‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى تسريحة الإمبراطور الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزي.‏ هل سار التمرين بشكل جيد؟
‏أشعر أنني مهما تعبت في تمارين الـ‏‏"‏‏‏‏كارديو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنظر إلى المرآة متوقعًا رؤية النسخة الجديدة مني،‏
‏لكنني أرى النسخة القديمة تحدّق بي.‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ أعتقد أنك تبلي بلاءً حسنًا للغاية.‏
‏لكن إن كنت بحاجة إلى بعض التحفيز الإضافي،‏ فافعل ما أفعله.‏
‏ألا أربط ردائي عندما يأتي عامل توصيل ‏‏"‏‏‏‏فيديكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ كانت تلك حادثة.‏
‏أنا أشتري لنفسي هدية
‏كتذكير بما أعمل من أجله.‏
‏أظنني أستطيع أن أشتري لك شيئًا.‏
‏لا،‏ ليس لي.‏ بل لك.‏
‏إن أردت أن تبدو في حالة جيدة،‏
‏فاشتر لنفسك شيئًا جميلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت محقة!‏
‏اشتريت شيئًا،‏ وقد اختلف الموضوع تمامًا.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك؟
‏حسنًا…‏‏‏ ما رأيك أنت؟
‏أنا أحبه!‏
‏نعم.‏
‏أشعر كأنني أتحدى الزمن.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ ماذا يُمكن أن يُقال غير…‏‏‏
‏إنك تبدو وسيمًا جدًا.‏
‏ما رأيك؟ أتودين لمسه قليلًا؟
‏نعم…‏‏‏
‏لا تلمسي الجزء العلوي وحسب،‏ لأن الصمغ لم يجف بعد.‏
‏‏-‏ والجانبان يؤلماني نوعًا ما،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنفعل ذلك لاحقًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأصعد إلى الطابق العلوي وأخلع كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ تقريبًا كل شيء.‏
‏حسنًا.‏ نعم.‏
‏‏-‏ أترين؟ شعر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏شكرًا جزيلًا لكم لاستجابتكم لرسالتي.‏
‏هناك شيء أريد التكلم معكم بشأنه وهو يخص والدكم.‏
‏يتعلق الأمر بقلبه،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ قلت لك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا ليس قلبه،‏ بل رأسه.‏
‏هل لديه ورم في المخ؟
‏قلت لك.‏
‏لا.‏ بدأ والدكم بوضع شعر مستعار.‏
‏‏-‏ قلت لك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ الفكرة هي
‏أن والدكم قد كافح بما يكفي ليشعر بالرضا عن نفسه،‏
‏وإن كانت إضافة بعض الشعر ستجعله يشعر وكأنه رجل جديد،‏
‏فواجبنا أن ندعمه في ذلك.‏
‏إذًا،‏ سنتبع نفس القواعد التي اتبعناها عندما مررت في مرحلة الـ‏‏"‏‏‏‏رومبير‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بدوت غبية.‏
‏لكننا لم نعلم إن كنت تعلمين أنك بدوت غبية.‏
‏نعم.‏ هكذا.‏
‏مرحبًا يا رفاق!‏
‏ما رأيكم في النسخة الجديدة مني
‏على مقياس من واحد إلى عشرة؟ لا تخشوا من قول 11.‏
‏هذا ما نفكر فيه جميعًا.‏
‏نحن مجرد أطفال.‏
‏من يكترث بما نعتقد؟ معظمنا لا يصوّت حتى.‏
‏تلقيت عدة آراء،‏ وكلها كانت إيجابية.‏
‏عاملة المقهى التي تناديني ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ دائمًا،‏
‏ما زالت تناديني ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن هذه المرة،‏ قالتها مع ابتسامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الجديد محبوب!‏
‏نعم،‏ تبدو متألقًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك.‏ إن كنت بحاجة إلى أي مساعدة
‏في إصلاح وضعك،‏ فأنا موجود.‏
‏شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك لأنك لم تقل شيئًا.‏ أعرف أن الأمر صعب.‏
‏بالطبع لن أقول شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنه يكافح.‏
‏يا للهول،‏ هناك ما يثير حساسيتي.‏
‏هل لديك أي فكرة عن الشعر الذي صُنع منه هذا الشيء؟
‏لكن لديك حساسية من القطط فقط.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت فقط إخبارك
‏أنني أعتقد أن شعرك المستعار يبدو رائعًا،‏
‏بغض النظر عما يقوله ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا،‏ الآن بعد أن علمت
‏أنك لم تسمع ذلك،‏ فلا أستطيع تذكر ما قاله.‏
‏ألم يحب شعري المستعار؟
‏أظنه يشعر بالغيرة فحسب
‏لأنك تحصل على إطراءات بشأن شعرك.‏
‏وهو لا يحب ذلك،‏ لكن من يكترث بشأن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنه يبدو رائعًا،‏ بغض النظر عما يقوله الآخرون.‏
‏الآخرون؟
‏ليس لديه شعر مستعار مصنوع من شعر القطط.‏
‏إذًا،‏ لا أحد منكم يحب النسخة الجديدة مني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ الأمر…‏‏‏
‏كل ما في الأمر هو أننا نحب النسخة القديمة منك.‏
‏أحب النسخة القديمة مني أيضًا،‏ لكنها اختفت.‏
‏والنسخة الجديدة مني تستخدم واقي الشمس أقل بنسبة 25 في المائة.‏
‏تجاهلهم يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أظنك تبدو مثيرًا جدًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت من قلت لي أن أجرب شيئًا جديدًا.‏
‏نعم،‏ لأنني ظننت
‏أنك ستشتري سترة جديدة.‏
‏في أسوأ الأحوال،‏ سلسلة ذهبية كبيرة.‏
‏لم أظن أنك قد تفعل شيئًا جنونيًا كهذا.‏
‏كيف تعتبرينه جنونيًا؟ يمكنني وضعه حتى لو كنت في المسبح.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ أنا أحبك لكن لا يمكنك
‏أن تضع شعرًا جديدًا وتغير نفسك تمامًا.‏
‏تقولين هذا لأنك تعرفت عليّ كرجل أصلع.‏
‏أي شخص سيتعرف عليّ الآن لن يدرك أنني أضع شعرًا مستعارًا.‏
‏قد يدركون ذلك إن تعرفوا عليك أثناء هبوب الرياح.‏
‏قال البائع إنه يستطيع تحمّل الرياح بسرعة 20 عقدة.‏
‏عزيزي،‏ لا تنزعج.‏
‏ربما سأظل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ القديم بالنسبة إليكم،‏
‏لكن غدًا،‏ سأصعد إلى المنصة وألقي خطابًا
‏أمام مجموعة من الأطباء لم يقابلوني قط،‏
‏وتذكروا ما أقول،‏ لن يعرفوا سوى ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏والآن متحدثنا المميز في ندوة اليوم،‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيم هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سلسلة محاضرات:‏ الصدق في الطب‏‏"‏‏‏‏
‏جئت اليوم لأحدثكم عن الصدق في الطب،‏
‏وفي الحياة أيضًا.‏
‏هذا صحيح،‏
‏لأن الشفافية التي نقدم فيها أنفسنا…‏‏‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (جيندريلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت!‏
‏غبت لفترة طويلة لدرجة أننا نسينا أنك تعملين هنا.‏
‏أتظنين أن عليك وضع علامة على ذلك،‏ لكيلا أقوم عن طريق الخطأ
‏بوضعها في قهوتي؟
‏حسنًا،‏ إليك نصيحة.‏
‏ربما عليك ألا تشربي الحليب من زجاجة أطفال.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ أهلًا بعودتك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏كيف حال الطفلة…‏‏‏ ما كان اسمها؟
‏‏‏"‏‏‏‏تاليا‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم،‏ إنها في حالة رائعة.‏
‏وقد أحبت بطاقة هدية ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏بالطبع.‏ لم أعرف أنني أرسلت شيئًا حتى.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا أفضل.‏ ‏-‏ إذًا،‏ هل سأراك الليلة؟
‏عذرًا.‏ الليلة؟
‏نعم،‏ سنجتمع لاحتساء المشروبات
‏احتفالًا بالعام الرائع الذي قضيناه.‏
‏كان من المفترض أن تخبرك ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم أفعل ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تجبرها على المشاركة باحتفال السنة الرائعة
‏التي لم تشارك بها حتى.‏
‏لديها طفلة وعليها العودة إلى المنزل من أجلها.‏
‏صحيح.‏ نعم،‏ عليها التواجد مع…‏‏‏ ماذا كان اسمه؟
‏أظنه يبدأ بحرف الطاء،‏
‏لكن لا يمكن أن يكون طفل.‏
‏نعم.‏ لا،‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ ذاكرة جيدة.‏
‏حسنًا.‏ مما يذكرني بأنه كان يجب تسليم هذا العقد البارحة،‏
‏لذا لننته منه في أسرع وقت ممكن.‏
‏سنتولى ذلك.‏
‏اسمعي،‏ بما أنك قررت أنك لا تريدين
‏الذهاب الليلة،‏ هل تمانعين فعل هذا؟
‏وإليك نصيحة،‏ إن كنت تكذبين
‏بشأن الإنجاب،‏ فلا تنشري صورًا لنفسك
‏وأنت عارية الصدر على كرسي فاخر.‏
‏كان سرير مستشفى.‏
‏أنا عالقة هنا بينما تقضي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيل‏‏"‏‏‏‏ وقتًا مع ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي الطريقة الوحيدة لكي يصبح المرء شريكًا.‏
‏آسفة.‏ أنا هنا.‏
‏وقع الهاتف فقط بين وسائد الأريكة.‏
‏هل سمعت شيئًا مما قلته للتو؟
‏كنت أشرح لك كيف أشعر بالارتباك
‏لأنني أحاول أن أكون الأم المثالية والمحامية المثالية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أظنك مثالية.‏ ‏-‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أريد العودة إلى المنزل قبل وقت النوم،‏ أتفهمني؟
‏اشتقت للفتاتين.‏ هل تغيرت ‏‏"‏‏‏‏تاليا‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا منذ أن رحلت؟
‏بدأت أناديها ‏‏"‏‏‏‏تال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أدركت بعدها أن اسمها سيصبح عندئذ ‏‏"‏‏‏‏تال شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إما سيكون هذا جيدًا أو فظيعًا.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ إن كان خروجك الليلة مهمًا،‏ فاذهبي.‏
‏سأبقي الطفلتين مستيقظتين حتى تعودي إلى المنزل.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏ أعني،‏
‏أنا لا أجيد جعلهما تخلدان إلى النوم،‏ لذا فهذا مثالي.‏
‏اللعنة.‏ لوثت نفسي بحليب الثدي.‏
‏ماذا أفعل؟ لا يمكنني الذهاب هكذا.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين ماذا؟ سأتصل بأحد ليساعدك،‏
‏اتفقنا؟ وكي لا تشعري بخيبة أمل
‏عندما ترينها،‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أننا متفقون إلى هذا الحد في الآراء السياسية والدينية.‏
‏كانت مقامرة ضخمة،‏ لكن أجدت نفعًا.‏
‏أهلًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد جئت.‏
‏لماذا لست مع عائلتك؟
‏ألا يجب أن تحضري المعكرونة بالجبن وبعض قطع الدجاج؟
‏لا.‏ يمكنني البقاء قدر ما أريد الليلة.‏
‏نعم،‏ لأنني مخلصة لهذه الشركة.‏
‏مهلًا،‏ هل ناقشتم قضية ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏ناقشناها الآن،‏ لذا فالجولة التالية من المشاريب على حساب العميل.‏
‏‏-‏ ألست محقة؟ ‏-‏ أحب هذا!‏
‏أستطيع أن أعرفك على امرأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لنكتف بالشراب.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال.‏ أترغبين في شراب؟
‏أرغب في ذلك بشدة.‏
‏ثم استيقظت على سطح المكتبة،‏
‏عارية ومغطاة بطلاء أحمر.‏
‏وهكذا تنجو من دفع غرامات الكتب المتأخرة.‏
‏كنت أعلم أنك قارئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحضرنا لك مشروبًا.‏
‏إنه شراب بالليمون!‏
‏أنا محظوظ جدًا لأن لديّ العديد من الصديقات المقربات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نخب نجاحك.‏
‏عزيزتي،‏ إلى أين تذهبين…‏‏‏
‏‏-‏ أهلًا،‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏حسنًا،‏ الساعة الثامنة والربع.‏ هذا أشبه بمنتصف الليل لهاتين الفتاتين.‏
‏‏-‏ هل تسمعينني؟ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏كنت أحدثهما عن رحلتي التي لا تُنسى إلى ‏‏"‏‏‏‏سانتا في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأذهب الأسبوع المقبل.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ بالواقع عليّ الذهاب.‏
‏متأسفة جدًا.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏مرحبًا.‏ الأم…‏‏‏
‏عادت.‏
‏مرحبًا،‏ هل رأت أيًا منكما العقد الذي أنجزته البارحة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لم أره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم رحلت ليلة البارحة؟
‏آسفة.‏ كان عليّ العودة إلى المنزل من أجل ابنتيّ.‏
‏هذا مؤسف جدًا.‏ فاتك سماع موضوع مجموعة الساعات خاصتي.‏ سأطلق مجموعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيل‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لكما لإنجاز هذا العقد.‏
‏كان ذلك من دواعي سرورنا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أنا من قام بهذا العمل.‏
‏هذا مستحيل.‏
‏أنجبت طفلة للتو.‏
‏مما يعني على الأرجح أن هرموناتها تجعلها تكذب.‏
‏‏-‏ أو تجعل طباعها سيئة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏
‏مهلًا،‏ اسمعا،‏ يتميز مكتبنا بجو عمل رائع.‏
‏أرجوكن لا تفسدن الأمر.‏
‏مهلًا،‏ انظر،‏ تُوجد بقعة عليه.‏
‏أنا تسببت بها،‏ وهذا يثبت أنني قمت بالعمل.‏
‏بالواقع،‏ هذا من فنجان قهوتي.‏
‏يعلم الجميع أنني أشرب القهوة.‏ هذا شيء يميزني نوعًا ما.‏
‏‏-‏ أترى؟ ‏-‏ حسنًا،‏ تبدو كبيرة جدًا.‏
‏لأن تلك الدائرة من مخفوق البروتين الخاص بي.‏
‏أشرب منه كل صباح قبل أن أغمس الكعك في الملح.‏
‏‏-‏ إنها غير متطابقة.‏ ‏-‏ هذه حكاية حياتي.‏
‏انظر،‏ سنجرب هذه.‏
‏إنها متطابقة تمامًا.‏
‏سأقبل بذلك.‏
‏وسأعيد العمل على هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏أهلًا،‏ انظروا من جاء إلى المنزل الليلة!‏
‏نعم،‏ ومع أخبار سارة.‏
‏عدت إلى سباق الشراكة.‏
‏‏-‏ كيف حدث ذلك؟ ‏-‏ لأنني سكبت حليب الثدي
‏على إحدى ملفاتي.‏
‏حسنًا،‏ هذه طريقة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (جوان) التي أبكت الذئب‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ هل تريدين وجبات خاصة من ‏‏"‏‏‏‏نيو أورلينز‏‏"‏‏‏‏ أم طعامًا أفريقيًا لحفلة تقاعدك؟
‏أذكر الطعام الفرنسي الأمريكي باستمرار لكنهم لم يعجبوا به.‏
‏لا أفهم لم لا نحضّر طعامًا كاريبيًا وحسب.‏
‏ما رأيكم أن نجلب إحدى تلك الشطائر العملاقة؟
‏ما علاقة ذلك بالتقاعد؟
‏هل تخططون لحفلة التقاعد؟
‏لسنا مستعجلين لذلك،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لسنا مستعجلين؟
‏أنتظر هذا اليوم منذ أن تقاعدت.‏
‏أمي،‏ فكري في كل الأشياء التي يمكنك القيام بها.‏
‏يمكنك السفر في أي لحظة ورؤية العالم.‏
‏أمي،‏ سيمكنك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏ وتناول…‏‏‏
‏‏-‏ فأر!‏ ‏-‏ أهذا ما يأكلونه؟
‏لا أريد تناول ذلك.‏
‏لا،‏ هناك فأر.‏ دخل تحت الأريكة للتو.‏
‏حسنًا،‏ اهدئي.‏
‏سأتصل بمكافح القوارض من أجلك.‏
‏هل هو الأفضل؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏آسفة جدًا يا عزيزي،‏ لكنني لن أقيم حفلة التقاعد
‏حتى يمسك ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ بذلك الجرذ.‏
‏ومن يدري كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‏تمكنت منه.‏ أجل.‏
‏نجح الفخ.‏
‏‏-‏ قتله.‏ ‏-‏ ولكن هناك المزيد منها بالتأكيد!‏
‏هناك قطيع،‏ أليس كذلك؟ قطيع من الفئران؟
‏بالطبع سمعت عن الفئران.‏
‏أنا مكافح قوارض.‏ هذا عملي.‏
‏رائع!‏ حسنًا،‏ سنقيم الحفلة.‏
‏ستتقاعدين بعد فترة قصيرة.‏
‏قريبًا،‏ ستصبحين بلا هدف مثلي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا،‏ ستحبين الأمر.‏
‏ستختلط الأوقات ببعضها.‏
‏ستصبح الساعة الثالثة مثل العاشرة،‏ لأنهما في النهار.‏
‏ثم فجأة،‏ يحين وقت العشاء،‏ وتكونين قد انتهيت.‏
‏هل أنت متأكد أنك أمسكت بجميعها؟
‏أجل،‏ لم يعد لديكم فئران.‏
‏أتريدان الاحتفاظ بها في غرفة التذكارات أم…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا.‏ سأشويها.‏
‏لديّ حفلة غدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏!‏ رأيت فأرًا آخر.‏
‏‏-‏ فأر؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا.‏
‏سنضطر إلى إلغاء الحفلة مرة أخرى.‏
‏أنا محبطة جدًا.‏
‏‏-‏ أين ذهب؟ ‏-‏ اختفى الآن.‏
‏لا تزعج نفسك بالبحث عنه.‏
‏وحسب الأصوات التي كان يصدرها،‏
‏فلا بد أنه كان ينادي أصدقائه.‏
‏كيف يبدو الصوت؟
‏مثل…‏‏‏
‏هذا ينذر بالمشاكل.‏
‏قد تكون هذه فضلات.‏
‏لا تُوجد سوى طريقة لمعرفة ذلك.‏
‏الزبيب.‏
‏نعم.‏ لا تُوجد فئران هنا.‏
‏من المؤسف أننا أجلنا الحفلة.‏
‏يمكنكما دائمًا تأجيل التأجيل.‏
‏تأجيل ما بعد القوارض.‏
‏‏-‏ هذا منطقي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏سنقيم الحفلة غدًا،‏
‏وعندها ستصبحين متقاعدة رسميًا.‏
‏لن يظل سوانا أنا وأنت.‏
‏حتى أحد الأيام الذي لن يبقى فيه إلا أنا أو أنت.‏
‏لا.‏ أنا متأكدة من وجود فأر.‏
‏وإن لم يجده،‏ حسنًا،‏ لن نقيم الحفلة.‏
‏هذا الشيء الوحيد المنطقي.‏
‏حسنًا.‏ كما تريدين يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأظل هنا طيلة الليل.‏
‏لن أستسلم حتى يختفي.‏
‏‏-‏ طيلة الليل؟ ‏-‏ حسنًا،‏ سمعت ما قاله.‏
‏لن يستسلم حتى يختفي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت بعض الأصوات.‏ ظننت أن هناك فأر
‏في الأسفل يقضي حاجته في الخزائن.‏
‏لا.‏ لم أستطع النوم وحسب.‏ أنا متأسفة.‏
‏‏-‏ أترغب في بعض الشاي؟ ‏-‏ أحاول ألا أشرب أثناء العمل.‏
‏عليّ أن أبقى يقظًا.‏ نعم.‏
‏وقعت هناك.‏ نعم،‏ كان هذا الانبعاج موجودًا بالتأكيد.‏
‏حسنًا،‏ من الأفضل أن أضع بعضًا من مسحوق التتبع عند مداخل منزلكم.‏
‏يبدو مثل الممنوعات ويعمل مثلها أيضًا،‏ لكن…‏‏‏
‏لا تحاولي استخدامه بنفس الطريقة.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ سأتذكر ذلك
‏إن أردت شم أي شيء من على الأرضية.‏
‏أنت مخلص جدًا لعملك.‏
‏أحب عملي.‏
‏هل فكرت في التقاعد يومًا؟
‏طالما هناك أوكسجين في رئتيّ،‏
‏سأحاول الاستمرار بقتل الفئران.‏
‏عملنا هو ما يشكل هويتنا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ وهويتنا هي عملنا.‏ ‏-‏ هذا جميل.‏
‏حسنًا،‏ سأخبرك بما قلته لزوجتي ‏‏"‏‏‏‏توليب‏‏"‏‏‏‏ في ليلة زفافنا:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأحشر نفسي في سقيفتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا عزيزي،‏ لا تفعل.‏ لديّ اعتراف.‏
‏‏-‏ لا تُوجد فئران،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏نعم،‏ كنت أعلم أنني لا أشم رائحة فئران يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرغب في إقامة حفلتي،‏ لأن الحقيقة هي…‏‏‏
‏أنني لن أتقاعد أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ انتهى عملي هنا،‏ لذا يمكنني إشباع رغباتي.‏
‏‏-‏ وقعت هنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ اسكبي لي بعض الشاي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يقول الناس إنني حصلت على هبة الثرثرة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ امنحني إياها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏
‏تقول زوجتي ‏‏"‏‏‏‏توليب‏‏"‏‏‏‏
‏إنني قد أتعبك جدًا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏ تقول إن عقلي لا يعمل بشكل صحيح.‏
‏لا،‏ لست بحاجة إلى أي علاج.‏ أنت مجرد رجل سعيد.‏
‏نعم.‏ هذا ما أقوله لها،‏
‏ثم أطلب منها أن تخرس.‏
‏لا،‏ لا تفعل هذا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏ لا تقل لها هذا.‏
‏‏-‏ قلت لها:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا سعيد،‏ اخرسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏قد تكون غير سعيدة ببساطة.‏
‏نعم،‏ هذا هو السبب على الأغلب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ربما يمكنك القول…‏‏‏ ‏-‏ لهذا عليها أن تخرس.‏
‏لا.‏
‏إذًا،‏ أنت لست غاضبًا مني؟
‏شعرت بذلك.‏ لماذا تعتقدين
‏أنني كنت مستعجلًا لإقامة تلك الحفلة لك؟
‏لأن شركات الطيران أجبرتك على التقاعد،‏
‏وليس لديك ما تفعله.‏
‏ما رأيك أن نصعد إلى الطابق العلوي
‏والاحتفال بعدم تقاعدك؟
‏فأر!‏
‏حسنًا،‏ إن لم ترغبي في ذلك،‏ فلا مانع لديّ.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه فأر حقيقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ثلاثة منازل لعب صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏سنحضر علب عصير لمطبخنا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رميت المواد التي يُعاد تدويرها البارحة،‏ لماذا ما تزال هذه هنا؟
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كان هذا منزل لعب.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ الصندوق.‏
‏يا للهول.‏
‏هل كان الطفلان في داخله؟
‏منزلنا!‏
‏كنا سنعيش هنا بعد زواجنا.‏
‏من الجيد إذًا أنه دُمر
‏‏-‏ لأن ذلك سيكون غريبًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هيا أيها الطفلان.‏ أتريدان اللعب بشيء؟
‏دعاني أريكما
‏‏-‏ مجموعتي من السكاكين الصدئة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏إن كنت ستبني لهما منزلًا للعب يا صاح،‏
‏فابن منزلًا متينًا على الأقل.‏
‏هذا رائع جدًا.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏نبني منزلًا للعب.‏ لا يُسمح بتواجد الآباء.‏
‏باستثنائنا.‏ هذه قاعدة مربكة حقًا،‏ وعلينا تغييرها.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ إنني أستطيع الإمساك بالخشب بينما يقطعه.‏
‏نعم.‏ أفكر في ذلك.‏
‏ما رأيك بإضافة زلّاقة للخروج السريع؟
‏‏-‏ فكرة رائعة.‏ ‏-‏ ستحتاجان إلى مخرج سريع
‏عندما ينهار عليكما هذا البيت الورقي.‏
‏يقول ذلك فقط لأنه لا يحبك.‏
‏سيكون هذا أفضل حصن على الإطلاق.‏
‏هذا كما تصورته بالضبط.‏
‏أود أن أقبّلك الآن،‏ لكنني لا أريد أن يطلق أحدهم الأحكام عليّ.‏
‏لا أعلم،‏ هذه الزلّاقة رديئة قليلًا
‏وليس كما تخيلتها،‏ لكنها على الأقل صلبة.‏
‏آسف.‏ كان عليها أوراق شجر.‏
‏ما بك يا أبي؟ استغرق بناؤه منا يومين.‏
‏لقد دمرت منزلنا للتو.‏
‏حسنًا،‏ هذا لأنه رديء الصنع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس بسببي.‏ قال ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ إنه يعرف ماذا يفعل،‏
‏ومن الواضح أن ذلك كان غير صحيح.‏ ربما لو كان بإمكاني
‏‏-‏ إمساك بعض الأخشاب…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏ أنت لم تكن تعرف
‏‏-‏ ما الذي كنت تفعله أيضًا.‏ ‏-‏ بصراحة،‏ هذا محزن.‏
‏علمني والدي كيف أبني ووالده علمه أيضًا،‏
‏لكن يبدو أن تربيتكما لم تكن جيدة.‏
‏أبي،‏ أنت من ربيتنا.‏
‏لا أرى الأمر على هذا النحو.‏
‏هذا ليس خطأنا.‏
‏هذا خطأ أبي.‏
‏يا للروعة،‏ أشعر بتحسن كبير.‏ ألا تشعر بذلك؟
‏بعض الشيء،‏ لكن إلقاء اللوم على أبي هو أمر معتاد بالنسبة إليّ.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏ أبي؟
‏انظر جيدًا.‏
‏هذا إرثك.‏
‏نحن نشعرك بالإحراج.‏
‏لا!‏ إذًا…‏‏‏
‏أهذا هو الشعور بالعار؟
‏سأعلمكما كيف تبنيا منزلًا للعب.‏
‏لم تعلمنا أيضًا كيف نربط ربطة عنق.‏
‏ربطة عنق؟ حقًا؟
‏لنبن منزل اللعب أولًا.‏
‏اسمع يا أبي،‏ انظر إلى هذا.‏ تمكنا من وضع كل هذا الطوب
‏وإضافة إلى 23 كيلوغرامًا من مونة الاسمنت.‏
‏‏-‏ هل ستساعدنا يا أبي؟ ‏-‏ كيف ستتعلمان
‏إن قمت بكل العمل لكما؟
‏وما قلته هو أن تحضرا ثلاثة كيلوغرامات من المونة فقط.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏لهذا أحضرت…‏‏‏
‏20 كيلوغرامًا احتياطيًا.‏
‏يمكننا التخلص من الباقي في المرحاض.‏
‏قرار حكيم يا أبي.‏
‏شكرًا لكم على منزل اللعب!‏
‏أحبا منزل اللعب يا أبي.‏
‏وإن أغلقت النوافذ والأبواب،‏
‏‏-‏ يُمكن استخدامه كفرن بيتزا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كان بناء هذا معكما أمر ممتع.‏
‏نعم.‏ هذا الأساس قوي جدًا
‏كالرباط الذي يجمع عائلتنا.‏
‏سيلعب أحفادكما فيه.‏
‏من المحزن أنني لن أكون حاضرًا لرؤية ذلك.‏
‏سأكون قد انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ بحلول ذلك الوقت.‏
‏عذرًا.‏ أنا من مؤسسة الماء والكهرباء.‏ جئت لقراءة عداداتكم.‏
‏نعم.‏ إنها هناك.‏ تحت هذا…‏‏‏
‏يمكنك الدخول مباشرة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أهلًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏