‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى رسالة حرف (إكس)‏‏"‏‏‏‏
‏أرسلت لنا سام حرف ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ إنه اتفاقنا مع الأولاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن احتاجوا إلى من يعيدهم إلى المنزل بشكل عاجل.‏
‏كل ما عليهم فعله هو إرسال حرف ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ وعنوان.‏
‏وسنذهب لإحضارهم بلا أسئلة.‏
‏أين صدريتي الجيدة؟
‏هل يمكنني أن أذهب هكذا؟ أشعر أن مظهري مناسب.‏
‏لم ترسل لنا حرف ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏ماذا يعني ذلك بظنك؟
‏لا أعلم،‏ يبدو أمرًا بذيئًا.‏
‏أعني،‏ ربما يكون كذلك بسبب حرف الـ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن نغير الرسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏تعال لإحضاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنها لا يمكن أن تبدو غير لائقة،‏ إلا إن قالوها هكذا
‏‏‏"‏‏‏‏تعال وأحضرني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لم قد يقولون ذلك؟
‏كف عن هذا،‏ لنذهب بسرعة.‏
‏أمي،‏ شاهدت حلمًا سيئًا بأنكما ستهجرانني
‏في منتصف…‏‏‏
‏لا.‏
‏تبًا.‏
‏ينبغي لأحدنا البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ابق أنت.‏
‏‏-‏ بل أنت.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أسوأ من أن تهجراني.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏حسنًا،‏ لن أطرح أيّ أسئلة.‏
‏لكن لماذا أنت مبتلّة؟
‏‏-‏ هذا سؤال يا أمي.‏ ‏-‏ أعلم،‏ أدركت ذلك بعد قوله.‏
‏‏-‏ هل يمكننا الرحيل وحسب؟ ‏-‏ أنت طرحت سؤالًا للتو!‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لا بأس.‏
‏لا يعجبني ذلك الاتفاق مع الأولاد.‏
‏حسنًا؟ أنا آسفة.‏
‏إذا ركب أحدهم سياراتك وهو مبتلّ بالكامل،‏
‏ستودّ معرفة السبب،‏ أليس كذلك؟ ما زلنا نعيش في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست وحدك من مررت بليلة عصيبة لعلمك.‏
‏غفوت أثناء تناول رقائق الملفوف.‏ إنها مملة إلى هذا الحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع فعل هذا.‏
‏أحتاج إلى معرفة ما حدث ليلة البارحة.‏
‏‏-‏ إذًا اسألي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لأنني إن سألتها،‏ لن تستنجد بنا المرة القادمة
‏لأنها لن تثق بنا مجددًا.‏
‏أنا واثق بأنها على ما يُرام الآن.‏
‏يفترض أن تذهب أحلامها إلى هناك.‏
‏مرحبًا جميعًا.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏بالواقع،‏ نحن نمر بأول صراع حقيقي
‏حيال ما نريد فعله في حياتنا.‏
‏أجل،‏ أحتاج إلى معروف منكما.‏
‏الليلة الماضية،‏
‏أرسلت سام حرف ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ لي ولوالدك.‏
‏أجل،‏ نعرف ذلك.‏ أخبرتنا بكل شيء.‏
‏حسنًا،‏ لأنها أخبرتني الكثير عما حدث.‏
‏أخبرتني عما حدث في المسبح على سبيل المثال.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ لا يمكنني التعليق
‏عما إن كان هناك مسبح أو لا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل عليّ أن أذكرك
‏‏-‏ بقواعد رسالة حرف الـ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس عليك ذلك،‏ لأنه تنص القواعد
‏على إنني لا أستطيع سؤال مرسل الرسالة،‏
‏لكن يمكنني سؤال الأشخاص الآخرين.‏
‏أجل،‏ أعتقد أن قد تتفقين معي
‏على أن هذا تفسير فضفاض للقواعد.‏
‏أتفق معك على أنك تعيش هنا من دون دفع إيجار.‏
‏اسمعي يا أمي،‏ أنا أتفهم شعورك.‏
‏لكن كل ما يهم هو أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏ستكون بخير على الأقل.‏
‏هذا كل ما تودّ ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ قوله في الوقت الراهن.‏
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أحاول فتح هاتف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏باستخدام ميزة التعرف على الوجه.‏
‏لأدخل إلى حسابات التواصل الاجتماعي خاصتها
‏وأعرف ما حدث معها.‏
‏‏-‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏تنام على معدتها،‏ عليك قلبها.‏
‏بلطف.‏
‏أتذكر حين كنت أحضرها من المدرسة
‏وكانت تتحدث إليّ طول الطريق.‏
‏كانت تخبرني بكل التفاصيل.‏
‏عمن كان يعجبها ومن تصرف بلؤم معها ومن بكى ومن تقيأ.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أرادت التحدث إلينا ستفعل ذلك.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ تعالي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي هذا.‏
‏سأذهب لأرى إن كان ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى عناق.‏
‏دائمًا ما تجعل ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ العناق غريبًا.‏
‏أحبك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏أردت فقط إخبارك
‏أنني محظوظة لأن لديّ أم مثلك.‏
‏خشيت أنك ستستمرين بمضايقتي بشأن الحفلة،‏
‏وستطرحين أسئلة كثيرة على كل أفراد العائلة.‏
‏وأنك لن تنسي الأمر.‏
‏لن يحدث هذا مطلقًا،‏ حسنًا؟
‏أنت تعرفينني جيدًا،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏لأن الكثير من الأشخاص تورطوا في المشاكل.‏
‏وبعض الطلاب الجامعيين وُضعوا تحت المراقبة.‏
‏‏-‏ يا لها من حفلة.‏ ‏-‏ ليس لديك أيّ فكرة.‏
‏أجل.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الصندوق‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏يسرني أنك استطعت الاستفادة من بطاقة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الرائع أنني اتصلت لأدعو ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقررت المجيء بدلًا منه.‏
‏أعلم،‏ من المفيد حقًا
‏أن تجيب المرأة على هاتف زوجها وتقرأ رسائله.‏
‏سنقضي وقتًا ممتعًا الليلة.‏
‏‏-‏ أحب عروض السيرك الفرنسية هذه.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏أريد فقط الاستغراق في تخيل الحركات البهلوانية،‏
‏وأنسى نفسي لليلة واحدة.‏
‏لن تتحدثي بهذه الطريقة طوال العرض،‏ أليس كذلك؟
‏تبًا.‏
‏‏-‏ تبًا.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏هل رأيت حبيبة سابقة؟
‏نوعًا ما.‏ طبق الـ‏‏"‏‏‏‏بوتين‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏البطاطا المقلية وروائب الجبن ومرق اللحم.‏
‏فيه كل الأشياء التي أحبها.‏
‏والتي لا تستطيع تناولها بعد الآن.‏
‏منذ جراحة القلب،‏ لا أتناول سوى الأطباق البائسة المطهوّة بالبخار.‏
‏أنا آسفة للغاية،‏ سأذهب لتناولها بسرعة فوق سلة مهملات.‏
‏إنها طريقتي المفضلة في تناولها!‏
‏‏-‏ دعيني أتناول القليل فقط.‏ ‏-‏ لا أظن أنه يُفترض بي ذلك.‏
‏هيا،‏ أنا رجل ناضج أستطيع التعامل مع القليل من البوتين.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
‏سيتوجب عليك إحضار طبقين منه.‏
‏سنحظى بليلة رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوتين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم تخليت عني؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏عليّ فقط الجلوس دون حراك خلال هذه العروض.‏
‏‏-‏ سأصفق بعينيّ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أحب هذا.‏
‏المهرّجون الفرنسيون أفضل من نظرائهم الأمريكيين لأنهم لئيمون.‏
‏أعتقد أن عليّ دخول المرحاض.‏
‏لا،‏ لا تذهب الآن.‏
‏سيأتون إلى الجمهور ويختارون شخصًا ما.‏
‏آمل أن يختارونا.‏
‏إذا بدوت متلهّفًا لن يتم اختيارك.‏
‏‏-‏ لذا،‏ أشح بنظرك.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏لا،‏ أنا متلهّف للغاية!‏
‏أعاني من مشكلة في معدتي.‏
‏لكنني لم أتحدث حتى بالفرنسية!‏
‏تستطيع فهم ما أقول!‏
‏أنا أغار منه.‏
‏أرجوك،‏ اسمح لي بالعودة وحسب.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ عليك اختيار شخص آخر.‏
‏أعاني من مشكلة داخل أحشائي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف سان لوران‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا اسم مصمم حقائب يدوية!‏
‏يا للهول.‏
‏انتظرا قليلًا،‏
‏هذه ليست خطة جيدة.‏
‏نحتاج إلى خطة أخرى.‏ يا للهول،‏ أرجوكم!‏
‏لا!‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏لا!‏ عليّ الذهاب إلى المرحاض!‏
‏لا تفعل هذا بي!‏
‏شكرًا لك.‏
‏يا للهول،‏ ليس في هذا المكان.‏
‏ليس بهذه الطريقة.‏
‏المفتاح؟
‏لا.‏
‏‏-‏ العقل يتحكم بالجسد.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لست مضطرًا إلى قضاء حاجتك.‏
‏بل أنت كذلك!‏
‏عليّ الذهاب إلى المرحاض!‏
‏أتساءل عما يؤخرهم.‏
‏هذه ليست خدعة جيدة.‏
‏لا.‏ ربما هذا هو المفتاح الصحيح.‏
‏أتحبين الـ‏‏"‏‏‏‏راتاتوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏طفح الكيل،‏ سألتقط صورة.‏
‏ابتسم.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتحدث من الصندوق.‏
‏عليّ الذهاب إلى المرحاض.‏
‏لا أصدق أنك فعلت هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تيم)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى المساعدة.‏ يحتجزني مهرجون فرنسيون في صندوق،‏
‏وأعاني من الإسهال.‏
‏حسنًا لا بأس،‏ هدئ من روعك.‏
‏أخشى أن أفقد السيطرة على نفسي أمام الجميع في المسرح،‏
‏ولن يتمكنوا حينها من استخدام هذا الصندوق مجددًا.‏
‏لا أعلم إلى متى يمكنني التحمل.‏
‏هناك تقلص جديد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك مساعدتي.‏
‏أودّ ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا أستطيع الآن.‏
‏أنا أحتسي الشراب مع ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا في صندوق ومصاب بالإسهال.‏
‏أجل،‏ سمعت ذلك.‏
‏إذًا،‏ ماذا تريدني أن أفعل يا عزيزي؟
‏فقط اتصلي بالمسرح وأخبريهم أن ينهوا الخدعة.‏
‏بحلول وقت انتهائي من الشرح،‏ ستكون الخدعة قد انتهت.‏
‏أعلم،‏ أنا آسف.‏
‏ما كان يجب عليّ تناول الـ‏‏"‏‏‏‏بوتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ خالفت حميتك.‏
‏هل أرسلت لي حرف ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏أجل.‏
‏تعالي لإحضاري بلا أسئلة.‏
‏أنا مندهشة للغاية.‏
‏أيتها السماء،‏ إن ساعدتني لتخطي هذا المأزق،‏
‏أقسم إنني سأتناول الطعام الصحي بقية حياتي.‏
‏أرجوك أيتها السماء.‏
‏تدخّلي وساعديني لأسيطر على نفسي.‏
‏أحسنتم!‏
‏اصمد.‏
‏لكن أليس من المفترض أن يعود إلى مقعده؟
‏أجل،‏ هذا لا يبشر بالخير.‏
‏فليبتعد الجميع عن طريقي!‏
‏كنت على وشك الوصول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة انكشاف لائق‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏أنا منهكة وحسب،‏ والطفلة تتضور جوعًا.‏
‏ولا أعلم ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين؟ اذهبي إلى الطابق العلوي
‏إلى غرفة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏ أطعمي الطفلة ونامي.‏
‏سنعتني أنا و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ أشكرك كثيرًا.‏
‏أعلم أنني أتذمر من اجتماعات الفطور هذه،‏
‏لكنني محظوظة لانتمائي إلى عائلة مترابطة كهذه.‏
‏أنت تتذمرين من هذه الاجتماعات؟
‏من قال ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ما الأمر يا عزيزي؟ ما الخطب؟
‏رأيت مفاتن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
‏كان عليّ الذهاب إلى المرحاض،‏
‏فاستخدمت المرحاض في غرفة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ هناك نائمة.‏
‏وكانت مفاتنها تخرج من ثيابها.‏
‏إذًا،‏ هي لا تعلم بما حدث.‏ هذا رائع.‏
‏لكنها ستعلم بذلك.‏
‏عليّ إخبارها.‏
‏لا،‏ ثق بي.‏
‏لا تخبرها.‏
‏ستحرجها وحسب.‏
‏لكن العالم يتغير،‏ عليّ استباق الأمر.‏
‏إن رأيت شيئًا،‏ عليك أن تعترف.‏
‏هذه قوانين المطار يا عزيزي.‏
‏انس هذا الأمر وحسب.‏
‏ألا يلفت نظرك أيّ شيء؟
‏لا،‏ لست أنظر حتى.‏
‏لا ألومك على ذلك.‏
‏أحضرت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ زبدة الفستق وفريتاتا الهلام.‏
‏أعني،‏ صفني بأنني ضيقة التفكير،‏
‏لكن أحب أن تكون شطائري بسيطة وخالية من الإضافات.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏لا أعتقد أنني جائع للغاية.‏
‏بالمناسبة،‏ أشكرك على الاعتناء بالفتاتين.‏
‏دائمًا ما تبذل أنت و‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ جهدًا كبيرًا
‏لتجعلاني أشعر أنني مرحّب بي في العائلة.‏
‏والآن أعطيتني راحة كبيرة.‏
‏رأيت مفاتنك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ غفوت بينما كنت ترضعين الطفلة،‏
‏وكانت مفاتنك تخرج من ثيابك.‏
‏لا بأس بذلك،‏ أرضع الطفلة أمام الناس
‏طوال الوقت.‏ هذا طبيعي.‏
‏لا،‏ كنت قد انتهيت من الإرضاع
‏وكان الطفل نائمًا ومفاتنك تخرج من ثيابك،‏
‏بالكامل.‏
‏يا للهول.‏
‏أنا شخص سيئ،‏
‏لست أفضل من ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ كان ذلك غير مقصودًا.‏
‏لذا سننسى الأمر ولن نذكره مجددًا.‏
‏لك ذلك.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏اعتذرت لـ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وسامحتني.‏
‏‏-‏ على ماذا سامحتك؟ ‏-‏ على النظر إلى مفاتنها.‏
‏هل رأيت مفاتن زوجتي؟
‏هذا أول خطأ ترتكبه.‏
‏إنها زوجة نفسها لا زوجتك.‏
‏حان الوقت لتتطور يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تخبريني أن أبي نظر رأى مفاتنك؟
‏أخبرته بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننتك ستنسى الأمر.‏
‏أخبرك أيضًا.‏ هذا ممتع.‏
‏هدئي من روعك.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ قبل إخبارك.‏
‏وطلبت منك ألا تخبرها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‏ ‏-‏ هل أستطيع مرافقتك؟
‏لم لا؟ لا وجود للخصوصية في هذا المنزل.‏
‏إن أردت إصلاح الأمر،‏ كف عن إحراج ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فيم أحرجت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلًا،‏ ماذا يحدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا أبي،‏ ماذا حدث؟
‏حدث شيء ما بلا شك.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعلم أنها لا تريدني أن أخبركم بذلك،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ شاهدت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أعضائي الخاصة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت أطعم الطفلة في الأعلى ودخلت هي إلى الغرفة.‏
‏لم أعلم حتى بحدوث ذلك.‏
‏كيف لك ألا تعلم؟
‏كنت نائمًا.‏
‏بينما كنت تطعم الطفلة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وكان عضوك مكشوفًا.‏
‏أجل،‏ بالضبط.‏
‏وأعلم أنه مجرد سوء حظ،‏
‏لكن ليس هناك سبب لتشعر ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بالإحراج.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث مع أبي.‏
‏هل أنت جاد يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ أخبرت العائلة كلها؟
‏أجل،‏ تعرف العائلة كلها الآن أنك رأيت عضوي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا حدث في غرفتي القديمة؟
‏هذا غريب للغاية.‏
‏رأى ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ مفاتني.‏
‏بينما كنت تنظرين إلى عضوه؟
‏لا،‏ لم أنظر إلى أيّ شيء،‏ حسنًا؟
‏غفوت بينما كنت أرضع الطفل
‏ثم دخل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ إلى الغرفة.‏
‏لماذا أخبرتنا إذًا أنها رأت عضوك؟
‏ما خطبك؟
‏أعتقد أنه كان يحاول أن يجنبني الإحراج عن طريق
‏إحراج نفسه ربما.‏
‏هذا ذكيّ،‏ أليس كذلك؟
‏هذا غبيّ للغاية.‏
‏بالواقع،‏ كنت أفضل لو أخبرتني الحقيقة وحسب.‏
‏بغض النظر عن مدى صعوبة سماعها.‏
‏وأنا رأيت مفاتنك أيضًا.‏
‏سأقتلك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يطرق أيّ منكم الباب؟
‏لسنا معتادين على ذلك للأسف.‏
‏حسنًا،‏ هل رأى أحد آخر مفاتني؟
‏إنه أكثر مرحاض يتمتع بالخصوصية في المنزل.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت إرضاع الطفل مجددًا.‏
‏لذا من فوّت عرض الـ11 والنصف،‏
‏أرجو أن يتبعني.‏
‏سيبقى الجميع في هذه الغرفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة دائرة الضوء‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏أبوان يشاهدان طفليهما وهما يلعبان.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا رائع للغاية.‏
‏وأعلم أن هذه تجربتك الأولى.‏
‏لذا،‏ إذا احتجت نصيحة من أب،‏ أنا بجانبك.‏
‏هل قلت للتو مصطلحًا غريبًا؟
‏أجل،‏ إنه خاص بي فلا تستخدمه.‏
‏‏-‏ يبدو أن هناك عرض على وشك أن يبدأ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ إنها تأخذ دروسًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في عزف البيانو؟
‏أحسنت صنعًا يا عزيزتي.‏
‏وعزفت على جميع المفاتيح.‏
‏لا أعتقد أنها فوّتت أيّ مفتاح.‏
‏آسف بشأن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ متميزة للغاية،‏ لكن امنح الأمر بعض الوقت.‏
‏أنا واثق أن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ سيتمكن من…‏‏‏
‏لماذا لم تخبرنا أنه يجيد عزف البيانو؟
‏لم أعلم أنه يجيد عزف البيانو.‏
‏يا للروعة،‏ يعجبني أنه يمكن للمرء تمييز الأغنية.‏
‏أجل،‏ إنها من الإعلان التجاري للسجاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لدينا سجاد منزل للداخل والخارج
‏بنّي وبيج وبنّي مصفرّ وبيج وبنّي وأبيض‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخبرني إن احتجت إلى نصيحة من أب.‏
‏أتعلم؟ أنت حتى لا تقولها…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنك تقولها بشكل صحيح.‏
‏يا للروعة،‏ موسيقى الـ‏‏"‏‏‏‏راغتايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا صاح،‏
‏خمن من تعلم للتو كيفية عزف أغنية ‏‏"‏‏‏‏تايني دانسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أغنية أمي المفضلة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنه بارع.‏
‏ظهرت على المذياع واستطاع تعلمها على الفور.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس أمرًا جللًا.‏ يشبه تعلمي للـ‏‏"‏‏‏‏بيتبوكسينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسلوب تربيتنا له كوالدين هو أن ننمي مواهبه الطبيعية.‏
‏ليس لديك أسلوب في التربية.‏ أنت لا تعرف حتى معنى هذه الكلمة.‏
‏فلنسأل ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ سيعرف ما تعنيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعظم أب في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏أين وجدت هذا؟
‏بل هو من وجدني.‏
‏أصبحت أبًا منذ ثلاثة أسابيع.‏
‏حسنًا،‏ لا تصبح أعظم أب في العالم بالتلكؤ في العمل.‏
‏انظر يا أبي.‏
‏رائع!‏
‏انظروا إلى هذا جميعًا.‏
‏برج ‏‏"‏‏‏‏إيفل‏‏"‏‏‏‏ الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مثاليّ.‏
‏أشعر أنني في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره الفرنسيين.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صنعها ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ هذا هو ابني.‏
‏إنه موهوب وكريم.‏ أيتها الأم!‏
‏نحن نقوم بعمل رائع.‏
‏يا للهول،‏ أحب حين تدعوني بذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا الحديث مقزز بأكمله.‏ ‏-‏ مهلًا يا صديقي.‏
‏بحقك،‏ لا تلم نفسك.‏
‏لا مشكلة إن لم تعلم ابنتك كيف تستكشف قدراتها الإبداعية.‏
‏تستكشف ابنتي الكثير من الأشياء.‏
‏يبدو هذا صحيحًا بلا شك.‏
‏عزيزتي،‏ أتريدين منديلًا؟
‏تعلمت هذا من أمها.‏
‏حسنًا إذًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن إدخال إصبعك في أنفك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا حين نخرج من هنا،‏ سأخبئ
‏خمسة البستونيّ هذه تحت كرسيّ العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحين أطلب منك ذلك أمسكي هذه البطاقة وقولي…‏‏‏
‏لا،‏ ليس بعد.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني أرى ما…‏‏‏
‏إنها كلمة مسلية،‏ لكن دعينا لا نقلها
‏حتى يشاهدنا الجميع ونحن نقولها،‏ حسنًا؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏هل تعلم ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ خدعًا سحرية لتجذب الانتباه؟
‏اسمع،‏ أنت لا تفهم الأمر يا صاح.‏ حسنًا؟
‏كل الأضواء كانت مسلطة على ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى أتى شخص ما وسرقها منها.‏
‏وصفت للتو حياتي بأكملها
‏كنت أنا محطّ اهتمام الجميع
‏حتى وُلدت أنت،‏ لكنني تخطيت الأمر.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تتخط الأمر.‏ ‏-‏ لكنني لا أذكره.‏
‏بل تفعل ذلك طوال الوقت.‏
‏أجل،‏ لأنه من الصعب التخلي عن دائرة الضوء.‏
‏لهذا بعد مرور 36 سنة،‏ لا يمكنك التخلي عنها لابن أخيك.‏
‏نسيت ما كانت تلك الكلمة يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين أراك يا طفلتي الصغيرة يبهرني جمالك‏‏"‏‏‏‏
‏تبنينا نجمًا.‏
‏أعني،‏ هل كان دار أيتام للفنون الاستعراضية؟
‏‏‏"‏‏‏‏عليّ الحصول عليها‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنني أن أريكم خدعتي السحرية الآن؟
‏أتعلمين أمرًا؟
‏نحن نشاهد ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ وهو يرقص الآن،‏
‏وهو رائع للغاية.‏
‏شكرًا يا صاح،‏ و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ رائعة أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعطني ما لديك قبل أن أبدأ بإساءة التصرف‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما حين تنتهي،‏
‏تستطيع الخروج مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ لركوب الدراجة.‏
‏لا أجيد ركوب الدراجة.‏
‏أجل.‏
‏ربما تستطيع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تعليمه.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏