‏‏‏"‏‏‏‏عائلة واحدة كبيرة.‏ أربعة قصص قصيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الولادة في المنزل‏‏"‏‏‏‏
‏إن الفطور هو أهم وجبة في اليوم.‏
‏وخاصة أننا نقترب من يوم الولادة.‏
‏هل فكرت في مخطط الولادة؟
‏الخطة هي أن ألد الطفل.‏
‏لا،‏ أقصد طريقة الولادة.‏
‏أو من قد ترغبين في وجوده في غرفة الولادة.‏
‏حسنًا،‏ قطعًا لا أريد أب الطفل ولا صديقي.‏
‏كما تعرفين،‏ يمكن للتوءمين أن يكونا تنافسيين للغاية.‏
‏صحيح.‏
‏هل هناك أحد ترغبين في أن يشاركك هذه التجربة؟
‏لا،‏ وصلت إلى هذه المرحلة بنفسي.‏
‏كما أنني لا أريد لأحد أن يرى جسدي.‏
‏لا أصدق أنها ستمنعنا من رؤية الولادة.‏
‏إن لم أستطع الإنجاب،‏ فعلى الأقل أود أن أكون هناك
‏عندما تأتي ابنتنا إلى هذا العالم.‏
‏ماذا لو كنا نقود ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ إلى المستشفى
‏ثم حدث وعلقنا في ازدحام مروري
‏وسيتوجب عليها إنجاب الطفلة في السيارة معنا؟
‏أو ربما لن نذهب إلى المستشفى على الإطلاق.‏
‏أنجبت صديقتي ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ مولودها في المنزل.‏
‏عمدًا؟
‏أجل،‏ الكثير من النساء يفعلن ذلك.‏
‏وسيضمن هذا وجودنا معها.‏
‏لا يمكنك أن تطلب من أحد مغادرة منزلك وهو يمر في المخاض.‏
‏سيكون هذا تصرفًا رديئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلايزا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعجبتني فكرة الولادة في المنزل،‏ حدثيني عن عملك كقابلة.‏
‏حسنًا،‏ أنا أعتبر نفسي كمرشدة روحية أولًا
‏وكقابلة ثانيًا وكمعلمة تربية بدنية ثالثًا.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏أنا مختصة في الولادة في الماء.‏
‏إنها هادئة جدًا.‏
‏شاهدت العديد من النساء في المخاض يصلن إلى النشوة.‏
‏بالإضافة إلى رجل واحد،‏ كان ذلك غريبًا.‏
‏نشوة،‏ أريد ما ستمرين به أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏
‏إذًا،‏ هل تحضرين معك كل ما تحتاجينه للولادة في الماء؟
‏كالأغطية مثلًا؟
‏أجل،‏ نحن نحضر كل شيء.‏
‏يمكننا حتى تخصيص التجربة.‏
‏كان لدينا أم أرادت أن تكون محاطة بأهلها وأصدقائها.‏
‏ووفقًا لمعرفتي،‏ لم يحدث هذا من قبل.‏
‏ألا يبدو هذا ممتعًا؟
‏حسنًا،‏ أتدرين؟ إنها مجرد فكرة،‏
‏لكن أظن أنه عليك القدوم لرؤية إحدى الولادات.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ أهلًا بكم.‏ ‏-‏ أهلًا بكم في منزلنا.‏
‏كما تلاحظون،‏ بالرغم من أنها في المخاض،‏
‏إلا أن ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏ في وضع هادئ تمامًا،‏ أليس كذلك؟
‏أرجوكم،‏ إن كنتم بحاجة إلى ترديد ترنيمة أو دندنة أو أغنية،‏ لا تمنعوا أنفسكم.‏
‏كان الازدحام المروري في طريقنا إلى هنا مزعجًا للغاية.‏
‏أنا آسف،‏ أنا لست مرتاحًا على الإطلاق.‏
‏لا أعرف ما عليّ قوله الآن.‏ هل هذه لحوم باردة؟
‏أظن أننا اقتربنا.‏ سأتفقد الوضع للمرة الأخيرة.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك اسمحي لي بالدخول.‏
‏أريد موافقة شفهية.‏
‏‏-‏ يمكنك الدخول.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا عظيم.‏
‏نسيت أن أحضر منديلًا.‏
‏حسنًا يا فريق المعجزات،‏ حان وقت الدخول إلى البركة كشخص واحد
‏والخروج كشخصين.‏
‏حسنًا،‏ الآن الهدوء هو صديقنا.‏
‏‏-‏ هل تشعرين بالهدوء؟ عظيم!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا هذا عظيم،‏ دعونا نبدأ.‏
‏هذا رائع بالفعل.‏
‏من كان يعرف أن الولادة ستكون لطيفة هكذا؟
‏لا!‏
‏قلت إن هذا سيكون ممتعًا جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ أعني قالت لتوها…‏‏‏
‏هل هي في المخاض أم أنها في عطلة الربيع؟
‏الألم!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تفوّت الولادة.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ لا أستطيع فعل هذا.‏ ‏-‏ بل أنت تستطيعين.‏
‏يا للهول!‏ هذا الألم،‏ إنه سيئ جدًا!‏
‏إنه يخرج مكشرًا عن أسنانه أولًا!‏
‏سوف تموت بالفعل،‏ لو كنت مكانها
‏كنت سأرغب في الموت الآن.‏
‏‏-‏ إنها لا تريد أن تموت.‏ ‏-‏ أرجوكم اقتلوني!‏
‏هذه هي النشوة.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ أخرجيه!‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيموجين‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى رأس الطفل.‏
‏‏-‏ ها نحن أولاء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أمسك إحدى ساقيها،‏ وادخل الحوض.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ يا للمصيبة.‏
‏يا للهول!‏
‏يا ويلي!‏
‏تلك السيدة تتألم كثيرًا.‏
‏أظن أن ذلك كان صوت ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة جدًا لأنني جعلتك ترين هذا.‏
‏لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا.‏
‏لا بأس.‏
‏إن أردت أن تلدي في المستشفى تحت التخدير
‏ولوحدك،‏ فأنا أدعمك تمامًا.‏
‏لا،‏ ما أعنيه هو…‏‏‏
‏لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا على الإطلاق.‏
‏ماذا؟ بالطبع يمكنك ذلك.‏
‏أنت أقوى مما تعتقدين.‏
‏كما قلت،‏ وصلت إلى هذه المرحلة لوحدك.‏
‏لكن ماذا لو لم أرغب في أن أكون لوحدي؟
‏هل يمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أن تكونا معي من فضلكما؟
‏حقًا؟
‏أود ذلك كثيرًا،‏ كلانا يود ذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ابتلعت القليل من ذلك الماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية شجار الأصدقاء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يقدرها معظم الناس!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا لست من معظم الناس!‏
‏بل أنت كذلك،‏ أنت عادية جدًا!‏
‏تتشاجر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وصديقتها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ بقوة!‏
‏‏-‏ اخرجي!‏ ‏-‏ ها هما قادمتان.‏
‏تتصرف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بجنون,
‏لا أقصد الإهانة،‏ أعرف أن الأمراض العقلية متوارثة.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنك لن تبقي لتناول العشاء.‏
‏لا،‏ سآخذ عشائي معي.‏
‏هل رحلت؟
‏إنها في الخارج تتناول عشاءها مثل الراكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ ميتة بالنسبة إليّ.‏
‏عزيزتي،‏ ما سبب الشجار؟
‏لا يا أمي،‏ أظن أننا لا يجب أن نتدخل.‏
‏كانت تستخدم حسابي على ‏‏"‏‏‏‏الإنستا‏‏"‏‏‏‏ لتتصيد الفتيان
‏وجعلهم يرسلون لها صورًا لأجسادهم.‏
‏ماذا يعني ‏‏"‏‏‏‏إنستا‏‏"‏‏‏‏؟ وماذا يعني تصيد؟ وماذا تقصدين بأجسادهم؟
‏يستحيل أن أعمل معها لمدة صيف كامل
‏في المسبح مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنك تتخذين قرارًا ناضجًا.‏
‏يا للهول يا أمي،‏ لا يجب أن تعلّقي على كل شيء.‏
‏عزيزتي،‏ ربما يمكننا أن نساعدهما على حل الخلاف.‏
‏لا،‏ عندما تتدخل الأمهات تغضب الفتيات.‏
‏حسنًا،‏ لا أعرف إن كان هذا صحيحًا.‏
‏أتعرفين،‏ ربما لا ضرورة للتعليق على كل كلمة أقولها.‏
‏أخيرًا.‏
‏انتهينا من ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعيق تلك الفاشلة تقدم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أننا سنتحدث عن مشاكل ابنتنا
‏بعد أن نمرح قليلًا.‏
‏فعلنا ذلك وانتهينا.‏
‏انتهينا؟ ما أزال أرتدي سروالي الداخلي.‏
‏أجل انتهينا،‏ بكل الأحوال أصبحت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ متفرغة في الصيف
‏وبإمكانها التدرب في معرض الفنون.‏
‏‏-‏ أنا سعيدة لدرجة يمكنني فعلها مجددًا.‏ ‏-‏ فعل ماذا مجددًا؟
‏عزيزتي،‏ هذا لطف منك أن تأخذيني إلى جلسات العلاج الفيزيائي.‏
‏لا!‏ أمسكته أنا،‏ ها نحن ذا.‏
‏حسنًا.‏
‏فتاة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏السافلة الكبيرة‏‏"‏‏‏‏ أرسلت لك خمس رسائل.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك حذف الرسائل.‏
‏لا،‏ لن أفعل هذا…‏‏‏
‏لأنني لا أعرف كيف أحذفها.‏
‏مرت بحياتي سافلة كبيرة ذات مرة.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏ماريون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت صديقة مقربة لكننا تشاجرنا.‏
‏بشأن ماذا؟
‏قلّدت بلاط مطبخي،‏ لذلك قطعت علاقتي بها إلى الأبد.‏
‏بسبب بلاط المطبخ؟
‏إنه أمر غير مقبول بتاتًا.‏
‏لكنك قد تتفاجئين من سرعة تحول
‏الصديق من ميت بالنسبة إليك إلى ميت حقًا.‏
‏أعرف ذلك لأن ‏‏"‏‏‏‏ماريون‏‏"‏‏‏‏ ماتت.‏
‏يا للهول،‏ هذا محزن حقًا.‏
‏أجل.‏
‏لن أخوض في التفاصيل وفاتها،‏
‏لكن تخيلي أسوأ شيء قد يحدث لك في الحديقة.‏
‏‏-‏ إنه جذاب جدًا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏كم أتوق لنعمل معًا في المسبح.‏
‏قالوا لي إنه يمكننا إعادة تعبئة التوابل هذا العام.‏
‏أتذكرين كيف تصرفنا بعشوائية مع الخردل؟
‏كان تصرفًا جنونيًا.‏
‏اشتريت كاميرا مضادة للماء
‏كي نلتقط صورًا لكل الشباب الجذابين.‏
‏‏-‏ أتمنى لو يبقى الشباب مبللين طوال الوقت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سررت برؤيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التكلم معك للحظة؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏ظننت أن صداقتك بـ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ انتهت.‏
‏هذا صحيح،‏ لكن أخبرتني جدتي عن صديقتها الميتة
‏وجعلني ذلك أدرك أن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ قد تتعرض للطعن
‏من قبل شخص مجنون في حديقتها في أيّ لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏،‏ أفلتها!‏
‏أمي؟
‏أمي،‏ طلبت منك ألا تتدخلي في حياة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك كنت قلقة من أنها لن تستمع إليّ،‏
‏لكنها مستمعة جيدة.‏
‏لا،‏ ليست هذه المشكلة.‏
‏الأمر يتعلق بكون ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تؤثر سلبًا عليها.‏
‏وأهدرت كل شهور الصيف مع تلك الفاشلة.‏
‏ثم عندما تشاجرتا أخيرًا،‏
‏تدخلت بقصتك الحزينة عن ‏‏"‏‏‏‏ماريون‏‏"‏‏‏‏ الميتة،‏
‏وأفسدت كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏ماريون‏‏"‏‏‏‏ صديقة غالية وعزيزة.‏
‏بحقك يا أمي،‏ قلدت بلاط مطبخك.‏
‏سمعتك عدة مرات تقولين إنك سعيدة بموتها.‏
‏لم تكن فعلتها مقبولة بتاتًا.‏
‏عزيزتي،‏ لماذا لا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عن حقيقة شعورك تجاه صديقتها؟
‏لم أستمع إلى نصائحك عندما كنت طفلة ولن تستمع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى نصائحي أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليست أنت يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيهمها ما ستقولينه لها.‏
‏وما أدراك أنت؟ أنت تعتقدين أن مرهم تجاعيد العين ينفعك!‏
‏أتعلمين ماذا؟ لا تهدري الصيف مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعثري على مكان تتدربين فيه.‏ اعثري على شغفك.‏
‏لا أريدك أن تفقدي أحلامك
‏لأن صديقتك المقربة ليس لديها أيّ حلم.‏
‏أنت لا تفهمين الأمر،‏ صديقك المقرب هو أبي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتظنين أنني لا أعرف معنى أن أكون مثلك؟
‏مهلًا،‏ أنا كنت مثلك هل فهمت؟
‏ألا تظنين أنني كنت أحب الشباب المبللين عندما كنت في مثل سنك؟
‏‏-‏ أمي،‏ توقفي!‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏أنا اخترعت الإعجاب بالشباب المبللين!‏
‏ثم جعلتني أدرك أن روتين الاعتناء ببشرتي فاشل.‏
‏أخبرتك أن هذا سيحدث.‏
‏كنت واثقة من أنها ستستمع إليك.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏أريدك أن توقعي على هذا.‏
‏حسنًا،‏ ما هذا؟
‏إنه طلب تقديم للتدرب في معرض الفنون.‏
‏على الأرجح ستُطرد ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ من المسبح بكل الأحوال.‏
‏قالت لي إنها ستستخدم لسانها عندما تجري التنفس الاصطناعي على الشباب.‏
‏استمعت لنصيحتي.‏
‏أظن أنها تكترث لرأيك.‏
‏الآن،‏ بدلًا من أن تعيق ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تطور ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن تدفع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ إلى الأمام.‏
‏أو يمكن أن تموت ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ في الحديقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة:‏ هدية (جين) بعد الولادة‏‏"‏‏‏‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أعجبني هذا.‏
‏رسالة جنسية في منتصف النهار يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ كم أنت مشاكسة.‏
‏لا،‏ إنه إشعار من البطاقة الائتمانية.‏
‏إذًا أنت غريبة الأطوار وحسب.‏
‏أجل،‏ أنفق ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الكثير من المال في هذا المتجر الذي أحبه.‏
‏أظن أنها هدية ما بعد الولادة.‏
‏مهلًا،‏ أليس الطفل هو هديتك؟
‏لا،‏ الهدية هي شيء ثمين ترتديه لتذكيرك بالطفل.‏
‏ماذا إن أنجبت بعملية قيصرية؟ عندها لن تحصلي على هدية ما بعد الولادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أرجوك،‏ اشتراها وسوف أحصل عليها.‏
‏مرحبًا.‏
‏أهلًا.‏
‏أتعلمين،‏ لست واثقًا من معنى هذه الابتسامة
‏لكنها تغلبت على تحديقك بي
‏إلى أن أعتذر عن شيء لم أعرف أنني فعلته.‏
‏أجل،‏ ذلك تحديق من نوع آخر.‏
‏هذه…‏‏‏
‏هي نظرة حب.‏
‏أجل.‏
‏أظن أنني أرى الفرق.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سأراقبك وأنت تخرج.‏
‏مرحبًا،‏ شكرًا لك لأنك جالست ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مشكلة على الإطلاق.‏
‏انتهيت من النوافذ.‏
‏هل كانت تنظف نوافذك؟
‏إنها تلعب لعبة التنظيف.‏
‏أجل،‏ أنجزت عملًا رائعًا على النوافذ يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريدين تنظيف المراحيض؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ لا تنسي دمية التنظيف.‏
‏إنها تستمتع بوقتها كثيرًا.‏
‏مهلًا،‏ كم هذه جميلة!‏
‏كنت سأقول أنك تتألقين ولكن أظن أن السبب هو السترة وحسب.‏
‏شكرًا لك،‏ إنها هدية الولادة من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يعطني إياها بنفسه لكنني عثرت عليها
‏ولم أستطع أن أقاوم تجربتها من دون أن يعرف.‏
‏ليتني أملك واحدة مثلها.‏
‏أجل،‏ السترة الوحيدة التي أعطاني إياها ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏
‏كانت سترة مقاومة للماء من ماركة ‏‏"‏‏‏‏فلونيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ عليك شراء واحدة.‏
‏‏-‏ لا،‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ عندها سنبدو مثل توءمين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني كتوءمين ستحرصان
‏على عدم ارتداء السترة في ذات اليوم.‏
‏سيكون هذا سخيفًا.‏
‏أو سيجمعنا كأختين بطريقة طالما حلمت بها.‏
‏‏-‏ أنت محقة،‏ سيكون هذا سخيفًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ شكرًا لاعتنائك بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏لا أعرف ما الذي قالته ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ لجليسة أطفالنا
‏لكنها لا تعاود الاتصال بنا على الإطلاق.‏
‏مستحيل!‏
‏اشتريت لأمي السترة ذاتها لعيد ميلادها.‏
‏اشتريت لأمك سترة كهذه لعيد ميلادها؟ ليس لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تظنين أنني اشتريت السترة لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تظن أنك اشتريت السترة من أجلها.‏
‏إنها تعرف بشأنها يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تظن أنها هدية ما بعد الولادة.‏
‏هدية بعد الولادة؟ لماذا تريد هدية بعد الولادة؟
‏‏-‏ سيكون هذا طفلنا الثاني.‏ ‏-‏ ماذا تظن؟
‏أتظن أنها ستدفع الولد الأول أما البقية سيسقطون لوحدهم؟
‏أجل،‏ فكرة سديدة،‏ عليّ إصلاح الخطأ.‏
‏لماذا تقوم ابنتي بالتكنيس؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تلعب لعبة التكنيس.‏
‏أجل،‏ هذا ممتع جدًا أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفين ما سيكون ممتع جدًا؟ أن تأخذيها إلى أسفل الأريكة.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل رائع!‏ لا تخدشي ساق الأريكة،‏ اتفقنا؟
‏كم أنا سعيد لأنك أحببت سترتك.‏
‏أنا أحبها ولا أريد خلعها أبدًا.‏
‏‏-‏ إذًا أخبريني،‏ هل كانت مفاجأة؟ ‏-‏ يا لها من مفاجأة.‏
‏حسنًا،‏ استمتعي بهديتك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏كما تعلمين الطفل الثاني لن يسقط من تلقاء نفسه.‏
‏يسقط؟ من أين سيسقط؟
‏انظري!‏
‏فعلت الشيء الذي اتفقنا على ألا نفعله.‏
‏أعرف،‏ يا للهول كم أنا سيئة.‏
‏يا للروعة،‏ توءم!‏
‏‏-‏ كم هذا رائع.‏ ‏-‏ إنه ليس كذلك.‏
‏انظروا إلينا!‏
‏نحن كالسيدات الورديات باستثناء أن ستراتنا سوداء.‏
‏‏-‏ نحن السيدات السوداوات.‏ ‏-‏ لا.‏
‏سأحضر قبعات ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏
‏وسنلتقط صورة عيد الميلاد الآن.‏
‏أصلحت المشكلة بشكل ذكي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ الآن أصبح الوضع أسوأ.‏
‏ما الذي أصبح أسوأ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري،‏ أعرف أن الأمر يبدو سيئًا.‏ الحقيقة هي…‏‏‏
‏اشتريت السترة لأمي أولًا
‏وأخبرتها أنني سأشتريها لها قبل أن أدرك أنك أردت واحدة.‏
‏هل أخبرتها عن الهدية قبل أن تعطيها إياها؟
‏أجل،‏ أنا دائمًا أفعل هذا لأنني أقلق عليها من المفاجآت.‏
‏لكن ليس أنت،‏ لا داع للقلق عليك من المفاجآت،‏
‏لهذا السبب أحضرت لك هدية أخرى.‏
‏‏-‏ تفقدي جيبك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أحضرت لي شيئًا آخرًا؟
‏ما هذا؟ هل هذا ملطف رائحة؟
‏يا للهول!‏
‏خبأ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ سوارًا في معطفي وحُفر عليه
‏‏‏"‏‏‏‏إلى أجمل أم،‏ أحبك إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عزيزي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الإنكار‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لا تذهب للتنفس في منزلك
‏وتتوقف عن الركض عبر الشارع لتتناول بقايا طعامي؟
‏أتيت بسيارتي.‏
‏أنا ألهث قليلًا بسبب عدد الدرجات
‏التي عليّ صعودها للوصول إلى الشرفة الأمامية.‏
‏هناك واحدة فقط.‏
‏أنا أعتبر بساط الترحيب درجة إضافية.‏
‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها طبيبًا؟
‏حسنًا،‏ آخر مرة نظرت فيها إلى المرآة،‏ أي يوم الاثنين.‏
‏لا،‏ متى كانت آخر مرة فحصت جسدك؟
‏لا يفحص الأطباء أجسادهم حقًا.‏
‏أنت تعلم أنه بعد سن الـ40،‏ عليك فحص جسدك بشكل سنوي.‏
‏وإن طلبت منهم،‏ سيرسلون إليك بريدًا للتذكير.‏
‏أحيانًا يكون من اللطيف أن يصلك بريد.‏
‏‏-‏ أحب أن يصلني بريد.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏تعرقت كثيرًا.‏
‏كما لو أنني شطيرة إيطالية عملاقة من مطعم ‏‏"‏‏‏‏ماركس واي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يذكرني بما سأتناول على الغداء اليوم.‏
‏‏-‏ شطائر البرغر.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شهيق.‏
‏زفير.‏
‏هل هذا يكفي؟ أم تريدين المزيد؟
‏‏-‏ تابع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار الجيدة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏تشيلادا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرنا نتائج تحاليلك ولديّ خبر سيئ.‏
‏لديك احتشاء خطر في الشريان الأمامي الأيسر.‏
‏عليك الذهاب إلى العناية المشددة حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هيا أيها المغفل!‏
‏أجل،‏ أنا أسمعك.‏
‏أنا آسف،‏ أنا في طريقي إلى مباراة كرة قدم ابنتي.‏
‏إنها حارس المرمى،‏ لا أعلم إن قلت لك هذا.‏
‏لكنها ورثت ردود أفعال والدها السريعة.‏
‏اذهب إلى مستشفى ‏‏"‏‏‏‏ساينت (جو)‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ سأعلمهم أنك ذاهب إليهم.‏
‏ماذا قالت الطبيبة؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا قالت الطبيبة؟
‏لست أروي لك دعابة أيها الغبي.‏ أنا أسألك عن صحتك.‏
‏أجل،‏ إنه مجرد
‏احتشاء خطير عادي في الشريان الأمامي الأيسر.‏
‏أتقصد ‏‏"‏‏‏‏صانع الأرامل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك أن تكون في العناية المشددة منذ البارحة.‏
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأشغل آلة الزمن وحسب.‏
‏ثق بي،‏ أنا بخير.‏
‏هل حقًا ستأكل هذا؟
‏هل تسأل لأنك تعلم أنها ليست لي
‏أم لأنك رأيتها تسقط على الأرض؟
‏هذه حالة طبية طارئة.‏ اسمع،‏ سآخذك إلى المستشفى بنفسي.‏
‏لن أفوت مباراة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ يخطئ الأطباء طوال الوقت.‏
‏هيا،‏ ما هي فرصة أن يكون لجدي
‏وعمي وأبي وأنا ذات المشكلة؟
‏قليلة جدًا.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏مرحبًا،‏ ها هي فتاتي نجمة كرة القدم الصغيرة!‏
‏سمحت بدخول 12 هدفًا.‏
‏إنها بالفعل اللعبة الأكثر تسجيلًا لهذا الموسم.‏
‏وأنت كنت جزءًا منها.‏
‏كم أنا فخور بك.‏
‏ها أنت هناك،‏
‏تعيشين حياتك بأكملها وترين العالم.‏
‏عليك الانطلاق إلى العالم لتعثري لنفسك على شاب جيد
‏يعاملك بشكل جيد ويجعلك تضحكين،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏فوق كل شيء،‏ يجب أن يجعلك تضحكين.‏
‏حسنًا يا أبي.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ لم ينته أمري.‏
‏سأبقى في الجوار لوقت طويل.‏
‏لا تقلقي.‏
‏عودي إلى هناك وركزي جيدًا،‏ اتفقنا؟
‏مرحبًا يا صديقي.‏
‏دعني أبتاع لك بعض المثلجات.‏
‏أجل،‏ يبدو هذا جيدًا.‏
‏أجل،‏ القليل من المثلجات هو ما أحتاجه لأجعل جبنة البيتزا تهبط نحو الأسفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مثلجات‏‏"‏‏‏‏
‏كم صعب اتخاذ هذا القرار.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ يمكنك تناول اثنتين.‏ ‏-‏ أجل،‏ اثنتان ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏ شوكولاتة من فضلك.‏
‏الإسعاف؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
‏كنت سأعطيك قضمة من ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏ الشوكولاتة الخاصة بي أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أهلًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏يا عزيزي.‏
‏أنا بخير،‏ ركبوا لي شبكة وحسب.‏
‏‏-‏ فيم كنت تفكر؟ ‏-‏ كان في حالة إنكار.‏
‏مهلًا أنا الطبيب هنا،‏ كنت في حالة إنكار.‏
‏لكن أنقذ والدك حياتي،‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أجيد التصرف في المآزق.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها بخير،‏ قلت لها إن والدها كان يعاني من نوبة قلبية.‏
‏وإنه عليها أن تعود سيرًا إلى البيت.‏
‏أبي!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏