‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الجدة المكسورة‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حال ركبتك يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏بدا الطبيب واثقًا جدًا عندما قال إنك ستُشفين بعد أسبوع.‏
‏لكن،‏ عليك النهوض من السرير وتدريب ساقك على المشي،‏ هيا.‏
‏لا.‏ لا أثق في ذلك الطبيب.‏ كان يرتدي بنطال جينز.‏
‏انتظر،‏ لا تذهب!‏
‏أشعر بالملل الشديد.‏
‏حسنًا،‏ كنت لأرغب في البقاء،‏ لكن لديّ موعدًا لا يمكنني التخلف عنه.‏
‏مع من؟
‏أيًا كان من يختار اللعب معي.‏
‏مرحبًا يا جدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت لرؤية الجدة التي تحبينها.‏
‏جئت لأقدّم لك الشطيرة وحسب.‏
‏لا.‏ أنت تريدين التحدث إليّ وإخباري عن جميع مشكلاتك.‏
‏ربما تشعرين أنك قليلة الشعبية في المدرسة؟
‏لا،‏ الوضع في المدرسة رائع.‏
‏لقد أسميت تميمة الحظ الجديدة مؤخرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنكلوسف ذا راينبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أظن أنني انزعجت من أمي نوعًا ما.‏
‏رائع.‏ أخبريني عن الأمر يا عزيزتي.‏ اجلسي،‏ أخبريني.‏
‏كنت أريدها أن تلعب معي،‏
‏لكن قالت إنها متعبة للغاية من الاعتناء بك
‏والاستماع إلى شكواك ومطالبك.‏
‏حسنًا،‏ كما تعلمين،‏ منحتها 40 عامًا من عمري،‏
‏وهي أحضرت لي بعض الخبز المحمص،‏
‏لذا أعتقد أننا متعادلتان.‏
‏قالت إنك مدينة لها.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏عزيزتي،‏ لا تتركيني،‏ أرجوك.‏
‏يمكنني أن ألعب تلك اللعبة معك.‏
‏حقًا؟
‏لم أكن أعلم أن هناك نسخة حقيقة أو تحدي من هذه اللعبة.‏
‏كما هناك نسخة للبالغين من لعبة ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدتها في خزانة أمي وأبي.‏
‏بدلًا من السيارة،‏ كان هناك أصفاد.‏
‏وبدلًا من الكشتبان،‏ كان هناك…‏‏‏
‏لا يا عزيزتي.‏ فهمت قصدك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تحدى لاعبًا أن يجري في جميع أنحاء الغرفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتحداك.‏
‏أركض؟ مهلك.‏ لا أستطيع المشي حتى.‏
‏إذًا أتحداك أن تجري مكالمة خادعة مع أحد.‏
‏لا أعلم،‏ هذا لا يناسبني.‏ لا أحب تلك المقالب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمور باتس‏‏"‏‏‏‏ لا يعيش هنا.‏
‏حسنًا؟ من المتصل؟
‏أتعلمين ماذا؟ أنت شقية…‏‏‏
‏عجبًا!‏
‏كان ذلك مزعجًا.‏
‏‏-‏ سأذهب لأحضر مزيدًا من الألعاب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أحب وجود جدة مصابة ولا تستطيع مغادرة سريرها.‏
‏واحد.‏
‏اثنان.‏
‏أربعة؟ هذا كثير.‏
‏هل يمكننا الخروج الآن؟ أرغب في تنشق بعض الهواء.‏
‏‏-‏ كلنا نرغب في ذلك.‏ إنها محرقة نووية.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏ لكنني…‏‏‏
‏هل جُننت؟
‏جدتي،‏ هذا ليس آمنًا.‏ عودي إلى الحصن فورًا.‏
‏استيقظي يا جدتي.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أنا زوجة الأب الشريرة.‏
‏عليك أن تأكلي قيودك لتتحرري.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏هناك زائر.‏ أنا هنا!‏
‏يجب أن ترتاحي.‏
‏‏-‏ سأتولى ذلك.‏ ‏-‏ عزيزتي؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا لجدتك.‏
‏حسنًا.‏ إنها لا تستقبل الزوار الآن.‏ إنها ترتاح.‏
‏هناك أحد في الخارج.‏ يمكنني سماعك.‏
‏مرحبًا؟
‏هل اتصلت بالعم ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لم أفعل ذلك.‏
‏سأحتفظ بهذا.‏
‏سأحضر لك أي شيء تحتاجين إليه بنفسي.‏
‏حسنًا،‏ هلّا تفكين قيدي من فضلك.‏
‏لا.‏ لديّ خطط مختلفة لك.‏
‏سنحطم الصخور البركانية.‏
‏لا،‏ لن نفعل ذلك.‏ لقد سئمت من هذا.‏
‏فكي قيودي وحسب!‏
‏ظننت أننا نستمتع معًا.‏
‏عزيزتي.‏
‏لم أرغب في فعل ذلك.‏ أنا آسفة جدًا.‏
‏لقد عاملتني بشكل رائع للغاية.‏
‏عزيزتي،‏ أنا متأسفة جدًا.‏ سأقول لك شيئًا،‏
‏اذهبي إلى المنزل،‏ وأحضري لنا مزيدًا من الألعاب،‏ اتفقنا؟
‏لديّ لعبة ممتعة جدًا
‏تصعق فيها أصابع الخاسر بالكهرباء.‏
‏هذا رائع.‏
‏جدتي،‏ هل أنت قادرة على المشي؟
‏يمكننا الآن لعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏تويستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية دراما الوالدة البيولوجية‏‏"‏‏‏‏
‏كنا نفكر في دعوة العائلة بأكملها إلى منزلنا،‏
‏لمقابلة الوالدة ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏ التي ستنجب طفلنا.‏
‏ستأتي لتعيش معنا حتى نهاية فترة حملها.‏
‏إذًا متى سنلتقي بتلك التي ستتخلى عن طفلها؟
‏الجمعة.‏ ولا يمكنك استخدام ألفاظ كهذه أمامها،‏
‏لأنها قد تغير رأيها بشأن إعطائنا طفلها.‏
‏عزيزي،‏ هذا أفضل ما قد يقوله.‏
‏بصحة العزيزة ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يشرفنا جدًا اختيارك لعائلتنا
‏لمنحها هذه الهبة الثمينة.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا؟ مهلًا.‏
‏يمكنك متابعة التحدث.‏ لا بأس.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أنا سعيدة باتصالك.‏
‏أنا حرفيًا أجري أغرب محادثة مع هذه السيدة العجوز الآن.‏
‏لا أعلم.‏ عجوز،‏ في الـ50 من عمرها تقريبًا؟
‏أتعلمين ماذا،‏ قد تكون هذه كلمات ما قبل الموت،‏
‏لذا سأعاود الاتصال بك.‏
‏حسنًا،‏ وداعًا.‏ تابعي.‏
‏‏-‏ نخب جميل يا أمي.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏يا للهول!‏
‏هذه الحفلة مريعة.‏ أعتقد أن علينا إيقافها.‏ لا أعرف أحدًا هنا حتى.‏
‏أعتقد أن هذا هو الهدف من الحفلة.‏
‏شكرًا أيتها البروفيسورة.‏
‏لكن أتعلمان ماذا،‏ وجدت شخصًا تواصلت معه نوعًا ما.‏
‏‏-‏ نعم،‏ زوجي مرتبط بالفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏
‏هذا لا يليق بك.‏
‏أتعرف ما الذي قد يليق بي؟ اللون الأحمر.‏
‏ليست من النوع الذي يعجبني حتى.‏
‏أتعلمان ماذا؟ تبدوان مثل توءم.‏
‏الحمل هو أسوأ أمر على الإطلاق،‏ لكنه الأفضل أيضًا نوعًا ما.‏
‏أليس كذلك؟ يمكنني الآن تناول ما أريد،‏ وقد تركت المدرسة الثانوية،‏
‏وكل الجنس الذي أمارسه آمن.‏
‏حسنًا،‏ في الشهرين المقبلين.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا.‏ كنت سأذهب،‏ لكنها فعلت ذلك.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏‏-‏ أشعر أنه ما زال بإمكاني الذهاب.‏ ‏-‏ أجل،‏ يمكنك الذهاب.‏
‏ساقطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏ أشبه بكابوس.‏
‏لا يمكنها التحدث مع عائلتي هكذا.‏ عليّ أن أقول شيئًا.‏
‏لا،‏ إياك.‏ لا يمكننا أن نخسرها يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أنها إن لم تهاجم عائلتك،‏
‏فستهاجمنا،‏ وأنا بحاجة إلى استراحة.‏
‏عزيزتي،‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنها تستطيع معرفة أنه جفف شعره بمجفف شعر،‏
‏وهذا ليس شيئًا يود أن يعرفه الناس.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي يهمك في هذا؟
‏كنت تريد كشف ذلك لسنوات.‏
‏نعم،‏ ببطء،‏ عن طريق حملة منظمة على وسائل التواصل الاجتماعي أتحكم فيها.‏
‏حسنًا،‏ أنت لا تتحكم فيها يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لا تتحكم في أي شيء.‏
‏ألم تعلمك السنتان المنصرمتان ذلك؟
‏ماذا تفعلون جميعًا هنا؟
‏نحن نختبئ من ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏.‏ أغلق الباب.‏
‏إن كان عليك استخدام الحمام فعلًا،‏ فاستخدم حوض المطبخ.‏
‏حسنًا،‏ لا يكون الأمر سهلًا قط حينما يناديك أحدًا لأول مرة بالساقطة.‏
‏مهلًا،‏ ماذا حدث؟
‏هل وصفتك ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏ بذلك؟
‏أظن أنني لطالما علمت أن هذا سيحدث.‏
‏لكنني ظننت أنني سأقضي بضعة سنوات أخرى كطفلة،‏ أتفهمون ما أقول؟
‏أظن أنني سأجلس وأنتظر دورتي الشهرية.‏
‏يجب أن تكونوا جميعًا في الحفلة،‏ لدعم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ندعمهما نظريًا.‏ لكن عمليًا،‏ لا نريد ذلك.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏ لئيمة جدًا،‏
‏إن سمع ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ما قالته عنه،‏
‏فسيقود سيارته إلى المحيط مباشرة.‏
‏هل كان ذلك عن وزني؟ هذا مبتكر جدًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم يكن الأمر يتعلق بوزنك.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ لا.‏ هذه أوراق عطرية.‏ ‏-‏ لا أكترث حتى.‏
‏اسمعوا.‏
‏علينا دعم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ أنهما يبدوان مثل والدين مرهقين
‏وليس لديهما طفل حتى بعد.‏
‏نعم،‏ قالت عنهما ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏ سمينان،‏ ولا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‏
‏هذا ليس بسوء ما قالته عن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سخرت من صلعي؟ هذا ذكي جدًا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا!‏
‏سيحصلان على ذلك الطفل بعد ستة أسابيع.‏
‏في هذه الأثناء،‏ عليكم جميعًا تحمّل حماقة تلك التافهة.‏
‏انتظروا.‏
‏لكي يصبح من الممكن تصديق هذا.‏
‏لا يُوجد عذر لتصرفات ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا جعل عائلتك تتحمل ذلك.‏
‏لا.‏ إذًا،‏ خياراتنا هي…‏‏‏
‏إما أن نواجهها ونخاطر بفقدان الطفل.‏
‏أو تحاشي الأمر والتأقلم معه.‏
‏إنها مشكلتنا.‏
‏لنذهب ونخبر عائلتك أنه يمكنهم الذهاب.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ علينا التحدث.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الذهاب إلى السينما نهاية الأسبوع المقبل.‏
‏هذا يبدو ممتعًا.‏
‏نعم.‏ والأسبوع المقبل،‏
‏يمكننا أنا و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أن نأخذك إلى الشاطئ.‏
‏أود ذلك.‏ يا للروعة.‏
‏سأقوم بعمل حفر وأضع مناشف عليها.‏
‏‏-‏ رائع.‏ تحبين إيذاء الناس.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنت تفهمين الأمر.‏
‏عائلتكما رائعة جدًا.‏
‏مهلًا.‏ انتظرا.‏
‏لا تقلقي،‏ لم تمت.‏ الأمر بخير.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏يا رفاق،‏ ماذا يحدث؟ كنا نظن أنكم مختبئون جميعًا
‏في الحمام لأنكم لا تستطيعون تحمل ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نستطيع تحمل ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏.‏ لكننا نحبكما.‏
‏وكما تعلمان،‏ من الأسهل التعامل مع حمقاء
‏إن قسمنا العمل علينا جميعًا.‏
‏‏-‏ هذا اقتباس مشهور،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ أظنه لـ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة لعبة الاسم‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنك وجدت واحدة من هذه.‏
‏‏-‏ ظننت أنها بيعت في كل مكان.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كان عليّ الذهاب إلى المتجر قبل أن يفتتح
‏ثم حاولت أن أسبق امرأة في الشهر الثامن والنصف من حملها.‏
‏وعندما لم أستطع فعل ذلك،‏ كان عليّ أن أدفع لها 100 دولار.‏
‏حسنًا،‏ يستحق الأمر كل هذا العناء.‏ تعرف ماذا يقولون:‏
‏كلما أنفقنا مزيدًا من المال،‏ كنا والدين أفضل.‏
‏نعم.‏ سيحبه الطفل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏ إنها يراودني باستمرار لسبب ما.‏
‏أعتقد أنه اسم لطيف.‏ كما أنه يناسب الفتيات والصبيان.‏
‏إذًا،‏ هل أعجبك؟
‏أحبه.‏ لنسميه بذلك.‏
‏وهذه المرة يا عزيزي،‏
‏علينا إخفاء الأمر عن عائلتك حتى أنجب الطفل.‏
‏نعم،‏ لا أحد يتجرأ على انتقاد اسم
‏بمجرد أن يرتبط بإنسان.‏
‏هذان هما ابناي الحاملان.‏
‏لديّ مريض يعمل في النجارة.‏
‏كما أنه يفتعل الحرائق،‏ لكن النجارة هي شغفه الحقيقي.‏
‏ما رأيكما في الكراسي الهزازة لتهدئة ملائكتكما الصغار ليناما؟
‏شكرًا يا أمي.‏ لكننا لسنا بحاجة إليها.‏
‏نعم،‏ حصلنا مؤخرًا على سرير الأطفال الجديد الذي يتحدث الجميع عنه.‏
‏أعني،‏ غالبًا قرأت المقال،‏ أليس كذلك؟
‏مجلة ‏‏"‏‏‏‏بارنتس‏‏"‏‏‏‏؟ لا؟
‏أرغب في كرسي هزاز.‏ ليس لدينا أي أثاث لغرفة الطفل بعد.‏
‏عزيزي،‏ أردت أن تتطابق هداياكما.‏
‏سأطلب منه عمل شيء ما،‏ بسيط لكن أنيق.‏
‏مثل مقعد.‏
‏من منا لا يحب مقعدًا بسيطًا؟
‏نعم!‏ أعني،‏ لم قد تحصل على كرسي هزاز بينما يمكنك الحصول على مقعد؟ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مقاعد عديدة.‏
‏أيمكن أن يكون شيء أصغر،‏ مثل خشخيشة أو ملعقة خشبية؟
‏‏-‏ هل تمزح معي؟ ‏-‏ ملعقة!‏ مثل إرث!‏
‏وسأطلب منه أن ينقش عليهما.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما اسمي الطفلين؟ ‏-‏ كنا نفكر في تسمية…‏‏‏
‏كنا نفكر في أننا نرغب في مفاجأة العائلة بالاسمين.‏
‏حسنًا،‏ سأقول لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أن يؤجل النقش.‏
‏يا للهول!‏
‏أرجوكما انسيا أنني قلت إن اسم مريضي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا فظيع.‏
‏عذرًا لأنني قاطعت حديثك.‏
‏لا تريد إخبار أحد
‏بالاسم الذي اخترته لطفلك حتى ولادته.‏
‏‏-‏ سينتقدونه بشدة.‏ ‏-‏ يا رجل،‏ لست قلقًا بشأن ذلك حتى.‏
‏لا يمكنك إفساد اسم رائع مثل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلًا،‏ هل أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ما الاسم الذي اخترناه؟
‏لا.‏ نحن اخترنا اسم ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا يمكنكما فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سيولد طفلنا أولًا.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏حسنًا،‏ سمينا طفلنا أولًا.‏
‏لا،‏ لم تفعلا ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سنخبر العائلة أولًا.‏
‏لا،‏ لن تفعلا ذلك.‏
‏ماذا…‏‏‏ لا!‏
‏سنسمي طفلنا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لقد سمعت ذلك!‏
‏يا له من اسم رائع!‏
‏سأخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏ تعرفون الآن الاسم الأخير لمريضي.‏
‏حسنًا.‏ أنت أخفقت.‏ هذا واضح.‏
‏لست بحاجة إلى معرفة التفاصيل.‏ أريدك أن تستعيد الاسم وحسب.‏
‏لا مشكلة في هذا.‏
‏كيف؟
‏سأدخل إلى صلب الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عشت في ظل أخيك لفترة طويلة.‏
‏حسنًا،‏ هذا غير صحيح.‏ أنا أطول منه بـ13 سنتمترًا تقريبًا.‏
‏وأريد منك أن تبرز ذلك.‏
‏أظهر لشقيقك من المسيطر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا رجل.‏ احتدمت الأمور بيننا قليلًا هناك،‏
‏لكن هذا وقت الاحتفال.‏
‏أتعلم؟ أعني،‏ ربما علينا مساعدة بعضنا البعض
‏في هذه الرحلة الجنونية التي تُسمى الأبوة أتفهم ما أقصده؟
‏أوافقك الرأي تمامًا.‏
‏لديك شيئًا أرغب فيه.‏
‏لكن قد يكون لديّ شيء ترغب فيه.‏
‏أنا أستمع إليك.‏
‏مكتوب هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جارفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اسمنا الاحتياطي،‏ إنه مميز فعلًا.‏ يا له من اختيار.‏
‏يا للهول،‏ أنا حزين لأنني أتخلى لك عنه،‏ لكنه لك إن كنت تريده.‏
‏بجدية؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ أنا يائس.‏
‏استعدت الاسم.‏
‏أجل!‏ لم أشك فيك للحظة جهرًا.‏
‏إذًا،‏ سنحضر السرير غدًا؟
‏ستحضران ماذا؟
‏هناك مليون اسم طفل،‏ لكن لا يُوجد سوى واحد من هذه الأسرة في المدينة.‏
‏هل أعطيتهما سريرنا؟
‏‏-‏ ومقعدين.‏ ‏-‏ سمعنا أن لديكما الكثير من المقاعد.‏
‏أتعلم ماذا؟ على الأقل الجميع يحب الاسم بالفعل.‏
‏سنسمي طفلنا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم إنني عشت هذه اللحظة من قبل.‏
‏ظننت أنه الاسم الذي اختاره العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ والخالة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لكن المهم
‏هو أن الاسم الذي أحبته العائلة لنا الآن.‏
‏لا أعلم.‏
‏كما تعلمان،‏ أحببت اسم ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ لوحده،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدوان كاسمي جروي ‏‏"‏‏‏‏بيغل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأحدهما سريع،‏ والآخر يغرق في النهر.‏
‏كنت أعرف أحدًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قتل شخصًا يدعى ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذا الاسم قريب من ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأسماء الأخرى التي تفكرون فيها؟
‏إن كنتما لا تريدان اسم ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن،‏ سنأخذه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحب ذلك.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة أعمال (هيذر)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ تراجعوا!‏
‏أمي،‏ أظن أن علينا العودة إلى المنزل.‏ لا أشعر أنني في حالة جيدة.‏
‏‏-‏ وأشعر أن هناك شيء سيئ.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا متأكدة أنها غدة البروستات.‏
‏ربما.‏
‏دعيني أعطيك واحدة من هذه.‏
‏ها أنت ذا يا عزيزتي.‏
‏نعم،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ماذا أعطيتيها للتو؟ ‏-‏ هذا ليس دواءً حقيقيًا.‏
‏عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ إنها مريضة
‏لكن أظن أنه مجرد بعض القلق،‏
‏أعطيها حلوى من عبوة حبوب،‏ فتظن أنها تشعر بتحسن.‏
‏إسقاط الكرة!‏
‏نعم!‏
‏‏-‏ هذا عبقري!‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا جيد.‏
‏يمكنك جني ثروة من بيع هذه الأشياء لعائلتي وحدها.‏
‏نعم.‏ تفضلي.‏
‏الأولى مجانية.‏
‏‏-‏ ما كل هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مثير للغاية.‏
‏أتعلم كيف أعطي الأطفال دومًا تلك الحبوب المزيفة؟
‏حسنًا،‏ انتشر الأمر بين أمهات لاعبات كرة السلة،‏
‏والآن أنا أبيعها.‏
‏هذا رائع.‏
‏أسميها ‏‏"‏‏‏‏حبوب التحسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نعم،‏ تجعلك تظن أنك ستشعر بالتحسن.‏
‏من أين أحضرت كل هذه العبوات؟
‏أتذكر عندما طُلب مني التنحي من لجنة حفل المدرسة،‏
‏ومن ثم مررت بتلك الفترة البسيطة؟
‏خمسة أشهر فترة بسيطة؟
‏حسنًا،‏ احتفظت بكل عبوات الأدوية.‏
‏أحسنت.‏ أخذت الكراهية من قلبك،‏
‏وحولتها إلى فكرة تجارية طريفة.‏ هذا جيد لك.‏
‏أعلم ذلك.‏ أليس هذا رائعًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر أن موقع ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏ بدأ هكذا.‏
‏ربما.‏
‏لا،‏ أشعر بسعادة عارمة لأن لديّ عملي الخاص.‏
‏وأفضل ما في الأمر
‏أنني أفعل كل شيء بنفسي.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ كيف يسير الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي؟ لا أدفع لك لتأكل المنتج.‏
‏أنت لا تدفعين لنا إطلاقًا.‏
‏حسنًا،‏ لم قد أدفع لكم؟ أنت مريعون في العمل.‏
‏لديّ عمل.‏ أنا طبيب.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ هنا،‏ أنت مجرد شخص جذاب.‏
‏أمي!‏
‏قامت الخالة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ بإحضار ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏ لنلعب سوية.‏
‏أهلًا.‏
‏جئت لأعطيك ألعاب ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ هذا لطيف جدًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنها ستة ألعاب ‏‏"‏‏‏‏ليغو‏‏"‏‏‏‏ ونصف دمية شعرها مقطوع.‏
‏أعني،‏ لم تعد ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى هذه الأشياء،‏
‏بعد أن أصبحت في الصف السادس.‏
‏حسنًا،‏ قد أكون فتاة كبيرة،‏ لكن أحيانًا تنتابني مشاعر فتاة صغيرة.‏
‏أشعر بالتوتر والقلق وببعض الخوف أحيانًا.‏
‏نعم،‏ وبصفتي أمًا مهتمة نشطة،‏ أعرف بالضبط ما تحتاجين إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبوب التحسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟
‏ما هي الـ‏‏"‏‏‏‏حبوب التحسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه الدواء الطبيعي العضوي المفضل لديّ.‏
‏‏-‏ نعم،‏ تفضلي يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏نعم.‏ إنه مجرد دواء وهمي.‏
‏لكنه الدواء السحري
‏الذي ينهي ألم معدتها فورًا.‏
‏أشعر بتحسن كبير وبالثقة.‏
‏فحتى لو تطلّق والداي،‏ فلن أشعر بأي ضغط حيال ذلك.‏
‏أيمكنني الحصول على بعضها؟
‏تركنا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏يا للهول.‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت بخير؟
‏ستكون بخير،‏ لأن لديّ عشر زجاجات من ‏‏"‏‏‏‏حبوب التحسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في حقيبتي مقابل تسعة دولارات و99 سنتًا.‏
‏بالطبع،‏ لديك.‏
‏كان هذا أداء رائعًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أيمكنني التحدث إليكما بشأن ‏‏"‏‏‏‏حبوب التحسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏لا يمكنني تخفيض السعر لك لمجرد كونك فردًا في العائلة.‏
‏اسمعي،‏ بصفتي محامية،‏ عليّ تحذيرك
‏بأن بيع أي شيء له صلة ولو بعيدة بالأدوية
‏يعرضك إلى الكثير من المخاطر القانونية.‏
‏هل هذا جيد؟
‏لا.‏
‏أنت تشجعين الأطفال على تناول حبة كلما شعروا بالسوء.‏
‏أعني،‏ ماذا قد يحدث إن تناول طفلًا حفنة من دواء ‏‏"‏‏‏‏فاليوم‏‏"‏‏‏‏ الخاص بوالدته
‏ظنًا منه أنها ‏‏"‏‏‏‏حبوب التحسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذه كمية كبيرة من الـ‏‏"‏‏‏‏فاليوم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس إن كانت يداه صغيرتان حقًا.‏
‏حسنًا،‏ ليس هذا المهم.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏‏-‏ أشعر أنني في حالة مريعة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا لم توقفني؟
‏كانت فكرة مريعة!‏ أنت طبيب.‏
‏لأنني زوجك في المقام الأول،‏ وكنت سعيدة حقًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ سأطرد الأطفال.‏ ستغضب ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏كانت توفر النقود من أجل إجازتها.‏
‏أشعر أنني غبية حقًا.‏
‏كل ما أفعله هو لأحد آخر.‏
‏أعني،‏ إما لأطفالي أو لزوجي أو لأهلي،‏
‏وأردت شيئًا لنفسي فقط،‏ وأفسدت الأمر.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لديك فكرة تحولت إلى عمل تجاري حقيقي.‏
‏إذًا اتضح أنها تقتل الأطفال.‏ يا له من أمر جلل.‏
‏ستكون فكرتك التالية ناجحة وقد لا تقتل الأطفال.‏
‏وعندما يحدث ذلك،‏ سأدعمك.‏
‏شكرًا لك.‏ أتعلمين؟
‏‏-‏ لديّ فكرة أخرى بالواقع.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏حسنًا،‏ أتعلمين أن بعض الأطفال يأكلون الصمغ؟
‏حسنًا،‏ ماذا لو وضعنا الفيتامينات في الصمغ؟
‏وسيكون لدينا ‏‏"‏‏‏‏صمغ بالفيتامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهم سيأكلون الصمغ على أي حال.‏ لذا…‏‏‏
‏نعم،‏ سأحصل على رخصة عمل في مجال العقارات مثل كل الأمهات.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏