‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحد كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى بداية جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏تسرنا رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مذهل،‏ فأنت تنظفين منزل أمي،‏
‏والآن ستنظفين هذا المنزل.‏
‏خدعتنا حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا متحمس بالواقع،‏
‏فقد شهدتني وأنا أنمو.‏
‏هل أصبح أولادك يستخدمون الجوارب لأعمالهم البذيئة؟
‏لست من كان يفعل تلك العادة،‏
‏وإنما ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏ أو ربما ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل من أسئلة أخرى،‏
‏عن المنزل أو عن توقعاتنا؟
‏لا.‏
‏أرأيت؟ إنها سلسة ويسهل التعامل معها،‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرنا قدرتك على العمل لدينا.‏
‏الموازنة بين طفلين وعملين تترك المنزل دائمًا في حالة يُرثى لها.‏
‏أجل،‏ وإن كان بإمكانك الحفاظ على هذه المنزل نظيفًا ومرتبًا
‏كما تحافظين على ثنية بنطال والدي بالكيّ،‏
‏‏-‏ فستعملين لدينا فترة طويلة.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏متى تريدانني هنا غدًا؟
‏ليس في وقت باكر كثيرًا.‏
‏أخبرينا فقط متى ستأتين لنحضّر نفسينا.‏
‏أو في حالة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لينزع جاربيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏عدنا.‏
‏أستطيع شم رائحة ملمع الأرضيات.‏
‏لأنني سكبت القليل على الأريكة،‏ آسفة.‏
‏إنها مبللة الآن،‏ لكنها ستجف مع الوقت.‏
‏ها قد فسدت ليلة مشاهدة الفيلم.‏
‏لا أستطيع البقاء بكل الأحوال.‏
‏وبصراحة،‏ لا أطيق الرائحة.‏
‏أراكما الأسبوع المقبل.‏
‏ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‏تعالي وعانقيني.‏
‏شكرًا جزيلًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت الأفضل.‏
‏حسنًا.‏
‏ها هي تذهب،‏ أول عضو مقبول في قاعة شرف مدبرات المنازل!‏
‏أرأيت؟ قلت لك،‏ ربما أتت متأخرة،‏
‏لكنها غادرت على الموعد.‏
‏يا للهول.‏
‏لا يبدو المنزل مختلفًا عما كان عليه عندما تركناه في الصباح يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏باستثناء البقعة على أريكتنا.‏
‏قالت إنها تكره الغبار،‏ ومن الواضح أنها تجنبته.‏
‏ويبدو أنها خبزت صينية كعك وأكلتها.‏
‏لطالما أحبت الحلوى،‏ إنها نقطة ضعفها.‏
‏كما أنها شربت زجاجات الـ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏ الفاخر،‏ إنها نقطة ضعفها الأخرى.‏
‏لم ترتب الفراش حتى.‏
‏لا،‏ مهلًا،‏ أنا رتبت الفراش قبل خروجنا.‏
‏أخذت قيلولة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جربي احتساء 4 زجاجات ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏ والبقاء صاحية بعدها.‏
‏‏-‏ هل تدافع عنها؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنت محقة،‏ حسنًا؟
‏لديها طاقة إيجابية رائعة فعلًا،‏ لكن يبدو أنها فقدت مهارتها في العمل.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتساءل إن أمكنني التكلم معك بشأن ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديها طاقة إيجابية رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ لكن كما تعلمين،‏
‏كنا متحمسين جدًا لتوظيف عاملة تنظيف ممتازة.‏
‏لكنها تتصرف في منزلنا كضيفة،‏
‏وليس ذلك فقط،‏
‏لا تنظف المرحاض حتى بعد استخدامها له.‏
‏لديها بعض العادات الغريبة التي عليكما الاعتياد عليها.‏
‏أين وضعت منفضة الغبار؟
‏ها هي ذي،‏ أمامي مباشرة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ألا تفعل ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏ هذا؟ ‏-‏ بلى،‏ وبشكل رائع.‏
‏تعلّمت من خلال مشاهدتها،‏
‏لكنها لم تعد ترفع ذراعيها فوق كتفيها.‏
‏هل ذلك بسبب مشكلة صحية؟
‏لا،‏ إنها مجرد مسألة سلوكية.‏
‏لكنها تتقن تنظيف الأشياء الموجودة على ارتفاع ما بين الصدر والركبتين.‏
‏‏-‏ ذلك متناول يد ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا منطقي،‏ لأن زجاجات الـ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏ كانت ضمن متناول يد ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن خبأتماها خلف شيء ما،‏
‏فغالبًا لن تراها.‏
‏أخفضا صوتكما،‏ ستوقظان ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أهي هنا الآن؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنه يوم التنظيف.‏
‏لكنك أنت من تنظفين كل شيء.‏ هل تقوم بأي شيء؟
‏‏-‏ قامت بكيّ بنطال ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكنني ارتداؤه إلى الكنيسة.‏
‏لكن الآن،‏ سأرتديه إلى النادي.‏
‏انظري إلى حدة هذه الثنية.‏ يمكنك قطع لحم بواسطتها.‏
‏حسنًا،‏ وضعت الطفلين في السرير.‏
‏رائع،‏ وأنا وضعت ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏ في السرير.‏
‏على الفرشة الهوائية؟ رغم وضع ظهرها السيئ؟
‏ماذا؟ لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست نائمة هنا،‏ أقصد أنني طردتها.‏
‏طردتها؟ لماذا؟
‏لأنها فقدت مهارتها في العمل كما قلت.‏
‏عملها مريع.‏
‏ظننت أنها لا تفعل شيئًا هنا فقط.‏
‏تبين أنها لا تفعل شيئًا في أي مكان.‏
‏لكنها بمثابة فرد من العائلة.‏
‏ماذا إن قررت طردك بسبب كل عيوبك؟
‏عبّرت عن ذلك بشكل خاطئ.‏
‏أقصد أنها أكثر من مجرد عاملة تنظيف بالنسبة إلينا.‏
‏لا نحتاج إلى ما هو أكثر من عاملة تنظيف يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى عاملة تنظيف فقط.‏
‏كيف أمكنك طرد ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ إنها بمثابة فرد من العائلة.‏
‏‏-‏ إنها يائسة،‏ لا تستطيع التنظيف.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لكن المشكلة هي أنها لا تنظف.‏
‏هذا مريع.‏
‏لم تأكل شيئًا من العشاء الذي أعددته لها.‏
‏‏-‏ هل الأمر بهذا السوء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏ينبغي لنا إقامة حفلة مشروبات ‏‏"‏‏‏‏سكوتش‏‏"‏‏‏‏ لها لإخراجها من اكتئابها.‏
‏لا،‏ تفكير خاطئ،‏ لن نفعل ذلك.‏ ماذا لدى هذه الامرأة ضدكم؟
‏أعلم أنها تعرف قصة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ والجوارب.‏
‏الجوارب؟
‏لا فكرة لديّ عما تتحدثين.‏
‏إنها تتحدث عن استخدامك الجوارب
‏‏-‏ لاستكشاف جسدك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كنت تعرفين بشأن ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنت أم صالحة يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعملين بجد،‏
‏وتستحقين منزلًا نظيفًا.‏
‏وسأعالج مسألة ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا عزيزتي.‏
‏ألا يبدو المنزل بحالة رائعة؟
‏ماذا؟ أهكذا عالجتما مسألة ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها نائمة.‏
‏‏-‏ هل ترتدي بنطالي الرياضي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لكنها قامت بكيّه أولًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية القلم أكثر إثارة من السيف‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أشاهد برنامج الخردوات القديمة وحدث شيء مثير جدًا.‏
‏وجد أحدهم أن خردواته القديمة تساوي أكثر بقليل مما ظن؟
‏لا!‏ بالواقع،‏ أجل.‏
‏ما أقصده هو أن أحد الرجال عرض أحد تلك الأقلام ذات الصور.‏
‏مثل الأقلام التي كنت أجلبها لكم من رحلاتي.‏
‏الشيء الوحيد الذي أتذكر أنك كنت تجلبه لنا من رحلاتك
‏هو سلالات غريبة من فيروسات الإنفلونزا.‏
‏لا،‏ الأقلام ذات الصور.‏
‏تلك الأقلام التي تميلها فيظهر صدر الفتاة في الصورة.‏
‏أجل،‏ صحيح،‏ تذكرت.‏
‏إنها الهدية التي تحلم كل فتاة أن يهديها إياها والدها.‏
‏أصبحت تساوي الكثير من المال الآن.‏
‏لذا اجلبوا أقلامكم،‏ أريد عرضها.‏
‏لا أعلم أين أقلامي.‏
‏وأنا أعطيت أقلامي لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ لماذا تظن أننا قد نحتفظ بأقلام
‏عبارة عن هدايا من متاجر تذكارات المطارات؟
‏فهمت،‏ كان عليّ أن أجلب لكم معي سكاكين كتذكارات،‏
‏كي تطعنوني بها في قلبي.‏
‏أكانوا يبيعون سكاكين تذكارات في المطارات؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أنه طالما تحصل ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏ على ست ساعات نوم خلال الليل
‏وثماني ساعات خلال النهار،‏ ستكون بخير.‏
‏عليّ التحدث إليكم يا أولادي.‏
‏والدكم مستاء جدًا بشأن الأقلام،‏
‏وخمنوا من يتحمل ذنب ذلك.‏
‏شكرًا جزيلًا لكم.‏
‏حقًا يا أمي؟ لماذا يهتم أبي كثيرًا
‏بتلك الأقلام السيئة الرخيصة التي تهين النساء؟
‏كان زمنًا مختلفًا يا عزيزتي.‏
‏كان زمنًا أسوأ،‏ لكنك محقة.‏
‏أمي،‏ أبي يبالغ في رد فعله.‏
‏أرسل إلينا رسائل إلكترونية سيئة يشكك فيها في أبوته لنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم تصلني هكذا رسالة.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ستصلك.‏
‏من المؤكد أنه يرسل بريدًا إلى كلّ منا على حدة وحسب.‏
‏وصلتني رسالة أخرى للتو.‏
‏كانت تلك الأقلام هي طريقة والدكم في التعبير عن شوقه لكم
‏وحبه لكم.‏
‏لأن قول ذلك جهرة يشعره بشعور غريب.‏
‏‏-‏ الآن أشعر بشكل مريع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نحاول إيجادها.‏
‏‏-‏ أجل،‏ كل أغراضكم في المرأب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كتبي!‏
‏كنت أحب القراءة.‏
‏هل تتذكران عندما كنت أريد أن أصبح قاضي محكمة عليا؟
‏لا أعلم ماذا حدث.‏
‏شيشتي القديمة!‏
‏رائع!‏ إنه منظاري!‏
‏يا للروعة!‏
‏كنت أراقب أروع الطيور بواسطة هذا المنظار المذهل.‏
‏أجل،‏ لكنك قلت لنا
‏إنك كنت تستخدمها لمراقبة ‏‏"‏‏‏‏ميلاني ويبر‏‏"‏‏‏‏ وهي تستحم.‏
‏أردتكما أن تظنا أنني رائع وحسب.‏
‏ذلك ليس الانطباع الذي أخذناه عنك.‏
‏هذا آخر صندوق إذًا.‏
‏أربعة صناديق لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ وستة صناديق لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ولا صندوق لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من اللطيف دائمًا خوض رحلة في ذاكرة هذه العائلة.‏
‏حسنًا،‏ نستنتج شيئين واضحين.‏ لم يحتفظ والدانا بشيء يخص ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والأقلام البذيئة ليست هنا.‏
‏وجدت الأقلام.‏
‏حقًا؟ أين؟
‏على موقع ‏‏"‏‏‏‏إيباي‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى جانب شموع ذات أشكال فاضحة.‏
‏لا يمكنك استخدام شمعة بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمن مجموعة الأقلام 700 دولار؟
‏‏-‏ هذا مبلغ غير معقول.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما سينسى والدنا شأنها وحسب.‏
‏‏-‏ وصلتني رسالة من أبي.‏ ‏-‏ ماذا تقول؟
‏لا أعلم،‏ إنه فيديو لمجموعة صور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابنة والدها الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها صورة لي وأنا طفلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترقص على قدميه‏‏"‏‏‏‏
‏أرسل إليّ فيديو للتو أيضًا.‏
‏لا،‏ إنها مجرد صورة لرجل يحملني وأنا طفل،‏
‏لكنه وضع على وجهه إشارة تعجب.‏
‏أتى إلى مباراتي في كرة القاعدة بالفعل.‏
‏هل يمكنك إيقاف هذا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أتعلمان ماذا؟ سنشتري هذه الأقلام
‏لأننا ندين بهذا لوالدنا.‏
‏هل بحث أحد في هذا الصندوق؟
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أغراض حفلة (جوان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمتلك أمي مجموعة من تلك الشموع إذًا.‏
‏أبي!‏ لدينا أخبار رائعة!‏ وجدنا الأقلام!‏
‏أجل،‏ تبين أننا ما زلنا نحتفظ بها لأننا نحبك كما تعلم.‏
‏رائع،‏ أروني إياها.‏
‏‏-‏ يتم تنظيفها حاليًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن ينبغي أن تصل خلال ثلاثة إلى سبعة أيام عمل.‏
‏أو ربما أبكر من ذلك.‏
‏أنت البائع؟
‏اشترينا الأقلام من والدنا.‏
‏أجل.‏
‏كسبتم المزاد ضد بعض المنحرفين المتحمسين.‏
‏أين وجدتها؟
‏المنحرفون؟ إنهم في كل مكان على الإنترنت.‏
‏لا يا أبي،‏ أقصد الأقلام.‏ أين وجدت الأقلام؟
‏في صندوق ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ في المرآب.‏
‏هل احتفظتما ببعض أغراضي بالفعل؟
‏هذا لي.‏
‏أنتم رائعون.‏
‏شكرًا لك يا أبي.‏
‏وبما أنك تعلم كم نحبك،‏ ربما يمكنك إعادة مالنا إلينا.‏
‏ناقشوا الموضوع مع موقع ‏‏"‏‏‏‏إيباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة جدة شريرة‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا جزيلًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ على مجالسة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مشكلة.‏
‏قرأت له كتاب القصص الخيالية عشر مرات.‏
‏أخبرته بأنه يصبح مدمنًا،‏
‏وذلك قادنا إلى حديث طويل عن الإدمان.‏
‏لا أريد ممارسة أي عادات سيئة أبدًا.‏
‏هل ستغادران منذ الآن؟ هل يمكنني الحصول على عناق؟
‏اذهب وعانق جدتك يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تجبريه على ذلك.‏
‏أجبره؟ يتوق إلى ذلك.‏
‏أرجوك لا تجبريني على فعل ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه خجول وحسب.‏
‏خجول؟
‏حاول معانقة كل من قابلناه في المطعم.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا على تفهمكما.‏ وداعًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏لا تحزني يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ يحبك.‏
‏بالواقع،‏ لست متأكدًا تمامًا،‏
‏لكنه لا يذكرك بسوء.‏
‏الرحمة.‏
‏أيها الأولاد!‏
‏إن صادفتم صندوقًا مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏أغراض حفلة (جوان)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومن أجل سلامتكم النفسية،‏
‏لا تفتحوه.‏
‏‏-‏ بالتأكيد يا أمي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏
‏هل تريد مساعدتي في صنع بعض الكعك؟
‏هل تريد أن تلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏غو فيش‏‏"‏‏‏‏؟
‏قطع ‏‏"‏‏‏‏ليغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏طلاء الأصابع؟ دفتر التلوين؟
‏ملصقات؟ شاحنات؟ ارتداء الأزياء؟
‏هل ترغب في مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏(إيرنست) يذهب إلى المعسكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أملكه على شريط فيديو.‏
‏أعلم هذا لأنه عالق في الجهاز منذ سنوات.‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏ماذا هناك؟
‏هل تحاولين تذكر كيفية العودة إلى الغرفة الأخرى؟
‏لا،‏ أحاول استدراج ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ للخروج من تحت طاولة الطعام.‏
‏بواسطة الحلوى خاصتي؟
‏لم أتنكر بزي ‏‏"‏‏‏‏جاك سبارو‏‏"‏‏‏‏ في عيد القديسين لتضيّعي تعبي بعدها.‏
‏عزيزي،‏ تقول ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ إنه خجول،‏ لكنني أظن أن المشكلة شيء مختلف.‏
‏حسنًا،‏ لكن إن وجدت حلوى ‏‏"‏‏‏‏ألموند جوي‏‏"‏‏‏‏ على الأرض،‏
‏فسأنفجر غضبًا.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرني رؤيتك.‏
‏هل تريد بعض الكعك الطازج؟
‏لا،‏ أريد العودة إلى المنزل!‏
‏مرحبًا،‏ ماذا هناك؟
‏هل يمكنني التكلم معك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ تعال يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لنقرأ كتابك مجددًا.‏
‏لنر إن كان سينتهي بشكل مختلف هذه المرة.‏
‏لن يفعل.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏يخاف ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ مني.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت لك،‏ إنه خجول وحسب.‏
‏الكثير من الأطفال خجولون.‏ أنا كنت طفلة خجولة.‏
‏لا أظنه خجلًا فقط،‏ أشعر بوجود مشكلة أعمق.‏
‏لا،‏ هذا مجرد رأيي من الناحية النفسية.‏
‏أتعرفين رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟ إذا توقفت عن محاولة إثارة إعجابه
‏بكل أطعمتك اللذيذة وألعابك الممتعة،‏
‏فقد يبدأ بحبك.‏
‏أترين؟ لست الوحيدة التي تفهم علم النفس.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تخجل من جدتك وحسب،‏ صحيح؟
‏إنها ليست مشكلة نفسية عميقة ما.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ تمامًا،‏ أنت تعلم ذلك.‏
‏آسفة بشأن كونها لحوحة جدًا.‏
‏لم أدعها تتصرف بإلحاح عندما كنا قريبين من الفرن.‏
‏ماذا؟
‏إنها الساحرة!‏
‏لكل منا رأيه فيها.‏
‏لا،‏ إنها الساحرة التي تقدم الحلوى وتحاول شيّ ‏‏"‏‏‏‏هانسل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري.‏
‏يا للهول.‏
‏تبدو مثلها تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هانسل) و(غريتل)‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ إرسال هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏كنت أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ هذا طريف جدًا،‏ ستضحكين.‏
‏لكن تبين أنها مشكلة عميقة يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت محقة،‏ لكنها طريفة جدًا أيضًا.‏
‏يسرني أنها طريفة.‏
‏أراحني هذا.‏ حسنًا،‏ يمكنني تقبّل الأمر.‏
‏‏-‏ أخبريني.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هل تعرفين ذلك الكتاب
‏الذي يحاول ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ جعل الجميع يقرؤه له؟
‏لا يا عزيزتي،‏ لأنه لا يدعني أقترب منه.‏
‏حسنًا،‏ إنه كتاب ‏‏"‏‏‏‏(هانسل) و(غريتل)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفيه ساحرة تشبهك تمامًا.‏
‏تشبهني؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏أليس هذا مذهلًا؟ تبدو توءمًا لك!‏
‏يمكنك استخدامها كصورة جواز سفر.‏
‏لا أشبهها إطلاقًا.‏
‏إنه خجول وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ليلة الرجال‏‏"‏‏‏‏
‏ليلة الرجال!‏
‏مرحبًا،‏ أعتذر على تأخري.‏ هل بدأ النزال؟
‏إنه على وشك أن يبدأ.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أمزح وحسب.‏
‏‏-‏ لن أؤذيك أبدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكنني أستطيع.‏
‏‏-‏ أين بقية الرجال؟ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏إننا رجلان.‏ إنها ليلة رجال.‏
‏ما الذي نحتاج إليه أكثر من هذا؟
‏يا للهول.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏اشتريت آلة صنع ‏‏"‏‏‏‏مارغاريتا‏‏"‏‏‏‏ مثلجة.‏ أو كما أحب تسميتها،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماتاريتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرد تشغيلها قبل قدومك.‏
‏لذا استعد من أجل ‏‏"‏‏‏‏مارغاريتا‏‏"‏‏‏‏ مثلجة خلال ثلاث،‏ اثنان،‏ واحد،‏
‏أربع ساعات.‏
‏أتعلم ماذا؟ سأكتفي بالجعة.‏
‏حسنًا،‏ اخدم نفسك.‏ هناك جعة في البراد.‏
‏لم أعرف أيّ نوع تحب،‏ فأحضرت كل الأنواع.‏
‏هل لديك جعة هندية؟
‏‏-‏ هذا نوع جعة؟ ‏-‏ لا عليك.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أريح نفسي.‏ انزع بنطالك.‏
‏لا،‏ لا داعي لهذا.‏
‏هيا،‏ هل هناك أمر مسل أكثر من استرخاء رجلين بملابسهما الداخلية؟
‏مم تخاف؟
‏أنك استدرجتني إلى هنا لتغتصبني.‏
‏انزع بنطالك يا رجل.‏
‏‏-‏ أظن أن عليّ الاعتذار.‏ ‏-‏ لا عليك يا رجل.‏
‏لنشاهد النزال وحسب.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ليلة النزال!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بدأت الجولة الأولى.‏
‏بدأ المقاتلان يتحركان في دوائر،‏
‏وانتهى النزال!‏
‏انتهى النزال أيها الناس.‏
‏سقط،‏ ولن ينهض.‏
‏كان ذلك ممتعًا.‏
‏أجل،‏ كان رائعًا.‏
‏مرت بضع ثوان بدا خلالها كنزال عادي.‏
‏أتظن أنني إن أطفأت التلفاز الآن،‏ سيتقاضون مني الـ100 دولار؟
‏رغم رغبتي في البقاء لمشاهدة الجولة الثانية
‏للمواجهة بين ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ وشركة القنوات المدفوعة،‏ إلا أن عليّ المغادرة.‏
‏‏-‏ لا يمكنك الرحيل بعد.‏ وصل الطعام.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏جميعنا تناولنا الـ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني متأكد من أنك لم تشاهد ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏ يحضر عن هذا القرب من قبل.‏
‏بالواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مكسيكية،‏ لذا نعد الـ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏ دائمًا.‏
‏لكن هذا يبدو مبالغ فيه يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أجريت الحسابات.‏ يمكنك تناول 25 أو 26 قطعة،‏
‏وعند هذا العدد،‏ يصبح من الأوفر جلب الطباخ.‏
‏ألن تتناول أيًا منها؟
‏لا يمكنني،‏ بسبب حالة قلبي الصحية.‏ هل هي لذيذة؟
‏صفها لي بالتفصيل،‏ ابدأ بخبز ‏‏"‏‏‏‏التورتيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ يتأخر الوقت.‏ عليّ الذهاب.‏
‏ماذا؟ هيا،‏ علينا تجربة الـ‏‏"‏‏‏‏مارغاريتا‏‏"‏‏‏‏ المجمدة.‏
‏لا بد أنها أصبحت جاهزة الآن!‏
‏سأشرب كأسي هكذا،‏ لكن لن أضغط عليك.‏
‏آسف،‏ أشعر أنني أفسدت هذه الليلة.‏
‏لا يا رجل،‏ كانت ليلة جيدة.‏ استمتعنا بوقتنا.‏
‏أجل.‏
‏أتذكر عندما احتسيت تلك الـ‏‏"‏‏‏‏مارغاريتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ حدث ذلك للتو.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتذكر عندما حاولت نزع بنطالك؟
‏أجل،‏ حدث ذلك للتو أيضًا.‏
‏ربما كانت محاولتي إقامة حفلة فكرة غبية.‏
‏‏-‏ لا،‏ كانت ليلة جيدة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل ستبقى إذًا؟
‏لأن رجل الحلوى سيصل خلال نصف ساعة.‏
‏يستحسن أن أذهب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذه هدية كي تتذكر هذه الليلة دائمًا.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا عزيزتي،‏ سأعود إلى المنزل باكرًا قليلًا.‏
‏أقام ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ حفلة رجال كبيرة لكلينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة رجال!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنه يحبني،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لننزع سراويلنا ونكشف أجسادنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن كان هناك طعام وشراب لعشر رجال.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل نسيت شيئًا؟ ‏-‏ أجل،‏ أدركت أنني لا أستطيع المغادرة
‏قبل أن أجرب تلك الـ‏‏"‏‏‏‏مارغاريتا‏‏"‏‏‏‏ المثلجة.‏
‏رائع!‏ لكنني أطفأتها،‏ لذا علينا الانتظار أربع ساعات أخرى.‏
‏دعوت عدة رجال من أجل هذه الليلة،‏
‏‏-‏ لكنني الوحيد الذي أتيت؟ ‏-‏ لا،‏ لم أفعل.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي كشف أمري؟
‏يقف ثلاثة عمال لركن السيارات في الخارج.‏
‏‏-‏ تبًا،‏ أما زالوا هنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏طلبت منكم الذهاب!‏
‏رفض الجميع دعوتي لأنهم يريدون الذهاب إلى منزل دكتور ‏‏"‏‏‏‏أو‏‏"‏‏‏‏ لمشاهدة النزال.‏
‏لكن لسوء حظهم لم يدم النزال سوى 15 ثانية.‏
‏ألم تدع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لأنني ظننت أنك لن تأتي إن فعلت.‏
‏هل تريد التقاط صورة معي لنشعره بالغيرة؟
‏أجل،‏ لننزع بنطالينا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أرغب في ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأنزع بنطالي وأنت تقبلني.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏