‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى جنازة إوزة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏ما خطبه؟ هل هذا الدجاج له؟
‏كانت هذه أول ليلة تعزف فيها فرقته في مكان خال من الجمهور.‏
‏حتى إن عمال الحانة غادروا.‏
‏وأعطوني المفاتيح لأقفل المكان.‏
‏بئسًا!‏
‏هل عزفت ‏‏"‏‏‏‏إوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏أجل،‏ إنه يوم الجمعة.‏ أعزف كل جمعة منذ عام.‏
‏‏-‏ هل تعزفون كل جمعة حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إن كان اليوم هو يوم الجمعة هل ستعزفون؟
‏أجل.‏
‏ماذا لو مر شهر فيه خمسة أيام جمعة؟
‏‏-‏ هل ستعزفون فيها كلها؟ ‏-‏ أجل،‏ يا للهول!‏ أتعلم أمرًا؟
‏لا يهم،‏ لماذا أتكبد العناء؟
‏نحن الأسوأ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي والدين لا يدعمان أحلام طفلهما؟
‏عزيزي،‏ إن دعمنا كل أحلام ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏
‏لكان في شاحنة ‏‏"‏‏‏‏ماك‏‏"‏‏‏‏ محوّلة إلى رجل آلي.‏
‏أجل،‏ لكنني جربت شعوره بألا يؤمن والداي بي.‏
‏أعني،‏ لم أقم…‏‏‏
‏لم أخبرك بهذا عني من قبل،‏ لكن…‏‏‏
‏هل تعني الغطس؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ تعرفين إذًا أن والديّ لم يحضرا أيًا من منافساتي.‏
‏يا عزيزي،‏ أعرف هذا أنصت،‏ لماذا لا تذهب وتنظر
‏إلى بعض ميداليات الغطس التي تحتفظ بها في صندوق أحذية
‏مع أعشاش الطيور وأصداف البحر؟
‏أجل.‏
‏سأتناول وجبة خفيفة وأنا هناك.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن أولاء.‏
‏لا يبدو هذا كمتجر منتجات التخزين،‏
‏لا بد أنني سلكت المنعطف الخاطئ.‏
‏أبي،‏ نحن بحاجة ماسة إلى شراء سلال تخزين.‏
‏ما الذي يجري؟
‏إنه استديو تسجيل.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا واضح،‏ لم نحن هنا؟ ‏-‏ لتسجيل أغنيتك التجريبية الجديدة.‏
‏ماذا؟
‏يمتلك أحد مرضاي هذا المكان لذا هو مدين لي.‏
‏لم أُضطر إلا إلى الدفع للعازفين والمهندس في الاستديو.‏
‏ورسوم الإيجار الضخمة.‏
‏أبي،‏ لم يكن عليك فعل هذا.‏
‏أردت فعل هذا،‏ أنت موسيقي بالفطرة.‏
‏كما أنني مفاوض بالفطرة.‏
‏هيا ادخل الآن.‏
‏بحق،‏ ادخل.‏ فهم يتقاضون أجرهم بالدقيقة.‏
‏وتذكر
‏إن أمكنني إسداؤك نصيحة واحدة في الموسيقى،‏
‏لفعلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسلق أعلى وأعلى
‏وتجاوز السماء‏‏"‏‏‏‏
‏أعتذر.‏
‏لا تقلق،‏ تابع من اللازمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسلق أعلى وأعلى
‏وتجاوز السماء
‏حلّق أيها المخلوق الجميل
‏ولا تسأل عن السبب يومًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذه ذروة الأغنية؟
‏‏-‏ آمل العكس.‏ ‏-‏ دعني أتحدث إليه.‏
‏ما الخطب يا صاح؟
‏الخطب بي،‏ أنا مريع.‏
‏ماذا؟ لست مريعًا.‏
‏صحيح؟ ليس مريعًا.‏
‏أجل،‏ لست بارعًا.‏
‏لماذا تقول ذلك؟ أنا أدفع لك المال.‏
‏من الجلي أنه مريع يا صاح،‏ لكن لا تقل ذلك.‏
‏صحيح،‏ ما زلت أضغط على مكبر الصوت بالمناسبة.‏
‏لماذا تفعل ذلك؟ أنا أدفع لك المال!‏
‏لا،‏ إنه محق.‏
‏ليس لديّ ما يتطلبه النجاح كموسيقيّ،‏
‏وأعتقد أنني أعرف هذا منذ فترة طويلة.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏أعرف أنه من صعب عليك الإقرار بهذا،‏
‏لكنك لست الوحيد الذي تخلى عن حلمه.‏
‏لم أخبرك بهذا عني من قبل،‏ لكن…‏‏‏
‏هل تعني الغطس؟
‏أجل،‏ حسنًا…‏‏‏
‏ربما كان أنفي مناسبًا للغطس لكن لم تكن أذناي مناسبتين.‏
‏عانيت من التهاب الأذن الخارجية.‏
‏وأمضيت وقتًا في عيادة الطبيب أكثر مما أمضيته في المسبح.‏
‏وحينها فقط وأنا جاف كليًا
‏استقيت إلهامي أخيرًا.‏
‏أدركت أنني أريد أن أكون طبيب أذن وأنف وحنجرة.‏
‏هل تعني أنه يمكنني أن أصبح طبيبًا؟
‏لا،‏ هذا محال.‏
‏لكن أنصت،‏
‏ستجد طريقك الخاص يومًا ما.‏
‏ولمجرد أنك لا تقتات من عملك كموسيقيّ،‏
‏فذلك لا يعني أنه لا يمكنك العودة إلى العزف متى شئت.‏
‏هل سبق وعدت إلى الغطس؟
‏ليس منذ زمن طويل.‏
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرافق لسيدة عجوز ثرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية حمل عسير‏‏"‏‏‏‏
‏عجبًا،‏ ارتجاع المري هو الأسوأ.‏
‏أشعر كأن الطفل يدخن لفافة تبغ في جوفي.‏
‏هذا غريب،‏ وقد تناولت دزينتين من الفلفل الحار فقط.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ سأدلك ظهرك.‏
‏هل تعلم أمرًا يا عزيزي؟
‏أحبك حبًا جمًا.‏
‏أريد تأملك من الجهة المقابلة من الغرفة.‏
‏وكأنك لوحة فنية جميلة.‏
‏حسنًا،‏ هذا من آثار الحمل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هل أنا محق؟
‏كل ما في الأمر أن حواسي مضطربة،‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ يمكنك أن تخبريني،‏ يمكنني تحمل ذلك.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنها رائحة أنفك.‏
‏‏-‏ ما هي؟ ‏-‏ الهواء
‏الذي يخرج من أنفك مع الزفير؟
‏أجل،‏ إنه يثير غثياني.‏
‏ولحسن حظي،‏ لديّ عضو آخر للتنفس.‏
‏حسنًا.‏
‏آسفة،‏ هل هناك خيار ثالث؟ أنا آسفة جدًا.‏
‏لا تعتذري،‏ اتفقنا؟ يمكنني تحمل هذا،‏ حسنًا؟
‏ما الذي يزعجك أيضًا يا عزيزتي؟
‏طريقة لفظك لحرف السين.‏
‏تجعلني أريد تقيؤ كل ما تناولته.‏
‏عزيزتي،‏ ماذا حدث للبن خاصتي؟
‏لقد رميته.‏
‏بسبب اسمه.‏
‏فهمت،‏ إنها كلمة مقززة.‏
‏شكرًا لتفهمك.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك.‏
‏البرد قارس.‏
‏طريقتك في قضاء حاجتك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تصم الآذان.‏
‏ظننتك قلت إنك ستفعل ذلك جالسًا.‏
‏حسنًا،‏ الكرسي بارد جدًا وإن جلست سألتصق به.‏
‏هل تعلم ما المشكلة؟ إنه السقوط.‏
‏أعتقد أن هذا يتعلق بالمسافة.‏
‏حسنًا،‏ أنصتي،‏ لا أريد التباهي،‏
‏لكن المسافة بيني وبين مقعد الحمام أقصر ما يمكن.‏
‏حسنًا،‏ على أي درجة ضُبط منظم الحرارة؟
‏لا،‏ لا تلمس ذلك،‏ أنا أتصبب عرقًا.‏
‏16 درجة؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لا عجب.‏
‏‏-‏ هلّا خفضتها إلى 16.‏ ‏-‏ لا،‏
‏قال عامل صيانة المكيف إنه بفعلنا هذا،‏ سيتجمد النظام.‏
‏عامل صيانة التكييف ليس حاملًا بهذا الطفل.‏
‏حسنًا.‏
‏عزيزي،‏ هلّا كففت عن الحركة،‏
‏تجعلني أشعر بالغثيان.‏
‏أنا أرتجف،‏ لا خيار آخر لديّ.‏
‏يا عزيزي،‏ لا تلفظ حرف السين.‏
‏غطيني بقسم من ملاءتك.‏
‏لا،‏ أعتذر،‏ لكنني أحتاج إلى وزنها كله فوق جسدي.‏
‏وهلّا تستدير إلى الناحية الأخرى.‏
‏ولا تنس القناع الطبي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ طفح الكيل.‏
‏لقد اكتفيت.‏
‏سئمت من معاملتي كشخص مصاب بتشوه خلقيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ لم أقل ذلك إلا حين تناولت الحساء.‏
‏لأنك لم تسمحي لي بمضغه!‏
‏حسنًا،‏ أنت من اختار حساء ‏‏"‏‏‏‏شاودر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏راعيت كثيرًا صعوبة هذا الحمل عليك.‏
‏لكنك لم تراعي أبدًا صعوبته عليّ.‏
‏عذرًا،‏ ماذا؟
‏هل قلت إن الحمل صعب عليك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا الحمل؟
‏أجل،‏ هذا الحمل،‏ لأنه يتسنى لك الأكل متى شئت،‏
‏ويمكنك التنفس كما تريدين،‏
‏ولست مضطرة إلى قضاء حاجتك جالسة.‏
‏أنا أقضي حاجتي جالسة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالواقع،‏ كلما جلست يتسرب مني القليل.‏
‏أنت محق إذًا،‏ أنا محظوظة.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا تفعلين؟ لا.‏
‏لا،‏ لن تفعلي.‏
‏لنر شعورك بدرجة حرارة 10 مئوية.‏
‏لا تعجبني،‏
‏أميل إلى ما فوق الـ25 درجة.‏
‏عزيزتي؟
‏عزيزتي.‏
‏‏-‏ أعتذر.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ لا تلفظ حرف السين.‏
‏عاد والدك!‏
‏كيف حال ابنتيّ المفضلتين؟
‏أبي،‏ العشاء جاهز.‏
‏شكرًا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة عناية جيدة‏‏"‏‏‏‏
‏بشكل أبطأ.‏ حسنًا،‏ الكرسي.‏
‏الكرسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلًا بعودتك يا أمي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا بعودتك.‏
‏لقد عدت.‏
‏أنا مصابة بكسر،‏ لكنني عدت.‏
‏واجهت أمكم عمليتها الجراحية بشجاعة.‏
‏وهذا منطقيّ،‏ لأن شجاعتها
‏هي ما ورطها في هذا المأزق منذ البداية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ يعرف الجميع أنني أُصبت خلال ممارسة الحب.‏
‏أنصتي يا أمي،‏
‏أخبرينا بما يمكننا تقديمه للمساعدة،‏ حسنًا؟
‏هراء.‏ لا،‏ لديها كل العون الذي تحتاج إليه هنا.‏
‏هل ستعتني بي؟
‏حسنًا،‏ أنا السبب في إصابتك،‏ وأنا من سيعالجك.‏
‏إنه قانون الغاب.‏
‏‏-‏ أبقوا هواتفكم يا أولاد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أبقوا هواتفكم معكم.‏ ‏-‏ سمعنا هذا.‏
‏دفع هذه والفرامل تعمل أصعب بكثير.‏
‏‏-‏ هل علينا أن نخبره؟ ‏-‏ لا.‏
‏سيكون علينا رفع أصواتنا،‏ وتعلم كم يزعج هذا أمي.‏
‏آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.‏
‏لم تكن تلك العجلات تدور.‏
‏أنا جائعة،‏ هل يمكنك تدبر أمرك وإعداد طبق شوفان؟
‏حسنًا،‏ إن أمكنني حملك على السلالم وتركك في الأعلى والنزول،‏
‏وحمل الكرسي المتحرك إلى أعلى ووضعك عليه،‏
‏أعتقد أنه يمكنني إعداد بعض الشوفان.‏
‏ها هو!‏
‏شوفان لـ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أعددت كل هذا؟
‏هل هذا عصير برتقال طازج؟
‏لسمحت لك بشم يديّ لكنني أرقى من هذا.‏
‏تحب أمك طعامك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ شكرًا لقدومك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة يا أبي.‏
‏أتعلم؟ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أنني أبدو متعبة اليوم.‏
‏لذا أنا سعيدة بعودتها من المدرسة سيرًا على الأقدام.‏
‏وآمل أنكم راضون عن إخفاء هذا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إخفاؤه.‏
‏هكذا يصف الأستراليون ما هو سريّ.‏
‏أنصت،‏ أتعلم يا أبي؟ لا مشكلة.‏
‏لن أخبر أمي بشيء،‏ اتفقنا؟
‏أعلمني إن احتجتني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أرادت أمك عصير فراولة وأريد واحدًا أيضًا.‏
‏بالطبع يا أبي.‏
‏لكنني أريد عصيري بالشوكولا وأشبه بمخفوق الحليب.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن نفدت من عندنا المثلجات.‏
‏أعرف أنها تُباع في السوق،‏ وبما أنك ستذهبين
‏‏-‏ سأعد لك قائمة هنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كما عليك شراء بعض الأقلام.‏
‏أجل،‏ بالطبع،‏ بعض الأقلام.‏
‏تجهزي يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديك زائران.‏
‏أيها الأولاد،‏ يا لها من زهور جميلة.‏
‏أليست رائعة؟ اشتراها ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ لي.‏
‏تفضلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نرجو لك التعافي
‏هدية منا‏‏"‏‏‏‏
‏أقدّر هذا.‏
‏‏-‏ هل أعددت هذه الجبنة المشوية؟ ‏-‏ بالطبع،‏ يسهل إعدادها.‏
‏حسنًا،‏ عليّ أن أنهي غسيل الملابس.‏
‏يمكنني الاحتفاظ بكل الفكة التي أجدها.‏
‏أتعلمين،‏ أتصور جدّي كرجل يجلس في كرسيه
‏وينتظر قدوم الأشياء إليه،‏
‏لكنه ينجز المهام بالفعل.‏
‏‏-‏ هل من خطب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غورييه‏‏"‏‏‏‏،‏
‏جبنة ‏‏"‏‏‏‏غورييه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنه دخل إلى السوق.‏
‏لم يجلس في السيارة ويطلق البوق طيلة الوقت.‏
‏أعتقد أنه من المذهل أنكما ما زلتما تحتفظان برخصة القيادة.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏أطهو وأنظف منذ 50 عامًا،‏
‏وطيلة ذلك الوقت،‏ كنت متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ متخفية!‏
‏أبي،‏ علينا أن نؤجل الغسيل،‏ اتفقنا؟
‏أعمل على طبق ‏‏"‏‏‏‏زيتي‏‏"‏‏‏‏ مخبوز لأمي.‏
‏طبق الـ‏‏"‏‏‏‏زيتي‏‏"‏‏‏‏ المخبوز لي،‏ تريد أمك صلصة اللحم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ وصلصة اللحم لي أيضًا.‏
‏لم أكن واثقًا إن كنت سأحب طبق الـ‏‏"‏‏‏‏زيتي‏‏"‏‏‏‏ الذي ستعدينه.‏
‏‏-‏ تريد السلطة.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ انسي السلطة،‏ فقد تناولت الغداء.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أتعلم أمرًا؟
‏دع ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يتعاملان مع هذا،‏ اتفقنا؟
‏أين هما؟ كان يفترض بهما أن يساعداني.‏
‏طلبت منهما ألا يأتيا.‏
‏لم أرد أن تنخفض جودة الطعام.‏
‏وبالمناسبة،‏
‏أريد أن أفاجئ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ في الصباح.‏
‏هل تعرفين كيفية إعداد طبق ‏‏"‏‏‏‏كراب بندكيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ وستريد أمك خبز البيغل غالبًا.‏
‏أتيت لأعتني بأمي،‏ وليس بكليكما.‏
‏سأغادر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقلك إلى السوق،‏ ما رأيك؟
‏أعدك ألا أطلق البوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من يرفع صوته هناك؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا من أتى مع وجبته الشهية التالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زيتي‏‏"‏‏‏‏ مخبوز لـ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معكرونة غير مطهوة مع الكتشب.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع،‏ قد يبدو ذلك لكنها في الحقيقة رحلة تذوق.‏
‏كنت في البداية طاهيًا ذواقًا وغدوت هكذا؟
‏حسنًا،‏ يبدو أن أحدهم لم ير الـ‏‏"‏‏‏‏هوت دوغ‏‏"‏‏‏‏ غير المطهو!‏
‏حسنًا،‏ أنام على فراش من دون ملاءات.‏
‏ما الذي يجري؟
‏أجل،‏ الملاءات في بركة السباحة.‏
‏لم أعرف ما عليّ فعله بعد ذلك.‏
‏أريد أن أعترف بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل الأشياء التي ظننت أنني أفعلها من أجلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ من يفعل ذلك.‏
‏هل كل هذا من فعل ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعتنين بي خير عناية وأردت العناية بك.‏
‏هل أنت غاضبة؟
‏‏-‏ أنا سعيدة جدًا!‏ ‏-‏ حقًا؟
‏طيلة هذا الوقت،‏
‏ظننت أنني كنت متزوجة من رجل كسول.‏
‏وفي الحقيقة،‏ يبدو أنك فقط…‏‏‏
‏غير كفؤ إطلاقًا!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة لقاء الوالدين‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ستمنحك مجموعة الصور هذا فكرة عنا،‏
‏وعن العائلة التي سينضم إليها ابنك.‏
‏وكان ربطها برباط الأحذية فكرتي.‏
‏‏-‏ أنا أم تحب الأعمال اليدوية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا ليس حلوًا أبدًا،‏ طلبت الكثير من الشراب المحلّى.‏
‏أجل،‏ لا يمكن للمرء أن يكتفي من السكر.‏
‏أجل،‏ يحب الأطفال السكر.‏ وهذا ما يضفي عليهم حلاوة.‏
‏أتعلمان أمرًا؟ ليس بذلك السوء.‏
‏كان سبب المذاق السيئ العلكة التي كنت أمضغها.‏
‏هذا مناسب.‏
‏إذًا،‏ هذه صورة من عيد هالوين،‏ هذان نحن.‏
‏لا أعرف إن أمكنك رؤية هذا لكننا تنكرنا بشكل ‏‏"‏‏‏‏مينيونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب عيد هالوين،‏ إنه الليلة الوحيدة التي تسمح فيها كل الجرائم.‏
‏محال أيتها السطحية،‏ ينبغي عليك الحذر.‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟ من هي السطحية تلك؟
‏إنها تتربص بي مذ اكتشفت حملي.‏
‏هيا،‏ وكأن أمي لم تواعد شخصًا عشوائيًا من قبل،‏ صحيح؟
‏إذًا،‏ هل أمك هي المقصودة؟
‏أجل،‏ والآن تريد رقم خليلي السابق.‏
‏يا للهول،‏ لا أصدق أنهما سيعودان إلى بعضهما.‏
‏على أي حال،‏ عليّ قضاء حاجتي.‏ الحمل مريع.‏
‏أنت محظوظة لأنك غير قادرة على الإنجاب يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أنني محظوظة.‏
‏محظوظة للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تعتقد أنها تحبنا؟ هذا ليس واضحًا لي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تبلين بلاء رائعًا.‏
‏أنا من لا يكف عن قول ‏‏"‏‏‏‏في الحقيقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني قلتها حوالي 14 أو 15 مرة في الحقيقة.‏
‏لا،‏ كفى،‏ تبدو ذكيًا جدًا.‏
‏إن كنت حبلى،‏ لأعطيتك طفلي.‏
‏يا للظرافة،‏ أنا ضعيفة جدًا أمام هذا.‏
‏للأسف،‏ أتى الثنائي التالي مبكرًا،‏
‏لذا عليكما الإسراع بالمغادرة غالبًا.‏
‏الثنائي التالي؟
‏‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ هذان ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏انظر إلى اليرقان الذي أصاب بقية أطفالك.‏
‏نحن في الحقيقة متنكرون بهيئة ‏‏"‏‏‏‏مينيونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ظريف.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أجل.‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أعتذر،‏ عذرًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك،‏ أعتذر،‏ اعذرني.‏
‏حسنًا،‏ إليك مجموعة صورنا الرقمية.‏
‏آمل ألا تمانعي أنها على جهاز لوحي،‏
‏والذي يمكنك الاحتفاظ به.‏
‏ماذا؟ عجبًا،‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هل تتعانقان؟ ‏-‏ عذرًا!‏
‏ظننت أنها ضعفت أمامنا.‏
‏أخبرتك أنه لا يجب وضع صورة ‏‏"‏‏‏‏المينيونز‏‏"‏‏‏‏ على الغلاف.‏
‏نبدو كقطعتي كعك محشوتين في غلاف من الجينز.‏
‏وهل هذا خطئي في الحقيقة؟ ‏‏"‏‏‏‏في الحقيقة؟‏‏"‏‏‏‏
‏أعني،‏ هل تعرف أية كلمات أخرى في اللغة الإنكليزية؟
‏أعرف كلمة ‏‏"‏‏‏‏هدية‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الشيء
‏‏-‏ التي قلت إنه ليس علينا جلبه.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنصت.‏
‏لا أريد أن ننقلب على بعضنا لمجرد فشلك الذريع.‏
‏اطلب من ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ أن تعطيك الشاحنة حين تنتهي منها يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعضني.‏
‏حسنًا،‏ أنزل أكمامك إذًا.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏أجل،‏ ستعضه.‏
‏لم أتواصل مع ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ بعد،‏ لكن كيف سار اجتماعكم؟
‏لقد فشلنا.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الأشياء التي تندم عليها تمامًا.‏
‏يعتمل في صدرينا الندم والغضب من بعضنا البعض.‏
‏حسنًا،‏ هذه حال الزواج.‏
‏فقد رميت إبريق شاي على زوجي هذا الصباح.‏
‏لكنني متأكدة من أنكما ستكونان بخير.‏
‏حسنًا،‏ لم نكن نعرف أنها مسابقة.‏
‏لكنّا الوالدين المثاليين لهذا الصغير.‏
‏لكننا نحتاج إلى المزيد من الوقت لنثبت ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف كم يعني لكما هذا،‏ لكن للأسف
‏ستستقل ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ حافلة لتعود إلى ‏‏"‏‏‏‏موديستو‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏أفضل ما يمكن فعله هو الصبر والانتظار.‏
‏‏-‏ لقد عضتني!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لقد بدأ هذا،‏ أعتذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حافلة (بليتز)،‏ محطة (بليتز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنوصلك إلى أي مدينة‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال يا رفيقيّ؟ هذا غريب.‏
‏بل هذا نقيض الغرابة في الحقيقة.‏
‏أرى كيف وقعت في فخ كلمة ‏‏"‏‏‏‏في الحقيقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏عذرًا،‏ هل لديك عداء مع بطني أو ما شابه؟
‏لم لا تقولين هذا في وجهي إذًا؟
‏‏-‏ لم لا…‏‏‏ ‏-‏ سررت برؤيتك حقًا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ سررت برؤيتكما أيضًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ قُوطعت محادثتنا قبل أوانها،‏
‏لم نحظ بفرصة تقديم هديتنا لك.‏
‏صنعنا لك مجموعة صور جديدة.‏
‏عجبًا!‏ هذا…‏‏‏
‏لا أفهم،‏ هذا فارغ.‏
‏هل يُفترض أن أكون كفيفة لأقرأ هذا أو ما شابه؟
‏لا،‏ يُفترض أن يكون فارغًا.‏
‏تسنى لنا الحديث عن مجموعة الصور التي قدمناها لك،‏
‏وليس فيها سوى صورنا قبل قدوم الطفل.‏
‏وما نريدك أن تريه حقًا،‏
‏هو كيف ستكون حياتنا بعد قدومه.‏
‏إن اخترتنا،‏ سنملأ المجموعة بصور مذهلة
‏عن الحياة التي سيعيشها ذلك الصغير.‏
‏أعتذر،‏ لست مرتاحة لأخذ هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أعرف،‏ هذا سخيف نوعًا ما.‏
‏سبق وأعطيتماني مجموعة صور
‏تنكرتما فيها بهيئة ‏‏"‏‏‏‏مينيونز‏‏"‏‏‏‏ وقد أحببتها.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ شاهدت ذلك الفيلم مع والدي.‏
‏وليس لديّ الكثير من الذكريات معه،‏
‏لذا فهي الذكرى المفضلة لديّ.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏
‏حين رأيت تنكركما بتلك الهيئة وبتلك السخافة،‏
‏شعرت أنها إشارة ما.‏
‏أن هذا المأزق الذي ورطت نفسي فيه…‏‏‏
‏ربما كان مقدرًا،‏
‏وأن هذا الشيء
‏ينتمي إليكما.‏
‏‏-‏ معنا؟ ‏-‏ هل ستختاريننا؟
‏أجل!‏
‏‏-‏ لا،‏ لا تبكي!‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أجل،‏ أبدًا.‏
‏ستنطلق حافلتي لذا عليّ الذهاب غالبًا.‏
‏ربما يمكنني الانتقال للسكن معكما يوم السبت
‏‏-‏ أو ما شابه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بئسًا،‏ لا يمكن لجرذاني أن تركب الحافلة معي.‏
‏‏-‏ جرذان!‏ ‏-‏ بسبب قانون ما.‏
‏لكننا سنجد حلًا لاحقًا.‏ شكرًا جزيلًا،‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏سنحظى بطفل.‏
‏أنا ضعيف أمامك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏