‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى فتى الكوخ‏‏"‏‏‏‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏كف عن التحرك!‏
‏تبًا،‏ جعلتني أغلط في العد.‏
‏مع من يتكلم الجد ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيأخذنا الجد ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏ إلى جزر الـ‏‏"‏‏‏‏باهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ سنذهب إلى جزر الـ‏‏"‏‏‏‏باهاما‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لم أعد أسمع موسيقى.‏
‏إما أن سماعتي قد تعطلت أو أن وكيل السفر قد مات.‏
‏خذ يا جدي،‏ يمكننا حجز غرف
‏على موقع ‏‏"‏‏‏‏هوتيلز دوت كوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم ماذا؟ أعطني إياه يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الفكرة من تعرضك للتنمر في المدرسة الثانوية
‏إن لم يكن بإمكانك تعليم جدك كيفية استخدام التكنولوجيا،‏ صحيح؟
‏ليس عليك أن تكون مهووسًا لاستخدام هذا.‏
‏تختار المنتجع الذي تريده.‏ حسنًا.‏
‏هكذا فقط.‏
‏أنت بارع جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ وكأنك قرصان حواسيب.‏
‏ماذا؟ بحقك يا أمي،‏ يستطيع أي شخص فعل ذلك.‏
‏يقول ذلك الشخص الذي لم يفعلها.‏
‏والآن سنختار رحلة الطيران.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا أسافر إلا عبر شركة ‏‏"‏‏‏‏بان آم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأحتاج إلى مقعد في قسم المدخنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتجع (باها مار)‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة!‏
‏هذا المكان مذهل.‏
‏أشعر بالاستياء،‏ يفوت ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏ الكثير.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك فعلت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو جيروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يفعل شيئًا،‏ ألم يرني الجميع؟
‏أعطيت السائق بقشيشًا.‏
‏ما زلت تحمل المال في يدك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا جميل للغاية.‏ ‏-‏ إن كنت تعتقدين أنه جميل من الخارج،‏
‏انتظري حتى تريه من الداخل.‏
‏يا للروعة.‏
‏استأجرت هذا الكوخ لنا فقط؟
‏أجل،‏ لحظة.‏ انتبهوا جميعًا!‏ استأجرت لنا كوخًا!‏
‏صرخت ذلك في وجهي مباشرة.‏
‏لا بد من أنهم سمعوني.‏
‏لماذا لم يركضوا إلى هنا يهتفون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن هذه ليست الجامعة،‏ ولا تشرب الجعة واقفًا على يديك.‏
‏لم تكن لديهم مشكلة في الاحتفال بـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏
‏حين لمس شاشة صغيرة فقط.‏
‏يا للهول،‏ حقًا؟ استأجرت لنا هذا الكوخ لأن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ حجز الغرف؟
‏طبعًا،‏ هل ظننت
‏أنني أنفقت كل هذا المال لإبهارك؟ لست عائلتي،‏ أنت مجرد زوجتي.‏
‏انظري إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استأجرت هذا الكوخ لكل العائلة.‏
‏هذا رائع،‏ هل لديك مرحاض فيه؟
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنني سأسبح عوضًا عن ذلك.‏
‏هيا يا أبي!‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ كم أحب هذا المنتجع.‏
‏أتمنى لو أننا قضينا شهر عسلنا في ‏‏"‏‏‏‏باها مار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ هل تتذكر شهر عسلنا؟
‏‏-‏ كنت هناك.‏ ‏-‏ انظري إليهم.‏
‏وكأنهم مدمنون على بركة السباحة،‏
‏ولديهم بركة سباحة في المنزل،‏ بينما لدينا تلفاز ملوّن هنا.‏
‏أجل،‏ لطالما أحببت التواصل معك.‏
‏لا أفهم الأمر.‏ لا أفهمه إطلاقًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أردت حقًا لعائلتك أن تأتي إلى هنا
‏قل لهم إننا نريد البقاء بمفردنا.‏
‏هذا ينجح عادة في جعلهم يأتون جريًا.‏
‏تلك فكرة رائعة!‏
‏سأعود حالًا،‏ ولا تأكلي كل العنب.‏
‏إنه للجميع.‏
‏تعالوا.‏
‏ما رأيكم في هذا؟
‏أهلًا بكم في كوخنا.‏
‏لدينا مشرب مليء بالمشروبات هناك.‏
‏تلفاز كبير ملوّن،‏
‏بعض المجلات.‏
‏زوجتي الجميلة.‏
‏من الرائع دومًا أنك تذكرني بعد المجلات.‏
‏‏-‏ هل يمكنني العودة إلى بركة السباحة؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏احرصي على إخبار الجميع بمدى روعة هذا الكوخ،‏ حسنًا؟
‏إن أمكنني ذكر ذلك بشكل عفوي،‏
‏وإلا سيبدو الأمر بائسًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ماذا تقصدين ببائس؟
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ من يأبه إن كانت عائلتك تعتقد
‏أنك أقل كرمًا من ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ الفقير.‏
‏لنره يستأجر كوخًا للعائلة.‏
‏الأمر أصعب بكثير من مجرد حجز غرف.‏
‏حقًا؟
‏لا،‏ إنه نفس الشيء تقريبًا.‏
‏لم يحجزه إلا من أجل الليالي المجانية.‏
‏مهلًا،‏ ماذا قلت؟ ليال مجانية؟
‏أجل،‏ يمنحك موقع ‏‏"‏‏‏‏هوتيلز‏‏"‏‏‏‏ ليلة مجانية مقابل كل 10 ليال تقضيها.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ كل شيء خلال الرحلة.‏
‏وبالمناسبة،‏ لا تكف عن التحدث
‏حتى لو تظاهرت بالنوم.‏
‏هذا لا يعقل.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني رسالتك.‏ أتريدين السخرية من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ سرًا؟
‏لا!‏
‏أرسلت تلك الرسالة من هاتف ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ فأتيت تجري كأحمق صغير!‏
‏يا للهول.‏ قلت إنك ستدعني أذهب قبل أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك هنا لتشهدي هذا.‏
‏استعدي لزيادة انجذابك إليّ.‏
‏أعلم أنك حجزت كامل هذه الرحلة لتحصل على بعض الليالي المجانية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا تنكر ذلك.‏
‏لم نسافر أنا و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ في رحلة بمفردنا قط.‏
‏أجل،‏ ذكرت ذلك على الطائرة،‏
‏ثم استخدمت بطاقتي الائتمانية لطلب صندوق غداء.‏
‏ما رأيك في هذا؟
‏أنا متأكد من أن كل العائلة
‏سيفاجئها سماع أنك فعلت كل هذا لمصلحتك الشخصية فقط.‏
‏أخبرتهم بالفعل.‏
‏سعدوا جميعًا لأننا سنذهب معًا في شهر عسل أخيرًا.‏
‏يبدو أنك
‏حسبت حساب كل شيء
‏وأنني أهدرت الكثير من المال.‏
‏كم هذا مثير يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف حقًا إن كان هذا قد ضايقك كثيرًا.‏
‏ما رأيك في أن أدفع إيجار هذا الكوخ؟ هل سيجعلك هذا تشعر بشكل أفضل؟
‏أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏يا للهول،‏ الشمس حارقة في الخارج.‏
‏من الجيد أنك حجزت هذا الكوخ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالواقع،‏ أنا من سأدفع إيجاره،‏ لذا ربما عليكم شكري أنا.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏بطلي.‏
‏أهلًا بكم جميعًا في الكوخ الذي سأدفع إيجاره.‏
‏يوجد ماء وعنب.‏
‏‏-‏ خذوا راحتكم.‏ ‏-‏ شكرًا لك،‏ كم أنت كريم.‏
‏جميل.‏
‏يوجد تلفاز ملوّن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية يمكنني أن أكون بطلكم‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا!‏ أشعر بأنني محظوظ.‏ لا أحتاج إلا إلى بعض الأرقام.‏
‏حسنًا،‏ تواريخ ميلاد الأولاد.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لست قريبًا حتى يا عزيزي.‏
‏أحمر،‏
‏لون عيني ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النجدة!‏ نحتاج إلى طبيب!‏
‏‏-‏ فليساعدنا أحد!‏ ‏-‏ ذلك الرجل يختنق يا عزيزي!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أفسحوا المجال!‏ أنا طبيب!‏
‏أنا طبيب!‏ لا عليك.‏ أنت بخير أيها السيد.‏
‏أنت بخير،‏ أمسكت بك،‏ هل أنت مستعد؟
‏حسنًا،‏ هيا،‏ ها نحن أولاء.‏
‏مجددًا.‏ لنفعلها!‏
‏فعلتها يا عزيزي!‏
‏هذا زوجي!‏
‏الطبيب،‏ وليس الرجل المختنق!‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ شكرًا لكم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كما أنه جيد في العلاقات الحميمية.‏
‏إنه جيد حقًا في العلاقات الحميمية!‏
‏ثم انطلق والدكم فجأة
‏وأنقذ حياة ذلك الرجل.‏
‏أحسنت يا أبي.‏
‏هل يساعدك ذلك في قضية سوء ممارسة المهنة؟
‏لا،‏ لا علاقة لذلك بهذا.‏
‏هذا مذهل.‏
‏ربما عليّ أن أصبح طبيبة.‏
‏أجل.‏ حالًا.‏
‏بالطبع.‏
‏وإن لم يكن ذلك كافيًا،‏ فقد كان الرجل غنيًا.‏
‏قيمة حياته تساوي حياتيّ شخصين عاديين.‏
‏هنيئًا لك يا أبي.‏
‏لا داعي لاستخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏بطل‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ لكنني لن أمنعكم إن أردتم استخدامها.‏
‏أتعلم يا عزيزي؟ أعتقد أنني أواجه صعوبة في التنفس،‏
‏وقد أحتاج إلى أن تعالجني الليلة.‏
‏هذا مقزز.‏
‏أنتما محاطان بأولادكما.‏
‏ها هو ذا.‏
‏ها هو الرجل الذي يدين بحياته لوالدكم.‏
‏ليس عليه التوقف ليتشكرني،‏
‏لكنني لن أحرمه من فرصة فعل ذلك.‏
‏أنا الطبيب…‏‏‏
‏هذا غريب.‏
‏‏-‏ ربما ما زال في حالة صدمة.‏ أجل.‏
‏أتعلم ماذا؟ أعتقد أنني مصدومة أيضًا.‏
‏أنا بحاجة إلى شخص ليعيد إليّ الحياة الليلة.‏
‏أمي!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نحن في مكان عام.‏
‏لا أصدق أنه لم يتشكرني.‏
‏ظننتك قلت إنه كان مصدومًا.‏
‏لا،‏ الصدمة ليست شيئًا حقيقيًا.‏
‏إنه مجرد شيء يقوله الأطباء عندما لا نعلم ما المشكلة.‏
‏اذهب إلى هناك وامنحه الفرصة لشكرك.‏
‏أتيحت له فرصة،‏ مرّ بجانبي.‏
‏أحرجني أمام ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجة ابني.‏
‏على الأرجح أنه لم يعرفك يا عزيزي.‏
‏فقد حدث كل شيء بسرعة.‏
‏‏-‏ أنا أشبه السكان المحليين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل،‏ انتبهي على مشروبي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لك ذلك.‏
‏سأشاهد شيئًا آخر أيضًا هناك.‏
‏امش ببطء يا بطلي.‏
‏لا تفعلي هذا،‏ تعلمين أنني أكره ذلك.‏
‏ما زال بإمكاني رؤيتها.‏
‏أجل،‏ هناك الكثير لرؤيته.‏
‏سنلعب كرة المضرب في الصباح.‏ سأحضر جلسة تدريبية.‏
‏مرحبًا يا صاحبي.‏
‏‏-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ منقذ الأرواح.‏
‏هلّا أبعدت يدك عني من فضلك.‏
‏أنقذتك من الاختناق،‏ كانت كلتا يديّ عليك.‏
‏أظن أنك أكثرت الشرب أيها السيد.‏
‏ربما سينعش هذا ذاكرتك.‏
‏إنها الزيتونة التي كدت تختنق بها.‏
‏ليست نفس الزيتونة،‏ لكنني وجدتها على الأرض.‏
‏لا فكرة لديّ عما تتكلم.‏
‏لنذهب من هنا يا عزيزتي.‏ هذا الرجل يحاول التحرش بي.‏
‏حسنًا؟
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ هل شكرك؟ ‏-‏ لا.‏
‏كان من الغباء حقًا أن أظن أن بإمكاني
‏التقاط صورة معه ونحن نمسك الزيتونة.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ أتعلم ماذا؟
‏لديك العديد من المرضى الذين يقدّرونك.‏
‏لا يهم إن كان أحدهم لا يفعل.‏
‏بل ذلك مهم يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أخصائي أذن وأنف وحنجرة،‏
‏لا يتسنى لي أبدًا التدخل وإنقاذ حياة أحدهم كبطل.‏
‏كل ما أراه هو سليلات والتهابات حلق.‏
‏هذا ينقذ أرواحًا.‏
‏أجل،‏ لكن يكون المرضى نائمين عندما أفعل ذلك.‏
‏لا أحد يستيقظ بعد الجراحة ليشكرني.‏
‏باستثناء السيد ‏‏"‏‏‏‏سامسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا يجدر بنا التحدث عن تلك الدعوى القضائية.‏
‏لا.‏
‏فعلت الصواب يا عزيزي.‏
‏حسنًا؟ تذكر ذلك،‏ أنت طبيب رائع.‏
‏كان يجدر بي تركه يموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باها مار)‏‏"‏‏‏‏
‏بطاطس مقلية.‏
‏انظري إليه هناك.‏
‏‏-‏ حيّ ويتنفس.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لا يعبّر عن امتنانه.‏
‏حسنًا،‏ عليك نسيان الأمر يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا؟
‏ربما ليس من نوع الأشخاص الذين يحبون شكر الآخرين.‏
‏شكرًا لك،‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ أنت منقذ أرواح،‏ مخلل إضافي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ضقت ذرعًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي…‏‏‏
‏أنت!‏ ما مشكلتك؟
‏إنه هذا الأحمق مجددًا.‏ حسنًا،‏ ماذا تريد؟
‏أريد سماعك تقول ‏‏"‏‏‏‏شكرًا على إنقاذك حياتي في الملهى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم عمّ تتحدث.‏
‏لا أيها السيد،‏ لم أكن في الملهى.‏
‏الملهى؟
‏‏-‏ وعدتني أن تتوقف.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ أرجوك.‏
‏إنه مجنون.‏
‏لم أره من قبل.‏
‏‏-‏ أنت وضيع كاذب.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ أرجوك.‏
‏أرجوك!‏
‏يا لك من غبي!‏
‏قلت لها إنني لن أقامر مجددًا.‏
‏قالت إن أمسكت بي أقامر فستهجرني.‏ شكرًا لك.‏
‏أنا طبيب.‏
‏لا داعي للشكر.‏
‏يا له من رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة النعيم‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي،‏ أعلم أن جدك دفع كل تكاليف الرحلة،‏
‏لكن ألا تبدو خمسة دولارات بخلًا؟
‏ذلك ضعف ما أعطاني يومًا كهدية لعيد ميلادي.‏
‏حسنًا،‏ ها قد بدأنا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لن يستغرق هذا طويلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا بد من أن هذه الآلة معطلة،‏ لأن الحظ لا يحالفنا أبدًا.‏
‏صحيح.‏ آخر شيء ربحته كان دراجة هوائية عبر برنامج إذاعي.‏
‏وعندما ذهبت لاستلام الجائزة تبين أنه كمين لاعتقال أبي
‏بسبب عدم دفعه مخالفات ركن سيارة.‏
‏لم تكن هناك دراجة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أننا سنكون أربعتنا معًا.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏
‏ربما ذلك كان سبب موافقة بعضنا
‏على فعل هذا أصلًا.‏
‏كم مرة يتسنى لنا أنا وأنت
‏القيام بنشاط هادئ لوحدنا لساعتين ونصف؟
‏مدة هذا النشاط ساعتين ونصف؟
‏بالواقع،‏
‏إن كان انتقادك لأعمالي الفنية
‏مثل انتقادك لخياراتي على الإفطار،‏ فسيكون هذا ممتعًا حقًا.‏
‏من يأكل الـ‏‏"‏‏‏‏سوشي‏‏"‏‏‏‏ قبل الساعة 11:‏30 صباحًا؟
‏لا ترفعي يدك،‏ إنني أسأل الصف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لعبة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا جنوني.‏
‏إنني أتضور جوعًا وعليّ الذهاب إلى الحمام.‏
‏أعلم،‏ أنا أيضًا،‏ لكن لا يمكننا الرحيل.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ الجميع يعلم
‏أن هذه آلة رابحة،‏
‏والجميع يطمع فيها.‏
‏المعذرة،‏ أعتقد أن هناك وقت محدود لاستخدام هذه الآلات.‏
‏آسفة،‏ ابتعد من هنا أيها المتطفل.‏
‏‏-‏ ابتعد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ علينا أخذ استراحة.‏
‏‏-‏ علينا إيجاد حل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا يا جدي.‏
‏سنضعك هنا،‏
‏وإن حاول أحد إبعادك اصرخ وحسب،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ شكرًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏لا أعرف هذا المسلسل.‏
‏ما هذا المسلسل؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏آندي روني‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري.‏ مرحبًا أيها الأولاد!‏
‏مرحبًا!‏
‏مرحبًا.‏ هل رأيتم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟ بحثنا عنهما في كل مكان.‏
‏إنهما مختبئان داخل الملهى ويفوتان كل هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ خذي ما شئت.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏إنهما مختبئان في الملهى طوال اليوم؟
‏لماذا لم يخطر لي فعل ذلك؟
‏ألم تستمتعي في درس الفن؟
‏بلى،‏ كانت الساعة الثانية مذهلة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إنه نحن.‏ لا بأس.‏
‏تسرني عودتكما،‏ مللت من الجلوس هنا.‏
‏أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏ناسو‏‏"‏‏‏‏ من أجل منظر المحيط.‏
‏لا داعي لقول المزيد.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏لست مسنًا لدرجة أنني لا أعرف الفرق
‏بين جدار ومحيط.‏
‏الرياح قوية اليوم.‏
‏أنتما هنا!‏ ماذا تفعلان؟
‏أنتما هنا طوال اليوم.‏
‏يجدر بكما قضاء الوقت في الخارج والاستمتاع بالنعيم.‏
‏ولماذا تعاقبان ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يقل تلك الكلمة مجددًا،‏ هل فعل؟
‏لا،‏ نحن نحتفظ به هناك وحسب.‏
‏تحتفظان به؟
‏إلى أن نحتاج إليه كي يحجز الآلة عندما نذهب إلى الحمام أو لإحضار طعام،‏
‏أو لأخذ قيلولة وما شابه.‏
‏هذا ما يريد فعله بالضبط
‏فيما تُعتبر رحلته الأخيرة،‏ إن كنا صريحين.‏
‏سأزور جزر ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏ الشهر المقبل.‏
‏الشهر القادم هو الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أنقلك إلى جدار مختلف
‏لنغير لك المنظر.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ هذه تذكرة رحلة للأزواج
‏إلى جزيرة خاصة.‏
‏خذاها رجاء،‏ واذهبا في إجازة حقيقية.‏
‏حسنًا.‏
‏يا للهول.‏
‏هذا مذهل.‏
‏انظر.‏
‏أمك عبقرية.‏ لا أصدق أننا كدنا نفوت هذا.‏
‏أليس كذلك؟ هذا أشبه بالنعيم.‏
‏ما هذه الضجة؟
‏أظن أنه صوت المحيط.‏
‏إنه صاخب جدًا،‏ لا يمكنني…‏‏‏
‏الشمس…‏‏‏
‏قوية حقًا.‏
‏هذا مريع يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فعلًا،‏ هذا سخيف.‏ لا يمكنني الاسترخاء هكذا.‏
‏‏-‏ علينا العودة إلى آلتنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لماذا ننصت إلى أمي؟
‏‏-‏ إنها غبية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏فيم كانت تفكر؟
‏هيا.‏
‏أجل!‏
‏أحضروا إلينا مالنا!‏
‏نريد مالنا!‏
‏‏-‏ أين المسؤول عن المال؟ ‏-‏ بجد،‏
‏من يحضر المال؟
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة سر (مورت)‏‏"‏‏‏‏
‏أريد الوقوف لأعلن شيئًا.‏
‏سيبدو نفسه إن أعلنته جالسًا.‏
‏لم أحضركم إلى هنا من أجل إجازة فقط.‏
‏أردت أن أعرفكم على شخص مميز في حياتي.‏
‏ماذا؟ هل بدأت بمواعدة امرأة أخرى بالفعل؟
‏لم يمض شيء على وفاة أمي!‏
‏لكن لنكون عادلين،‏ كانت شخصًا فظيعًا.‏
‏لست أواعد أحدًا،‏ لا يمكن أن أخون أمك هكذا أبدًا.‏
‏الآن أريدكم أن تقابلوا الابن الذي أنجبته من دون علم أمك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا أيتها العائلة!‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏سررت بلقائكم،‏ أنا العم ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالكم؟ ‏-‏ رجل الزيتونة.‏
‏هذا من دواعي سروري.‏
‏أعرفك.‏
‏ولا تروق لي كثيرًا.‏
‏لكنني أنقذت حياتك.‏
‏أجل،‏ أنقذت حياتي وأفسدت زواجي.‏
‏كيف أمكنك فعل ذلك يا أبي؟
‏قلت لك إنني كرهت والدتك.‏
‏لكن مع الوقت،‏
‏أصبحت أكره والدته أيضًا.‏
‏كانت امرأة فظيعة.‏
‏أمك وليس أمي،‏ ليرحمها الرب.‏
‏أمي وليس أمك.‏
‏مهلًا،‏ أنا على صلة قرابة بهذا الرجل؟
‏ما رأيك في أن نتصافح
‏وأن نضع خلافاتنا جانبًا،‏ ونتعانق كأخوين؟
‏ما رأيك في أن تذهب أنت وأبي الذي لا يصلح لشيء،‏ إلى الجحيم؟
‏وبعدها نتعانق كأخوين.‏
‏آسف يا عزيزي.‏
‏لا يمكنني تخيل كيف تشعر.‏
‏جميعنا مصدومون.‏
‏لم تبد ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ مهتمة كثيرًا.‏
‏لكنها مجرد طفلة.‏
‏أجل،‏ ولن أعطيها هدية لعيد ميلادها.‏
‏من الطفل الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كان لديه وقت لعائلة أخرى حينما لم يكن لديه وقت لنا؟
‏كان يعمل دائمًا.‏
‏أجل،‏ ولكن إن فكرت في الأمر،‏
‏هل يسافر حتى مدرّسي التربية الرياضية في رحلات عمل؟
‏أعجبتني هذه الأسماك.‏ ما هي؟ تونة؟ هل هذه أسماك تونة؟
‏إنه سمك ‏‏"‏‏‏‏الراي اللاسع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الراي اللاسع‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني ملاحظة ذلك.‏
‏‏-‏ أأنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أريد التأكد من أن تصافح ‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏ جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏؟ من هو ‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يروق لي اتجاه هذا الحديث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ هو اسمي الأوسط.‏
‏أما اسمي الأول ‏‏"‏‏‏‏مورت‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورت ستيوارت شورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا حصلت على أجمل اسم في العائلة؟
‏لا تقلق يا عزيزي.‏
‏أنا متأكدة من أن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ اسم عائلي أيضًا،‏ صحيح؟
‏تركنا الممرضة تسمّيك.‏
‏كان ينبغي لي أن أعلم ذلك عندما رأيت أبي يتناول الغداء مع عائلة أخرى.‏
‏‏-‏ ماذا؟ متى حدث ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏في دار رعاية المسنين.‏
‏قال إنه يريد تناول الطعام مع عائلته الأخرى.‏
‏فابتسمت وغادرت
‏وأنا أعلم أنني فعلت الصواب،‏
‏بوضعه في دار رعاية المسنين تلك.‏
‏ربما لم تعد مضطرًا إلى زيارته كثيرًا.‏
‏ولطالما تذمرت من صعوبة ركن السيارة هناك على أي حال.‏
‏أعتقد أن أبي يحب الابن الذي سماه على اسمه
‏أكثر مما يحبني.‏
‏وأنا متأكد من أن تلك الممرضة سمّتني على اسم جثة في الممر.‏
‏لا تقل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جون دو شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تركز على الشيء الخاطئ.‏
‏يمكنك أن تكون غاضبًا من والدك أو سعيدًا لأن لديك أخًا.‏
‏لطالما تمنيت أخًا،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ ليعلمني العزف على الغيتار.‏
‏لكن هل يعرف ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ كيفية فعل ذلك؟
‏من الواضح أنه شخص رائع،‏ لكن من يعلم إن كان موسيقيًا؟
‏لم لا تتحدث إليه لتتأكد؟
‏بالطبع،‏ ‏‏"‏‏‏‏الجاز‏‏"‏‏‏‏
‏والكلاسيكي والـ‏‏"‏‏‏‏كاليبسو‏‏"‏‏‏‏
‏والـ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏ والـ‏‏"‏‏‏‏بلوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره كل أنواع الغيتارات.‏
‏حسنًا،‏ في هذه الحالة،‏
‏ربما يمكنكما إيجاد اهتمام مشترك آخر.‏
‏لا.‏
‏ليس لديّ اهتمامات كثيرة.‏
‏أنا مجرد شخص يقضي معظم وقته في السماء.‏
‏أنت طيار أيضًا؟
‏بل مضيف طيران!‏
‏حسنًا.‏
‏سنجد اهتمامًا مشتركًا في النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باها مار)‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة!‏
‏مذهل!‏
‏آسف على تصرفي ببرود عندما التقينا.‏
‏أبعد يدك،‏ تعال وعانقني.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يستغرق امتلاك أخ وقتًا للاعتياد عليه.‏
‏أعرف هذا لأن الاعتياد على ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ استغرقني وقتًا طويلًا.‏
‏لا يعجبني أين يتجه هذا.‏
‏‏-‏ من يكون ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه أخوك الآخر.‏
‏خاض والدنا علاقات كثيرة.‏
‏‏-‏ لا بد من أنك تمزح.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ستحب ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه شخص رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميتش‏‏"‏‏‏‏ هو الأصعب مراسًا من بينهم.‏
‏لكنه مجرد مراهق بالنسبة إليكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما يعرف ‏‏"‏‏‏‏ميتش‏‏"‏‏‏‏ كيفية العزف على الغيتار.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏