‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى العضة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنها الليلة التي سنخرج فيها
‏وعلينا أن نقضيها مع زوجين لا نعرفهم حتى.‏
‏عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏تابيثا‏‏"‏‏‏‏ مريضة قيّمة.‏
‏إن سمعها الضعيف هو ما دفع ثمن عقدك.‏
‏الأفضل من ذلك،‏ هذا يعني أن وجبة اليوم مجانية.‏
‏‏-‏ أنا أعتذر للغاية لتأخرنا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تشرفت بمعرفتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارشال فولك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا معجب كبير.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ افعلها هكذا…‏‏‏ للأعلى!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تابيثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشرفت بمعرفتك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لقد أسقطت منديلي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذا…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏مارشال فولك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أعلم.‏
‏‏-‏ إنه أحد مشاهير كرة القدم الأمريكية.‏ ‏-‏ أنا أعلم.‏
‏‏-‏ لا تفسد هذا.‏ ‏-‏ أنت لا تفسدي هذا.‏
‏وجدته.‏
‏نحن جاهزون الآن ما رأيكما أن نطلب النبيذ؟
‏أعني،‏ لم تخبرني أقط أن زوجها هو ‏‏"‏‏‏‏مارشال فولك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اعتقدت أنها فقط مريضة أخرى مصابة بالتهاب الأذن المزمن.‏
‏حسنًا،‏ الشيء الوحيد الذي أصاب أذنيها الليلة
‏هو سحرك ومحادثاتي الرائعة.‏
‏الآن يريدان اللقاء مرة أخرى مع الأطفال،‏
‏وهو ما يعادل لقاء والديّ حبيبتي،‏
‏باستثناء أن حبيبتي الآن
‏‏-‏ فازت بـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا سأفعل الآن؟
‏سأرسل لهما رسالة نصية الآن وأدعوهما مع طفلهما.‏
‏أريد أن أبقيهما في دائرتنا قبل أن يطلبا من شخص آخر الخروج.‏
‏انتظري دقيقة.‏ هل الوقت مبكر جدًا؟
‏لا.‏ عزيزي،‏ يمكن أن يكونا الزوج المقرّب الجديد لدينا.‏
‏بدلًا من الخروج لتناول العشاء،‏
‏سنذهب لمشاهدة مباريات ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏مارشال فولك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرسليها يا حبيبتي المثيرة.‏ ‏-‏ تعال إلى هنا،‏ أعطني البعض من هذا.‏
‏جاري الكتابة…‏‏‏
‏‏-‏ إنهما يردان علينا الآن.‏ ‏-‏ هذا عظيم.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاري الكتابة‏‏"‏‏‏‏ اختفت.‏ ‏-‏ ماذا؟ إنهما يعيدان النظر؟
‏‏-‏ فقط لا…‏‏‏ ‏-‏ أفسدت الأمر!‏
‏لا تقُل أي شيء.‏
‏لقد وافقا.‏
‏هما…‏‏‏ لقد نجحنا!‏
‏‏-‏ حبيبتي!‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أنا أحبك كثيرًا.‏
‏أنا أحبك!‏
‏إنهما جميلان للغاية.‏
‏أجل،‏ جليسة الأطفال الرقمية.‏ لقد وظفتها كثيرًا.‏
‏لأنها متفرغة ولا تريد ممارسة الجنس مع زوجي.‏
‏حسنًا،‏ أنا مرتاحة جدًا لأنني لست متزوجة من لاعب كرة قدم
‏لأنني لا أواجه تلك المشكلة.‏
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ بربك!‏
‏‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟ لقد كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لقد قال إنه يمكنه تصميم دفاع لإيقافي.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ هدف!‏
‏يا رجل!‏
‏يا إلهي،‏ أنتما مرحان للغاية.‏ يمكننا الخروج معكما كل ليلة.‏
‏دعاني أكون واضحًا.‏ نحن متفرغان كل ليلة.‏
‏ماذا تخططان لعطلة الربيع؟
‏أجل،‏ لدينا مكان في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحب ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ الصغير أن يكون هناك شخص ليلعب معه.‏
‏هذا…‏‏‏
‏‏-‏ طفلهما متوحش.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏والده مشهور.‏
‏‏-‏ لقد عضّني.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا…‏‏‏ لم يعضّك بقوة.‏ هذا شيء جيد.‏
‏أجل،‏ لم يمزق الجلد وأنت فتاة قوية.‏
‏أنت فتاة صغيرة قوية تدخل هناك وتواصل اللعب.‏
‏حسنًا،‏ سأدعه يشاهد الفيلم الغبي
‏وأجلس في الردهة حزينة.‏
‏أجل،‏ أنت الآن تفكرين في الحلول.‏
‏هذا يبدو ممتعًا!‏
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ سنعود.‏
‏سنحظى بوقت رائع هناك.‏ أتعلمان؟ عليكما إحضار كل أطفالكما.‏
‏ويمكننا وضع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ في سرير بطابقين.‏
‏أجل،‏ أو ربما ليس في سرير بطابقين.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ أعني أنه هناك بعض الصداقات تستغرق الوقت حتى تزدهر.‏
‏‏-‏ ليس نحن،‏ لأن هذا طبيعي للغاية.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا.‏
‏أعتقد فقط أن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ يحتاجان بعض الوقت،‏ ربما.‏
‏إنهما…‏‏‏ هذا…‏‏‏
‏هذا مضحك نوعًا ما،‏ ربما كان هناك…‏‏‏
‏عضّة صغيرة للغاية.‏
‏‏-‏ قضمة…‏‏‏ ‏-‏ لحظة،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ عضّ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه لا يعضّ أحدًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ كانت هناك علامات عضّ،‏ و…‏‏‏
‏لا.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ طفل جيد.‏
‏عندما ماتت سمكته،‏ بكى عليها.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ ليست من الأطفال الذين يعضّون سمكتهم حتى الموت.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تأتي إلى هنا بسرعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عضضت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا حاجة للاعتذار.‏ جميعنا بخير هنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لنتعانق.‏
‏اعتقدت أنني كنت أعضّ ‏‏"‏‏‏‏بلودي ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلودي ماري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها لعبة.‏
‏تأخذ شخصًا إلى الحمام وتطفئ الأنوار،‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏بلودي ماري‏‏"‏‏‏‏ ثلاث مرات،‏
‏وعندما يعيد تشغيل الأنوار،‏ تظهر ‏‏"‏‏‏‏بلودي ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا أنه لم يكن هنالك غيري مع القليل من الكاتشاب.‏
‏لقد فزع.‏
‏كنت أحاول إنقاذكما.‏
‏عزيزي،‏ تعال إلى هنا.‏
‏أنت لطيف للغاية.‏
‏‏-‏ أعتقد أن علينا الذهاب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سنحل كل شيء في ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ على القارب.‏
‏أشعر بأن هذا يمكن أن يكون كوميديا رومانسية،‏ أتعلمان؟
‏‏-‏ عندما قابل ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أروع ما حدث في الصيف.‏ ‏-‏ شكرًا لكما.‏
‏افتقدهما.‏ لكننا فعلنا الشيء الصحيح.‏
‏اخترنا ابنتنا بدلًا من صديقينا المشهورين.‏
‏أجل.‏
‏راسليهم إذا كانا يريدان الذهاب للعشاء،‏ فقط البالغين.‏
‏سنعود إلى الصفحة الأولى من هذه القصة الخيالية.‏
‏‏-‏ أجل،‏ موعد لليلة فقط،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكننا إعادة الاتصال.‏ نعود إلى ما كنا عليه.‏
‏أي شيء؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية رحلة طيران‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنك محبطة لأننا لن نسافر معًا.‏
‏أنا فقط لا أريد أن تكبر ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ يتيمة.‏
‏حسنًا،‏ والدك كان طيارًا لأربعين عامًا ولم يمت قط.‏
‏وهذا هو بالضبط سبب خوفي من الطيران،‏ يا عزيزتي.‏
‏كانت طقوسه قبل الرحلة هي شرب التيكيلا
‏وضرب نفسه لكمة على صدره.‏
‏سأكون وحيدة جدًا وأنا أُصدر الأحكام على كل هؤلاء الأشخاص بدونك.‏
‏ومع من سألعب ‏‏"‏‏‏‏ما هذه الرائحة؟‏‏"‏‏‏‏
‏تلك الرائحة هي اندفاعك نحو الموت بسرعة ألف كيلومتر في الساعة
‏في أنبوب فولاذي ضخم.‏
‏حسنًا.‏ أنا فقط…‏‏‏ سأراك في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنكون بخير،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إنها غلطتي.‏ ربما ليست أفضل نغمة رنين يمكن استخدامها في المطار.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليست كذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ تعلمت درسي.‏ أحبك.‏
‏حسنًا.‏ مهلًا لنفعلها مرة أخرى،‏ فقط،‏ كما تعلم…‏‏‏
‏‏-‏ في حالة أن تكون الأخيرة.‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ هذا النداء الأخير…‏‏‏
‏أعتذر.‏
‏مرحبًا،‏ المعذرة،‏ إلى متى ستتأخر هذه الرحلة؟
‏لأنه من المفترض أن ألتقي بزوجي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذه تنهيدة جيدة أو سيئة؟
‏لا يوجد تنهيدة جيدة.‏
‏لديّ مقعد واحد في الرحلة 47 التي ستقلع الآن.‏
‏‏-‏ إذا أسرعت،‏ يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنني الذهاب على هذه الرحلة.‏
‏أنا أشجعك بشدة على الصعود إلى الرحلة هذه…‏‏‏
‏إلا إذا كنت تريدين قضاء الليلة بجانب ذلك الرجل.‏
‏‏-‏ لماذا نام على تلك البقعة الرطبة؟ ‏-‏ لم يفعل.‏
‏حسنًا،‏ لكنني اتفقت أنا زوجي على السفر بشكل منفصل…‏‏‏
‏‏-‏ إنها في الدرجة الأولى.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سيداتي وسادتي،‏ مرحبًا بكم على متن ‏‏"‏‏‏‏بيلجريم إير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ اترك رسالة.‏
‏مرحبًا عزيزتي.‏ كنت آمل اللحاق بك فقط حتى أقول وداعًا…‏‏‏
‏ولكن على الأقل يمكنك الآن تشغيل هذه الرسالة الصوتية في جنازتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تأرجح منخفضًا
‏عربة جميلة
‏تعالي لتأخذيني إلى المنزل…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مكسرات رطبة.‏ ‏-‏ هل تقبّلين والدتك بهذا الفم؟
‏أنا أمزح.‏ لماذا هذه رطبة؟
‏لأنك غنية.‏
‏أكره الطيران،‏ أيضًا.‏ يمكنك مداعبة ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏ إذا كنت بحاجة إلى ذلك.‏
‏لا،‏ هذا في الواقع يجعلني غير مرتاح بعض الشيء.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ إنها كلبة للدعم العاطفي.‏
‏لا.‏ هي لا تضع حزام الأمان.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يمكنك أخذها.‏
‏عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يتم تسخين البسكويت الخاص بي.‏
‏أنا آسفة يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ناديني ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ في الحقيقة القبطان في الداخل.‏
‏سيستغرق الأمر بعض الوقت.‏
‏إنه مقرف.‏ لكني ما زلت أريده.‏
‏يمكنك الذهاب إلى الخلف.‏
‏حسنًا.‏
‏أتعلم؟ أنا أفكر أنني…‏‏‏
‏سأذهب إلى الحمام.‏
‏وعندما أعود،‏ سأحضر لها موسّعًا
‏‏-‏ حتى نتمكن…‏‏‏ من وضع حزام الأمان.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعتقد أنه كان عليّ الذهاب من الجهة الأخرى.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏أنا آسف.‏
‏هل أنت بخير في الداخل؟
‏قد تكون إحدى حالات ‏‏"‏‏‏‏لم أكن أعرف أنني حامل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون ذلك مؤسفًا.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أطلق القبطان إشارة ‏‏"‏‏‏‏اربطوا حزام الأمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ لا!‏
‏يُرجى العودة إلى مقاعدكم والتأكد من ربط حزام الأمان.‏ شكرًا لكم.‏
‏حسنًا.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏!‏ عودي إلى مقعدك.‏ أصبح بسكويتك ساخنًا.‏
‏عزيزتي؟
‏‏-‏ هذه أنا.‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ الحمد لله.‏
‏أعلم أنك أردت الطيران بشكل منفصل.‏
‏عزيزتي،‏ كنت مخطئًا.‏ أنا سعيد للغاية أنك هنا.‏
‏انظري،‏ هذه الرحلة فظيعة.‏ وبقدر ما أحب وجود ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏ هنا…‏‏‏
‏إنها تشعر بنفش الشعور تجاهك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏…‏‏‏فأنا أفضّل الموت وأنا جالس إلى جانبك.‏
‏‏-‏ هذا رومانسي للغاية.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ أنا أحبك أيضًا.‏
‏‏-‏ شكرًا للسماح لنا بالجلوس معًا.‏ ‏-‏ لا توجد مشكلة.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏هل هذه دافئة كفاية يا ‏‏"‏‏‏‏جيل‏‏"‏‏‏‏؟ هل أُحضر لك كعكة أخرى؟
‏سأُحضر لك واحدة أخرى،‏ حسنًا؟
‏أرأيت؟ إنه بخير لوحده.‏
‏يمكنك ربط شخص بشكل جيد باستخدام هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة مساعد المغازلة‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تأقلمت منذ أن فقدت زوجتك؟
‏المشاعر متقلّبة كما تعلمين.‏ أنا أشتاق إليها بالتأكيد…‏‏‏
‏طبعًا.‏
‏…‏‏‏لكنني مؤخرًا أتذكّر كل الأشياء الصغيرة
‏التي أزعجتني منها.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ مثل مظهرها العام وشخصيتها.‏
‏حسنًا…‏‏‏ هل فكرت في المواعدة مرة أخرى؟
‏لا،‏ وأنا وحيد للغاية أيضًا.‏
‏أعني،‏ أحيانًا أُحضر مشروبًا
‏وأشربه أمام مرآتي ثلاثية الاتجاهات
‏حتى أشعر وكأنني في حفلة.‏
‏لكن هذا طبيعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعلم ما الذي سيكون رائعًا؟
‏إذا أخذت ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ للخروج في وقت ما.‏
‏كما تعلم،‏ إعادته إلى العالم الحقيقي،‏
‏وتقديمه لبعض النساء.‏
‏وإعادة بناء ثقته بنفسه.‏
‏أتعلمين؟ ما سيعيد بناء ثقته هو التخلص
‏من السترة الغبية التي يرتديها دائمًا.‏
‏فقط كن مساعده لبضع ساعات.‏
‏أعرف مكانًا جيدًا تذهب إليه الكثير من النساء الكبيرات بالسن
‏عندما لا يتبقى لهنّ شيئًا ليعشن من أجله.‏
‏‏-‏ متجر الحرف اليدوية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أشتري كل مستلزماتي الفنية من هنا.‏
‏حسنًا،‏ نساء الخياطة لطيفات،‏
‏ونساء اللحافات لا يحببن الاختلاط بالناس بعض الشيء،‏
‏لكنني سأبتعد عن ممر ‏‏"‏‏‏‏سكرابوكينغ‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏أولئك النساء سوف يقتلنك بينما يهمهمن لأنفسهم.‏
‏أتعلمان؟ أنا أقدّر مساعدتكما،‏ لكن ليس عليكما فعل هذا.‏
‏لا،‏ عليّ فعل ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏ طلبت ذلك.‏
‏حسنًا أيها الرجلان،‏ سأذهب إلى هناك وأتحدث معها قليلًا.‏
‏الآن،‏ بمجرد أن تكتشف أنني مرتبط،‏
‏تتدخل أنت فجأة وتصبح الخيار الأفضل والوحيد لها.‏
‏حسنًا.‏
‏يا إلهي،‏ أليس هذا قماشًا جميلًا؟
‏لديّ زوجان من الكيمونو مصنوعة من ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ألست أنت طويلًا للغاية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن معظم الكيمونو الخاص بي قصير جدًا.‏
‏أود أن أقدّم لك صديقي المُتاح للغاية ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ الكيمونو الخاص بي قصير أيضًا.‏
‏أحيانًا يظهر حزامي قليلًا أيضًا.‏
‏كما تعلمين،‏ بهذا الحد.‏
‏وبطبيعة الحال،‏ هذا هو الكشمير الممتاز.‏
‏حسنًا،‏ أنت تعرف خيوطك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وهذه سترة ممتازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إي‏-‏باي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حقًا؟
‏أرأيت؟ إنه بخير لوحده.‏
‏يمكنك ربط شخص بشكل جيد باستخدام هذا.‏
‏ماذا؟
‏أتعلم؟ أظن أن لديّ شيء آخر يمكن أن يساعده.‏
‏فقط انتظر هنا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏تيمبكينز‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا أنت.‏
‏أنا آسف للغاية لسماع خبر فقدان زوجتك…‏‏‏
‏ومن دون وجود أطفال لإثقال كاهلك،‏ وبمثل هذه الصحة الرائعة.‏
‏كيف ستلبي الحد الأدنى من مواعيد طبيب الأسنان؟
‏عزيزي.‏
‏أنا آسفة للغاية لسماع أنك متاح.‏
‏لا يزال لديّ رمادها،‏ لكنني لا أعرف أين وضعته.‏
‏هل تريدين المجيء معي ومساعدتي في البحث عنه؟
‏أعتقد أنه في المرآب.‏
‏يجب أن يكون هناك.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أخبرني،‏ كيف كان موعدك؟ ‏-‏ ليس جيدًا.‏
‏كانت تشعر بالملل الشديد،‏ ففعّلت سوار ‏‏"‏‏‏‏منبه الحياة‏‏"‏‏‏‏ الخاص بها
‏حتى يقاطعنا أحدهم.‏
‏حسنًا،‏ ربما كان ذلك بمثابة إحماء لإعادتك إلى حياة المواعدة.‏
‏انظري،‏ أنا فقط أريد مقابلة شخص يمكنني التحدث إليه،‏
‏شخص يفهمني.‏
‏تعلمين،‏ شخص مثلك.‏
‏مستمع جيد.‏
‏أجل.‏ أنت.‏
‏أنت.‏ أريد تقبيلك.‏
‏‏-‏ شخص مثلي.‏ لا.‏ ‏-‏ أنا حقًا أريد تقبيلك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا أريد ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏ أنت…‏‏‏ اجلس من فضلك.‏
‏‏-‏ أنت تريدين ذلك أيضًا.‏ ‏-‏ لا بد أنك…‏‏‏
‏يمكنني أن أرى ذلك.‏
‏‏-‏ لا أريد!‏ ‏-‏ يمكنني رؤية ذلك في وجهك!‏
‏يا إلهي!‏ انتهى الوقت.‏
‏حسنًا.‏ أراك الأسبوع المقبل.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ أتمنى لك أسبوعًا جيدًا.‏ ‏-‏ أنت أيضًا.‏
‏أخبرني بأن قلبك لا ينبض بسرعة مثل قلبي.‏
‏‏-‏ هذان جديان؟ ‏-‏ هل تريد رسمهما؟
‏أعتقد أنهم أوقفوا ظل زوجتك السابقة المتلاعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة (بوني)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى الدورة التدريبية معنا؟
‏لا.‏ إذا أردت الجلوس في غرفة مظلمة والتعرض للتوبيخ،‏
‏فيمكنني الحصول على جلسة علاج مع أمي.‏
‏يمكنني تشغيل الأضواء،‏ إذا كان ذلك يساعد.‏
‏استمتعا.‏ أحبك.‏
‏أحبك.‏ أحب…‏‏‏
‏أحب أن…‏‏‏ أنت تعلمين،‏ معك…‏‏‏ يا رفيقتي.‏
‏هذا جيد.‏
‏يجب أن يتحدث عن ذلك في جلستك القادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رفيقتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ صباح الخير.‏
‏صباح الخير لك أنت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏هل أحتاج لسبب لأرى زوجي؟
‏زوجك السابق،‏ وأجل،‏
‏بعد أن أخذت كل أموالي،‏ واختفيت،‏ فنعم،‏ أنت تحتاجين.‏
‏كم مرة نحتاج إلى خوض معركة أنت أخذت كل أموالي؟
‏أين كل لوحاتك؟
‏لقد تركت الرسم حتى أتمكن من العمل في مجموعة وظائف رديئة لسداد ديونك
‏بعد أن اختفيت إلى ‏‏"‏‏‏‏بوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كانت في الحقيقة ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ كان هناك كيس على رأسي.‏ ‏-‏ عليك الذهاب.‏
‏لديّ حبيبة.‏ أنا…‏‏‏
‏ما المشكلة.‏ أنا أيضًا.‏ هيا!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ألم تفتقد هذا؟
‏أخبرني أن قلبك لا ينبض بسرعة مثل قلبي.‏
‏‏-‏ هذان جديدان.‏ ‏-‏ هل تريد رسمهما؟
‏أعتقد أنهم أوقفوا ظل زوجتك السابقة المتلاعبة.‏
‏كيف تجرؤ على إظهار وجهها المثالي هنا؟
‏أعني،‏ أنا متحمسة نوعًا ما لسؤالها عن المنتجات التي تستخدمها…‏‏‏
‏ولكن كيف تجرؤ!‏
‏‏-‏ ماذا قالت ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم أخبرها.‏
‏لماذا لا؟
‏لأن من يدري ما إذا كنت سأرى ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏لماذا سأثير المتاعب؟
‏أنا آسفة لأنني تأخرت.‏ ذهبت إلى المخبز الروسي
‏للحصول على البسكويت الأبيض والأسود الصغير الذي تحبه.‏
‏السيدة التي كانت أمامي اشترت ما تبقى.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏ ‏-‏ ولكن نفع الأمر،‏
‏لأنه تبيّن أنها كانت تشتريه لك.‏
‏من يريد تناول البسكويت؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخذ البسكويت.‏
‏لا،‏ لن آخذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الوقاحة‏‏"‏‏‏‏.‏ تلك المرأة هنا لسبب واحد،‏
‏وهو وضع مخالبها والعودة لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يكرهها.‏ أنا لست قلقة.‏
‏أنت أكثر ثقة مما سأكون عليه.‏
‏أعني أنهما لم يكونا متزوجين لفترة طويلة،‏
‏لكنهما حظيا بعلاقة متقطعة لست سنوات.‏
‏يبدو الأمر كما لو أنها المخدر الذي لا يستطيع الإقلاع عنه.‏
‏إنهما مثلي أنا وقهوة ‏‏"‏‏‏‏نيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ أعتقد أنني الفتاة التي بجانبه في العربة
‏تنتظر حتى يسقط مرة أخرى.‏
‏اللعنة.‏ الآن أنا بحاجة إلى قهوة ‏‏"‏‏‏‏نيبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏هل ما قالته ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ صحيح؟
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ هي إدمانك؟ ‏-‏ لا.‏ حسنًا…‏‏‏
‏كان الأمر معقدًا للغاية،‏ لكنني معك الآن.‏
‏هل أنت كذلك؟ أو أنت واقع بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لقد انتهيت من موضوع ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا واضح ورزين تمامًا.‏
‏أنت مشروب الصودا مع الليمون الخاص بي.‏
‏مشروب الصودا مع الليمون هو ما تطلبه عندما لا تستطيع الحصول على ما تريد.‏
‏لا أستطيع أن أكون خيارك الثاني.‏
‏فكر فيما تريد وأخبرني.‏
‏‏-‏ إنها تغادر؟ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي سيتطلبه الأمر لتخرجي من حياتي للأبد؟
‏عشر دقائق.‏ قابلني صباح الغد.‏
‏أريد أن أُريك شيئًا ما.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل تذكر كل تلك الأموال التي في حسابنا المشترك؟
‏هذا ما فعلناه بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل اشتريت معرضًا؟
‏نحن اشتريناه.‏
‏يمكننا الحصول على الحياة التي طالما حلمنا بها.‏
‏ومن المفترض أن أنسى كل المشاكل التي وضعتني فيها؟
‏أجل.‏ اسمع،‏ انس العامين الماضيين.‏
‏تذكّر أول أربع سنوات.‏
‏ما زلت أحبك.‏
‏قُل لي إنك لا تريد أن تقول ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين ماذا؟ أريد ذلك.‏
‏حسنًا،‏ 60 ثانية!‏ ادفعوا أنفسكم!‏
‏مرحبًا يا رجل،‏ هل يمكنني استعارة سماعة الرأس للحظة؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل يمكنني استعارة سماعة الرأس؟
‏للحظة؟ من فضلك.‏ شكرًا لك.‏ شكرًا جزيلًا يا رجل.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح أيها الناس،‏ كونوا أفضل ما يمكنكم أن تكونوا عليه،‏
‏مثل تلك الفتاة في الصف الأخير.‏ انظروا إليها.‏
‏إنها رائعة وشرسة وحكيمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين براندون أورتيغا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا أحبك.‏
‏أنا أحبك أيضًا.‏
‏هذا جيد.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏