‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الموعد الاول‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أننا خرجنا أخيرًا.‏
‏‏-‏ أقصد أن العمل سيكون غريبًا جدًا الآن.‏ ‏-‏ أجل.‏ لا أهتم.‏
‏هل تريد الصعود؟
‏‏-‏ نعم.‏ أريد.‏ ‏-‏ أجل.‏ دعنا نذهب.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ من هذا الاتجاه.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ تفضل بالدخول.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا خطيبي السابق ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أجل،‏ رائع.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا إذا…‏‏‏ ‏-‏ هل أستطيع الذهاب؟ أستطيع…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ لا تقلق.‏ ‏-‏ لا؟
‏لا ترحل.‏ لا.‏ أخبرته بأن هذا قد يحدث.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ كان يجب أن أخبرك أيضًا،‏
‏لكنك لم تكن لتأتي،‏ وأردتك حقًا.‏
‏‏-‏ سأُحضر لنا مشروبًا،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل تمانع في منحنا بعض الخصوصية،‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ يبدو أن لديّ نبيذ أو نبيذ.‏
‏ولديّ نبيذ أيضًا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ الجعة تبدو جيدة.‏ ‏-‏ النبيذ إذًا.‏
‏أنتما تمزحان بالفعل.‏
‏أُحب ذلك.‏ إنه لطيف حقًا.‏ من الواضح أنكما تحبان بعضكما الآخر.‏
‏أنا آسف يا رجل.‏ لم أكن أعلم أنك ستكون هنا.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ماذا أفعل هنا؟ أنا أعيش هنا.‏
‏هذه شقتي يا أخي.‏ ما الذي تفعله أنت هنا؟
‏حسنًا،‏ كما تعلم،‏ لقد دعتني ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعلم أنها خطيبتي،‏ صحيح؟
‏أعتقد أنه تم إلغاء الزفاف.‏
‏ليس بالنسبة إلينا،‏ ليس كذلك.‏ ليس بالنسبة إليّ وإلى ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما بالنسبة لها.‏ وليس لنا،‏ حسنًا؟ لذا فالأمر لم يكتمل.‏
‏‏-‏ وجدت جعة.‏ ‏-‏ هل هذه الجعة الخاصة بي؟
‏ما الذي تفعله هنا إلى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟ ادخل إلى غرفتك.‏
‏‏-‏ ادخل إلى غرفتك.‏ ‏-‏ هذه الجعة الخاصة بي رغم ذلك.‏
‏أجل،‏ فقط اذهب واصطحب ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ في نزهة من فضلك.‏
‏إنها ليست في مزاج جيد.‏ إنها مستاءة للغاية من الموقف.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ إذا تشربها،‏ فسأقتلك!‏
‏لماذا تتحدث هكذا؟
‏هذه الطريقة التي أتحدث بها الآن.‏
‏أنا آسفة.‏ إنه غير مؤذي حقًا.‏ لقد ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فاسار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ لماذا لا يزال هنا؟
‏‏-‏ اشترينا هذه الشقة معًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وبسبب مشكلات دائرة الضرائب الخاصة به،‏ لا يمكنه تحمل المغادرة.‏
‏ولا يمكنني تحمل تكاليف شراء نصيبه.‏
‏كما تعلم،‏ بعض المشكلات التي نعمل على حلها.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ أليس علينا فعل شيء مثير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أنت متأكد من أنه لا مشكلة في أن نفعل هذا هنا؟
‏‏-‏ هل تقصد ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يمكنه سماع أي شيء هنا.‏
‏حسنًا،‏ لكن،‏ كما تعلمين،‏ إنه ينظر إلينا وهو يبكي.‏
‏‏-‏ هل تريد الذهاب إلى منزلك؟ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا سأقود.‏
‏هذا رائع للغاية.‏
‏لقد أخفيت هذا حقًا.‏
‏هل أنت مثل طفل أغنياء؟
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏هل أستطيع أن أُحضر لك شيئًا لتشربينه؟
‏أعتقد أن لدينا النبيذ والنبيذ.‏
‏‏-‏ نحن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏عليك رؤية هذا.‏ إنه فيلم ‏‏"‏‏‏‏ستيفن سيغال‏‏"‏‏‏‏ الذي أُحبه.‏
‏ليس الفيلم الذي يقتل فيه الجميع لإنقاذ الأشجار،‏
‏بل الفيلم الذي يخلع فيه أكتافهم.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ لديه صديقة هنا.‏ أوقف التلفزيون مؤقتًا.‏
‏حسنًا.‏
‏عزيزي،‏ فقط أوقفه مؤقتًا.‏
‏‏-‏ أنا أحاول.‏ ‏-‏ أجل،‏ فقط أوقفه مؤقتًا يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ كم عدد أجهزة التحكم التي نحتاج إليها؟ ‏-‏ هل يمكنك إيقافه مؤقتًا؟
‏ماذا حدث للأزرار؟
‏‏-‏ أجل،‏ أوقفه.‏ ‏-‏ لا أجد الزر.‏
‏أوقفه!‏
‏اعتقدت أنكما ستكونان في حفل ‏‏"‏‏‏‏كوفمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اضطروا إلى إنهاء الحفلة مبكرًا
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏جوشي‏‏"‏‏‏‏ الصغير نوّم مغناطيسيًا
‏وقضى كل الوقت في الركن في البكاء.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏أنت رائعة.‏
‏هل ترغبين في تناول بعض مثلجات الفانيليا؟
‏أتناول مغرفة كل ليلة.‏
‏هل أُوصلك إلى المنزل؟
‏هذا مثير للغاية.‏ كل ما نحتاج إليه هو مساحتنا الخاصة.‏
‏أنتم القذرون لا تتعلمون أبدًا.‏ اخرجا من السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الولادة‏‏"‏‏‏‏
‏تذكري أن تتنفسي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تستطيعين فعل ذلك.‏ ادفعي الآن.‏ ‏-‏ أحسنت.‏
‏‏-‏ ها أنت ذا.‏ أحسنت.‏ ‏-‏ والآن ادفعي بقوة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع!‏ ‏-‏ دفعه قوية.‏
‏‏-‏ يمكنك فعل ذلك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لقد نجحت.‏ ‏-‏ يمكنك فعلها.‏
‏أحسنت.‏ أرى رأس الطفل!‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تراه؟ ‏-‏ يا للهول،‏ لا.‏
‏هل تغوطت على المنضدة؟
‏يا إلهي،‏ فعلت هذا،‏ أليس كذلك؟ هل كان كثيرًا؟
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ قل شيئًا!‏
‏لا تقلقي يا عزيزي.‏ لقد رأيت أسوأ من ذلك بكثير.‏
‏هل يحدث أسوأ من ذلك؟
‏مرحبًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد أفسدت الوالد هذا القماط.‏
‏إنها لن تخرج من هذا الشيء حتى المدرسة الثانوية.‏
‏مرحبًا.‏
‏طفلتنا الصغيرة الملفوفة.‏
‏الباب يُطرق.‏ كيف تشعرين هذا الصباح؟
‏لقد التصقت تلك الأريكة برقبتي.‏
‏حسنًا،‏ لقد كتبت وصفة طبية للوالدة،‏
‏وسأعطيك مجموعة من قفازات اللاتكس.‏
‏مهمتك هي ملئها بالماء والاحتفاظ بها في الفريزر.‏
‏خذي قفازًا مجمدًا وأدخلي إصبعًا للشعور بالراحة.‏
‏دع المرح يبدأ.‏
‏سأراكما في غضون ستة أسابيع،‏ وبالطبع،‏ يُمنع ممارسة الجنس حتى ذلك الحين.‏
‏المعذرة.‏ هل عرفنا ذلك؟
‏اهدأ.‏
‏هذا النفق قيد الإنشاء.‏
‏وهو ما يذكّرني بأنه حتى أراك،‏ بغض النظر عن أي شيء،‏
‏أو تحت أي ظرف،‏ ولأي سبب على الإطلاق،‏
‏لا تنظري هناك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ستودين ذلك.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أريد.‏ ليس بعد الآن.‏ ‏-‏ عديني بذلك.‏
‏حسنًا،‏ أعدك.‏ أقسم بذلك.‏ من المفترض أن يكون هذا وقتًا سعيدًا.‏
‏إنه كذلك.‏ تهانينا!‏
‏‏-‏ أنا سعيد للغاية.‏ ‏-‏ إنه أمر لا يُصدق.‏
‏كيف سمح لنا المستشفى بالمغادرة؟
‏لا أعرف.‏ أقصد،‏ يجب أن يُسحب ترخيصهم.‏
‏لم أحمل طفلًا حتى يوم أمس.‏
‏تمهل!‏
‏أبطأ!‏
‏القطعة 36.‏
‏أين القطعة 36؟
‏لماذا توجد القطعة 36؟
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟ ماذا؟
‏إنها بخير.‏ إنها بخير تمامًا.‏
‏ما المشكلة؟ لا أعرف…‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏لا.‏ لقد نظرت.‏
‏أجل،‏ نظرت.‏ نظرت إلى هناك.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟ لماذا لم تنتظري ستة أسابيع؟
‏لم أستطع فعل ذلك.‏
‏أقصد،‏ إن أعطاك أحدهم صندوقًا
‏وقال إن هناك شيئًا جنونيًا للغاية بداخله،‏
‏لكن لا يُسمح لك بالنظر فيه،‏ بالطبع ستُلقي نظرة عليه!‏
‏لقد نظرت داخل صندوقي.‏
‏عزيزتي،‏ بربك.‏
‏‏-‏ بربك.‏ لا بأس.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏هل كان بهذا السوء؟
‏هل تتذكر عندما نزع ‏‏"‏‏‏‏بريداتور‏‏"‏‏‏‏ قناعه؟
‏أقصد،‏ لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا ممارسة الجنس مرة أخرى.‏
‏مثل إلى الأبد!‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ لا نريد ذلك إذًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنها تستحق ذلك،‏ صحيح؟ أعني،‏ انظري إليها.‏
‏‏-‏ أبدًا؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ أنا أتألم كثيرًا.‏
‏‏-‏ أتعلم؟ لنحضر القفاز.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ القفاز.‏ ‏-‏ أحضر القفاز.‏
‏‏-‏ أجل ‏-‏ أحضر القفاز.‏
‏نستطيع فعل ذلك!‏ يمكننا إنقاذ مهبلك!‏
‏‏-‏ أسرع قبل فوات الأوان.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لقد استغرق الأمر مني وقتًا أطول قليلًا مما كنت أتوقع.‏
‏‏-‏ تفضلي يا حبيبتي.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا تعطه لي.‏
‏لا أستطيع النظر إلى هناك مجددًا.‏ أنت افعل ذلك.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏عزيزتي،‏ أرجوك.‏ أشعر بأني قد فعلت الكثير من أجلنا مؤخرًا.‏
‏أريدك أن تفعل هذا من أجلي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ من أجلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏هذا غريب حقًا.‏
‏حسنًا.‏ دعني من هذا،‏ وضعني على أحد ألواح التزلج تلك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أين تضع هذا الشيء؟
‏لا أعرف!‏ لا أستطيع رؤية أين أضعه!‏
‏‏-‏ ألا تنظر؟ ‏-‏ لا،‏ لا أنظر!‏
‏لا أريد أن أنظر إذا كان ‏‏"‏‏‏‏بريداتور‏‏"‏‏‏‏ بالأسفل هناك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إلى الشمال!‏ ‏-‏ حسنًا.‏ هنا؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏الوالدة تحب ذلك.‏
‏مرحبًا يا كابتن.‏
‏ماذا حدث لعلاقتنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة جولة الكلية‏‏"‏‏‏‏
‏إنها زيارتك الأولى للكلية.‏ أليس هذا مثيرًا؟
‏أجل!‏ الكلية يا صاح.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبان؟ ‏-‏ هذا هو المكان الذي يحدث به كل شيء.‏
‏هل هناك شيء تريد أن تسألني عنه؟
‏لا،‏ أعتقد أني بخير يا أبي.‏
‏هل أنت متأكد؟ لأن أختك أخبرتني بأنك لم تفقد عذريتك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هي لا تعرف.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏لم أفقد عذريتي حتى الكلية.‏
‏اعتقدت أني فقدتها في المدرسة الثانوية،‏ لكن ذلك كان مستبعدًا.‏
‏كيف استُبعد ذلك؟
‏كنا على تلك الأريكة في منزل شاطئ العم ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ لا أعتقد أني أريد سماع هذه القصة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏حان الوقت لأخبر شخصًا ما،‏ وأريد أن يكون هذا الشخص هو أنت.‏
‏‏-‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا يجب أن أكون أنا.‏
‏نحن على هذه الأريكة،‏ حسنًا،‏ وقد بدأ الأمر،‏ وهو أمر مذهل.‏
‏أعني،‏ كنا كلانا مهتمًا بذلك حقًا،‏ صحيح؟
‏وهي تنظر إلى عيني،‏ هل تعلم ماذا قالت لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا تخبر ابنك بهذا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا.‏ لقد قالت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏ وأنا مثل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟ لقد فعلناها للتو.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أدركت…‏‏‏ أني لم أكن معها أبدًا.‏
‏لقد كنت مع…‏‏‏
‏كنت مع ماذا؟
‏هل تعرف ذلك الفراغ بين وسادتيّ الأريكة؟
‏هل فقدت عذريتك على الأريكة؟
‏لم أتصور ذلك إلا عندما نظرت إلى الأسفل ورأيت كرة من الوبر والنيكل
‏عالقة في نهاية قضيبي.‏
‏لا أصدق أنك طبيب.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ بالحديث عن ذلك،‏ احرص على ارتداء الواقي الذكري.‏
‏لقد عاد مرض السيلان!‏
‏لا تقلقا.‏ سأعتني جيدًا بـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقضي بعض الوقت في المكتبة،‏
‏ونتناول وجبة صحية يتبعها اجتماع للصلاة.‏
‏ثم مباشرةً إلى النوم.‏
‏حسنًا،‏ عزيزي،‏ فقط عدني بأنك ستتخذ القرارات الجيدة.‏
‏‏-‏ سأفعل ذلك.‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أتعلم؟ لديك القليل…‏‏‏ هنا.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏لا بأس.‏ لقد مسحتها.‏ لقد ذهبت الآن.‏
‏ذهب.‏ حسنًا.‏ لقد حضّرت لك شطيرة.‏
‏‏-‏ تناولها…‏‏‏ ‏-‏ هل تمزحين؟
‏لا،‏ هذه لك.‏ فقط ضعها في جيبك حتى تتناولها لاحقًا.‏
‏‏-‏ لا يهمني إن تناولتها.‏ ‏-‏ لن أتناولها.‏
‏ما عليك سوى أخذ الشطيرة حتى نتمكن جميعًا من المضي قدمًا في حياتنا.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ إنها تحتوي على التوت البري.‏
‏وأريدك أن تتناولها في حال احتجت إلى وجبة خفيفة.‏
‏حسنًا.‏
‏أُحبك!‏
‏أتمنى لو كانت والدتك تضع شطيرتها في سروالي.‏
‏لنتحدث عن خيارات الحفلة في الليل.‏
‏إنه لا يريد الشطيرة.‏ كنت لأتناولها.‏
‏لا،‏ الأمر لا يتعلق بالشطيرة.‏
‏الأمر فقط هو…‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ يتقدم إلى الكلية.‏
‏أشعر أنه بالأمس كان يرتدي حفاضات.‏
‏يا إلهي،‏ لقد كان جميلًا جدًا.‏ هل…‏‏‏
‏هل تتذكر كيف كان يطلق على التوت ‏‏"‏‏‏‏أطفال‏‏"‏‏‏‏؟
‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏أطفال أو أطفال الشوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والأطفال السود.‏
‏‏-‏ نصرخ من أجل أن يتناولها في المطعم.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تناول الأطفال السود!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ذهبنا بتلك الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏ من أجل التاريخ.‏
‏لا أصدق أنك أخبرتها بأنه ليس حقيقيًا.‏
‏لقد فعلت ذلك عن قصد.‏
‏أنت سألت.‏ ماذا عليّ أن أفعل،‏ أكذب؟
‏نعم!‏ يكذب المليارات من الناس حيال ذلك كل عام.‏
‏حسنًا،‏ أخبرتني بألا أكذب أبدًا.‏
‏‏-‏ اذهبي إلى غرفتك.‏ ‏-‏ ليس لديّ غرفة.‏ نحن في فندق.‏
‏‏-‏ اذهبي الى الحمام.‏ ‏-‏ لكني لست مضطرة للذهاب.‏
‏اذهبي إلى الحمام الآن.‏
‏هل تمزحين معي؟
‏إذًا،‏ إنها مؤامرة عملاقة يشارك فيها الجميع سواي؟
‏حقيقة أنك تعرفين كلمة ‏‏"‏‏‏‏مؤامرة‏‏"‏‏‏‏
‏تجعلني أعتقد أنك ربما كنت مستعدة للحقيقة.‏
‏ما الذي كانت هذه العائلة بأكملها تكذب بشأنه؟
‏‏-‏ مثل،‏ هل عيد الفصح…‏‏‏ ‏-‏ مختلق.‏
‏‏-‏ ماذا عن…‏‏‏ ‏-‏ مختلق.‏
‏‏-‏ كلها مختلقة.‏ كل شيء.‏ ‏-‏ حتى الرب؟
‏هذا حقيقي.‏
‏الأعلى هو الأسفل،‏ والأسفل هو الأعلى بالنسبة لي الآن.‏
‏أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‏
‏حسنًا.‏ أعتقد أن الخزانة لا تزال متاحة.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏لديك بعض المشكلات الجدية بشأن الثقة لتعززيها هنا.‏
‏كيف يمكن أن تكون ذكية جدًا ولم نكتشف ذلك بعد؟
‏لأنها يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ طفلة لطيفة وبريئة.‏
‏أو كانت كذلك.‏ طفلتنا الأخيرة.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ أولًا والآن هذه.‏
‏لا أعرف كم يمكنني أن أتحمل أكثر.‏
‏أمي،‏ أعتقد أني حصلت على دورتي الشهرية.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ تهانينا.‏
‏ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين كيف تحصلين على الثلج؟
‏كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر العملاق المكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏ثلج‏‏"‏‏‏‏
‏والثلج…‏‏‏ ما الذي…‏‏‏
‏أريد أن أنجب طفلًا آخر.‏
‏‏-‏ ماذا،‏ هنا؟ ‏-‏ بسرعة.‏
‏لنفعل ذلك الآن قبل أن تستيقظ الطفلتان ثم تتساءلان أين نحن.‏
‏لا أعرف ما إذا كان يجب أن ننجب طفلًا آخر
‏بينما نختبئ من الأطفال الذين لدينا بالفعل.‏
‏لا،‏ سيكون طفلنا الرابع مختلفًا.‏ سيكون هذا طفلنا المميز.‏
‏أخيرًا سنفعل كل شيء بشكل صحيح.‏
‏يا إلهي،‏ أنت منطقية للغاية الآن.‏ أجل.‏
‏أتعرفين ماذا،‏ ما هي احتمالات أن نخطئ للمرة الرابعة على التوالي،‏ صحيح؟
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لنفعل ذلك.‏ لا يزال بإمكانه العمل،‏ صحيح؟
‏أقول لك إني أريد طفلًا منك،‏ ثم تدعوني عجوزًا.‏
‏لا،‏ كان هذا سؤالًا عمليًا.‏ لن أدعوك عجوزًا أبدًا.‏ أنا العجوز.‏
‏نحن في نفس السن.‏
‏عليك أن تعرف كيف سأشعر إذا قلت شيئًا كهذا لي.‏
‏لا،‏ كما ترين،‏ هذا كل شيء.‏ لا أعرف.‏ لأني لا أعرف ما أقوله.‏
‏تسع مرات من أصل عشرة،‏ لا أعتقد ذلك.‏ أنا فقط أتحدث.‏
‏لذلك عندما أسأل،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل ما زال بإمكانه العمل؟‏‏"‏‏‏‏
‏أريد فقط أن أعرف ما إذا كنا نلعب بالرصاص الحي.‏
‏حسنًا،‏ أنت الرصاصة،‏ لذلك أخبريني.‏
‏‏-‏ رصاصاتي حية.‏ أجل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أريد فقط أن أعرف ما إذا كان الهدف…‏‏‏
‏جديدًا.‏
‏إذًا الآن،‏ هل كنت…‏‏‏ تفكر أو تتحدث مرة أخرى فقط؟
‏اعتقدت أني كنت أفكر،‏ لكن تبين أني تحدثت فقط.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ تعالي.‏ ‏-‏ لا.‏ أعتقد أني بخير.‏
‏أجل.‏ أنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل ما زلت تريدين الثلج؟
‏صباح الخير يا طالب المدرسة الثانوية.‏ لقد وصل والداك.‏
‏إذا،‏ كيف كان الأمر؟
‏لقد تناولت شطيرتك.‏
‏هذا كلاسيكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الجنازة‏‏"‏‏‏‏
‏يا أطفال،‏ أريدكم فقط أن تعرفوا أنه لا بأس في أنكم لا تبكون.‏
‏لأننا نحزن على موت والدكم
‏بطرق مختلفة.‏
‏أجل.‏ أنت تقدمين عرضًا رائعًا،‏ صحيح يا أمي؟
‏أجل،‏ كيف يُفترض بنا أن نتصرف؟ لم أحضر جنازة من قبل.‏
‏‏-‏ سيكون كل شيء على ما يُرام.‏ ‏-‏ هكذا تتصرف.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏ سيكون والدك فخورًا بك.‏
‏لقد وصل.‏
‏هل من المفترض أن نصفق؟
‏مرحبًا،‏ وشكرًا لكم جميعًا على حضور جنازتي.‏
‏هل هذه حفلة عيد ميلاد سن الـ70 رائعة أم ماذا؟
‏لقد فكرت في الأمر بالفعل بعد ذهابي إلى جنازة صديقي العزيز ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألن يكون لطيفًا سماع كلمات الجميع الرقيقة؟‏‏"‏‏‏‏
‏لذلك قلت لـ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن أُفوت ذلك.‏
‏لنفعل هذا بينما ما زلت هنا لأستمتع به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وبالإضافة إلى ذلك،‏ هذه فرصة رائعة
‏لأجمع عائلتي المنشغلة
‏مع حياة الجميع التي تتحرك بسرعة كبيرة.‏
‏حفيدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ يتقدم للالتحاق بالجامعة.‏
‏شقيقته،‏ ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت قد حصلت مؤخرًا على الدورة الشهرية الأولى.‏
‏وأنجب ابني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ حفيدتنا الرابعة
‏مع زوجته.‏
‏‏-‏ لقد نسي والدك اسمي مرة أخرى.‏ ‏-‏ لا،‏ لم يفعل.‏
‏زوجته الرائعة.‏
‏ذلك رائع.‏ أنا فقط جزء من هذه العائلة منذ خمس سنوات.‏
‏ها هي ذا.‏ لذا،‏ كفانا من ثرثرتي.‏
‏هل ننتقل لكلمات التأبين؟ نخبكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جففوا المحيط وأزيلوا أشجار الغابة،‏
‏لا يمكن لأي شيء أن يكون جيدًا الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لكم.‏
‏عزيزي،‏ هل كتبت ذلك؟ يجب أن يتم نشره.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏سرق ذلك من ‏‏"‏‏‏‏أربع حفلات زفاف وجنازة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذين سرقوها من ‏‏"‏‏‏‏دبليو اتش أودن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك عمليًا لم أسرقها.‏ أنا فقط أديتها.‏
‏حسنًا،‏ أبي،‏ أنا أُحبك،‏ وأجل،‏ أفتقدك.‏
‏‏-‏ توقف عن التحدث إليّ.‏ ‏-‏ ولكني لا أتحدث إليك.‏
‏أنا أتحدث إليك كما لو كنت في الجنة.‏
‏أنت توقف عن التحدث إليّ.‏
‏حسنًا،‏ أيًا كان ما تفعله،‏ فهو ليس جيدًا.‏
‏يبعد الجميع عن هذه الأجواء.‏
‏ألا تعتقد أن جلوسك هناك يُبعد الناس عن هذه الأجواء؟
‏هل أستطيع الاستمرار؟
‏هذا يعتمد على ما ستقوله.‏ أعني،‏ من الواضح
‏أنك لم تأت إلى هنا مستعدًا تمامًا.‏
‏حسنًا.‏ رائع.‏
‏التالي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويبدو لي
‏أنك عشت حياتك
‏مثل شمعة في مهب الريح
‏لا تعرف أبدًا من تتشبث به
‏عند هطول المطر
‏وكنت أود أن أعرفك
‏لكني كنت مجرد طفل
‏احترقت شمعتك
‏منذ فترة طويلة
‏لكن ذكراك باقية‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يسعني أن أقول عن هذا الرجل الذي أحببته
‏لمدة 49 عامًا؟
‏أنا أُحبه فقط.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ هوني عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لقد شعروا بذلك يا عزيزتي.‏
‏هذا حقيقي أيها الوغد.‏
‏أعني،‏ ليس هذا.‏ بل ذلك؟
‏هذا حقيقي.‏ وفي يوم من الأيام سأقف هنا،‏
‏وأنت لن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏هوني عليك،‏‏‏"‏‏‏‏ أليس كذلك؟
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏إنه أمر سخيف للغاية،‏ هذا الأمر برمته.‏
‏فكرة غبية.‏ أحمق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد 70 سعيدًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏ من الواضح أنه ليس علينا فعل ذلك.‏
‏أمي،‏ هل أنت بخير؟ هل أنتما بخير؟
‏أود أن أعتذر.‏
‏كانت هذه فكرة فظيعة.‏
‏لطالما تساءلت لماذا لا يفعل المزيد من الناس هذا.‏
‏‏-‏ هذا هو السبب.‏ ‏-‏ لا أريد أن أموت.‏
‏من قال أي شيء عن موتك؟
‏الجميع.‏ ألم تستمعي؟
‏انظروا،‏ ما لا تفهمونه يا أطفال هو أن الحياة تدور حول هذه اللحظات،‏
‏هذه الأجزاء من الوقت،‏ تلك الفترات من الحياة التي تومض،‏
‏لكنها تبقى في قلبك إلى الأبد.‏
‏لكني أستنفد تلك اللحظات.‏
‏‏-‏ كم منها سأحظى بعد؟ ‏-‏ يا للهول يا حبيبي.‏ لا.‏
‏لا يزال لدينا متسع من الوقت.‏
‏سن الـ70 هو سن الـ80 الجديد.‏
‏تقصد الـ60 الجديد.‏
‏أيًا كان.‏ المهم هو أنه لا يزال أمامنا العديد من السنوات الرائعة.‏
‏أتمنى أن أموت قبلك حتى لا أضطر للمعاناة من هذا مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هناك؟ ‏-‏ أردت فقط أن أرى كيف يبدو الأمر.‏
‏أنت أحمق!‏ اخرج من هناك.‏
‏إنه شعور جيد حقًا لظهري.‏
‏ويوجد متسع لك هنا أيضًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اقلب على جانبك.‏
‏يا للهول يا عزيزي.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا يوجد هواء هنا!‏ ‏-‏ إنه عالق فحسب!‏
‏النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تنتظرين؟ ارفعي الغطاء اللعين.‏
‏‏-‏ تحركوا!‏ ‏-‏ أبي،‏ اصمت
‏أو سينفد الهواء!‏
‏ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
‏لم تكن أدواتهم تعمل،‏
‏لذا نقلناه إلى ‏‏"‏‏‏‏جيفي لوب‏‏"‏‏‏‏ في الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏لا أُحب هذا.‏ لا أُحب المكان هنا.‏
‏احترسوا من الزاوية!‏
‏أسرعوا،‏ قبل أن يكون هناك جثة في هذا النعش!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏