‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الجامعة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت التالي.‏
‏حسنًا!‏
‏لقد وقعت عيني على هذه.‏ دعونا نرى ماذا لدينا هنا.‏
‏رائع.‏
‏حقيبة ظهر ‏‏"‏‏‏‏هالو كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقكم.‏ سأكون عالقًا مع هذه،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تكن واثقًا جدًا.‏
‏قد أسرق ذلك.‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏هالو كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أيضًا!‏ حسنًا يمكننا أن نتشاركها.‏
‏يمكننا ارتداؤها معًا أو شيء من هذا القبيل،‏ صحيح؟ لا يهم.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسنًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت التالي.‏ افتح الهدية الزرقاء.‏
‏حسنًا،‏ إذا كانت هذه هي الهدية التي تريدينني أن أفتحها،‏ أعتقد…‏‏‏
‏لا.‏ افتح الهدية الزرقاء وإلا سأُري ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏
‏فيديو لك وأنت تلقي النكات على المسرح في الصف الخامس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما أمر الواجبات المنزلية؟‏‏"‏‏‏‏
‏سأفتحها.‏ لقد أعجبت سيدات تحضير الغداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ميشيغان)‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذه سترة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏؟ أتحاول أن تقول لنا شيئًا ما؟
‏لقد حصل على القبول في جامعة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي،‏ طلبت منك ألا تخبري أحدًا.‏
‏ليس عليك أن تبقي ذلك سرًا يا بنيّ.‏ يجب أن تكون فخورًا.‏
‏اسمعوا،‏ لقد كنت أفكر في الأمر كثيرًا و…‏‏‏
‏وقد قررت أنني لن ألتحق بالجامعة.‏
‏لا،‏ هذا غير مقبول.‏
‏لا.‏ كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبركم لأنكم ستفزعون…‏‏‏
‏الوقت المناسب لتخبرنا أنك ستفسد مستقبلك؟
‏الجامعة ليست مستقبلي.‏
‏كنا نتحدث أنا و‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏،‏ ونحن نعتقد أن الفرقة الموسيقية جاهزة للانطلاق في جولة.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏كليمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يبدو هذا من تصرفاتك.‏
‏حسنًا،‏ نعتقد أننا قد وُلدنا بمؤهلات معينة
‏ستساعدنا في النجاح حتى بدون الالتحاق بالجامعة.‏
‏لا تقُل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تلتحق بالجامعة.‏ بهذه الطريقة يمكنك الحصول على حياة مهنية.‏
‏‏-‏ استرخي يا حبيبتي،‏ يمكنني التعامل مع هذا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏اسمع يا صاح،‏ الجامعة…‏‏‏ تتعلق بأكثر من التعليم وحسب.‏
‏‏-‏ إنها تتعلق بتجربة الحياة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اسمع،‏ هناك حيث ألتقيت بجميع أصدقائي المقربين.‏
‏اعتدنا أن نبقى مستيقظين طوال الليل نعزف على الجيتار الخاص بنا،‏
‏ثم ننطلق على الطريق وراء فرقة موسيقية،‏ فرقتنا المفضلة
‏لأسابيع وأسابيع،‏ صحيح؟ ومن ثم في ليلة ما،‏ صعدنا على المسرح،‏
‏في الواقع تسنى لنا العزف مع الفرقة.‏ أفضل ليلة في حياتي.‏
‏وذلك لم يكن ليحدث لو أنني لم ألتحق بالجامعة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حرفيًا أي شيء آخر تريد القيام به الآن بدلًا من هذا
‏سيكون مفيدًا أكثر.‏
‏هل يمكنك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ من أجلي؟
‏حسنًا.‏ لم أنا؟
‏لأنك لم تلتحق بالجامعة.‏
‏وسريرك بجانب سخان الماء.‏
‏لذا،‏ كما تعلم،‏ أعتقد أنه من العدل أن نقول إنك تمثّل قصة تحذيرية.‏
‏لذا هل يمكنك أن تساعد أختك؟
‏بالطبع،‏ لكن فقط،‏ كما تعلمين،‏ لكي يكون في علمك…‏‏‏
‏حياتي رائعة للغاية.‏ أعني أن النساء يرددني والرجال يريدون أن يكونوا بمكاني.‏
‏هل يمكنني أن أستعير سيارتك؟
‏خالك المثير هنا.‏
‏لقد طلبت منك التوقف عن مناداته بذلك.‏
‏‏-‏ خالي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال يا رجل؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا أيها الرفيقان.‏
‏أردت أن أعرج عليكما وحسب،‏ وأرى كيف تسير الأمور.‏
‏كما تعلمان،‏ أحاول التحدث إليك لإقناعك بالالتحاق بالجامعة.‏
‏ليس أنت أيضًا يا رجل.‏
‏يجب أن تعرف أنت من بين كل الناس ما أحاول القيام به.‏
‏أنت الشخص الوحيد في هذه العائلة الذي أتطلع إليه.‏
‏أجل،‏ أنت رائع للغاية.‏ ولديك فم رائع حقًا.‏
‏لديّ ماذا؟
‏أحب الأفواه وحسب.‏
‏اسمع،‏ أنت لم تفعل ما توقعه الناس منك.‏
‏لقد أردت أن تكون فنانًا وسعيت وراء ذلك.‏ وأنا معجب بذلك.‏
‏شكرًا لك يا رجل.‏ هذا يعني الكثير بالنسبة لي،‏ صدقًا.‏
‏أريد أن أسعى وراء أحلامي فقط كما فعلت أنت.‏
‏أجل بمجرد أن تسمع فرقة ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏،‏ ستعرف أنه حلم يستحق السعي وراءه.‏
‏لماذا اسم ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أحب الجنائز بالفعل.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا أحب الأوز،‏ كما أظن.‏
‏لا بأس،‏ لنسمع غناء الفرقة.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نعزف أغنية ‏‏"‏‏‏‏موت،‏ موت،‏ أوزة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة!‏
‏هل أقنعته بالأمر؟
‏لا،‏ بل أقنعني هو.‏
‏‏-‏ يجب أن تختبري فرقة ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما هذه؟
‏هل هذه تلك الفودكا بقطعة من الفحم تطفو بداخلها؟
‏لا،‏ إنها فرقة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ الموسيقية.‏
‏لا،‏ يجب عليكما أن تدعوه يسعى وراء حلمه.‏ ثقا بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بماذا يجب أن أقارنك؟
‏أنت ماء عيني
‏على الرغم من أنك جذابة للغاية
‏‏-‏ أشبه بـ…‏‏‏ ‏-‏ فاكهة مع فطيرة برتقال‏‏"‏‏‏‏
‏هذا فظيع.‏
‏يا للعجب،‏ إذا كانوا سيفشلون بهذه السرعة…‏‏‏
‏على الأرجح سيلتحق بالفصل الأول كاملًا.‏
‏ولن تكوني الشخص الذي حطم أحلامه.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت أحلى فاكهتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي
‏‏-‏ يا عزيزتي (كليمنتاين) ‏-‏ (كليمنتاين)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى!‏ ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية كيف سرقت (جوان) عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏بقية العائلة غادروا قبل 20 دقيقة.‏
‏‏-‏ لا يجب عليكم فعل ذلك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أنني معتادة على التنظيف بعد حفلات عشية عيد الميلاد.‏
‏حسنًا،‏ لأنني استضفت حفلات عشية عيد الميلاد طوال…‏‏‏
‏‏-‏ كم سنة يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ خمسة؟
‏41.‏
‏‏-‏ لقد استضفت 41 حفلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لقد ذكرت ذلك عدة مرات.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كما تعلمين يا أمي،‏ بوجود الطفلة،‏
‏فإنه من الأسهل القيام بذلك هنا،‏ كما تعلمين،‏
‏وهذا هو السبب في كوننا سنقدم الهدايا هنا في الصباح
‏بدلًا من فعل ذلك في منزلك.‏
‏حسنًا،‏ هذا منطقي،‏ لذا…‏‏‏
‏أكره أن يفوتني ذلك.‏
‏خاصةً بما أنني واجهت الكثير من المشاكل،‏
‏كما تعرفان،‏ لشراء…‏‏‏ هدايا خاصة حقًا.‏
‏حسنًا.‏ لا بأس.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت تريدين،‏ أعني،‏ يمكنك قضاء الليلة.‏
‏‏-‏ بهذه الطريقة لن يفوتك أي شيء.‏ ‏-‏ أين؟ ماذا؟
‏ذلك…‏‏‏ هنا.‏
‏يا إلهي،‏ هل أنت متأكد؟
‏لديكما جميع قنوات التلفاز المدفوعة،‏ صحيح؟
‏إذا لم يكن لدينا ذلك،‏ هل سيكون هذا مشكلة؟
‏لا،‏ لديّ منصة ‏‏"‏‏‏‏نيتفلكس‏‏"‏‏‏‏ على هاتفي.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لم أكن أعرف أنها ستوافق.‏ ‏-‏ كانت ستوافق بالطبع.‏
‏هذا بمثابة رد علينا.‏ أمك غاضبة للغاية لأنني استضفت الحفلة
‏لذلك ستختطف أول عيد ميلاد تشهده ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاختطاف أمر مبالغ فيه قليلًا،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏حسنًا.‏ لا،‏ أنت محق.‏ الخاطفون قد يفاوضون.‏
‏خذا سريرنا رجاءً.‏
‏لا،‏ إن المرتبة الهوائية تفي بالغرض.‏
‏لهذا،‏ لهذا السبب…‏‏‏
‏لهذا السبب أمارس اليوغا.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا ممتع.‏ الآن دوري.‏
‏لا بأس.‏
‏المعذرة.‏
‏النوم على تلك المرتبة الهوائية مثل الركوب في قارب.‏
‏يجعلني أضطر إلى التبول.‏
‏أبي،‏ ما الذي تفعله؟
‏حسنًا،‏ المرحاض أيقظ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ سابقًا،‏ لذلك ظننت أنه يمكنني الذهاب إلى الخارج.‏
‏‏-‏ هل تبولت في الفناء الأمامي؟ ‏-‏ لا.‏ لقد تبولت في الفناء الأمامي للجيران.‏
‏وقليلًا على سيارته،‏ لكن ذلك كان حادثًا
‏لأن المصابيح بدأت تومض وتنطفئ،‏ وقد أخافني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم يا أمي،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إن ساقاي متشنجتان.‏
‏إنني متأكدة أن المرتبة الهوائية ليست السبب،‏ لكن…‏‏‏ أحتاج إلى موزة.‏
‏أتريداننا أن نوصلكما إلى المنزل؟
‏لا،‏ نحن بخير.‏ سنأخذ المرتبة الهوائية.‏
‏‏-‏ هذا نحن.‏ أمك وأباك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل ذلك العرض على هذا السرير ما يزال سانحًا؟
‏لم أظن يومًا أنني سأنام على هذه المرتبة في منزلي الخاص بي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ اجعلني أقفز.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏لماذا أنتما مستيقظان؟ إنها الساعة الـ5:‏00 صباحًا تقريبًا.‏
‏‏-‏ هل هي كذلك حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا بد أننا استيقظنا متأخرًا.‏
‏عودا إلى سريركما.‏
‏إذا استيقظت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ فنحن سنعتني بها.‏
‏لا تُريدان أن تكونا متعبين في أول عيد ميلاد لها.‏
‏‏-‏ شكرًا يا أمي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏وأنا آسف إذا كانت الوسادة قد فقدت شكلها.‏
‏لقد استخدمتها في تمرين ضغط الساق،‏ كما تعرف،‏ من أجل ظهري.‏
‏على الأرجح أنها وسادتك يا حبيبتي.‏
‏عيد ميلاد مجيدًا.‏
‏أشعر وكأننا نمنا حتى الساعة الـ11:‏00 صباحًا.‏
‏إنها الساعة الـ11:‏00 صباحًا.‏
‏أمي؟ أبي؟
‏أين الجميع؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا حبيبي.‏ كانت (لارك) مضطربة
‏لذلك أخذناها في نزهة في السيارة من أجل أن تهدأ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أمي؟ أبي؟
‏أين كنتما؟
‏كان مكتوب على الملاحظة أنكما ستأخذانها في نزهة في السيارة.‏
‏أجل.‏ نزهة في السيارة،‏ لكن كان علينا أن نتوقف في المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أول عيد ميلاد للطفلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أول عيد ميلاد للطفلة‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل التقطتما صورة وصنعتما منها زخرفة؟
‏أجل.‏ حسنًا،‏ كانت إحدى هداياها.‏
‏لقد أحبتها.‏ كان يجب أن تريا تعابير وجهها.‏
‏أجل.‏ كان يجب علينا ذلك.‏
‏أتعرف.‏ لن نستعيد تلك اللحظة أبدًا.‏
‏الآن،‏ هدية أول عيد ميلاد لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏
‏ستكون دومًا الهدية التي فتحتها مع أمك وأبيك.‏
‏ما الذي تفعلينه؟
‏لقد أخذت شيئًا مني،‏ لذلك سآخذ بعض الأشياء منها.‏
‏‏-‏ لطالما أردت هذا.‏ ‏-‏ هذه كريمة.‏
‏‏-‏ كريمة ثقيلة بالفعل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ثقيلة جدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إنني معتادة على شرب الحليب منزوع الدسم.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي يا عزيزتي،‏ أفهم أنك منزعجة.‏
‏أنا كذلك أيضًا،‏ حسنًا،‏ لكن دعينا ننظر إلى الجانب المشرق من الأمر،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ صغيرة جدًا،‏ لن تتذكر هذا.‏
‏‏-‏ اذهب وأسقط شجرتهما.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ إنني آسفة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد أردنا أن ندعكما تأخذان قسطًا من النوم حقًا،‏
‏وتجولنا في السيارة بالفعل،‏
‏لكن اضطُررت لاستخدام الحمام،‏ لذلك أتينا إلى هنا،‏
‏وتركت أباك مع الطفلة لمدة دقيقتين،‏
‏وعندما عدت،‏ ورق التغليف كان في كل مكان.‏
‏لقد فعلت ذلك.‏ كنت أعرف أن ذلك كان خطأ،‏ لكن لم أستطع منع نفسي.‏
‏إنه شعور جيد جدًا أن تعطي.‏
‏أنت الشخص الذي فتح كل الهدايا يا أبي.‏
‏لقد أهديت نفسي هدية المتعة.‏ وهذا هو جوهر عيد الميلاد المجيد.‏
‏أعرف كم هو مميز
‏أن ترى تعابير وجه طفلك في صباح عيد الميلاد.‏
‏لم أقصد أن أحرمكما من ذلك أبدًا.‏
‏اذهبا إلى المنزل.‏
‏استمتعا بأول عيد ميلاد لطفلتكما.‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ يا للعجب!‏ أمك اعتذرت مني للتو!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذه معجزة عيد الميلاد المجيد.‏
‏أتابع بعض أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني أعتقد أنه من المهم أن تكون والدًا واعيًا،‏
‏على الرغم من أنني اضطررت إلى مشاهدة الكثير من دروس المكياج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة هدية من (سانتا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعياد سعيدة‏‏"‏‏‏‏
‏خمسة أيام من هذا؟
‏ألا يمكننا إيقاف معاقبتها وحسب لنتمكن من إيقاف هذا؟
‏لا،‏ يجب أن نكون حازمين.‏ لقد كذبت علينا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا في ذلك؟ يكذب الأطفال بشأن أشياء غبية طوال الوقت.‏
‏اعتدت أن أكذب وأخبر الجميع أنني كتبت تلك الأغنية ‏‏"‏‏‏‏إتس ريننغ من.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حتى أدركت ما كانت تدور حوله،‏ ثم قلت إنني قمت بتأليف الموسيقى.‏
‏يجب علينا أن نقف بحزم ونضع قواعد
‏وإلا لن نكون قادرين على الوثوق فيها.‏
‏كيف لا تعرف ماذا كانت تلك الأغنية تدور حوله؟
‏كنت في نادي علم الأرصاد الجوية.‏ لم يكن أحد منا يعرف ذلك.‏
‏هل يمكنني أن أذهب إلى المكتبة؟
‏لا،‏ أنت ما زلت معاقبة.‏
‏إنه من أجل المدرسة.‏ ليس الأمر وكأنني سأذهب إلى هناك من أجل المتعة.‏
‏إنها نقطة جيدة.‏ المكتبة ليست ممتعة.‏
‏إنه مكان حيث يذهب إليه المشردون من أجل غسل عوراتهم.‏
‏يمكنك الذهاب.‏ لكن لا تتحدثي إلى أي شخص.‏
‏يجب عليّ أن أكون في المكتبة في غضون ساعتين،‏ وإلا ستفزع أمي.‏
‏يجب أن تتفقدي بعض الكتب،‏ لتكونين بمأمن وحسب.‏
‏فعلت ذلك.‏ لقد أخذت أول كتب رأيتها.‏
‏لذلك أظن أنني سأكتب تقريري عن ‏‏"‏‏‏‏جون إدغار هوفر‏‏"‏‏‏‏
‏وتطور اللحم المفروم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلعة (سانتا)‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ يجب علينا القيام بذلك.‏
‏يبدو مقرفًا.‏
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏ إنه أحد مساعديه وحسب.‏
‏حسنًا.‏ من التالي؟
‏هل يمكنك…‏‏‏
‏على الرحب والسعة.‏ اتصلت والد ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
‏تبين أن جميع أصدقائك أصيبوا بالقمل من لحية ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ الذي في المركز التجاري.‏
‏ماذا؟
‏أعلم أنك لن تشكريني على معاقبتك،‏
‏لكن على الأرجح يجدر بك أن تشكريني على معاقبتك.‏
‏إذا أصبت بذلك،‏ مع كل ذلك الشعر،‏ على الأرجح سيتعين عليك حلاقة رأسك،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ يا له من أمر مريح.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قم بتغطية شعرك بالكامل،‏ إذا تُركت أي منطقة بدون تغطية،‏
‏لن يختنق القمل بالكامل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يتنفس؟
‏يجب أن تتنفسي إذا كنت ستضعين آلاف البيوض في دقيقة.‏
‏‏-‏ دعيني وشأني.‏ ‏-‏ أتتحدثين إليّ أم إلى لقمل؟
‏أتعلمين؟ هناك طريقة أخرى إذا كنت مهتمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لديّ وقت لهذا،‏ حسنًا؟ ‏-‏ يا للأسف.‏
‏لديّ بعض الشامبو الطبي المتبقي من الروضة.‏
‏حسنًا.‏ ماذا تريدين؟
‏عشرون دولارًا مقابل الأنبوب وخمسة دولارات لإبقاء فمي مغلقًا.‏
‏‏-‏ لن أعطيك خمسة دولارات من أجل ذلك.‏ ‏-‏ اجعليها عشرة دولارات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ خمسة عشر دولارًا.‏
‏يمكننا فعل هذا طوال اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عزيزي،‏ هل أكلت المايونيز؟ أُقسم أنه كان لدينا بعضًا منه هنا.‏
‏أعتقد أنه هناك بعض الأخبار المفاجئة.‏
‏هل رأيت هذه؟ لقد كانت في المركز التجاري.‏
‏من أين حصلت على هذه؟
‏أتابع بعض أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني أعتقد أنه من المهم أن تكون والدًا واعيًا،‏
‏على الرغم من أنني اضطررت إلى مشاهدة الكثير من دروس المكياج.‏
‏لا أصدق أنها قد كذبت علينا مرة أخرى.‏ لا أعرف ما يجب أن أفعل بها.‏
‏لا أعرف كيف أعاقبها أكثر.‏
‏مرحبًا،‏ سأوصل ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تمانعين إذا ارتديت هذه؟ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك.‏
‏هيا.‏ أنا أسمح لك بارتداء ملابسي.‏
‏‏-‏ سأتوقف.‏ يمكننا أن نتوقف الآن.‏ ‏-‏ لا تكوني سخيفة.‏ يمكننا مشاركة ملابسنا.‏
‏في الواقع،‏ سوف أرتدي هذه على رأسي الآن.‏
‏‏-‏ ها هي ذا.‏ أقترب أكثر.‏ ‏-‏ لا يا أمي.‏ لا،‏ توقفي.‏
‏إنها لا تتناسب مع ملابسك.‏
‏بل تتناسب،‏ إنها ذات لون بني محايد.‏
‏إنها لا تناسبك وأنا لديّ قمل.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ ما هذا الآن؟ ‏-‏ أنا لديّ قمل!‏
‏ذهبت إلى المركز التجاري مع صديقاتي.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أكنت تختبرينني؟
‏أجل،‏ لأنني أردت أرى إذا كنت ستعترفين بأخطائك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم كيف يكون الأمر عندما تكونين فتاة مراهقة.‏
‏أنت لست بالغة،‏ ولست طفلة،‏ والجميع يتوقع منك أن تكوني كلاهما.‏
‏أنا لست عدوتك،‏ لكن إذا عاملتني وكأنني كذلك،‏
‏فأمامنا سنتان طويلتان جدًا.‏
‏أعدك أنني تعلمت درسي.‏ أنا آسفة.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضًا.‏
‏‏-‏ أنت ما زلت معاقبة لمدة شهر.‏ ‏-‏ ما زلت أعاني من القمل.‏
‏حسنًا.‏
‏لا تأتي المصائب فرادى.‏
‏عشرون دولارًا.‏
‏ممتع؟ آخر مرة ذهبت فيها،‏ سدد لي صديقك ‏‏"‏‏‏‏غونار‏‏"‏‏‏‏ لكمة على أذني
‏عندما أخبرته أنني لم أشاهد سباق ناسكار من قبل.‏
‏‏-‏ كيف يكون ذلك ممتعًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ ضحك الجميع،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة (جون) ينشد الأناشيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في اليوم الأول من عيد الميلاد حبي الحقيقي أعطتني…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل عيد الميلاد الليلة؟ ‏-‏ أخشى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏وملصقاً لـ(شيريل تيجس) وهي عارية‏‏"‏‏‏‏
‏إنني أغني أناشيد عيد الميلاد البذيئة الخاصة بي.‏
‏جوقة الطيارين 101 ستُبدع.‏
‏أليس هذا مجرد عذر لك ولأصدقائك من سلاح الجو
‏لتثملوا وتشتموا في العلن؟
‏يا عزيزتي،‏ هذا هو سحر عيد الميلاد.‏ يمكن أن يكون كلاهما.‏
‏علينا أن نغادر حوالي الساعة 6:‏00؟
‏كما تعلم،‏ أعتقد أنني سأتخطى ذلك هذا العام.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ جميع الرفاق سيكونون هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غونار‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيج بوبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليتل بوبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك،‏ لكن العام الماضي كان ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏ ثملًا للغاية،‏
‏ظل يقفز على ظهري ويطلب جولة.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ قطعًا لا.‏
‏آخر مرة ذهبت إلى الأناشيد معكما،‏ تركتماني في مطعم ‏‏"‏‏‏‏تاكو بيل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏تشاتسوورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ مع من سأذهب؟
‏كما تعلم،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ غاضبًا للغاية السنة الماضية لأنه لم يكن مدعوًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يحب أن يغني.‏
‏ماذا؟ لا.‏ لماذا سأفعل ذلك؟
‏لأنك حظيت بالكثير من المتعة في آخر مرة ذهبت فيها.‏
‏مرح؟ آخر مرة ذهبت فيها،‏ سدد لي صديقك ‏‏"‏‏‏‏غونار‏‏"‏‏‏‏ لكمة على أذني
‏عندما أخبرته أنني لم أشاهد سباق ناسكار من قبل.‏
‏‏-‏ كيف يكون ذلك ممتعًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ ضحك الجميع،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تحبين الثرثرة،‏
‏يبدو أنك ستتوافقين مع الرجال بشكل رائع.‏
‏شكرًا لك على ذلك.‏ هذا لطف منك.‏ لكن لا أعتقد أنه يمكنني ذلك.‏
‏لأنك يهودية؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أتعلم؟ تحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يحب الأناشيد.‏
‏‏-‏ يحب ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟ اعتدت أن تناديه…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ملك الأناشيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏ملك الأناشيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل هذا بسبب آخر مرة عندما…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ في دفاع ‏‏"‏‏‏‏ليتل بوبي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لم يطلق الرجل نشابًا من قبل.‏
‏أنا سأذهب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ سنغادر عند الساعة 6:‏00 مساءً.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ انتظر.‏ لا،‏ لا.‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏إن الأمر كفتاة بريئة تتعرف على مدمني كحول،‏ لا تريدين أن تكوني جزءًا من هذا.‏
‏لكنني أشعر أنني لم أكوّن علاقة قوية معه حتى الآن.‏
‏إذا لم أقض وقتًا معه،‏ سنستمر في إجراء
‏نفس المحادثة المحرجة حول ما إذا كانت هذه سنة كبيسة أم لا.‏
‏‏-‏ ما أمر هوسه بالسنوات الكبيسة؟ ‏-‏ أعلم ذلك.‏ أمر غريب.‏
‏كل يوم.‏ ‏‏"‏‏‏‏هل هي سنة كبيسة؟ هل هذه سنة كبيسة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏يبدو نوعًا ما وكأنه لم تأت سنة كبيسة منذ فترة.‏
‏أعتقد أن نفس الأمر ينطبق على الألعاب الأولمبية.‏
‏يبدو وكأنه لم يصل أحد بعد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ اثنان من المعتاد.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏مهلًا،‏ دعيني أريك شيئًا ما.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ أهذا أنت؟ ‏-‏ هذا أنا و‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غونار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بيج أولد بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما هو لقبك؟
‏‏‏"‏‏‏‏فادجي‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنني لا أريد التحدث بشأن ذلك.‏
‏حسنًا.‏ لا بأس.‏
‏بعض أفضل أوقات حياتي كانت مع هؤلاء الرجال.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ نخبك.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ابن ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أين والدك؟ لقد أطلقوا علينا لقب ‏‏"‏‏‏‏الأسود والأسمر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد أصبح عنصريًا اليوم،‏ لكن في ذلك الوقت كان أمرًا لطيفًا.‏
‏أجل.‏ هل يمكننا أن نجلس؟
‏‏-‏ ظننت أنك لن تأتي.‏ ‏-‏ أرسلت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ رسالة نصية إليّ.‏
‏سأكون في الخارج.‏
‏هل أنت بخير؟
‏لقد ذهبوا جميعًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كل واحد منهم.‏ ‏-‏ أنا آسفة يا حبيبي.‏
‏توقف قلب ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيج بوبي‏‏"‏‏‏‏ قام بإجراء عملية استبدال ركبة ولا يمكنه السفر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليتل بوبي‏‏"‏‏‏‏ انتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الأمر الذي يبدو في الواقع أسوأ من عملية استبدال ركبة.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏غونار‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد تزوجا.‏
‏‏-‏ لأحدهما الآخر.‏ ‏-‏ كان يجب أن يحدث ذلك منذ زمن.‏
‏نعم،‏ لكنني اعتقدت بصدق أنهما أحبا المصارعة وحسب.‏
‏حسنًا،‏ على الأرجح هكذا بدأ الأمر.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ كما تعرفين،‏ كنت أعلم أن جوقة الرجال لن تدوم إلى الأبد،‏
‏لكنني اعتقدت حقًا أنه بقي لدينا بضع سنوات أخرى.‏
‏ما زلنا معك.‏
‏أجل،‏ لكن الأمر مختلف عن الأصدقاء القدامى.‏
‏لم أستطع حتى أن أجعل عائلتي تخرج معي لليلة واحدة.‏
‏ربما ما يزال هناك وقت من أجل معجزة عيد الميلاد.‏
‏أجل.‏
‏ما هذا؟
‏لنذهب ونرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في اليوم الثاني من عيد الميلاد حبي الحقيقي أعطتني
‏سريرين مائيين وملصقًا لـ(شيريل تيجس) وهي عارية
‏في اليوم الثالث من عيد الميلاد حبي الحقيقي أعطتني‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل خططت لهذا؟ ‏-‏ لا.‏ بل ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد مجيد يا ‏‏"‏‏‏‏فادجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في اليوم الرابع من عيد الميلاد حبي الحقيقي أعطتني
‏أربعة أباريق نبيذ وثلاثة أفلام إباحية قديمة
‏وسريرين مائيين وملصقًا لـ(شيريل تيجس) وهي عارية‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏