‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى السونوغرام الواشي‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء يبدو جيدًا.‏
‏‏-‏ أتريدان معرفة جنس الطفل؟ ‏-‏ لا.‏
‏اتفقنا أننا لا نريد أن نعرف.‏
‏كانت المرة الماضية ممتعة جدًا،‏ باستثناء المخاض،‏
‏ثم الحاجة إلى إعادة كل شيء
‏كما كان،‏ في الأسفل.‏
‏أجل،‏ لا نهتم إن كان ولدًا أم فتاة،‏ أم ولدًا.‏
‏كل ما يهم هو أن الطفل سليم.‏
‏طفل سليم،‏ إن كان ولدًا فسيصبح لدينا طفل من كل جنس،‏
‏والتنوع هو توابل الحياة،‏ لكن بدون تنوع…‏‏‏
‏حسنًا،‏ تحب الفتيات الـ‏‏"‏‏‏‏هوكي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ ارفعاني،‏
‏لم أتبول منذ عشرة دقائق وقد لا أصل إلى الحمام.‏
‏‏-‏ ها هي تنطلق.‏ ‏-‏ ها أنت ذي.‏
‏وهذه صورة الـ‏‏"‏‏‏‏سونوغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تريدان هذه،‏ إنها صورة أمامية كاملة.‏
‏إنها أول مرة أرغب فيها في النظر لصورة أمامية.‏
‏أعتذر،‏ لم يكن هذا لائقًا.‏
‏حسنًا،‏ أبهرتني لأن أغلب الآباء الذين لديهم فتيات يريدون أن يعرفوا.‏
‏حسنًا،‏ لست مثل معظم الآباء،‏
‏أنا عصريّ يا ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏ باستثناء دعابة الصورة الأمامية الكاملة.‏
‏لا أقول أشياء كهذه عادة،‏
‏لكنك تبدين كفتاة يمكنني أن ألهو معها.‏
‏يا للهول،‏ زدت الأمر سوءًا.‏
‏رأيت نفسي للتو في المرآة،‏ لذا انتبه.‏
‏قد أبكي أو أغضب على طريق العودة.‏ سيكون قرارًا لحظيًا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا على التنبيه.‏
‏ألديك تذكرة التوقف ليتم تصديقها؟
‏أجل،‏ إنها في جيبي.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏لا شيء،‏ أنا فقط
‏أخفي الانتصاب.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا العودة إلى هنا مجددًا.‏
‏انظروا لمن أكلت البروكلي خاصتها!‏
‏حسنًا،‏ لم أنظر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏قلت للتو إن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ أكلت بروكلي خاصتها.‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏هذا رائع جدًا.‏
‏صافحيني،‏ أجل.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ تبًا!‏ ‏-‏ أجل،‏ لا،‏ أنت محق بأن تهلع.‏
‏ما من شيء ينظف الماء عن الملابس.‏
‏ما الذي تظنين نفسك فاعلة؟
‏حسنًا،‏ ما خطبك يا رجل؟
‏هل طُردت من عملك؟ لأنني أستطيع تحمل ذلك.‏
‏‏-‏ عليك أن تخبرني فقط.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أُطرد.‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ لأننا على وشك أن نُرزق بطفل،‏
‏ولا يمكنني تحمل ذلك.‏
‏إذًا،‏ ما خطبك؟
‏سرقت الـ‏‏"‏‏‏‏سونوغرام‏‏"‏‏‏‏ التي تُظهر جنس طفلنا،‏
‏ووضعتها في جيوب هذا البنطال كالأحمق.‏
‏لقد وعدتني يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ لكنني لم أنظر،‏
‏أقسم بذلك،‏ والأمر يزعجني.‏
‏تخلصي منها فحسب،‏ فقط ارميها،‏
‏لا أريد أن أراها مجددًا،‏ إلا إذا أردت النظر إليها.‏
‏اتفقنا أننا نريد أن نتفاجأ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس كذلك؟ بالإضافة إلى أنني كنت أظن أننا لا نهتم.‏
‏‏-‏ لا نهتم.‏ ‏-‏ لا،‏ نريد طفلًا سليمًا فحسب.‏
‏‏-‏ طفل سليم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذًا…‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏أنت قوية أتعرفين ذلك؟
‏أتمنى أن يرث ابننا هذه الصفة.‏
‏أو ابنتنا.‏
‏طفل سليم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ غيرت رأيي،‏ لننظر.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏حسنًا،‏ سأخرجها من القمامة.‏
‏فعلت ذلك مسبقًا يا عزيزي،‏ أصلحتها بالشريط اللاصق.‏
‏‏-‏ وأيضًا،‏ أريده أن يكون ولدًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أجل،‏ أعرف أننا لا يجب أن نقول هذا لكنني لا أستطيع السيطرة على نفسي.‏
‏أظن أنك ستربي ولدًا مذهلًا،‏
‏والعالم يحتاج إلى رجال جيدين.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏أرني قضيبه الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلا تنظرين إلى هذا؟
‏‏-‏ أنت أيضًا لم تعرف جنسه.‏ ‏-‏ ليس لديّ أدنى فكرة.‏
‏‏-‏ إنه ولد.‏ ‏-‏ حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‏أجل فأنا طبيب،‏ أترين قضيبه؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه ولد.‏
‏‏-‏ إنه ولد،‏ سنُرزق بولد.‏ ‏-‏ تهانيّ يا رجل.‏
‏شكرًا،‏ ومن الرائع أنك ستُرزق بفتاة،‏
‏‏-‏ استمتع بدروس الـ‏‏"‏‏‏‏باليه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لديك فتاة يا رجل.‏
‏أجل،‏ لكن الآن لديّ ولد،‏
‏لديّ طفل من كل جنس،‏ عائلة مثالية،‏ مت بغيظك.‏
‏حسنًا،‏ لنكن واضحين،‏ كون الطفل سليمًا هو الأمر الأهم أليس كذلك؟
‏ولد سليم سيجعل كل شيء أجمل.‏
‏‏-‏ تمامًا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏قالت إنكما قد تسألان عنها.‏
‏أترغبان في معرفة جنس الطفل؟
‏بالطبع،‏ أجل،‏ يمكنك إخبارنا.‏
‏‏-‏ لم لا؟ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏أتعرف إنني سعيد لأنك أنت هنا،‏
‏لأنني لا أستطيع فعل ذلك بـ‏‏"‏‏‏‏أليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ تبدو رائعة.‏
‏هي؟
‏أهذا مثل التحدث عن القوارب،‏
‏التي تكون مؤنثة دائمًا؟
‏أجل،‏ لأن هناك طبيبًا أخبرنا أنه ولد.‏
‏أجل،‏ انظر،‏ لدينا صورة ويُوجد قضيب.‏
‏ماذا؟ ما هذه؟ هل بللتموها؟
‏لا،‏ لكن الماء لا يترك آثارًا.‏
‏إنها فتاة،‏ أتريدان صورة أخرى؟
‏لا،‏ لقد فهمنا الآمر،‏ شكرًا.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ تهانيّ مجددًا.‏
‏عليّ الذهاب لأشاهد ابني يلعب الـ‏‏"‏‏‏‏هوكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يمكنني التأخر،‏ إنه أعز أصدقائي.‏
‏حسنًا،‏
‏كل ما يهم هو أنها سليمة.‏
‏طفلة سليمة.‏
‏كدت أقسم بوجود قضيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (مايكل كروكس)‏‏"‏‏‏‏
‏كنت قلقة للغاية منذ أن كاد أبي يموت،‏
‏ولم أكن متأكدة مما سيتمكن من حضوره،‏ وما…‏‏‏
‏‏-‏ هذا رائع!‏ ضفدع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان علينا الجري بين السيارات لالتقاطه،‏ قبل أن تدهسه سيارة ما.‏
‏أجل،‏ ركضت إلى الشارع ظنًا أنه دولار.‏
‏هذا لطيف،‏ احتاج هذا الضفدع إلى المساعدة،‏
‏وأنت تمنحينه الحب والاهتمام الذي يحتاج إليه.‏
‏سأبقيه في المرحاض،‏
‏لا،‏ علينا وضعه في مكان يشبه منزله،‏
‏أو يمكننا التناوب على حمله.‏
‏أو حملها.‏
‏الجواب ليس واضحًا هنا.‏
‏علمت أن سمكتي ماتت لسبب ما.‏
‏أجل،‏ لأنك نسيت إطعامها.‏
‏حسنًا،‏ لن أرتكب هذا الخطأ للمرة الثالثة.‏
‏حسنًا،‏ يبدو كضفدع ‏‏"‏‏‏‏كوكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصفر وبني.‏
‏إنه لطيف جدًا،‏ أشعر أنه ابني.‏
‏لا بد أن هذا هو شعور الأمومة.‏
‏حسنًا،‏ علينا قتله.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عذرًا؟
‏كتب هنا على موقع الأسماك والحياة البحرية،‏
‏أن ضفادع ‏‏"‏‏‏‏كوكي‏‏"‏‏‏‏ الصفراء والبنية فصيلة اجتياحية،‏
‏قادرة على تدمير النظام البيئي في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن وجدتم أحدها،‏ عليكم قتله.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل علينا قتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أسميت الضفدع بعد أن عرفنا أن علينا قتله؟
‏لن نقتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سنحتفظ به كحيوان أليف،‏ بدون أن يعرف أحد.‏
‏لا،‏ كُتب هنا أن الاحتفاظ به كحيوان أليف أمر غير قانوني،‏
‏لأنه قد يهرب.‏
‏هذا هراء،‏ كيف يمكنه أن يهرب؟ إنه مجرد…‏‏‏
‏إلى أين ذهب؟
‏لا تتحركوا.‏
‏‏-‏ ستكون هذه صورة جميلة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل أنتم جاهزون؟ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أن لدى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ حساسية من النحل يا عزيزتي.‏
‏لن يعود.‏
‏ليس في السيارة.‏
‏السيارة؟ أشعر أنك لا تبحثين يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لأني لا أريد قتله.‏ ‏-‏ أمسكت به.‏
‏كاد أن ينزل في مكب النفايات.‏
‏كان يمكن أن يموت يا أصحاب.‏
‏لماذا أنقذته إذًا؟
‏لأنني نسيت ما الذي كنا نفعله.‏
‏لا أحد منا يريد قتله،‏ لكن إما هو أو البيئة.‏
‏لذا السؤال هو،‏ من منا سيفعلها؟
‏أجل،‏ لن نفعل ذلك.‏
‏إنه حيوانكم الأليف،‏ ومسؤوليتكم أن تقتلوه.‏
‏اتصلوا بوحدة السيطرة على الحيوانات،‏ سيتولون الأمر.‏
‏فعلنا ذلك،‏ قالوا إنهم أكثر انشغالًا من أن يأتوا لقتل ضفدع واحد.‏
‏كانوا يصرخون بخصوص هروب من حديقة الحيوانات.‏
‏أجل،‏ أخبرتك أني رأيت فهدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن الضفادع تموت إن فصلنا رجليها.‏
‏لا أحسدكم أيها الأطفال.‏
‏أتعرفين أني اضطُررت مرة لقتل حيوان ‏‏"‏‏‏‏أبوسوم‏‏"‏‏‏‏ صغير؟
‏أجل،‏ تركته يغرق في وعاء.‏
‏يا للهول!‏ لم فعلت ذلك؟
‏‏-‏ كان عليّ ذلك.‏ ‏-‏ هل كان مصابًا؟
‏لا،‏ لكنه كان ‏‏"‏‏‏‏أبوسوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان عليّ ذلك.‏ ‏-‏ هل كان عليك ذلك؟
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ أظن أننا سنفعل ذلك بمفردنا إذًا.‏
‏أترغبين في اللعب مع أقربائك؟
‏ما الذي تخططون له؟
‏سنقتل هذا الضفدع اللطيف الصغير الآن.‏
‏‏-‏ أترغبين في المجيء؟ ‏-‏ أتعرفون شيئًا؟
‏ما رأيك أن نزيد مدة مشاهدة التلفاز اليوم؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
‏أجل،‏ نلقي أحجارنا في الوقت ذاته.‏
‏بهذه الطريقة،‏ لن يعرف أحد من قتل الضفدع.‏
‏الأمر يشبه فرقة الإعدام.‏
‏خصوصًا بالنسبة إليك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك!‏
‏حسنًا،‏ لا أحد يعرف من لديه الكيس الذي يحوي الضفدع،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لكني أعرف من لا يملكه،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لا أحد يعرف الآن،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ ثلاثة
‏‏-‏ اثنان،‏ واحد…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ انتظروا.‏
‏أيمكننا قول شيء لطيف عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أولًا؟
‏ليس خطأه أنه اجتياحي،‏
‏إنه يضحي بحياته لينقذ الأرض،‏
‏لذا،‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان هذا لطيفًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تأكدوا من رمي أحجاركم بقوة.‏
‏عليكم تحطيم دماغه.‏
‏ملاحظة جيدة.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏ثلاثة،‏
‏اثنان،‏
‏واحد.‏
‏انتهى الأمر على الأقل.‏
‏أجل،‏ لكنني فخور بنا.‏
‏حسنًا،‏ في الحقيقة،‏
‏فقدت الضفدع عندما كنت أبدل الأكياس.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أتظنون أنه سيكون بخير؟
‏أجل،‏ هذه هي المشكلة،‏ أنه سينجو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة عقد (تيم) الجديد مع الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏وبالتفكير أنه في الجولة الأولى،‏
‏كان هذا الفريق على حافة الإقصاء،‏
‏والآن في النهائيات تفصلكم ثوان عن…‏‏‏
‏جعلتني النوبة القلبية أدرك كم أنا محظوظ لأنك معي.‏
‏أجل،‏ تستمر بقول ذلك لي.‏
‏لا يمكنني فرك ظهرك بما في الكفاية.‏
‏لا،‏ يمكنك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد فعلت.‏
‏تمريرة منخفضة لـ‏‏"‏‏‏‏مورهيد‏‏"‏‏‏‏ في العارضة.‏
‏يرميها عاليًا،‏ والكرة…‏‏‏
‏عائلتي المحبة،‏ سأقترح نخبًا،‏
‏أجل،‏ الوقت يمر بسرعة،‏
‏أجل،‏ بقيت عشر ثوان لانتهاء المباراة يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهكذا بدت حياتي أيضًا.‏
‏يا للهول.‏
‏أتعرفون أنني عندما أنظر إلى أطفالي وأحدق في أعينكم،‏
‏كأنني أرى بذرتي تحدق بي.‏
‏هذا مقرف يا أبي.‏
‏خصوصًا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك ألا تقبّلني مرة ثانية.‏
‏على الشفاه.‏
‏كيف لي أن أنسى بقية نظام الدعم الخاص بي؟
‏قبّله لنتمكن من مشاهدة بقية المباراة.‏
‏قبّله.‏
‏وبالطبع،‏ بطلي الشخصي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لو لم تنقذ حياتي لما كنت هنا،‏ تعال إليّ.‏
‏لا،‏ إن احتجتم إليّ،‏
‏سأكون في المرأب أعمل على كرسي الـ‏‏"‏‏‏‏أديرونداك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كرسي عرش لملكي!‏
‏إنها إحدى تلك المباريات
‏التي ستذكر المكان الذي شاهدتها منه.‏
‏هيا.‏
‏ستستمر المغامرة أيتها العائلة المذهلة.‏
‏ما الذي تفعلينه يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أختبئ من ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحتاج إلى خمس دقائق من دون أن يفرك ظهري.‏
‏تعرفين يا عزيزتي أنه أمر شائع،‏
‏أن يصبح المرء عاطفيًا أكثر بعد تجربة قريبة من الموت،‏
‏لكن في هذه الحالة،‏ إنه مجرد إزعاج.‏
‏إن أخبرني مرة أخرى،‏
‏أن أرقص كأن أحدًا لا يراني،‏
‏سأقتله وأطلب من الجميع أن يشاهدوا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها أنت ذي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ كدت تفقديني مرة.‏
‏‏-‏ لا أريدك أن تفقديني مجددًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ وأنا أيضًا.‏
‏نفد الشاي!‏
‏أيمكنك أن تحضر لي بعض الشاي من منزلك؟
‏سأفعل أي شيء لك يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنه مجرد طلب صغير،‏ لذا ليس عليك أن تقبلني على…‏‏‏
‏حسنًا،‏ حصلت على ما أردته.‏
‏سأحضر لك ما أردته الآن.‏
‏لأنني أحبك،‏
‏‏-‏ وأنا أحبك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يا لك من مسكينة،‏ اهجريه فحسب.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏ذلك كرسي اللعين.‏
‏أرسلي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أمكن لأحد تحطيم نفسيته،‏
‏فهو ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ وهو يشتم قطعة خشب،‏
‏ويتذمر من أسعار الغاز،‏
‏أربعة دولارات و15 سنتًا للوقود العادي.‏
‏كان بربع دولار عندما كنت طفلًا.‏
‏يا لها من حياة.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كين بيرنز‏‏"‏‏‏‏ إخراج وثائقي بثمانية أجزاء عن حياتك.‏
‏‏-‏ أين ذهبت ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ طلبت مني أن آخذ مكانها.‏
‏وأقدر فرصة صنع أشياء جديدة معك.‏
‏إنه مجرد كرسي.‏
‏حسنًا،‏ إن أعرت رجلًا كرسيًا فسيجلس ليوم.‏
‏لكن إن صنعت له كرسيًا سيجلس مدى الحياة.‏
‏مثلما تجلس في عيد الشكر.‏
‏هذا جميل يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف،‏ منذ حادثتي…‏‏‏
‏لا تسمها حادثتك.‏
‏أنا آسف،‏ أنت محق،‏
‏كنت خائفًا مثلي،‏
‏منذ حادثتنا،‏
‏كان يمكن أن تموت،‏ من يهتم؟
‏لم لا تبدأ بالتصرف كالبالغين،‏
‏وتتوقف عن تقبيل أطفالك على أفواههم؟
‏‏-‏ الآن،‏ أمسكها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأمسكها.‏
‏لكني سأدعي أنني أحضنك،‏
‏‏-‏ هل يمكنني احتضانك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أتعرف،‏
‏الوقت معك،‏ هو أكثر،‏
‏هدية ثمينة،‏
‏يمكن لصهر،‏
‏أن يحظى بها.‏
‏لماذا لم أتركك تموت فحسب؟
‏خذ،‏ أكمل،‏ أحتاج إلى مشروب ما.‏
‏املأ كأسك جيدًا،‏
‏عليّ فعل ذلك إن كنت سأتعامل معك.‏
‏أنت نتاجي يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا نتاجك.‏
‏تبًا،‏ الصورة مشوشة،‏ أيمكنك فعل ذلك مجددًا يا أبي؟
‏أمي؟
‏بفضل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ وكلماته الحكيمة،‏
‏والمسمار الرخو الذي أفلت من منشاري الكوبي الدائري،‏
‏أشعر أنني محظوظ لامتلاككم جميعًا.‏
‏يمكنني نشرها.‏
‏لا.‏
‏طفلتي الأولى.‏
‏‏-‏ القالب.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا أبي.‏
‏لم ينادني أحد بالـ‏‏"‏‏‏‏قالب‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏نجمة الشمال الخاصة بنا.‏
‏انظري يا أمي،‏ هذا أفضل بكثير،‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة خط النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويست كوست) للتبني‏‏"‏‏‏‏
‏منذ أن ذهبت ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏ لزيارة عائلتها،‏
‏لم تجب على اتصالاتنا،‏ ونحن قلقان لأن هذا غريب،‏
‏أو هذا طبيعي؟ لأننا بخير،‏
‏سأتناول واحدة من هذه إن أمكن،‏ شكرًا لك،‏
‏نحن قلقان لكننا هادئان جدًا.‏
‏‏-‏ ألا يمكنك أكلها بقضمة واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أحب التلذذ بها يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ من العادي أن تتوترا.‏
‏لو كنت متوترة كنت سأضحك بشكل مريب.‏
‏هذا شائع،‏ الكثير من الأمهات البيولوجيات،‏
‏لديهن لحظات حيث يتوقفن عن الاستجابة لمكالمات الآخرين.‏
‏أو قد تراودهن بعض الشكوك،‏
‏لكنهن يتعقلن أخيرًا.‏
‏إما ذلك أو أنها ماتت في مكان ما،‏ أليس كذلك؟
‏أتعرفان؟ دعاني أحاول الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ لا تتحركا.‏ ‏-‏ لا تتحركا.‏
‏أنا فخور جدًا بكم أنت هادئة أتعرفين ذلك؟
‏لا تُوجد حبوب حمراء هنا،‏ لم لا تُوجد حبوب حمراء هنا؟
‏عذرًا،‏ لا تُوجد حبوب حمراء هنا.‏
‏لم لا تأكل واحدة برتقالية وأخرى صفراء معًا؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏هل أكلت جميع الحمراوات؟
‏أتمنى لو فعلت يا صديقي.‏
‏‏-‏ لا تخبرها.‏ ‏-‏ لم أر شيئًا.‏
‏اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب والعب،‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏‏-‏ لا إنه لطيف جدًا.‏ ‏-‏ إنه طفل لطيف.‏
‏لا.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يمكنكما…‏‏‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ فقط…‏‏‏
‏لا نريد المناديل يا ‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قالت ‏‏"‏‏‏‏مورغن‏‏"‏‏‏‏؟
‏قررت الاحتفاظ بالطفل.‏
‏أنا آسف،‏ لكنك قلت لنا،‏
‏إنه ما من داع للقلق،‏ وإن هذا شائع.‏
‏أنا أعرف،‏ آسفة،‏ يتطلب التبني وقتًا.‏
‏سنعود بعض الخطوات للوراء.‏
‏لكنها جميعًا كانت خطوات للوراء.‏
‏كم نحتاج من الوقت للحصول على طفل؟ مرت تسعة أشهر.‏
‏‏-‏ سينجح الأمر.‏ ‏-‏ لماذا تقولين ذلك؟
‏فأنت غير متأكدة،‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏‏-‏ أنا آسفة جدًا.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏لماذا تبكين؟ هل وقعت؟
‏لا،‏ أنا فقط حزينة قليلًا.‏
‏هل عليك الاستحمام الليلة أيضًا؟
‏لا.‏
‏كنا نحاول تبني طفل صغير،‏
‏ولا أظن أن الأمر سينجح،‏
‏لكننا بخير على أية حال،‏ شكرًا لك.‏
‏خذي،‏ سيجعلك هذا تشعرين بتحسن.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏تطلب الأمر خمس سنوات،‏
‏لكنني سأقابل عائلتي الجديدة غدًا.‏
‏ستجدان عائلتكما قريبًا.‏
‏حسنًا.‏
‏هل أنتما بخير؟
‏‏-‏ أتعرفين شيئًا،‏ أظن أننا سنكون بخير.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إن استطاع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ الانتظار خمس سنوات،‏ ليتم تبنيه،‏
‏فيمكننا نحن أن نصمد،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ لن يتم تبنيه.‏
‏لكنه قال إنه سيقابل عائلته الجديدة غدًا.‏
‏لا،‏ سنضعه في منزل رعاية،‏
‏يسيء الأطفال الفهم أحيانًا.‏
‏‏-‏ هذا مؤسف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ عندما تصبحان جاهزين.‏
‏ادخلا لنبدأ البحث عن أم جديدة.‏
‏هل هذا جنوني؟
‏لا أشعر بأنه جنوني،‏ بل كأنه مقدر حدوثه.‏
‏كان يتلذذ بها.‏
‏هيا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏