريدس أروع بكثير من الخنازير.‏
‏اسمعي،‏ لا بد أنك ترغبين في الحصول على شيء ما أكثر من الخنزير.‏
‏لا أدري.‏
‏ربما هاتف جوال.‏
‏هيا،‏ ناقشنا هذا الموضوع والجواب هو لا.‏
‏عمرك 11 عامًا،‏ هل تتوقعين حقًا أن نشتري لك هاتفًا جوالًا؟
‏لا،‏ أنا أتوقع أن تحضرا لي خنزيرًا
‏كما وعدتماني.‏
‏حسنًا،‏ سنحضر لك هاتفًا جوالًا لكن سنستخدم الرقابة الأبوية.‏
‏وأنا سأتفقده متى ما شئت.‏
‏‏-‏ ومن دون حافظة حماية.‏ ‏-‏ ماذا إن أسقطته؟
‏حسنًا،‏ حافظة حماية مقبولة لكن ليست رائعة.‏
‏أظن أنني لن أمانع هذا.‏
‏حسنًا،‏ هي الخاسرة
‏لأنني كنت مستعدة لمناقشة شراء سيارة لها.‏
‏أنتما تعرفان أنها أرادت هاتفًا جوالًا طوال هذا الوقت،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ أرادت خنزيرًا.‏
‏لهذا السبب طلبت الحصول على خنزير.‏ حاولي مواكبة الأحداث يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ إنها تتحدث عن امتلاك هاتف جوال كل أسبوع.‏
‏متى كانت آخر مرة ذكرت فيها الخنزير حتى؟
‏البارحة،‏
‏وكانت هناك مرة أخرى ذكرت فيها…‏‏‏
‏لا أدري،‏ أخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏أترين هذا؟ إنه تجليد على شكل خنزير.‏
‏صورة خنزير من دون هاتف جوال.‏
‏خنزير صغير سعيد وبدين.‏
‏وفي الداخل ستجدين المزيد من رسومات الخنازير.‏
‏ثم تُوجد هنا صفحات فارغة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خنزير = هاتف جوال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتب هذا عدة مرات.‏
‏هذه أيضًا عبارة ‏‏"‏‏‏‏خنزير = هاتف جوال‏‏"‏‏‏‏ مكتوبة بشكل أوضح قليلًا.‏
‏هناك صفحات عديدة تحوي هذه العبارة.‏
‏ثم حسنًا،‏ هذه صورة لهاتف جوال.‏
‏‏-‏ بئسًا،‏ لقد نالت مننا.‏ ‏-‏ خدعتنا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وبصراحة،‏ عليّ إخبارك يا عزيزي،‏
‏أنها حتى لم تبذل أيّ جهد.‏
‏أنا آسفة يا رفاق.‏
‏من المؤسف أن تكذب عليكما واحدة من أولادكما.‏
‏بكل الأحوال،‏ أنا ذاهبة إلى المكتبة للدراسة مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كالعادة،‏ لا تنتظرا عودتي.‏
‏وداعًا يا عزيزتي،‏ استمتعي في المكتبة.‏
‏انتظري،‏ عودي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذي 30 دولارًا،‏ اشتري لنفسك بعض الكتب.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل لدينا ابنة نستطيع الوثوق بها.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ ماذا سنفعل بخصوص ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أظن أنه علينا منحها ما تريد.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏اسمعي،‏ عاد والدك إلى المنزل
‏ومعه شيء سيجعلك سعيدة جدًا.‏
‏مهلًا،‏ حقًا؟ هاتفي الجوال الخاص بي؟
‏لا،‏ بل أفضل من ذلك بكثير،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ها هو ذا!‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏حسنًا،‏ هذا تنفيذ للوعد.‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هناك مشكلة؟ ‏-‏ أنت أردت خنزيرًا،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ وما أزال أريده،‏ لكنني أردت واحدًا بالغ الصغر.‏
‏أقصد صغيرًا من المزرعة.‏
‏لا،‏ أنا أعرف لكن هذا هو!‏
‏لقد كبر،‏ وسيصبح وزنه 90 كيلوغرامًا بسرعة.‏
‏مثل وزني أنا.‏
‏هل رأيت النظرة على وجهها؟ كان أسلوبنا تربويًا جدًا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ سيعلمها هذا ألا تعبث مع العابثين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما هذا؟
‏لا يا عزيزي،‏ لا تلمس أيّ شيء.‏
‏إنه خنزير ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ وهي مسؤولة عن كل هذا.‏
‏يا رجل،‏ كم سأكره أن أكون مكان ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏-‏ أنت بخير.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الأعضاء البالغة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أيمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ إن كان لدى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ مشكلة في خصيتيها،‏
‏هل ستخبر والدها عن الأمر؟
‏هل تقصدين المبايض؟
‏لأنني عندها سأخبر أمها.‏
‏أجل بالطبع،‏ لكن ماذا إن كان لديها أعضاء ذكرية؟
‏‏-‏ أعضاء ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ الذكرية؟ ‏-‏ أجل،‏ الآن أنت تفهمني.‏
‏هل ستخبر ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏إن كانت أعضاء ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ تبدو غريبة؟
‏أجل.‏
‏جيد،‏ لأنه تُوجد كتلة على أعضاء ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أعضاء ابني الكبير؟
‏أجل،‏ أنا قلقة لكنه يرفض أن يفعل أيّ شيء حيالها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتكلم معه.‏ ‏-‏ شكرًا لك،‏ إنها في الجهة اليسرى.‏
‏‏-‏ يساره هو.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا يا صديقي،‏ أيمكنني الدخول؟
‏كرسي طري،‏ أليس كذلك؟
‏كتلة الطبيعة المتكتلة.‏
‏‏-‏ لا معنى لهذه الكلمات مع بعضها.‏ ‏-‏ أنا أقول فقط،‏
‏إنني لا أكترث لعدد الكتل التي قد أجدها في كرسيّ الخاص.‏
‏‏-‏ إذًا أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ بطريقة غريبة للغاية.‏
‏على الأرجح أنها ستختفي من تلقاء نفسها
‏كما سقط ظفر إصبع قدمي الأسود وكان هناك واحد آخر تحته.‏
‏أعرف أنك خائف،‏ ومن الواضح أنك لا تعرف شيئًا
‏عن الجسم البشري،‏ لهذا السبب أنت محظوظ لأنك تملك أبًا مثلي أنا،‏
‏طبيب يعرف كل شيء عن الجسم البشري.‏
‏‏-‏ هل تريد مساعدة؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏ارتطم عظمي بالخشب.‏
‏اسمع،‏ لماذا لا تسمح
‏لوالدك الطبيب أن يلقي نظرة؟ أخرجه.‏
‏يستحيل أن يحدث هذا.‏
‏أنت تشعر بالحرج،‏ أنا أفهم هذا.‏
‏هل سيساعدك أن ترى عضوي أولًا؟
‏ما رأيك أن أرى طبيبًا غير والدي؟
‏أحسنت،‏ علّم هذه الأعضاء من هو الزعيم.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ أيها الشاب،‏
‏كيف هي البطاطس الخاصة بك؟
‏أبي،‏ إنها بخير.‏
‏عمّ تتحدثان؟
‏بالتأكيد ليس عن البطاطس.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ كتلة على أعضائه الذكرية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
‏لأنه أمر خاص.‏
‏الآن،‏ أخبر الجميع ما قاله لك الطبيب.‏
‏لا أدري،‏ وضعه تحت المجهر
‏‏-‏ وقال إن كل شيء على ما يرام.‏ ‏-‏ لا يتم الفحص بهذه الطريقة!‏
‏حسنًا،‏ حشره في تلك الآلة والتقط صورة.‏
‏‏-‏ أنت تتكلم عن جهاز فحص الثدي.‏ ‏-‏ لا أصدق أنك لم تذهب!‏
‏لا أصدق أننا نناقش هذا الأمر على طاولة العشاء.‏
‏يجب أن تذهب إلى الطبيب.‏
‏أنت لست طفلًا بعد اليوم،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ توقفي عن تقطيع لحمه!‏
‏لا أريده أن يختنق.‏
‏كلانا يجب أن نتوقف عن معاملته كطفل صغير.‏
‏إنه رجل ناضج ويجب أن يعتني بنفسه.‏
‏حسنًا،‏ إن توقفنا عن التحدث عن هذا الموضوع الآن
‏سأذهب لرؤية طبيب كشخص بالغ.‏
‏اسمعاني،‏ أعرف أن الأمر يبدو صعبًا الآن،‏
‏لكنكما ستتذكران أيام الروضة
‏وكأنها أفضل سنة في حياتكما.‏
‏ثقا بي.‏
‏حسنًا،‏ أنزل سروالك.‏
‏الآن تذكر،‏ يُسمح لوالديك ولطبيبك فقط
‏لمسك في منطقة ملابس السباحة.‏
‏أو زوجتي.‏
‏لا أسمع هذا كثيرًا في غرفة الفحص.‏
‏حسنًا إذًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ما تزال تريد أن تصبح رائد فضاء؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏هذا بارد قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ لا داعي للقلق حيال أيّ شيء
‏لكنني عادة ما أفحص الأعضاء التناسلية
‏بعد تعرضها للضغط في باحة الألعاب
‏أو على الدراجة أو بكرة البيسبول.‏
‏أي إصابات لها علاقة بالضغط.‏
‏لكن لا أرى مشكلة إن استشرت طبيبًا للبالغين.‏
‏بما أنك بالغ.‏
‏إذًا لن تكون طبيبي بعد الآن؟
‏حظًا موفقًا يا بني،‏ ولا تنس
‏أن تتوقف عند صندوق الكنز أثناء خروجك.‏
‏شكرًا على كل شيء أيها الطبيب.‏
‏أجّل العناق إلى أن ترفع سروالك.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ إنها مجرد كيسة وهي غير مؤذية
‏لا داعي للقلق.‏
‏‏-‏ أشعر بالارتياح،‏ من الجيد أنني قمت بهذا.‏ ‏-‏ بالواقع،‏
‏قبل أن ترتدي ملابسك،‏ أريد التأكد من شيء ما.‏
‏حسنًا،‏ لا مشكلة.‏
‏استدر وضع مرفقيك على الطاولة.‏
‏حاول ألا تتشنج.‏
‏لماذا سأتشنج؟
‏يا له من سلوك جيد.‏
‏شكرًا لك…‏‏‏
‏هل هذا فحص حقيقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة معضلة طلاق (جون)‏‏"‏‏‏‏
‏تم الأمر.‏
‏لديّ أخبار سيئة عن أبي.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسفة جدًا!‏
‏كاد أن يصبح عمره 100 عام.‏
‏لا،‏ أمي ستتركه.‏
‏في ثلاجة الموتى؟
‏لا،‏ لم يمت.‏
‏أمي تريد الطلاق،‏ سترحل عنه.‏
‏إنها طريحة الفراش،‏ كيف سترحل عن أيّ أحد؟
‏عائلتي مشتتة الآن.‏
‏أنا طفل من دون رعاية.‏
‏لا يا عزيزي،‏ أنت كذلك إن لم تكن بالغًا بعد.‏
‏بئسًا،‏ عليّ قضاء عطلة الميلاد في دارين منفصلين للمسنين؟
‏لا أعلم ماذا تطبخين لكن من الأفضل أن يكون مهروسًا.‏
‏سيأتي والداي لتناول العشاء الليلة.‏
‏فيم تفكر؟
‏حسنًا،‏ يحتاج والداي إلى تذكر
‏السبب الذي جعلهما يقعان في الحب لذلك سألعب دور ملاك الحب.‏
‏هل تذكر عندما بنيت ذلك الشمعدان الخشبي
‏‏-‏ لصديقك ‏‏"‏‏‏‏شلومو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ صحيح وبات عندنا لمدة شهرين
‏ريثما أعادوا بناء منزله بعد الحريق؟
‏أجل.‏
‏كانت تلك فكرة أفضل من هذه.‏
‏ربما علينا إدخالهما واحدًا تلو الآخر.‏
‏إنها عاشقان ويجب أن يلازما بعضهما.‏
‏أنت تؤلمينني!‏
‏أرأيت؟ إنهما يفهمان بعضهما البعض.‏
‏خذي كل الوقت الذي تريدينه.‏
‏اخرس.‏
‏يا للروعة،‏ أمي وأبي لديّ فكرة.‏
‏أخبرانا عن لقائكما الأول.‏
‏رتبت لقاءنا صديقتها ‏‏"‏‏‏‏فيفيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ممتلئة الجسد.‏
‏وشيوعية.‏
‏عزيزي،‏ هل يمكنك مساعدتي في هرس شريحة اللحم من فضلك؟
‏كانت اشتراكية.‏
‏أظن أنه من الرائع
‏أنك تحاول إنقاذ زواج والديك.‏
‏لكن لا تُوجد أشياء مشتركة بينهما بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تسمعي ما قالاه؟
‏كل هذه الأشياء عن ‏‏"‏‏‏‏فيفيان‏‏"‏‏‏‏ الشيوعية ممتلئة الجسد،‏ إنه حديث حماسي.‏
‏نحن نجلس هناك منذ أكثر من ساعة
‏ولم يقولا كلمة واحدة لبعضهما.‏
‏إنهما يتفقان على كل شيء.‏
‏ألا تفهمين يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟ إن تطلقا،‏ فسيتغير كل شيء.‏
‏كل ذكرياتي ستكون كاذبة.‏
‏أعياد الميلاد والعطل،‏ ستنمحي جميعها.‏
‏لا يا عزيزي.‏
‏أذكر عندما أُطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏مارتن لوثر كينغ‏‏"‏‏‏‏
‏وأصابني الإحباط،‏ اصطحباني إلى السينما
‏وأطعماني الفوشار لمدة ساعتين
‏كان كل شيء طبيعيًا وبخير.‏
‏لا،‏ شاهدنا هذا في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ماد مين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عليك إفساد كل ذكرياتي يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للروعة،‏ ها نحن في رحلة تخييم في جبال ‏‏"‏‏‏‏سييرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ ألا تبدو أمي جميلة؟
‏‏-‏ تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏مو هوارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مو هوارد‏‏"‏‏‏‏ جذاب،‏ أليس كذلك؟
‏ألا يبدو أبي وسيمًا؟
‏كان عاشقًا سيئًا.‏
‏من الصعب أن يشعرك ‏‏"‏‏‏‏مو هوارد‏‏"‏‏‏‏ بالإثارة.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
‏لا أفهم لم أنتما تتصرفان وكأنكما تكرهان بعضكما.‏
‏دام زواجكما الجميل لمدة 70 عامًا.‏
‏لماذا سترمونه هكذا؟
‏لطالما كرهنا بعضنا البعض.‏
‏بقينا معًا من أجلك أنت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لكن صحتك جيدة للغاية
‏وأدركنا أننا لن نعيش أكثر منك.‏
‏كانت خطتكما أن تظلا معًا إلى أن أموت؟
‏كنت طيارًا حربيًا.‏
‏لذلك افترضنا فقط.‏
‏أذًا خاب ظنكما عندما عدت إلى المنزل حيًا؟
‏لا أفهم الأمر.‏
‏أنتما في التسعينات من عمركما،‏ لماذا ستنفصلان الآن؟
‏أريد أن أجرب علاقة أخرى.‏
‏أظن أنني أفضّل الرجال.‏
‏عليّ الاستسلام والكف عن محاولة إبقائهما معًا.‏
‏ندمي الوحيد هو أنك لم تحاولي إيقافي في وقت أبكر.‏
‏أجل،‏ أنا أندم على ذلك أيضًا.‏
‏إنه يوم تعيس بالنسبة إليّ،‏ لكنني سأخبرهما
‏أنني سأتولى موضوع الطلاق برمته.‏
‏أبي،‏ هل أمي بخير؟
‏لا،‏ أظن أنها ماتت.‏
‏لا.‏
‏يا بني،‏ هل يمكنك تثبيت تطبيق ‏‏"‏‏‏‏غرايندر‏‏"‏‏‏‏ على هاتفي الجوال؟
‏شكرًا جزيلًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ كل شيء جاهز.‏
‏أظن أنها ستكون جنازة لطيفة.‏
‏ماذا؟
‏لقد نجحا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ أمضيا معًا 70 عامًا من الزواج السعيد.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏