‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى سنُرزق بطفل‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ قد تكون حبلى.‏
‏بحق السماء!‏ أنا أيضًا.‏ ما نزال يافعين للغاية لنصبح جدّين.‏
‏أليس كذلك؟ فما تزال رقبتي مشدودة.‏
‏أخبرني شخص غريب بهذا البارحة.‏
‏كان من الغريب أنه قال ذلك ببساطة،‏ لكن راودني شعور جيد أيضًا.‏
‏‏-‏ ستكونين جدة جذابة للغاية.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏آخر مرة قلت فيها هذه الجملة كانت لجدتي عندما طفلًا.‏
‏كان ذلك إنذارًا كاذبًا.‏
‏حمدًا للسماء.‏
‏قرأنا الاختبار بشكل خاطئ.‏
‏اتضح أن إشارة ناقص تعني أنك لست حبلى.‏
‏لم قد يفعلون شيئًا كهذا؟ فإشارة ناقص تبدو تمامًا كطفل مسطح نائم.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ أتمنى أنكما تعلمتما درسًا مما حدث.‏
‏هل الدرس هو أن الرضّع ليسوا مسطحين؟
‏لا،‏ بل أنه عليكما أن تكونا أكثر حذرًا.‏
‏سنكون حذرين.‏ فنحن لا نريد إنجاب الأطفال أبدًا.‏
‏‏-‏ عفوًا،‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ الأمر هو أننا شخصين أنانيين
‏ولسنا متأكدين أن هذا سيتغير يومًا ما.‏
‏ماذا تعنيان بأنكما لا تريدان إنجاب الأطفال؟ الجميع يريد ذلك.‏
‏أنا لا أريد ذلك.‏
‏بالطبع تريدين ذلك.‏
‏الأطفال عبء على البيئة.‏
‏بل أنت عبء على البيئة.‏
‏لقد أثبت وجهة نظري.‏
‏لا تحاولي أن تتحاذقي مع أمك.‏ ألا تريدين البهجة في حياتك؟
‏انظري إلى البهجة التي تجلبونها إلينا!‏ انظري إليها!‏
‏‏-‏ أنا أريد الكثير من الأطفال.‏ ‏-‏ هل رأيت؟
‏ستبقي ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ سلالتنا مستمرة وسيكون الأمر رائعًا.‏
‏لا،‏ بل سأتبنى الأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ اصعدي إلى غرفتك
‏ولا تعودي إلى الأسفل حتى تصبحي حبلى.‏
‏حسنًا.‏
‏أعلم أننا لم نرد أن تكون ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ حبلى،‏
‏لكن جزءًا مني أراد ذلك.‏
‏بالواقع يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أيضًا أردت ذلك.‏
‏يبدو أننا لن نُرزق بأحفاد قبل فترة طويلة.‏
‏ما زال بإمكاننا أن نرزق بأحفاد بأنفسنا.‏
‏ماذا تعني؟ كالقرويين؟
‏لا،‏ أعني أننا ما زلنا يافعين كفاية لننجب طفلنا الخاص.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في أوائل الأربعينات يا عزيزي.‏
‏‏-‏ بل في منتصف الأربعينات.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سن الـ43 يُعتبر ضمن أوائل الأربعينات.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ لا،‏ أعتقد أنني محقة.‏ ‏-‏ لكنني طبيب.‏
‏حسنًا،‏ لماذا تحاول أن تجعلني أكبر سنًا؟
‏وهل عليّ تذكيرك أنك أجريت عملية قطع القناة الدافقة؟
‏نعم لكن يمكنني إجراء عملية لعكس ذلك.‏
‏‏-‏ أو يمكننا إجراء الإخصاب في المختبر.‏ ‏-‏ ما هو الخطب؟
‏أشعر أن أفضل ثلاث أشياء
‏فعلتها في حياتي هي الأطفال الثلاثة الذين أنجبناهم معًا.‏
‏لذا أليس من الطبيعي أن أرغب في فعل ذلك مجددًا؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ لا تأخذ أفكاري إلى طريق كهذا.‏
‏‏-‏ بل تعالي إلى هذا الطريق.‏ ‏-‏ لا،‏ توقف.‏
‏‏-‏ إنه طريق جميل ومليء بالأطفال.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏‏-‏ لن نفعل ذلك على الطريق ‏-‏ لا،‏ هذا غريب.‏
‏لأن ذلك سيكون خطرًا،‏ لكن على الرصيف
‏ونحن نمسك بأيدي مقدمي الرعاية.‏
‏هيا،‏ وافقي!‏
‏حسنًا،‏ إن كان الأمر يهمك إلى هذه الدرجة،‏ فأمامنا بعض الخيارات…‏‏‏
‏سوف ننجب طفلًا!‏
‏يا عزيزي.‏
‏إذًا كيف يبدو الحال هناك؟
‏يبدو سيئًا للغاية.‏ هذه العملية فاشلة كليًا.‏
‏‏-‏ من أجرى لك عملية قطع القناة الدافقة؟ ‏-‏ أنت من أجراها.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏من المستحيل أنني قمت بذلك؟
‏لماذا؟ ما الذي تراه هناك؟
‏‏-‏ اسمع،‏ الشخص الذي أجرى لك العملية…‏‏‏ ‏-‏ أنت من أجراها!‏
‏تخيل أننا ننحت يقطينة.‏
‏فتدخل يدك،‏ وتغرف البذور
‏والمادة اللزجة كلها،‏ وتضعها جانبًا.‏
‏الآن،‏ تخيل أنك تأخذ هذه المادة اللزجة وتدخلها
‏من جديد إلى اليقطينة.‏
‏هذا ما سنفعله بكيس الصفن خاصتك.‏
‏وهل سأكون قادرًا على الإنجاب حينها؟
‏يا للهول.‏
‏أيمكنني أن أكون صريحًا معك؟
‏هل كنت تلطف كلامك حتى الآن؟
‏سيكون الأمر مؤلمًا للغاية يا صاحبي.‏
‏لكن إذا كنت تريد القيام بذلك حقًا،‏
‏فيمكنني فك رباط القنوات.‏
‏حسنًا،‏ ربما علينا الانتظار لنرى وضع إنتاج البويضات عند زوجتي.‏
‏أدعو للسماء أن تكون عقيمة.‏
‏أكياس الصفن،‏
‏من الأفضل دعوتها بأكياس الكوارث.‏
‏أهلًا يا عزيزي،‏ خمّن ما الذي حدث!‏
‏طبيبة التوليد خاصتي قالت
‏إنني أنتج البويضات كفتاة في سن العشرين.‏
‏كما أنها أطرت على رقبتي،‏ نعم.‏
‏هيا بنا،‏ لننجب طفلًا.‏
‏‏-‏ سننجب طفلًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ سنُرزق بمولود آخر.‏
‏هل أنت بخير؟ تبدو كأنك ستتقيأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية العبء‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ لقد اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏جوان شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس مطعم ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ للدجاج والدجاج المقلي.‏
‏كان هناك خطأ طباعي على قائمة الطلب خاصته،‏ لذا لا تطلبوا الطعام من فضلكم.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏ كنا نتساءل
‏إن كنت ترغبين في مجالسة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ هذا المساء.‏
‏خذي وقتك،‏ لكن سائق الأجرة أمام المنزل
‏‏-‏ لذا نحتاج إلى إجابتك بسرعة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ما الذي يحدث هنا؟ ‏-‏ وافقت ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ بلطف
‏‏-‏ على مجالسة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ هذه الليلة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لكنها ستجالس طفلتينا اليوم.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم،‏
‏لكن أمي كانت تساعدكما وحدكما لسنوات.‏
‏ألا تظنان أن الوقت حان للمشاركة؟
‏ليس خطأنا أنكما استغرقتما الكثير من الوقت ليصبح لديكما طفل.‏
‏‏-‏ هذا موضوع ممتع.‏ ‏-‏ رجاء يا أولاد،‏ لا تفعلوا هذا.‏
‏إنها محقة،‏ حسنًا؟ لا يجب ندع الجدة تُضطر إلى الاختيار
‏مع أنها ستُسعد بمجالسة جميع أحفادها.‏
‏هذه فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استيقظت للتو من قيلولة استمرت لثمان ساعات لذا حظًا موفقًا في جعلها تنام.‏
‏هناك شيء آخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ لديه حساسية تجاه الكثير من الأشياء.‏
‏لذا إن اكتشفت ما هي تلك الأشياء أخبرينا من فضلك.‏ شكرًا لك.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ظننت أننا سنذهب إلى المسرح.‏
‏لدينا تذاكر لـ‏‏"‏‏‏‏جيم دانفرز‏‏"‏‏‏‏ وكلابه المغنية هذه الليلة.‏
‏ما الذي بوسعي فعله يا عزيزي؟ لا يمكنني رفض طلبات الأولاد.‏
‏هل أتكلم اللغة الصينية؟
‏إنه عرض ‏‏"‏‏‏‏جيم دانفرز‏‏"‏‏‏‏ وكلابه المغنية.‏
‏أعلم ذلك،‏ إنها واحدة من ليالي السنة المفضلة بالنسبة لديّ أيضًا.‏
‏لا أحد منا سعيد بشأن هذا الوضع.‏ وأنا أحتاج إلى المساعدة،‏ لذا ستشاركني في ذلك.‏
‏‏-‏ عرضك مرفوض.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك الرفض.‏
‏لكننا لم نتفق على مجالسة الأطفال السخيفة.‏
‏هذا ما يفعله الجدان.‏
‏الآن من فضلك،‏ حضّر بعض القهوة.‏
‏قهوة في الساعة السابعة؟ لكن لن أستطيع النوم حتى الساعة الثامنة على الأقل.‏
‏حسنًا،‏ سأشرب القهوة.‏
‏لكن أغلبها سيكون الويسكي.‏
‏آمل أنك سعيدة.‏
‏صدرت تقييمات العرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دانفرز) يبهر الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏فوتنا عرض القرن.‏
‏كان بإمكاني الذهاب معك يا جدي.‏
‏إنه عرض للكلاب المغنية،‏ وهو ليس مخصصًا للأطفال.‏
‏مهلًا،‏ لم عادوا؟ لقد كانوا عندنا للتو.‏
‏عادوا إلى منازلهم ليناموا بسلام،‏
‏لكن بما أنهم الآن مستيقظون وصاخبون ومزعجون،‏
‏فقد عادوا إلى هنا.‏
‏حسنًا،‏ حظًا موفقًا.‏
‏اجلس في الحال.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏سمعت أنك تحتاجين إلى المساعدة،‏ لذا ظننت أنه من الجيد
‏لـ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ أن تجرب مجالسة الأطفال.‏
‏هذا رائع،‏ سيكون معي شخص يقدم يد العون.‏
‏لكن لا يمكنني لمس أي شيء.‏
‏‏-‏ لديّ التهاب في العين.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ليس لديها التهاب في العين،‏ هذا مستحيل.‏
‏لكن من باب الاحتياط وحسب،‏ لديّ قطرات العيون هذه من أجلها
‏كل ساعتين حتى أربع ساعات.‏
‏لذا،‏ خذ هذه.‏ حسنًا.‏
‏أنا أحبكما.‏
‏إذًا،‏ ماذا سنتناول على العشاء؟
‏يريد جدك تناول الـ‏‏"‏‏‏‏سترغانوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآكل هذا أيضًا.‏
‏لكن من دون الـ‏‏"‏‏‏‏سترغانوف‏‏"‏‏‏‏ ومع طبق إضافي من أي شيء آخر.‏
‏يبدو هذا شهيًا،‏ سآكل منه أيضًا.‏
‏جعلتني أمي أشعر أنني مُتجاهلة دائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كنت نائمة؟
‏كنت في حالة من التركيز العميق.‏
‏يمكنك المتابعة حيث توقفت.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أو يمكننا إعادة الجمل الأخيرة.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏قال أبي إن هذه غرفة جدتي المخصصة للعب ثم ذهب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحق السماء!‏ أنا آسفة حقًا.‏
‏سأنادي زوجي إلى هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أشعر بالحكة في عيني.‏
‏اعذريني،‏ أخبريني من فضلك ماذا كنت تقولين؟
‏‏-‏ قلت إنني شعرت أنني مُتجاهلة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تفعلي هذا يا عزيزتي.‏
‏ستذهب هذه للقمامة الآن.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏تابعي ما كنت تقولينه.‏
‏‏-‏ أشعر أنني مُتجاهلة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي هذا يا عزيزتي.‏
‏لقد خسرت مريضًا للتو.‏
‏من هو وكيف قام بالأمر؟
‏لا،‏ أعني أن مريضًا تخلى عني.‏
‏قدرتي الفطرية على مجالسة أطفال تدمر عملي.‏
‏لكنك قلت إن عملك هو مجالسة الأطفال.‏
‏لا،‏ كان هذا قبل أن يدمروا مسيرتي المهنية.‏
‏إنهم يدمرون مسيرتي أنا أيضًا.‏
‏كيف يمكنني أن أتصرف كمتقاعد بوجود أطفال يركضون في كل مكان؟
‏نعم،‏ إنهم يدمرون حياتنا.‏ علينا وضع حد لهذا الأمر.‏
‏أمي؟
‏هذه فرصتك.‏
‏أخبريه أن لديك حياتك الخاصة.‏
‏سأفعل ذلك.‏ حتى إنني قد أخز صدره بإصبعي.‏
‏ما رأيك أن تستخدمي الإصبع المائلة؟ فهي تخيفه دائمًا.‏
‏نحن نؤمن بك.‏
‏نعم،‏ أمك امرأة قوية يا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا عندما يتعلق الأمر بأحفادها.‏
‏كم من الوقت سيبقى عندنا؟
‏لم يخبراني،‏ لكن كان بحوزتهما أمتعة.‏
‏إذًا،‏ سأجهز قارورة الويسكي.‏
‏بعد إعادة التفكير،‏ أنا سأحمل ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعينك اليمنى تبدو وردية كالعلكة.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏علينا غسل يديك يا عزيزي.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة منزل (شورت) هو منزلكم‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ لا تنسي يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ أننا نلعب لعبة ممتعة للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏وإذا سألك أي أحد،‏ فأنت تعيشين هنا.‏
‏لكن هذا منزل جدتي وجدي.‏
‏إن لم تكوني قادرة على اللعب جيدًا،‏ فلا تتكلمي إذًا.‏
‏حسنًا،‏ التقطيها.‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ ها نحن ننطلق.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏لا،‏ لا يمكنني تسجيل طلب الدجاج خاصتك.‏
‏إذا اتصلت مجددًا واستمعت إلى الرسالة الصوتية،‏
‏فسيتوضح كل شيء لك.‏
‏مرحبًا.‏
‏يا لها من مفاجأة رائعة.‏ هل سأقوم بالمجالسة؟
‏لا،‏ لكنك ستتظاهرين أن هذا منزلنا.‏
‏اضطُررنا إلى استخدام عنوانك لتسجيل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ ضمن منطقة المدرسة الجيدة.‏
‏نعم،‏ وسمعنا أن المديرة ‏‏"‏‏‏‏مور‏‏"‏‏‏‏ تقوم بفحوصات مفاجئة للمنازل اليوم.‏
‏لذا ستكون المنافسة وحشية.‏
‏فهمت ذلك.‏ حسنًا،‏ هيا لنقم بالأمر.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ أريدك أن تأخذي ألعابك،‏
‏وأريدك أن ترميها في كل أرجاء المنزل.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ لكنني سأحصل عندها على عقوبة.‏
‏‏-‏ لن تحصلي على عقوبة اليوم.‏ ‏-‏ أنا مشوّشة للغاية.‏
‏اسمعي،‏ التحايل على النظام أمر مشوّش،‏ حسنًا؟
‏لكن إن كنت تريدين حضور صف الفنون فعليك القيام بالأمر أيتها الشابة الصغيرة.‏
‏عندما تريد رشوة طفل،‏ فيجب أن تكون الجائزة فورية.‏
‏خذي حبة كالسيوم طرية للمضغ.‏
‏أعجبتني هذه الحيلة.‏
‏حسنًا،‏ لا وقت لدينا للشرح.‏
‏هناك امرأة قادمة من المدرسة،‏ وعلينا خداعها لتظن
‏أننا نعيش هنا،‏ لذا تماشى مع التمثيلية.‏
‏لا مشكلة،‏ لكن هل تظنين أن تلك المرأة
‏القادمة من المدرسة سترغب في التحدث إلى هذه الامرأة؟
‏المديرة ‏‏"‏‏‏‏مور‏‏"‏‏‏‏،‏ أهلًا.‏
‏نحن نعيش هنا.‏
‏وأنا أتيت لأزورهم من ‏‏"‏‏‏‏تولسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين حبة كالسيوم طرية للمضغ؟
‏أهذه رشوة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت معاقبة.‏
‏يا للهول!‏
‏تكلف المدارس الخاصة أكثر من 30 ألف دولارًا في السنة!‏
‏يا للعجب!‏ بـ30 ألف دولار يمكنني الحصول على ‏‏"‏‏‏‏هوريمونو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ على ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوريمونو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه وشم تقليدي ياباني لكامل الجسم،‏
‏يكون عادة من التنانين وأسماك ‏‏"‏‏‏‏كوي‏‏"‏‏‏‏ وقطة ‏‏"‏‏‏‏هيلو كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ أظن أن صديقتك الحميمة الجديدة ستحب ذلك.‏
‏ماذا عن التعليم في المنزل؟ يمكننا تعليمهما،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ بكل تأكيد.‏ من منا سيستقيل من عمله
‏ويبقي في المنزل مع الطفلتين طوال اليوم وكل يوم
‏دون استراحة على الإطلاق؟
‏أنت؟
‏أو أنا،‏ أو يمكننا شراء معلمة.‏
‏كم يكلف ذلك
‏‏-‏ من الناحية القانونية؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لم لا نبحث عن منزل في منطقة المدرسة الجيدة؟
‏عندما تقوم بالحسابات،‏ فهذا أقل تكلفة
‏من تسجيل طفلتينا في مدرسة خاصة.‏
‏هل تقوم بالحسابات؟
‏أريد أن يتضمن وشم الـ‏‏"‏‏‏‏هوريمونو‏‏"‏‏‏‏ طاووسًا.‏
‏حتى ينتشر الريش من عضلات بطني
‏إلى صدري ثم إلى أعلى رقبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏للبيع‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنراجع المحاسن.‏
‏إنه ضمن منطقة المدرسة الجيدة،‏ وسعره مناسب لنا،‏
‏وهناك مساحة لي لأحضّر الجعة.‏
‏حسنًا.‏ بالنسبة إلى المساوئ،‏
‏يحتاج إلى تجديد كامل،‏ وغرف النوم صغيرة،‏
‏وهناك مساحة لك لتحضّر الجعة.‏
‏إذًا،‏ ما رأيكما؟
‏أساسه جيد.‏
‏لا أحد ينكر ذلك،‏ لكن لسوء الحظ
‏ليس مناسبًا لنا وذلك لأنه منزل رهيب.‏
‏لديّ منزل آخر لم يُعلن عنه للبيع بشكل رسمي،‏
‏لكن صاحبيه يستقبلان عروض الشراء.‏
‏أحب فكرة الحصول على شيء ممنوع.‏
‏هي تحب الكثير من الأشياء الممنوعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قابلنا هذه الامرأة للتو.‏
‏هذا المنزل خارج مجال السعر خاصتكما،‏
‏لكنه برأيي مكان مناسب لتصنع عائلتكما الذكريات فيه.‏
‏لقد صنعنا الذكريات هنا مسبقًا.‏
‏أمي؟
‏أمي،‏ أبي،‏ كيف يمكنكما بيع منزلنا؟
‏كنا نفكر في اقتناء منزل بطابق واحد،‏
‏فقررنا أن نرى بكم يمكننا بيع هذا المنزل.‏
‏واتضح أنه يمكننا بيعه بسعر طائل،‏ لذا سنبيعه.‏
‏وقد نشتري قاربًا.‏
‏حسنًا،‏ لكن متى كنتما ستخبران الجميع؟
‏فهذا المنزل يعني كل شيء بالنسبة إلينا.‏
‏ماذا عن وجبات الفطور المتأخرة؟
‏هذا أول شيء خطر في بالي.‏
‏ماذا عن وجبات الفطور المتأخرة؟
‏لم نرد أن نتحدث عن الأمر عندما لم يكن مؤكدًا.‏
‏لكننا حصلنا على الكثير من العروض،‏ والأمر مثير للغاية!‏
‏وهذه الأيام يتم الدفع نقدًا،‏ بحقائب مليئة بالنقود.‏
‏أنا متأكدة أن الدفع لا يسير بهذا الشكل.‏
‏كما أن زوجين أخبرانا
‏أن منزلنا يقع ضمن منطقة أفضل المدارس.‏
‏نحن قلنا هذا،‏ نحن هذان الزوجان.‏
‏الأمر أنني ظننت أن هذا المنزل سيبقى لعائلتنا إلى الأبد.‏
‏هذا ممكن الحصول.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء سيسعدنا أكثر من ذلك.‏
‏لكننا نحتاج إلى عرضكما بحلول نهاية يوم العمل غدًا.‏
‏وكسر السعر ممنوع.‏
‏فلسنا مضطرين إلى البيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة مهرجان (مات) الألماني‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ تريد أمك أن تعرف
‏ما الطعام الذي تريده في حفلة عيد ميلادك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ماذا؟ ما الخطب؟
‏تلقيت خبرًا من شركة ‏‏"‏‏‏‏تايم هوس‏‏"‏‏‏‏ عن العمل في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ هل تعني ذلك العمل؟
‏حسنًا،‏ ماذا قالوا؟
‏حسنًا،‏ ترجمت رسالتهم الإلكترونية باستخدام مترجم على الشبكة،‏ و…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت ستكون العمل
‏من فضلك خذ معنا الإفطار
‏في اليوم الثلاثاء اللاحق للتالي،‏
‏جملة غير قابلة للترجمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ العرض حقيقي!‏ ‏-‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ستصبح المدير الفنيّ
‏لأكبر شركة للساعات في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ بأكملها.‏
‏أنا فخورة جدًا بك.‏
‏هل سننقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟
‏‏-‏ أهذا جنونيّ؟ ‏-‏ نعم.‏
‏الخروج من البلاد هو ما نحتاج إليه تمامًا.‏
‏من المريح أننا سنترك ديون بطاقة الائتمان خلفنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏عزيزتي،‏ هل يمكننا تأجيل
‏إخبار عائلتي عن انتقالنا إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ حتى انتهاء الحفلة؟
‏فالأمر سيكون صعبًا على أمي وأبي.‏
‏وخصوصًا أمي.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لم قلت ذلك بهذه الطريقة؟ ‏-‏ لا سبب لذلك.‏
‏إذًا لم موضوع حفلة عيد ميلادك هو ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس هذا الموضوع برأيي.‏
‏لكنه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏مهرجان (مات) الألماني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرجان (مات) الألمانيّ‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ لكن من الشائع كثيرًا
‏اختيار موضوع جغرافي لحفلات أعياد الميلاد.‏
‏لم أسمع بشيء كهذا في حياتي.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه حقيقي.‏ ‏-‏ لست متأكدة…‏‏‏
‏‏-‏ إنه حقيقي حتمًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لم لا تسترخيان وتستمتعان بوجبة عادية تمامًا
‏من مائدة مخلل الملفوف الطبيعية؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ نخب العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس أفضل صهر في العالم فحسب…‏‏‏
‏أنا جالس هنا تمامًا.‏
‏كما أنه العم الأفضل على الإطلاق.‏
‏لم أتحرك من مكاني إطلاقًا.‏
‏وسيحظى بفرصة ليكون عمًا من جديد،‏
‏لأننا سنحظى بطفل آخر.‏
‏هل أنت جاد؟
‏‏-‏ يا للعجب!‏ ‏-‏ وهذا سيحدث
‏حالما تصبح ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ حبلى،‏
‏وهذا سيحصل حالما نتمكن من إقامة علاقة من جديد.‏
‏وهذا سيحصل حالما أتعافى
‏من عملية عكس قطع القناة الدافقة المؤلمة بشكل لا يُحتمل.‏
‏نخب العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا له من تفكير رائع!‏
‏مضى يومان على العملية،‏ وأشعر أنني بخير.‏
‏تهانينا لكما على معجزتكما المستقبلية.‏
‏شكرًا لك.‏
‏صحيح أننا أكبر عمرًا من أغلب الأهالي الجدد،‏
‏لكن شكرًا للسماء أن لدينا من يساعدنا عبر الطريق تمامًا.‏
‏ما كنت لاعتمد على هذا لو كنت مكانك.‏
‏ماذا؟ هل أحدكما سيموت؟ يا للهول!‏ هل كلاكما ستموتان؟
‏لا يا عزيزي،‏ لكننا قد نبيع المنزل.‏
‏ماذا؟
‏لا يمكنكما بيع منزل طفولتنا.‏
‏لا تقلق،‏ فنحن سنشتريه.‏
‏هذا ليس خيارًا أفضل.‏
‏اهدأ قليلًا،‏ هذا مجرد احتمال.‏
‏‏-‏ احتمال؟ ‏-‏ نعم،‏ فالعروض تنافسية للغاية.‏
‏أحدهم كتب رسالة جميلة.‏
‏وقال إن هذا المنزل يذكره بالمنزل الذي نشأ فيه.‏
‏‏-‏ لكنه المنزل الذي نشأنا فعلًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏لم بإمكان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن يشتري منزلنا وليس أنا؟
‏يمكنني دفع ثمنه بفضل عملي الجديد.‏
‏ماذا؟ عن أي عمل تتحدث؟
‏أصبحت المدير الفنيّ العالميّ الجديد لشركة ‏‏"‏‏‏‏تايم هوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏هذا مذهل.‏
‏كنت أعمل طوال حياتي لأحصل على وظيفة كهذه.‏
‏لكن طريق السفر سيكون طويلًا.‏
‏‏-‏ ماذا في ذلك؟ استمع إلى نشرة صوتية وحسب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا لها من مصادفة أنكم علقتم هذه التزيينات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما الخطب يا عزيزتي؟ ‏-‏ كان هذا الموظف الاجتماعي.‏
‏اتضح أنه لا يمكننا إخراج ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ من البلاد
‏حتى تنتهي أوراق التبني.‏
‏‏-‏ لكنها لن تنتهي قبل ستة أشهر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما الذي سنفعله؟
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏اسمعوا يا رفاق،‏ لن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مجرد وظيفة.‏
‏يا للهول!‏
‏أظن أنني سأعطس،‏ فليساعدني أحدكم.‏
‏أنت لها.‏
‏لا.‏
‏لقد حصل الأمر.‏ بدأت السوائل بالتسرب.‏
‏لقد نام أخيرًا،‏ أنا متأكد أنه سيبلل سريره.‏
‏فقد شرب ثلاث علب من العصير.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عليك أن تأخذ الوظيفة.‏
‏بحقك يا عزيزتي،‏ هذا غير ممكن.‏ فقد قالوا إنه لا يمكننا الذهاب.‏
‏لا يمكننا الذهاب،‏ لكن يمكنك الذهاب لوحدك.‏
‏كنت تنتظر طوال حياتك لفرصة كبيرة،‏ وهذه هي فرصتك.‏
‏لا يمكنك التخلي عنها بهذه البساطة.‏
‏هل فقدت عقلك؟ عزيزتي،‏ لا يمكنني أن أتركك أنت و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فسيستمر ذلك لستة أشهر.‏ ‏-‏ ستة أشهر هي مدة قصيرة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكر في المستقبل الرائع الذي ينتظرنا.‏
‏يمكننا تحمل مصاريف الجامعة لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ويمكننا شراء منزل.‏
‏‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ سوف نفعلها.‏
‏سنتدبر الأمر معًا،‏ كما نفعل دائمًا.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أريدك أن تصعد على متن الطائرة وتأخذ ذلك الإفطار
‏في يوم الثلاثاء اللاحق للتالي.‏
‏أتمنى لك رحلة آمنة أيها الخال ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أخيفك،‏ لكنني رأيت كابوسًا حول الطائرة.‏
‏لذلك إذا كان رقمها 001،‏ فلا تصعد على متنها من فضلك.‏
‏هذا مستحيل،‏ راودني الحلم ذاته.‏
‏أحبك كثيرًا.‏
‏سنبقى بجانب ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النمو ممنوع أثناء غيابي،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ تكاد تتأخر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏فقط تذكر…‏‏‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏نحن نحبك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏