‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى احتراق مُسيطر عليه‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزي،‏ بربك،‏ حسنًا؟ قالت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ إن العشاء عند الساعة 6:‏00 مساء.‏
‏يمكنك فعل ذلك في الصباح.‏
‏ماذا لو نسيت في الصباح أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏
‏بمكان اللهايات الاحتياطية وهي بحاجة إليها واتصلت بي في العمل،‏
‏لكني عالقة في حمام الاحتياجات الخاصة
‏لأني كنت أضخ الحليب هناك وكان هذا الباب عالقًا،‏
‏ولا أحد يسير في ذلك المدخل لأن مكتب ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏ هناك،‏
‏وما زالت ‏‏"‏‏‏‏سو‏‏"‏‏‏‏ تعتقد أن مزيل العرق الطبيعي فعال بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ اعتقدت أنك كنت قلقة بشأن العودة إلى العمل،‏
‏لكني الآن قلق من وجود نوع من الطوارئ الطبية.‏
‏عليّ أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏ أين توجد مجموعة الإسعافات الأولية.‏
‏حسنًا،‏ أتعلمين ماذا؟
‏لماذا لا نكتب ذلك في السيارة؟ حسنًا؟ هيا.‏
‏أعتقد أني أستطيع فعل ذلك قبل أن نذهب.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك…‏‏‏
‏أحسنت.‏ هذا جيد.‏
‏النقانق جاهزة.‏
‏يمكنني أن أقدّم لكم الأفضل،‏ لكنها ستبقى الأسوأ.‏
‏هل أعجبتكما؟
‏لم أكن أعتقد أن أحدًا سيفهم هذا لأني استخدمت النطق الألماني.‏
‏لا،‏ لم أكن أستمع بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ منشغلة قليلًا.‏ ستعود الى العمل غدًا.‏
‏هل هذا لوز في السلطة؟
‏أنا أُحب الجوز في السلطة.‏ لقد أدركت للتو أن لدينا مقعد مرحاض مفتوح.‏
‏هل غادرت للتو؟
‏لا،‏ ستذهب لتكتب لنفسها ملاحظة لاصقة.‏
‏في المنزل.‏
‏هل ستعود لتناول سلطة المعكرونة،‏ لأني أستطيع…‏‏‏
‏‏-‏ لا،‏ تناولها كلها.‏ ‏-‏ أستخدم حصة إضافية.‏
‏لم أرها مجنونة من قبل.‏
‏هذه هي متلازمة ‏‏"‏‏‏‏العودة إلى العمل بعد الولادة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشعر بالذنب إذا كنت متحمسًا.‏ تشعر بالذنب إذا لم تكن متحمسًا.‏
‏‏-‏ الأمر مثل الجنس.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة ما يمكنني مساعدتها من خلالها.‏
‏يمكنك ذلك.‏ تحمّل كامل المسؤولية.‏
‏حريق مُسيطر عليه.‏
‏ابدأ شجارًا معها.‏
‏ستتمكن من تحرير التوتر عليك.‏ وبذلك يتم احتواء النار.‏
‏وبعد ذلك تعود للعمل بسلام.‏
‏مهرج مسابقات رعاة البقر القديم.‏ أجل،‏ لقد فعلت ذلك عدة مرات.‏
‏حسنًا،‏ ما سبب الشجار الذي أفتعله؟
‏ماذا ستقول إذا أردت افتعال شجار معي؟
‏حسنًا،‏ هذا لا ينطبق علينا حقًا لأنك لا تعملين.‏
‏حسنًا!‏ لقد فهمت.‏
‏‏-‏ إنها نقطة البداية كما تعلم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا أعمل.‏
‏حسنًا؟ أنا أعمل.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إذًا،‏ ما الذي يحدث هنا؟
‏أُحاول فقط العثور على شيء أرتديه للعمل غدًا
‏لا يجعلني أبدو سمينة.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك في هذا؟
‏أعتقد أنك يجب أن تخسري القليل من وزن الحمل قبل ارتداء ذلك.‏
‏المعذرة،‏ ماذا؟
‏أعتقد أن عليك خسارة القليل من وزن الحمل
‏قبل ارتداء هذا الفستان.‏
‏حسنًا.‏ لذا،‏ أنا…‏‏‏
‏لأني أرى الكلمات تخرج من فمك،‏
‏لكن عندما تصل إلى أذني،‏ أعلم أنها لا يمكن أن تكون صحيحة.‏
‏لا،‏ إنها صحيحة.‏
‏إنها صحيحة.‏
‏أعتقد أنك بدوت محشوة قليلًا
‏في قشرة مثل الفول السوداني.‏
‏إنه دورك.‏
‏دوري؟
‏بالتأكيد،‏ هذه لعبة ممتعة.‏ لذا أتحدث الآن؟
‏لا،‏ أتعرفين ماذا؟ دعينا ننسى ما قلته،‏
‏لأني أُعيد تقييم هذا الأمر برمته.‏ هذا هو…‏‏‏
‏أخشى حقًا اللحظة التي يجب أن أقول فيها وداعًا لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ غدًا
‏وأتركها لأول مرة منذ أربعة أشهر
‏لأعود إلى وظيفتي الصعبة للغاية،‏
‏حيث سأبذل قصارى جهدي للتركيز على العمل،‏
‏لكني كل ما سأفكر فيه حقًا هو هي
‏والشعور في أني يجب أن أكون في المنزل
‏لأني ربما أنسى شيئًا ما،‏ وأتساءل عما إذا كانت بخير،‏
‏وما إذا كانت حزينة لأني لست موجودة ممسكًا بها.‏
‏لذلك أنا آسفة إذا كان هذا هو ما يقلقني،‏
‏وأنت قلق بشأن ما إذا كنت سأبدو…‏‏‏
‏‏-‏ ما هي الكلمة؟ ‏-‏ لست سمينة.‏
‏لم يكن عليّ قول سمينة.‏ كنت أحاول فقط أن أزعجك.‏
‏ولكن الآن يبدو أنك غاضبة حقًا و…‏‏‏
‏كنت تحاول أن تزعجني إذًا؟
‏لسبب خاص جدًا.‏ وهذا سبب وجيه.‏
‏‏-‏ يأتي من مكان جيد.‏ ‏-‏ يُشعرك بالراحة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ليس الآن.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا أشعر بأني بحالة جيدة الآن.‏
‏لكن ذلك بدأ من مكان حسن النية…‏‏‏
‏من،‏ كما تعلمين…‏‏‏
‏الحريق المُسيطر عليه؟
‏خطأ فادح.‏ أنا أختبئ في الحمام الآن.‏
‏أجل،‏ لا أستطيع التحدث إليك الآن.‏ لديّ مشكلاتي الخاصة هنا.‏
‏لا يمكنك الابتعاد في منتصف الجدال!‏
‏إذا ابتعدت،‏ فهذا ليس منتصف جدال!‏
‏حسنًا،‏ اسمعي،‏ لقد ألقت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ بكل سراويلي في المجفف على حرارة مرتفعة…‏‏‏
‏كيف تحب رقائق الذرة الآن؟
‏إنها تأخذ كل أكياس الرقائق وتسحقها
‏لأنها تعلم أني لا أُحب غبار الرقائق.‏
‏أنا أُحب غبار الرقائق.‏
‏لقد تم مضغها من أجلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلق الهاتف!‏
‏مرحبًا؟ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل أنت هنا؟ ‏-‏ أنا هنا.‏
‏الوالدة هنا.‏
‏سؤال سريع يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بأن يصفني بالسمينة؟
‏أخبرته بأن يفتعل حريقًا مُسيطرًا عليه،‏ كما تعلمين،‏ أن يكون مهرج مصارع ثيران.‏
‏حسنًا،‏ الحريق خارج عن السيطرة.‏
‏لذا أود أن أشكرك،‏ لأني أردت دائمًا أن أكون
‏في لعبة مصارعة ثيران مشتعلة…‏‏‏
‏صباح الخير.‏
‏مجرد نصيحة سريعة.‏
‏عندما تأخذ نصيحة من ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ ينتهي بك الأمر بالتصرف مثل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏لذا،‏ ربما عليك التوقف عن أخذ النصيحة من ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏أنت لا تستحق هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ كوني فتاة جيدة مع ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟ ‏-‏ تعالي الى هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ هل تريدين أخذ استنشاق أخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ هذه هي الأشياء الجيدة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أتعلم ماذا؟ أنا بخير.‏
‏حسنًا.‏ أعتقد أن كل هذا قد نجح إذًا.‏
‏أجل،‏ لقد كتبت ملصقًا واحدًا فقط الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غبي‏‏"‏‏‏‏
‏لا تخبريني بما كُتب عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية قطع القناة الدافقة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد أوصلتهم لليلة النوم في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ في منزل ‏‏"‏‏‏‏جوليان‏‏"‏‏‏‏ للفتيان،‏ ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ في منزل ‏‏"‏‏‏‏جوليان‏‏"‏‏‏‏ للفتيات،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ في منزل ‏‏"‏‏‏‏كاريزما‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث الجنس متنوّع.‏
‏‏-‏ من الجميل عدم وجودهم هنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏علينا فعل هذا الشيء الذي تحدثنا عنه دائمًا.‏
‏هل أنت جادة؟ هل تسمحين لي بفعل ذلك؟
‏أسمح لك؟ اسمع،‏ إذا كنت صادقة،‏ فأنا أريدك أن تفعل ذلك.‏
‏هذا مثير للغاية.‏ هذا عامل تغيير كبير في علاقتنا.‏
‏هذا ما أتمناه!‏
‏من المستحيل أننا نتحدث عن نفس الشيء،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أن إجراء جراحة قطع القناة الدافقة فكرة ذكية للغاية.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ كما تعلمين،‏
‏فكرتي لم تكن لتؤدي إلى الحمل أيضًا.‏
‏بربك،‏ كل شخص نعرفه يفعل ذلك.‏
‏هذا ما قلته عن ‏‏"‏‏‏‏كلوب ميد‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم كدت أن تفقدي إصبعك الخنصر
‏وانتهى بي الأمر بالغوص في إسهال شخص آخر.‏
‏أجل،‏ لكن لكي نكون منصفين،‏ كان على شخص ما أن يغوص في إسهالك.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ أنا خائف.‏ أعني،‏ اسمعي.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏ماذا لو حدث زلزال وقطع كل شيء؟
‏أنا فقط أعتقد أن الأمر يستحق أفضل من هذا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مستشفاك.‏ أنت تعرف كل الأطباء.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏تشانغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا بكما.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ فرصتك الأخيرة لتشعر بالرياح تحرك شعرك
‏قبل أن نحلق خصيتيك.‏ هل أنتما مستعدان؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏سأعتبر ذلك بمثابة نعم.‏
‏مهلًا،‏ هل يمكننا تسجيل ذلك؟
‏نعم،‏ سجلنا الحمل والولادة،‏
‏وبهذه الطريقة نحصل على الثلاثية.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد تسجيل.‏ إنه شيء قانوني.‏
‏لا داعي للقلق إلا إذا قطعت المجرى الخاطئ
‏وعندها ستنفجر القنبلة.‏
‏أنا أمزح.‏
‏حسنًا.‏ كيف كانت ليلتك؟ هل تأملت؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا لأحلق لك.‏
‏رائع.‏ تبدين جميلة.‏ لم أرك منذ…‏‏‏
‏أن طردتني؟
‏حقًا؟ اعتقدت أننا صادفنا أحدنا الآخر في المركز التجاري ذات مرة
‏وسوينا الأمور.‏
‏لا.‏ لقد تواصلنا بالعين،‏
‏ثم تسللت إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏فور إيفر21‏‏"‏‏‏‏ وتظاهرت بشراء قميص.‏
‏أنا فقط أتذكر الأوقات الجيدة.‏
‏مثل عندما قلت إني كنت مهملة ولا أؤدي عملي بشكل جيد.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏يبدو أني نسيت كريم الحلاقة.‏
‏سنضطر لفعل ذلك على نحو جاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستشعر بوخز صغير،‏
‏تليها ركلة حمار جيدة من الطراز القديم.‏
‏سأُحدث شقًا في كيس الصفن الخاص بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنني ذاهب إلى البئر الليلة
‏سأشرب حتى أشبع
‏آمل عندما أكبر
‏ألّا أجلس وأنا أفكر في ذلك
‏لكن ربما سأفعل
‏أجلس في الخلف محاولًا استعادة
‏‏-‏ قليل من مجد ‏-‏ مجد
‏يمضي الوقت ويتركك بلا شيء يا سيدي
‏‏-‏ لكن قصص مملة ‏-‏ قصص مملة
‏‏-‏ أيام المجد…‏‏‏ ‏-‏ أيام المجد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة جدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أيام المجد…‏‏‏ ‏-‏ أيام المجد…‏‏‏
‏‏-‏ أيام المجد…‏‏‏ ‏-‏ أيام المجد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل انتهى الأمر؟ ‏-‏ فعلتها يا حبيبي!‏
‏لقد أصبحت عقيمًا أو مخصيًا.‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏بوب باركر‏‏"‏‏‏‏ فخورًا.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا…‏‏‏ أنا فخورة بك.‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏ دعنا نوصلك إلى المنزل.‏
‏يا للهول.‏ ذلك…‏‏‏
‏هذا عالق عليك جيدًا.‏
‏‏-‏ سأرتدي قميصي فوقها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يبدو كأنه مسرح جريمة صغير هناك.‏
‏لقد سُفكت الدماء.‏
‏أنا سعيد للغاية لأني لن أفعل هذا مرة أخرى.‏
‏أعني،‏ إلا إذا كنت تريد عكس الأمر.‏
‏يمكننا فقط التقاط كتيب في طريقنا للخروج.‏
‏لم أشتري ‏‏"‏‏‏‏خروف الحب:‏ الخروف المثير القابل للنفخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اطلبي مشرفه،‏ ثم اصرخي في وجهه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الحليب المخفوق‏‏"‏‏‏‏
‏خدمة العملاء؟ منع الاحتيال.‏
‏لا،‏ عزيزي،‏ لا تفتح هذه.‏ علينا إعادتها.‏
‏ممثل خدمة العملاء؟
‏ممثل خدمة العملاء.‏
‏اطلبي مشرفه.‏
‏أول ما يجيب هو دائمًا ممارس للغة الإنكليزية.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاريشما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لقد أخبرتك.‏
‏حسنًا،‏ سرق أحدهم أرقام بطاقتي الائتمانية،‏
‏ويقومون بعمليات شراء غريبة،‏
‏ويرسلونها إلى منزلي.‏
‏نعم.‏ أنا متأكد تمامًا من أني لم أشتري
‏‏‏"‏‏‏‏خروف الحب:‏ الخروف المثير القابل للنفخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اطلبي مشرفه،‏ ثم اصرخي في وجهه.‏
‏لا،‏ لا تحولني،‏ لأن الخط دائمًا ينقطع…‏‏‏
‏خدمة العملاء؟ لا.‏
‏منع الاحتيال؟
‏‏-‏ بشري؟ ‏-‏ اطلبي مشرفه.‏
‏بشري؟
‏لا تحولني.‏
‏لا تضعني على الانتظار.‏
‏لا،‏ من فضلك لا…‏‏‏
‏‏-‏ أريد مخفوق الحليب.‏ ‏-‏ أجل.‏ اركبي الشاحنة.‏
‏قالوا إن وقت الانتظار سيكون خمس دقائق.‏ لقد مرت 15 دقيقة!‏
‏كان يجب أن تطلبي مشرفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخفوق الحليب الأشهر في العالم (بيغ جويز)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏ منع الاحتيال.‏
‏إلى من يسعدني التحدث اليوم؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوان شورت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحبًا؟
‏مرحبًا!‏ أنا هنا!‏
‏‏-‏ هل يوجد أحد على الخط؟ ‏-‏ أنا هنا!‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏بيغ جويز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أنا هنا!‏ ‏-‏ تهانينا.‏ هل يمكنني أخذ طلبك؟
‏تريد التحدث إلى المشرف.‏
‏أنا المشرف حتى يخرج ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ من الحمام.‏
‏هل يوجد أحد هناك؟
‏‏-‏ نعم!‏ أنا هنا!‏ ‏-‏ أنا هنا!‏
‏أنا جاهز لأخذ طلبك!‏
‏نود اثنين من بطاطس ‏‏"‏‏‏‏بيغ جوي‏‏"‏‏‏‏ ومخفوق الحليب بالفانيليا.‏
‏أيمكنك سماعي؟
‏هذا اتصال سيئ.‏ هل يمكنك محاولة الاتصال مرة أخرى بواسطة خط أرضي؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ 13.‏85 دولارًا،‏ النافذة التالية.‏
‏أريد مخفوق الحليب خاصتي.‏
‏وستحصلين عليه.‏
‏لديّ بعض الفكة هنا منذ سنوات،‏
‏ويجب أن يأخذوها.‏ أنا أعرف حقوقي.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ هذه مؤكسد.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏‏-‏ هذا بقشيشك،‏ تفضل.‏ أجل.‏ ‏-‏ الجائزة الكبرى.‏ رائع.‏
‏حسنًا،‏ هل تمانعان في التقدم؟
‏سيستغرق عد كل هذه الفكة بضع دقائق.‏
‏إذًا،‏ بعض الأخبار السيئة،‏ لقد نفد مخفوق الحليب.‏
‏فريق البيسبول هذا أخذ كل شيء للتو.‏
‏ولكن تفضل صودا الحمية وزجاجة مجانية من عطور ‏‏"‏‏‏‏بيغ جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُطلق عليه ‏‏"‏‏‏‏أو دي جو‏‏"‏‏‏‏.‏ يُبعد النحل.‏
‏استمتعا بيوم ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدتي،‏ إذا خرجت من السيارة،‏ سأضطر إلى إطلاق الصافرة.‏
‏اليوم ليس يوم نفاد مخفوق الحليب،‏
‏لأن هويتي سُرقت اليوم.‏
‏أمضيت 23 دقيقة
‏في الاستماع إلى نسخة ‏‏"‏‏‏‏موزاك‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏جيمي هندريكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتلقيت خروفًا جنسيًا قابلًا للنفخ.‏
‏سيدتي،‏ إذا اقتربت أكثر،‏ سأضطر إلى إطلاق الصافرة.‏
‏الآن،‏ أتيت إلى هنا وأخبرتني بأنه لا يوجد المزيد من مخفوق الحليب؟
‏أخشى أن هذا لن يُجدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحضرت مخفوق الحليب الخاص بك.‏
‏تعرفون الصفقة يا أطفال.‏
‏‏-‏ صندوق واحد غامض لكل كأس مخفوق الحليب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ لا استرجاع،‏ ولا استبدال.‏ ‏-‏ فهمنا الأمر.‏
‏أنت تعرف حقًا كيف تجعل المرأة سعيدة.‏
‏منع الاحتيال.‏ مشرف.‏
‏أنت لا تهتم بتنافس تنس الطاولة هذا،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ أنا بالغ.‏ أعرف كيف أنسى الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة تنس الطاولة‏‏"‏‏‏‏
‏أُحب ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أحيانًا أن الناس يسافرون فقط حتى يتمكنوا من التحدث عن ذلك لاحقًا.‏
‏كانت تلك رحلة رائعة.‏ هل تذكرين ما حدث في ذلك المطعم؟
‏أخبرت النادل بأن عليك تناول فطيرة.‏
‏‏-‏ عليك أن تقولي ذلك في جنازتي.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏زفاف أحدهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين جميلة للغاية.‏
‏‏-‏ أُحب هذا الفستان.‏ ‏-‏ شكرًا.‏ أجل،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏فيرا وونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تقصدين ‏‏"‏‏‏‏وانغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو ابتسامتك غريبة بعض الشيء هنا.‏
‏لا.‏
‏لا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‏في الواقع،‏ لا يُسمح لي بالإجابة على هذا السؤال.‏
‏لكني أُحب أن أسمع إجابة هذا السؤال.‏
‏أود أن أسمع إجابة هذا السؤال بالتحديد.‏
‏ليس هناك الكثير ليُقال.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏دينغ دونغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينغ دونغ‏‏"‏‏‏‏ كانا غبيين.‏
‏ألا تعرفون هذه القصة؟
‏إنها مدهشة.‏
‏أجل،‏ إذا كانت محاولة القتل رائعة.‏
‏يا إلهي…‏‏‏ للمرة الأخيرة،‏ لم أنتبه.‏
‏‏-‏ لم أنتبه!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنها الليلة التي سبقت الزفاف،‏ يلعب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ تنس الطاولة،‏
‏وتزداد المنافسة قليلًا،‏
‏ويُضرب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ على وجهه بمضرب،‏ ويفقد أحد أسنانه.‏
‏أو كما قال في شهر العسل لدينا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ثن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رميته عليه؟
‏‏-‏ لا.‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت تعلم أنك على وشك الخسارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على وشك الخسارة‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت النتيجة 19 مقابل 20.‏ يجب أن تفوز بفارق اثنين.‏
‏‏-‏ تعلم أني كنت على وشك هزيمتك.‏ ‏-‏ بناء على أي دليل؟
‏حقيقة أنك لم تهزمني أبدًا في أي شيء في حياتك،‏ أبدًا؟
‏‏-‏ هذا ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ لا.‏ هذا ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا توقفتما.‏
‏أعني أن صور زفافي قد دُمرت بسبب هذا التنافس الغبي بين الأخوين.‏
‏أعني حرفيًا،‏ عندما ابتسم لي خلال الحفل،‏
‏شعرت كأني أتزوج طالبًا في الصف الأول.‏
‏بربكم يا رفاق،‏ إنها مجرد لعبة.‏
‏هذا كلام الرجل الذي يقول إن الفائز فقط سيحصل على المثلجات.‏
‏العالم مكان صعب.‏
‏‏-‏ هل أنهيتما من المباراة إذًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لم يلعبا منذ ذلك الحين.‏
‏أتعلمون؟ أعتقد أنه قد حان الوقت لنسيان هذا الأمر.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ بربك يا أمي.‏
‏أجل،‏ أنتما أخوين.‏
‏قولا إنكما تحبان أحدكما الآخر.‏
‏أُحبك.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ انظر في عينيه.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏أُحبك.‏
‏أجل،‏ أترى؟
‏لم يكن ذلك صعبًا.‏ خاسر.‏
‏‏-‏ وجبة!‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏مؤلم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لطالما قلت ‏‏"‏‏‏‏وجبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تهتم بتنافس تنس الطاولة هذا،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لا،‏ أنا بالغ.‏ أعرف كيف أنسى الأمور.‏
‏عزيزتي،‏ يجب أن نستعيد المفتاح من ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏20‏-‏19‏‏"‏‏‏‏
‏في حياتي كلها.‏
‏لم أكن أبدًا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ في أي شيء باستثناء الخسارة.‏
‏عزيزي،‏ أنت ناجح.‏
‏أنت والد رائع.‏
‏لديك زوجة جميلة وذكية ومتسامحة.‏
‏لست بحاجة إلى لعبة تنس الطاولة هذه لتثبت نفسك.‏
‏أجل،‏ أنا كذلك.‏ أحتاج إلى هذا.‏ نحن بحاجة إلى هذا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أحتاج إلى هذا.‏ ‏-‏ أنا حقًا أحتاج إلى أن تحتاجي إلى هذا.‏
‏أنا فقط أشعر بالحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏عدم الحاجة‏‏"‏‏‏‏ إلى هذا،‏
‏فهذا نوع من التفوق على حاجتك إلى ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيد لأننا نفهم أن كلينا بحاجة إلى هذا.‏
‏أرى أنك حصلت على عصابة رأس.‏
‏بالطبع لديّ عصابة رأس.‏
‏ما الذي تستخدمه لمساعدتك على ارتداء قناع التقشير؟
‏حسنًا.‏ لنفعل ذلك.‏
‏شخص ما سيحصل على المثلجات،‏ تحياتي لهذا الرجل.‏
‏19‏-‏20.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ وُلدت مستعدًا.‏
‏20‏-‏20،‏ تمامًا مثل رؤيتي.‏ على عكس بعض الناس،‏ لست بحاجة إلى نظارات.‏
‏‏-‏ أنا لا أرتدي نظارات.‏ ‏-‏ متأكد من ذلك؟
‏لم تر تلك الكرة الصغيرة تتجاوزك بسهولة.‏
‏‏-‏ توقف عن محاولة الدخول في رأسي.‏ ‏-‏ أنا هناك بالفعل يا صديقي.‏
‏‏-‏ أنا أعيش هناك.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت تعيش في هذا المرآب.‏
‏وجبة!‏ مؤلم.‏ سحقًا!‏
‏إذًا ما هذا؟ نقطة الفوز؟ 21‏-‏20؟
‏أُحبك يا عزيزتي.‏ هذه نقطة من أجل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحدود‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لا.‏
‏من فضلك قُل لي إن هذا كان المزيف.‏
‏سيكون كذلك.‏
‏سأذهب لأترك رسالة على خدمة دكتور ‏‏"‏‏‏‏فرانكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعمل؟
‏حسنًا.‏ ابتسما.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هناك دائمًا العام القادم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏