‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى عائلة من أربعة‏‏"‏‏‏‏
‏هذه لحظة مهمة حقًا،‏
‏انتظرنا هذه اللحظة لفترة طويلة،‏ أليس كذلك؟
‏أعني،‏ ستلتقين أخيرًا بأختك الصغيرة لأول مرة.‏
‏أتعلمين،‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏تاليا كولينز شورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستبقى في حياتك إلى الأبد.‏
‏وستتطلع إليك،‏
‏وسترغب في الإمساك بيدك،‏
‏حتى عندما تبلغين من العمر 80 عامًا.‏
‏ستكونان مجرد سيدتان كبيرتان تمسكان الأيدي
‏وتشاهدان غروب الشمس معًا.‏ ألا يبدو هذا لطيفًا؟
‏هل يمكنني الضغط على الأزرار؟
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ عليك بها.‏
‏متّعي نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطفلة الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏هيا بنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ هل وصلتما؟
‏أتوق للقاء الفتاتين.‏
‏أجل،‏ أعرف،‏ هل يمكنك تصديق ذلك؟
‏بتنا أسرة مكونة من أربعة.‏
‏الآن يمكن لكلينا أن يكون أحد المفضلين لدى طفلتينا.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس صحيحًا بالضرورة.‏
‏هل ألبست ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ ذلك الثوب الخاص؟
‏أجل،‏ وأحضرت هديتها للطفلة،‏
‏وهدية الطفلة لها،‏
‏وهديتي لك،‏ ولا شيء لي.‏
‏إذًا،‏ تكفّلت بأمر الجميع.‏
‏أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزي.‏
‏شكرًا لك،‏ أعلم أنهم يقولون إن الانتقال من طفل إلى اثنين أمر شاق،‏
‏لكن صدقًا،‏ الأمور حتى الآن جيدة.‏
‏سأراك بعد فترة وجيزة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏بحقك!‏
‏‏-‏ هل تعرف مكان وحدة الحروق؟ ‏-‏ أنا آسف،‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
‏يا لك من وغد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏حضرة الضابط،‏ لقد فقدت طفلتي.‏
‏عمرها أربع سنوات،‏ ولها شعر بني قصير،‏
‏وقلب كبير ولونها المفضل…‏‏‏
‏هو كل الألوان.‏
‏‏-‏ هل حاولت البحث في المشرحة؟ ‏-‏ يا للهول.‏
‏ماذا؟ إنها بجوار مطعم ‏‏"‏‏‏‏ماكدونالدز‏‏"‏‏‏‏.‏ ينتهي الأمر بجميع الأطفال هناك.‏
‏حسنًا،‏ لماذا لم تقل ‏‏"‏‏‏‏ماكدونالدز‏‏"‏‏‏‏ فحسب؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ أين أنتما؟
‏لقد تهنا قليلًا.‏
‏أجل.‏ فالمستشفيات مثل الكازينوهات.‏
‏هم فقط لا يريدونك أن تغادري.‏
‏هذا حرفيًا عكس ما تريده المستشفيات.‏
‏هلّا تضع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف يا عزيزي.‏
‏أريد فقط أن أُحضّرها لهذا الأمر.‏
‏لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ التحدث الآن.‏
‏لديها بعض العلك في فمها.‏
‏أجل،‏ لديها ما يقارب الـ 20 هناك.‏
‏ماذا؟ هل هذا آمن؟
‏حسنًا،‏ هذا مستشفى يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك مساعدة في كل زاوية.‏
‏هلّا يساعدني أحد من فضلكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبّا؟
‏أحتاج الى بعض المساعدة هنا!‏
‏تهانيّ.‏
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ فقدت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ التقط أنفاسك وحسب،‏ حسنًا؟
‏ليس بالأمر الجلل،‏ الأطفال يهربون،‏ حسنّا؟
‏‏-‏ كم مضى على غيابها؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ ربما ثلاث دقائق؟
‏ثلاث دقائق؟ يا للهول!‏
‏لماذا تقف هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ سأتكفل بالأمر!‏
‏اذهب،‏ اركض!‏ لماذا لا تبحث عنها؟ ناد اسمها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أعاني من الأنفلونزا.‏
‏سمعت أن أحدهم تعرض لحادث فظيع.‏
‏اعذريني،‏ هل رأيت فتاة صغيرة؟
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت هنا.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏رأيت رجلًا نائمًا مع بطاقة سعر على إصبع قدمه.‏
‏‏-‏ لم تحاولي إيقاظه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا.‏ ها نحن أولاء.‏
‏أخيرًا،‏ كنت قد بدأت بالقلق،‏ مرحبًا يا حلوتي.‏
‏هناك طفلة تطلب مقابلتك.‏ هلّا نذهب إليها.‏
‏هنا.‏
‏إنها لطيفة للغاية.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏تاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سار الأمر كما تصورته تمامًا.‏
‏أترين يا عزيزتي؟ أخبرتك إننا متمكنين من الأمر.‏
‏أجل،‏ بالفعل.‏
‏الحمد لله،‏ لقد وجدتها.‏
‏كنت قلقة من أننا فقدناك إلى الأبد يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فقدت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏إنذار وردي،‏ طفلة مفقودة.‏ تجيب على اسم ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرغب أبدًا في أن أكون أحد هؤلاء الآباء،‏ لكن أعتقد أنه علينا الحصول على رسن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية رياضيات جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ متى ستأتين وتنضمين إلى باقي أفراد العائلة لتناول العشاء؟
‏يبدو من وجهك أنك مصابة بالإمساك.‏
‏‏-‏ أتريدين موزة؟ ‏-‏ لا،‏ إنه واجب الرياضيات.‏
‏إنه مستحيل،‏ لا أستطيع إنجازه.‏
‏بتّ أعرف الآن لماذا يمارس الناس التزلج.‏
‏اسمعي يا حبيبتي،‏ لا عليك،‏ بوسعي مساعدتك.‏
‏هل يمكنني الذهاب إلى حفلة صامتة مع ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏بالطبع لا،‏ إنها ليلة مدرسية.‏
‏حسنًا،‏ سأبقى في المنزل إذًا وأرسل صورًا لمؤخرتي
‏إلى جميع صبيان المدرسة.‏
‏حسنًا يا حلوتي،‏ استمتعي بوقتك.‏
‏حسنًا،‏ سندرس القليل من الرياضيات،‏ إذًا لدينا…‏‏‏
‏أين الارقام؟ أين هي علامات الزائد؟ ما هذا؟
‏هذه هي المعادلة،‏ وهذه هي وحدة مكعبات.‏
‏أنا لا…‏‏‏
‏لا بأس يا أمي،‏ سأقوم بنسخ واجب ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ في الصباح.‏
‏أنا متأكدة من أنها مغرمة بي.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏فصل بيني وبين الحصول على شهادة جامعية أربع درجات.‏
‏هل كانت تلك الدرجات الأربع في الرياضيات؟
‏أشعر بالجوع يا أمي.‏
‏‏-‏ ستأكلين حالما ننتهي من هذا.‏ ‏-‏ ننتهي من ماذا؟
‏‏-‏ واجب ابنتك الغبي.‏ ‏-‏ أنا بارع في الواجبات المنزلية.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ رياضيات.‏
‏‏-‏ أخالفك الرأي.‏ ‏-‏ سأبحث عن الحل في ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف ستبحثين عن مجموعة من الشبكات على صفحة في ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ استمعا،‏ لن نخرج الإجابات من الإنترنت،‏ مفهوم؟
‏لأنه لن يكون اليوم،‏
‏الذي تكون فيه واجبات ابنتنا المنزلية صعبة للغاية بالنسبة إلينا.‏
‏أنت طبيب،‏ وأنا زوجة طبيب.‏
‏يمكننا التعامل مع القليل من رياضيات المدرسة المتوسطة.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ دعيني أركّز في هذا الشيء.‏
‏سأمعن النظر وأرى ماذا لدينا،‏ حسنًا.‏
‏لا أعلم،‏ أستسلم،‏ قد حلّ ذلك اليوم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏نحن نواجه مشكلة صغيرة مع بعض تمارين الرياضيات هنا.‏
‏‏-‏ أيمكنك مساعدتنا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ممتاز،‏ أيمكنك الذهاب وجلب ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ثمانية عشر.‏ ‏-‏ هل هذا هو الجواب؟
‏لا،‏ هذا هو عدد السنوات التي مرت منذ أن درست الرياضيات.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محامية،‏ وتذهبين إلى مكتب.‏
‏هذه حقائق عن وظيفتي،‏ نعم.‏
‏هل تريدينني أن أقاضي المدرسة لإعطائها واجبات المدرسية؟
‏هل تستطيعين فعل ذلك؟
‏قال المعلم شيئًا ما عن نمط التسلسل…‏‏‏
‏أتعلمين ماذا يا عزيزتي،‏ دعي الكبار يفكرون،‏ اتفقنا؟
‏اسمعي،‏ أنا متأكدة من أنه سهل في الحقيقة.‏
‏إنما نحن لا نعرف ما هو الطلب أو عمّ يدور،‏
‏أو ما هو.‏
‏لماذا لا نسأل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ألم تفعل هذا قبل بضع سنوات؟
‏لأنني لن أطلب من فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا مساعدتي في هذا الواجب المنزلي.‏
‏لا أصدق أنك لا تثق بنا.‏
‏‏-‏ لقد كبرنا على الرياضيات يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لسنا كبار إلى تلك الدرجة.‏
‏ما هو ناتج ضرب تسعة بسبعة؟
‏‏-‏ أترين،‏ كبرنا على الرياضيات.‏ ‏-‏ ستون…‏‏‏
‏لم يطلب منك أحد إجراء الحسابات يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يصدف أنني أعرف طالب مهووس في هذه العائلة،‏
‏وهو حقًا بارع في هذا النوع من الأشياء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏هلا أحضرت لي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏عليك حلّها،‏ إنها رياضيات.‏
‏‏-‏ هل تمازحني؟ ‏-‏ بحقك!‏
‏أيها المهووس الغبي الكاذب.‏
‏لا أصدق أنكم لم تطلبوا مني المساعدة أيها الرفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ (كولين) ليست بارعة في الرياضيات.‏‏‏"‏‏‏‏ حسنًا،‏ انقلبت النكتة عليكم.‏
‏مهلًا،‏ هل تقولين إنك تفهمين وحدة المكعبات؟
‏وحدة ماذا؟ لا آسف،‏ ارتبكت لوهلة.‏
‏أتعلمون ماذا،‏ تذكرت لتوي،‏ لديّ بعض كتب الرياضيات في منزلي،‏
‏لذلك سأذهب لجلبها.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لن تعود،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل عرفتم حلّها يا رفاق؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفعلي ما اعتدت فعله في المدرسة.‏
‏غازلي المعلم ولا تسلّمي واجباتك،‏
‏ثم بلّغي على المعلم.‏
‏اذهبي واحضري ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ بحقكّ أيعقل أن تعجز مجموعة من البالغين المثقفين
‏من حل هذه المسألة الرياضية؟
‏‏-‏ لأننا عاجزين،‏ إنها صعبة جدًا.‏ ‏-‏ ليست كذلك!‏
‏لابد من أنني نسيت الأشياء السهلة.‏
‏حسنًا،‏ سنضع رقم تسعة في المربع الثاني.‏
‏وسنضع رقم سبعة وعشرون هنا،‏ والمخرج…‏‏‏
‏‏-‏ سبعة ونصف؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أثارني هذا.‏ لم يسبق لي الإعجاب بطالبة مهووس من قبل.‏
‏أجل،‏ سبعة ونصف،‏ هذا ما توصلت إليه.‏
‏هذا نمط جميل حقًا على الصفحة.‏
‏‏-‏ أنت الأفضل يا أمي.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا حبيبتي.‏
‏أحبك أكثر بسبع مرات ونصف.‏
‏حلوى الدراق في غرفة الطعام.‏
‏حسنًا،‏ اذهبي واحصلي على بعض الحلوى يا صغيرتي،‏ فلقد استحققتها.‏
‏انظروا إلى ذلك.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أعلم.‏
‏فهمت مطلبك،‏ حسنًا،‏ اسمعي،‏ هذا ثمن البيتزا،‏
‏وأتمنى أن ما ستشربينه معها هو مشروب غازي.‏
‏وكم تكلفة القيام بواجبك؟
‏اذهبي،‏ خذي زيّك الغريب وانطلقي.‏
‏مهلًا!‏
‏أحبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة صخور فنية‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ هل رأيت أمي؟ أحتاج إلى أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى حصة الفنون.‏
‏‏-‏ لديّ حالة طارئة في العمل.‏ ‏-‏ حالة طارئة؟
‏خلت أنك وسيط رسوم.‏
‏أنا مصمم رسوم،‏ وأجل،‏ هناك حالة طارئة.‏
‏أرادوا الشعار بخط ‏‏"‏‏‏‏هلفيتيكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكننا كتبناه بخط ‏‏"‏‏‏‏أريال‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا فنحن نحتاج إلى كل العون
‏في هذا الوضع.‏
‏في أيامي،‏ كانت حالة طوارئ العمل
‏هي مشارفة ما يقرب من500 راكب على الهبوط وملاقاة حتفهم.‏
‏لست أبحث عن وجهة نظر أخرى يا أبي،‏
‏بل أبحث عن أحد يقل ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى حصة الفن.‏
‏ما الأمر الجلل؟ أخبره أن يفوّتها وحسب.‏
‏لا،‏ إنه يستمتع بها حقًا،‏ وأنا أحاول أن أكونا أبًا
‏يشجعه،‏ على عكسك،‏
‏الذي أشار إلى حصة الفن على أنها حصة إطلاق ريح.‏
‏هل قلت ذلك؟
‏‏-‏ أجل،‏ أعلم.‏ ‏-‏ إنها رائعة.‏
‏كانت مضحكة للغاية،‏ خاصةً عندما جعلتني أفوّتها
‏للذهاب إلى دروس الغولف.‏
‏حسنًا،‏ من المذهل أنك تتذكر ذلك.‏
‏‏-‏ فقد نسيت الأمر برمته.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ هكذا تكون الصدمات يا أبي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ قل ذلك لـ ‏‏"‏‏‏‏فيل دوناهو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ممتاز،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأقلّ الصبي إلى حصة الفنون.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أجل،‏ سيمنحني ذلك الفرصة للتعرف على حفيدي الجديد.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أعتقد أنه سيحب ذلك حقًا.‏
‏ممتاز؟
‏أبي؟
‏أتقصد الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏حليب أعظم والد في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ عليّ التأسف لأنني شككت فيك يومًا ما يا أبي.‏
‏حظي ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ بوقت رائع بالتسكع مع جده.‏
‏بالواقع،‏ إليك شيئًا صغيرًا يعبّر فيه عن شكره لك.‏
‏يا لها من بادرة.‏
‏أقسم إن فنك لم يتحسن.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ مستواه متقدم حقًا،‏ ألا تعتقد ذلك؟
‏حسنًا،‏ كل ما أراه هو كومة من الصخور البنية،‏ لكن،‏
‏سأضعها هنا في معرض الفنون.‏
‏عجبًا!‏ هذا رائع.‏
‏لم يسبق لرسوماتي أن وُضعت على الثلاجة.‏
‏حسنًا،‏ عليك استحقاق الأمر.‏
‏أعني،‏ تطلّب هذا من ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ ستة فصول من الشرب والتصميم.‏
‏يا رجل،‏ من الرائع أنه يهتم بشيء كهذا وهو بهذا العمر الصغير.‏
‏ربما ينبغي عليّ مضاعفة دروس الفن.‏
‏‏-‏ لماذا لا أستمر في إقلاله؟ ‏-‏ حقًا؟
‏عليّ الاعتراف،‏ فاجأتني بعض الشيء يا أبي.‏
‏من الرائع أنك تريد أن تكون جزءًا من حياته.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن السبب هو كون ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ حفيدي الأول.‏
‏لكنني حفيدك الأول.‏
‏لا،‏ أنا متأكد من أنه يقصد حفيده الأول ذو…‏‏‏
‏الطموح.‏
‏لكن كتن لديّ فرقة موسيقية منذ سنوات،‏
‏ولم يأت أحد قط من هذه العائلة ليشاهدني وأنا أعزف.‏
‏سوف آتي لأراك وأنت تعزف يا صديقي.‏ متى هو موعد حفلتك القادمة؟
‏‏-‏ لقد تركتها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لهذا السبب لم أدعمك.‏
‏أنت شخص انهزامي.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ما زال والدك و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ في الخارج.‏
‏رائع،‏ هل رأيت أعماله الفنية؟
‏أجل،‏ رأيت الصخور على الثلاجة.‏
‏أي شيء لتغطية فن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ المخمور.‏
‏أليس من اللطيف رؤية أبي يدعم ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ في شيء يحبه؟
‏أعني،‏ هذا قادم من الرجل الذي أخبرني حرفيًا أن أعتزل الفن.‏
‏حسنًا،‏ من باب الإنصاف يا عزيزي،‏ كان عمرك 36 عامًا وتعيش في مرأبنا.‏
‏صحيح.‏
‏لماذا ما تزال أدوات ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ الفنية هنا؟
‏لماذا يحتاجان إلى أدوات فنية في ملعب الغولف؟
‏لماذا يحتاجان إلى ملعب غولف؟
‏لأنه من المحرج الشرب في المنزل منذ الساعة 11 صباحًا؟
‏اللعنة.‏
‏اعتقدت حقًا أنك تغيرت يا أبي.‏
‏خلت أنك ستدعم ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ كما لم تفعل معي قط.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ يمكنني التفسير.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ليس عليك ذلك،‏ أعتقد أننا جميعًا نعرف ما يحدث هنا.‏
‏انظر،‏ هذه بركانية،‏ أترى؟
‏‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ إنه يحب الصخور.‏
‏لهذا فوّتنا حصة ‏‏"‏‏‏‏إطلاق الريح‏‏"‏‏‏‏ وأتينا إلى هنا،‏ لأنه يكره الفن.‏
‏ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‏ من يكره الفن ويحب الصخور فقط؟
‏أحبك.‏
‏والأسوأ من ذلك هو أنني أعتقد أن هذا غائط إوزة قديم.‏
‏لا يحب الفن؟ لماذا لم يخبرني بذلك؟
‏لأن والده يدفعه ليكون شيئًا ليس عليه.‏
‏ارتكبت نفس الخطأ الذي ارتكبته.‏
‏حسنًا،‏ ستبلي بلاءً أفضل مع الطفل التالي،‏ إن كان بإمكانك تحمل تكلفة واحد.‏
‏شكرًا يا أبي،‏ أو…‏‏‏
‏يمكنني فقط دعم ابني بغض النظر عما يحبه.‏
‏أحببت هذه وهذه.‏
‏أعتقد أنني أستطيع ذلك أيضًا.‏
‏هل تريد اللعب؟
‏لا،‏ أكره الغولف.‏
‏حسنًا إذًا،‏ سنفعل ذلك بطريقتك.‏
‏حسنًا،‏ أريد حقًا أن أرى تفاصيلًا في بتلات الورد تلك.‏
‏شكرًا لمجيئك معي يا أبي.‏
‏أستطيع أن أرى لماذا تحب ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ جلسات الشراب والتصميم هذه.‏
‏اعذرني،‏ لا يمكنك احتساء المشروب هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏اعتقدت أن هذا هو بيت القصيد.‏
‏لا يا أبي،‏ عليك أن تضعه في زجاجة مياه،‏
‏كيلا يعلم أحد أنك تشرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة تغيير مظهر عدائي‏‏"‏‏‏‏
‏شكرّا لقدومكن لاحتساء الشاي.‏
‏أعتذر عن نفاده،‏ لكنني سخنت بعض الشراب المثلّج.‏
‏شراب الكيوي والفراولة الساخن.‏
‏الآن،‏ بعد أن تبنينا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ورُزقت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بمولودهما الجديد،‏
‏كنت أفكر أن الوقت قد حان لالتقاط صورة عائلية.‏
‏صورة عائلية،‏ لا.‏
‏لا نريد المزيد من الأشياء ليبيعها ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ للروس.‏
‏لا نريد حدوث ذلك.‏
‏أتعلمن ماذا؟ أعتقد أنني أملك بعض أكياس الشاي في حقيبتي.‏
‏لا أقصد أن هذا ليس لذيذًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ سأعود حالًا.‏
‏حسنًا،‏ لأحيطكما علمًا،‏
‏لم يسبق لأمي المشاركة في أيّ صورة عائلية من قبل.‏
‏وهي تهرب بمجرد رؤيتها لكاميرا.‏
‏أجل،‏ لهذا لا يمكن لأحد التقاط صورة لها.‏
‏أعني،‏ التقطنا لها بعض الصورة الضبابية،‏
‏وهي تتجول في المطبخ.‏
‏إنها أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏ذو القدم الكبيرة‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة إلى معالجي الضواحي.‏
‏حسنًا،‏ سأقنعها بالمشاركة في صورة العائلة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ كم أحب براءتك.‏ ‏-‏ اذهبي وافعلي ذلك.‏
‏أجل،‏ اسمعي،‏ رفضت حتى التقاط صورة في حفل تعميد ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تم تعميد ابنتي؟
‏أجل،‏ كنت في رحلة عمل في ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك حقًا في صورة العائلة يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تكتمل من دونك.‏
‏شكرًا لك عزيزتي،‏ لكنني أرفض بشدة.‏
‏فأنا لا أبرع في التصوّر إطلاقًا.‏
‏لكنك جميلة جدًا،‏ لماذا تكرهين الكاميرا إلى هذه الدرجة؟
‏لا أكرهها،‏ إنما هي من تكرهني.‏
‏في الصف الرابع،‏
‏كانت ملامحي أليمة للغاية في صورة الصف،‏
‏إلى درجة أنهم استدعوا محققًا خاصًا لاستجواب جميع المعلمين.‏
‏حسنًا،‏ الكاميرا لا تكرهك،‏ إنها تحتاج فقط إلى التعرف عليك.‏
‏لذا اسمحي لي أن أعرفكما ببعضكما.‏
‏هل ستبدئين بالغناء؟
‏لا،‏ سألجأ إلى عدّة المكياج الخاصة بي.‏
‏لأن إن كنت منزعجة من مظهرك في الصور،‏ فيمكنني إصلاح ذلك.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ لست من محبي المكياج.‏
‏حيث نشأت،‏
‏الامرأة الوحيدة التي كان ترتدي المكياج كانت زوجة الجزار،‏
‏ولم تكن شخصًا تودين تقليده.‏
‏صدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ في المدرسة الثانوية عملت في منضدة مستحضرات التجميل،‏
‏وساعدت في إصلاح مظهر الكثير من القبيحات ذوات المظهر الغريب.‏
‏‏-‏ لا أقصد أنك إحداهن.‏ ‏-‏ لا أعتقد أن المكياج هو الحل.‏
‏حقًا؟
‏أيمكنك تمييز الحاجب الذي فقدته في مقلب كارثي في أخوية الفتيات؟
‏اليمين،‏ لا،‏ اليسار.‏
‏لا،‏ اليمين.‏
‏‏-‏ كلاهما.‏ ‏-‏ أنت بارعة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏انبهرت بإقناعك لـ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ بالمشاركة بالصورة.‏
‏أجل،‏ كيف فعلت ذلك؟ هل جعلتها في حالة ثمالة؟
‏‏-‏ هل دسست لها الحبوب؟ ‏-‏ لا.‏
‏طبّقت سحري في المكياج وساعدتها على الشعور بالراحة.‏
‏القليل من المزج والتحديد والإبراز.‏
‏بالواقع،‏ لو كان لديّ المزيد من الوقت،‏
‏لجعلت عينيك تبدوان بنفس الحجم،‏
‏وكان بإمكاني تكبير شفتك العلوية.‏
‏اعذريني.‏
‏أعتقد أن شفتيك مثاليتين.‏
‏‏-‏ شكرّا لك.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏حسنًا.‏
‏ها هي ذي.‏
‏هل صرخت للتو؟ لأنني رغبت في ذلك.‏
‏يا للروعة يا أمي!‏ انظري إلى كل ميزاتك.‏
‏حسنًا،‏ إنه مثل الكسوف،‏ لا تنظر إليه مباشرة.‏
‏لا أستطيع النظر إلى وجه ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أستطيع النظر إلى مفاتن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين يفترض بي النظر؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تبدين مثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مظهرك يذكرني بـ‏‏"‏‏‏‏باغز باني‏‏"‏‏‏‏
‏عندما حاول إقناع ذلك الصياد بإقامة علاقة معه.‏
‏إنه مبالغ به،‏ أشعر وكأنني مذيعة الأخبار المحلية.‏
‏لا،‏ أنت مذيعة الطقس.‏
‏هل أريد أن أكون مذيعة الطقس؟
‏حسنًا جميعًا،‏ لنفعلها.‏
‏دعيني أساعدك على النزول يا جدتي.‏
‏يبدو أن الرؤية قد تكون صعبة مع هذه الرموش.‏
‏وزنها هو العائق الفعلي يا عزيزي.‏
‏عندما أغمض عينيّ،‏ أشعر بأنني لا أملك القوة الكافية
‏لفتحهما.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا فعلت لأمي؟
‏بافتراض أن والدتي موجودة تحت كل ذلك.‏
‏أعلم أنني قد أكون بالغت قليلًا،‏
‏لكنها هنا وستشارك في الصورة،‏
‏وهو أكثر مما فعله أيّ منكم قط،‏ لذا…‏‏‏
‏يا للهول،‏ في الأمام والوسط.‏
‏في المنتصف تمامًا.‏ كل العيون عليّ.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبقين أمام أمي،‏ اتفقنا؟
‏تلك السيدة مخيفة.‏
‏محال.‏
‏‏-‏ سأحضرها.‏ ‏-‏ سأتكفل بالأمر.‏
‏أنا آسفة للغاية،‏ أشعر بأنني لست على طبيعتي.‏
‏لا أستطيع فعل هذا.‏
‏يمكنني إصلاح الوضع يا رفاق.‏
‏أجل،‏ لا أعتقد أن الجواب يكمن هناك.‏
‏ولكن ما أدراني؟ فأنا لا أملك شفة علوية.‏
‏أنا آسفة للغاية حيال اليوم الفائت يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تكوني سخيفة يا حبيبتي.‏
‏إنما أشعر بسوء شديد لأنكم لم تلتقطوا صورة عائلية.‏
‏لا بأس،‏ سنلتقطها يومًا ما.‏
‏‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‏-‏ تفضلي،‏ ما رأيك أن تحملي الطفل؟
‏شكرًا لك يا عزيزتي.‏
‏إنها تحب بشكل خاص عندما تنظرين أمامك وتقولين ‏‏"‏‏‏‏تشيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الأوغاد.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏