‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى النادي الرياضي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانون بول ران‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ران دي إم سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورن تو ران‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا راننغ مان‏‏"‏‏‏‏!‏ حسنًا؟
‏بربكما،‏ أنا أركض،‏ أنا رجل…‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد فهمنا جزء ‏‏"‏‏‏‏الجري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لياقتي سيئة.‏ يجب أن أبدأ بممارسة الرياضة.‏
‏لأني أعيش من أجل شخص آخر الآن،‏ أتعلمان؟
‏‏-‏ ليس أنت،‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أعني،‏ أريد أن أتمكن من تأدية حركة رفعة الرقص المثير
‏في حفل زفافها،‏ أتعرفونها؟
‏أفعل ذلك…‏‏‏ واحدة من تلك الحركات.‏ سيكون الأمر جميلًا،‏ أليس كذلك؟
‏أشعر أن هذا قد يكون غريبًا.‏
‏عليك الانضمام إلى صالة الرياضية خاصتي.‏
‏‏-‏ لقد ساعدوني في خسارة 27 كغم.‏ ‏-‏ أجل.‏ انتظري،‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(كاتس كيرفز) الصحة واللياقة البدنية‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد من أنك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلينتون تشستنتس‏‏"‏‏‏‏،‏ مدرب شخصي معتمد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ شورت‏‏"‏‏‏‏،‏ والد.‏
‏‏-‏ والد جديد.‏ ‏-‏ أجل.‏ فهمت ذلك.‏
‏كل رحلة عظيمة تبدأ بخطوة واحدة.‏
‏‏-‏ أأنت مستعد لاتخاذ هذه الخطوة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ أظن ذلك.‏ هل هي بعيدة؟
‏لقد بدأنا بالفعل.‏ تعال،‏ سأريك المكان.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لنفعل ذلك.‏ هيا.‏
‏بوجود أحدث التقنيات لدينا،‏
‏يمكنك تجديف أي قارب خلال أي فترة زمنية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستانلي‏‏"‏‏‏‏ هنا عمل في فيلم ‏‏"‏‏‏‏أميستاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داون‏‏"‏‏‏‏ عملت على أحد قوارب النجاة في فيلم ‏‏"‏‏‏‏تيتانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏للنساء والأطفال فقط.‏ حسنًا.‏
‏هل فهمت ما أعنيه؟ هيا.‏
‏الآن،‏ لقد زرت الكثير من غرف تبديل الملابس يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن هذه المناشف هي الأفضل.‏
‏عدد الخيوط مرتفع جدًا…‏‏‏ لدرجة أنهم توقفوا عن العد.‏
‏هل تحب الرقص يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لقد رقصت بحذاء النقر في صغري.‏
‏أتعلم؟ سمحت لي أمي بمطاردة حلمي.‏
‏الرقص بحذاء النقر رائع،‏
‏لكن الرقص الرباعي هو أكثر من تجربة عالية الأوكتان لكامل الجسم.‏
‏أجل.‏
‏الآن،‏ كل اثنين معًا،‏ لنتنزه!‏
‏تنزه.‏
‏الآن القرفصاء!‏
‏القرفصاء!‏
‏أنا متحمس جدًا.‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأخذ التمديد؟
‏يمكنك توفير ما يصل إلى 5 بالمئة.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ أنا أُقدر ذلك،‏ لكن ليس هناك شك في رأيي.‏
‏إنها الحزمة البلاتينية ذات العشر سنوات.‏ كما تعلم،‏ لأننا قد ننتقل.‏
‏الخطة العشرية هي خطة رائعة.‏ وستحصل على غسيل للسيارة مرتين مع ذلك.‏
‏‏-‏ كل شهر؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد استيقظت باكرًا.‏
‏هل حصلت على وظيفة توزيع صحف جديدة لا أعرف بشأنها؟
‏حسنًا،‏ لقد تأخرت عن صف التدريب
‏لأني كنت أقضي هذا الوقت في محاولة
‏وضع هاتفي في هذه الحافظة الجديدة الرائعة.‏
‏لكني لا أستطيع تشغيل الهاتف.‏ إنها…‏‏‏
‏عزيزي،‏ هذا يحتوي على 900 سعرة حرارية و56 غرامًا من السكر
‏و87 كربوهيدرات.‏
‏هذه وجبة بديلة تمامًا.‏
‏لا،‏ هذا مكمل غذائي.‏ لقد أكلت لتوي ست بيضات.‏
‏أجل.‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏ إن عليّ تناول سعرات حرارية لأحرقها،‏
‏وإلا فسأحرق كل عضلاتي.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏كلينتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الرجل هناك.‏ لقد كلفني 80 دولارًا فقط.‏
‏يا لها من صفقة.‏
‏أُحب حماسك.‏ لا تتغير أبدًا.‏
‏أريد فقط التأكد من أنك لم تغفل عن سبب فعلك لذلك.‏
‏أنا أفعل هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى أكون هناك من أجلها.‏
‏اسمعي،‏ هل يمكنك الذهاب لتولي أمرها؟
‏لأني سأتأخر في صف اللياقة البدنية خاصتي.‏
‏حسنًا؟ شكرًا.‏ إنه المكان الذي نخدع فيه بعضنا الآخر للتدريب.‏
‏حسنًا.‏
‏سيصبح الأب كبيرًا!‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذه الدراجة…‏‏‏
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏‏-‏ هل هذه شفرة الحلاقة خاصتي؟ ‏-‏ أستعد لرحلتي الأولى.‏
‏هل تعلمين أنها أفضل بضعفين لتمارين القلب مقارنة بتلك الآلات الثابتة الغبية؟
‏أجل،‏ وسأكون في الطبيعة.‏ أنا أُحب الطبيعة.‏
‏ذهبت إلى الطبيب لأنك تعتقد أنك مصاب بحساسية من الريح.‏
‏أجل،‏ لكنه أعطاني كريمًا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث للصالة الرياضية؟ ‏-‏ لا،‏ لقد انتهيت من الصالة الرياضية.‏
‏لن يأخذ مني هؤلاء الحمقى أكثر من 10 سنوات.‏
‏10 سنوات؟
‏هل رأيت مقعد الطفل الذي أحضرته لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أستطيع إجراء التمرين وقضاء الوقت معها.‏
‏أعني،‏ هذا ما يدور حوله كل هذا،‏ هل تعلمين؟
‏أنا أقضي الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمانعين تولي أمرها؟ لا أستطيع السير في حذاء الدراجة هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الحفلة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ أمر مهم أننا لن نحصل على جليسة أطفال لليلة واحدة،‏
‏لذا لا تجعلوني أندم على ذلك.‏
‏حسنا.‏ الجد والجدة على الجانب الآخر،‏ من الشارع إذا احتجتم إلى أي شيء،‏
‏بالرغم من أنكم لا تحتاجون إلى شيء بعد الـ8:‏00 مساء لأنهما سيكونان نائمين.‏
‏حسنًا.‏ أنا أثق بك.‏
‏أنا أثق بك.‏ معظم الوقت.‏
‏أنا أثق بك.‏
‏‏-‏ أنا أثق بك حقًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ تعال إلى هنا يا فتى.‏ ‏-‏ أحسنوا التصرف.‏ أنت تعرف.‏
‏رقم الفندق على الثلاجة.‏
‏إن لم نجب على الفور،‏ فهذا لأننا…‏‏‏ نحضر الثلج،‏
‏وسنعاود الاتصال بكم في غضون 15 دقيقة تقريبًا.‏
‏15 دقيقة.‏
‏للتأكد من حصول كلينا على بعض الثلج.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ لماذا هذه؟ ‏-‏ الثلج جيد مع الفودكا.‏
‏‏-‏ علينا الذهاب،‏ وداعًا!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ وداعًا،‏ أُحبكم!‏
‏وداعًا يا أمي.‏
‏استمتعا!‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ لديّ خمسة أشخاص قادمين.‏ ‏-‏ صفي بأكمله قادم.‏
‏أريد أن يتذكرني الناس بأني الرجل الذي أقام حفلة ضخمة،‏
‏وليس الطفل الذي ارتدى قبعة كبيرة في الكتاب السنوي.‏
‏اقض حاجتك في سروالك فقط.‏ سيتذكر الناس ذلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ميسن أس‏‏"‏‏‏‏ تفعل ذلك منذ ما قبل الروضة.‏
‏هناك ثمانية أشخاص هنا.‏
‏الحفلة الأولى ووالديّ خارج المدينة ولا يكاد أحد يحضر.‏
‏لا أستطيع صنع أسطورة من ذلك.‏
‏الأمر ليس بهذا السوء.‏
‏الأحاجي في المطبخ،‏ إذا كان أحد مهتمًا.‏
‏أرنبان في سلة.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا سيئ.‏
‏‏-‏ ماذا لو عزفنا أغنيتنا الجديدة؟ ‏-‏ هذا عبقري.‏
‏حسنًا،‏ رائع،‏ وسأرسل تغريدات لجميع معجبي ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنتما متأكدان من أن هذا المكان يمكنه استيعاب ستة أشخاص آخرين؟
‏‏-‏ لك.‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ نخبك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏رائع،‏ هذا سلس حقًا.‏
‏‏-‏ إنه مثل الماء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل هذا مجرد ماء أم أنا مدمن على الكحول؟
‏أعتقد أن أحدهم استبدل الفودكا خاصتنا بالمياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أنه من المفترض أن نكون طيورًا متشابهة
‏نطير سعداء جدًا معًا
‏لكنك شاهدتها بحزن لقد طرت بعيدًا
‏لا يهمني إذا عدت على أي حال
‏أنا مُحاصر في قفص الحب خاصتك
‏أنا منهك في قفص حبك‏‏"‏‏‏‏
‏الآن هذه حفلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏!‏ لديّ بعض الأخبار السيئة.‏
‏واحد…‏‏‏ فرقتك هي الأسوأ.‏
‏واثنان،‏ أمي وأبي في طريقهما إلى المنزل.‏
‏ماذا؟ فرقتنا ليست الأسوأ.‏
‏كيف تعرفين أنهما عائدان إلى المنزل؟
‏لقد استخدمت خاصية البحث عن هاتفك.‏ إنهما على بعد ساعة.‏
‏يا رفاق؟ شكرًا لقدومكم جميعًا.‏
‏لكن يجب أن تطير ‏‏"‏‏‏‏أوزة الجنازة‏‏"‏‏‏‏ جنوبًا لهذه الليلة،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ يا رفاق،‏ انتهت الحفلة.‏ ‏-‏ أجل،‏ افردوا أجنحتكم وحلقوا إلى الخارج.‏
‏اخرجوا!‏
‏فهمت الأمر الآن.‏ إنهم صُم.‏
‏اعزفوا ‏‏"‏‏‏‏موت،‏ موت،‏ أوزة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏قدت سيارتي ثلاث ساعات لأسمع ‏‏"‏‏‏‏موت،‏ موت،‏ أوزة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏اعزفوها!‏ أجل!‏
‏لا!‏
‏الآن،‏ ما هي رمزية ذلك؟
‏هذه تعبّر عن حاجتي إلى التستر عن خطأ ارتكبته سابقًا.‏
‏في الواقع،‏ لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.‏ بدأت هذه كصورة لك.‏
‏أيها العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى مساعدتك بشيء.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أريد إخلاء حفلة بسرعة كبيرة.‏
‏‏-‏ هل كانت لديك فرقتك الموسيقية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ولم يغادروا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏بالطبع لم يغادروا.‏ إنها فرقة جيدة.‏
‏أتعلم،‏ لقد أخليت حفلة أو اثنتين في صغري.‏
‏كانت حفلات زفاف والدي تخرج عن نطاق السيطرة دائمًا.‏
‏كم مرة تزوج والدك؟
‏كم مرة أم كم عدد النساء المختلفات؟
‏‏-‏ هل يمكننا الذهاب؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم.‏
‏يا رفاق،‏ رجال الشرطة هنا.‏ اخرجوا الآن!‏
‏هيا،‏ ليخرج الجميع من الخلف!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ تحركوا!‏
‏‏-‏ هيا.‏ اخرجوا.‏ ‏-‏ تحركوا!‏
‏من الخلف!‏ هيا!‏
‏‏-‏ هيا!‏ تحركوا!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏كان ذلك سهلًا للغاية.‏ لم يكن علينا حتى صعق أي شخص.‏
‏أقمت للتو حفلة ضُبطت من قبل رجال الشرطة.‏ سأحصل على التقدير على الفور.‏
‏أنت مهم جدًا الآن.‏
‏أكبر من ذلك الفتى الذي يسير على كرسي متحرك.‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ أنت مدين لي كثيرًا.‏
‏لقد أقرضتك 20 دولارًا الأسبوع الماضي.‏
‏ونحن متعادلان.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ ما الذي تفعلانه هنا؟
‏لقد اعتقدنا فقط أنه ربما عليكم تجربة القليل من الكحول يا رفاق.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اشرب.‏
‏‏-‏ لا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏‏-‏ اشربي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ اشربي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أبي،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ هيا،‏ اشربي شرابك.‏
‏أحسنت.‏
‏مذهل.‏
‏هذه فتاتي.‏
‏مذاقها مثل الماء.‏
‏هذا لأنه ماء.‏ الآن،‏ أي منكم استبدلها؟
‏أنا لا أُحب الفودكا حتى.‏ أعني،‏ الفودكا،‏ كيف مذاقها؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت من فعل ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا،‏ ليس عليك الردّ على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كليمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لن تفعل شيئًا من هذا القبيل أبدًا.‏
‏من فعل ذلك إذًا؟
‏أردت خليط الفودكا.‏
‏‏-‏ لكني اعتقدت أن الفودكا قد نفدت.‏ ‏-‏ كانت كذلك.‏
‏الآن نفدت لدى ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نخبك.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏ألا أستطيع إثارة اهتمامك بمحفظة
‏مخيطة يدويًا بوجهي من الصف التاسع؟
‏نعم،‏ يمكنك ذلك.‏ أنا جامعة مقتنيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة مرآب البيع‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو تبرعنا.‏
‏نأمل أن يحب الناس مجموعات التركيب نصف المبنية وشواحن هاتف ‏‏"‏‏‏‏بلاك بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين صندوقك؟
‏ليس لديّ ما أبيعه سوى القميص الموجود على ظهري يا رجل.‏
‏‏-‏ قميص رائع.‏ ‏-‏ 20 دولارًا.‏
‏تم البيع.‏
‏أجل،‏ كان لديّ واحد مثل هذا.‏
‏تبرعت به ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن تكون جميعها مهمة بالنسبة لك.‏
‏هذه المجموعة بأكملها في سجن الحيوانات المحشوة.‏
‏أجل.‏ لأن أحدها كاذب.‏
‏وحتى يعترف…‏‏‏ يا وحيد القرن…‏‏‏
‏ستقيم جميعها هناك.‏
‏حسنًا،‏ كل ما يمكنك وضعه في هذا الصندوق ستحتفظين به.‏
‏كل شيء آخر سيذهب إلى ساحة البيع.‏
‏لماذا لا أرمي كل أطفالك؟
‏اسمعي،‏ إنها تحب إحضار هدايا للجميع.‏
‏هذا شيء تجيده.‏
‏أعلم ذلك،‏ وهذا أمر لطيف جدًا من والدتك.‏
‏الأمر فقط…‏‏‏ هو أني لا أُحب غليون الأفيون العتيق،‏
‏حتى لو بدوت مثل ‏‏"‏‏‏‏واحدة من تلك النساء الممتعات اللواتي فعلن ذلك في قديمًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حصلت على واحد من أولئك أيضًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كان اكتشافها لموقع ‏‏"‏‏‏‏إي باي‏‏"‏‏‏‏ هو بداية النهاية.‏
‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ لديّ نفس كومة الأشياء…‏‏‏
‏تراكم عليها الغبار.‏
‏أعني،‏ ما هو الحد للتوقف عن مجاملة أحد ما؟
‏لا ،‏ أنت محقة.‏ كلما طال انتظارنا،‏ سنشعر بالذنب أكثر.‏
‏أجل.‏ وسأعرض أحد الأمثلة هنا وأقول،‏
‏إذا لم تكوني قد استخدمت طقم التمريض الفيكتوري هذا بعد…‏‏‏
‏فقد لا تفعلين ذلك أبدًا.‏
‏لكن لا يمكنك بيع هذه الأشياء في مرآب البيع خاصتها،‏ صحيح؟
‏ذلك سيؤذي مشاعرها.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏علينا بيعها سرًا هنا.‏
‏أُحب ذلك.‏ فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك ليس ما قلته.‏ ‏-‏ حرفيًا تقريبًا.‏
‏لا شيء مثل الحذاء جيد الصنع.‏ 50 سنتًا.‏
‏اتفقنا!‏
‏والحذاء الأيمن بـ10 دولارات.‏
‏لا أحتاج إليه.‏ زوجي مبتور الأطراف.‏
‏لا…‏‏‏ لقد قصدت الأيمن بـ50 سنتًا
‏والأيسر بـ10 دولارات.‏
‏أراك تنظرين إلى علب الخبز هناك.‏
‏ألا أستطيع إثارة اهتمامك بمحفظة
‏مخيطة يدويًا بوجهي من الصف التاسع؟
‏نعم،‏ يمكنك ذلك.‏ أنا جامعة مقتنيات.‏
‏حسنًا،‏ تعالي إلى هنا.‏
‏‏-‏ لا يجب أن أكون هنا.‏ ‏-‏ لا تُصغي إلى هذا الصوت.‏
‏لماذا لا تأتين معي إلى الجهة المقابلة.‏
‏ستأخذين هذه؟ شكرًا لك.‏ عودي قريبًا.‏
‏هل تشعرين ببعض الذنب حيال هذا؟
‏لا.‏
‏هذه الأشياء ستكون مع الأشخاص الذين يريدونها.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ أين أنت؟
‏أحتاج إلى سعر على واقيات كرة القدم الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعلمين؟ أنا أساعد هذه المرأة في تحميل موسوعات أبي في سيارتها.‏
‏سأكون هناك.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ أنت متسوق محترف في فناء البيع؟
‏انظر إلى هذا الشيء.‏ ذلك رائع جدًا.‏
‏‏-‏ هل تحب ذلك الولد السيئ؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد دفعت مئة دولار مقابل ذلك.‏
‏سأحاول إصلاحه والحصول على 250 دولارًا مقابله.‏
‏‏-‏ 250 دولارًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ تم البيع!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل!‏
‏حقًا؟
‏أتعلمين؟ تعالي إلى الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏لدينا بعض الأشياء الجيدة التي أريد أن أعرضها لك.‏
‏إلى أين تذهبان؟
‏هذه صديقي ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة الثانوية.‏
‏ماذا؟ لقد قابلتك للتو.‏
‏‏-‏ أنا لست ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لقد كنت دائمًا عاهرة كاذبة.‏ ‏-‏ من التي تنعتيها بالعاهرة؟
‏حسنًا.‏ لنذهب لإلقاء نظرة على الكتاب السنوي للمدرسة الثانوية،‏
‏الآنسة الأكثر احتمالية للتظاهر في موقف افتراضي.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن يكون لديك شيء جيد هنا.‏ ‏-‏ لديّ الذهب هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك أي فكة؟ نحن…‏‏‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا أبيع كل الأشياء التي أعطتها لي أمي ولا أحبها.‏
‏‏-‏ لا تخبرها من فضلك.‏ ‏-‏ أُخبرها؟
‏سأذهب لإحضار صندوق من الأشياء التي أعطتني إياها.‏
‏عزيزي،‏ أخذت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ للتو شخصًا
‏من ساحة البيع إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتساءل عما إذا كنت تعرف ما يحدث.‏
‏لا أعلم.‏
‏أنت تكذب عليّ.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لماذا تكذب عليّ؟
‏سأضع سعرًا لبعض هذه الأشياء.‏
‏هذه كذبة أيضًا!‏
‏لماذا؟ لماذا تكذب عليّ؟
‏إلى أين تذهب؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد اكتشفت أمرنا!‏
‏يا للهول،‏ لا.‏ لقد اكتشفت أمرنا!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أغلقي الباب.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‏-‏ بعض هذه الأشياء تتوهج في الظلام،‏
‏‏-‏ لذلك نفعل ذلك من أجل التأثير.‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك يعمل بشكل رائع في غرفة النوم.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏كنا فقط…‏‏‏
‏‏-‏ نفصل الأشياء.‏ ‏-‏ ننظمها.‏
‏انظري،‏ لقد أعطيتك هذا في ذكرى زواجك الأولى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يا الهي!‏
‏وقد أعطيتك هذا عندما تجاوزت اختبار المحاماة!‏
‏اختبار المحاماة،‏ وأنا أحبه.‏
‏هذه هي الأشياء التي…‏‏‏ أعطيتكما إياها.‏
‏ماذا يحدث؟
‏حسنًا،‏ نحن نبيعها،‏ ولم نرغب في إيذاء مشاعرك.‏
‏وهي كلها جميلة جدًا حقًا.‏ لديك ذوق رائع
‏‏-‏ في أطباق ‏‏"‏‏‏‏شرق آسيا‏‏"‏‏‏‏ الخاصة…‏‏‏ ‏-‏ كفى.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏في المستقبل،‏ إن أعطيتكما شيئًا ولم يعجبكما،‏ أخبراني فقط.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أخبراني فقط،‏ وسأُعيده.‏
‏هذا كل ما في الأمر.‏ أراكما لاحقًا.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏لقد استعادتها.‏
‏هذا ثقيل.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل تخلصنا من مجموعة من القمامة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري ماذا اشتريت!‏
‏أول معدات غرفة الاسترخاء.‏
‏‏-‏ لقد خرج،‏ لقد هرب.‏ ‏-‏ لماذا تنظر إلى الأعلى؟
‏التقليل من أهمية سرطان البحر كان أول خطأ لنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة سرطان البحر‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا إلى هذا يا رفاق.‏ أرسل لي أخي سرطان البحر.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذا الرجل الصغير…‏‏‏ جاء من ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث ذهبت إلى الكلية.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذه الأشياء مثل رمز رسمي هناك.‏
‏حتى بعد تلك الرحلة الطويلة،‏ لا يزال لديه الكثير من القوة للقتال.‏
‏أحترم ذلك في سرطان البحر.‏
‏أعتقد أنه لطيف.‏ سأُسميه ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏على اسم ذلك الطفل في المدرسة الذي تم إنقاذه من مخزن الأدوات.‏
‏ربما ليست فكرة رائعة أن تسميه.‏
‏أتعلمين لماذا؟ لأنهم سوف يغلونه حيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏‏-‏ ربما لا يجب أن نغليه حيًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏يجب أن نحطم رأسه بمطرقة أولًا.‏
‏ليعطني أحدكم مطرقة اللحم تلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد سمعني.‏
‏هذا همجي.‏ سأرحل من هنا.‏
‏أفهم الأشخاص الذين لديهم مشكلات في قتل الحيوانات.‏
‏لأن هناك أشياء أخرى كثيرة يمكننا أن نأكلها.‏
‏هل لديك مشكلة في ذلك يا جدتي؟
‏لا،‏ سرطان البحر لذيذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لقد خرج.‏ لقد هرب.‏ ‏-‏ لماذا تنظر إلى الأعلى؟
‏التقليل من أهمية سرطان البحر كان أول خطأ لنا.‏
‏لا،‏ عزيزي،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏أعتقد أن أحدهم قد أخذه.‏
‏شخص ما أخذه؟ هذا رائع.‏
‏لديّ صديقة لأول مرة في حياتي.‏
‏إذا كنت سأسرق شيئًا منكما،‏ فلن يكون سرطان البحر.‏
‏لا أعلم.‏
‏لكن إن وجدتما ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأخبراه بأن ‏‏"‏‏‏‏إيموجين‏‏"‏‏‏‏ كان يأمل في شرب مشروب معه،‏
‏انظرا إلى أين قادتهما الليلة.‏
‏‏-‏ لم يعد هناك مشتبه بهم رسميًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لقد كنت معك طوال الوقت.‏
‏أنت محقة،‏ أنا آسف.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أنا جائع حقًا…‏‏‏ للحقيقة.‏
‏أمي،‏ لم تأخذي ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ عن طريق المصادفة،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ بالطبع لم آخذ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبدًا،‏ لكني أعرف من فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ شخص ما يعرف شيئًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد أخبرتكما للتو بأني أعلم.‏
‏أجل،‏ سأستخرج المعلومة منك.‏
‏أبي،‏ إلى أين تذهب؟
‏‏-‏ من،‏ أنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت فقط ذاهبًا في…‏‏‏ رحلة يوم الأحد.‏
‏حسنًا،‏ لأنه يوم السبت.‏ أجل،‏ أين سرطان البحر؟
‏لديه اسم…‏‏‏ أعني،‏ كيف لي أن أعرف؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرهما.‏
‏حسنًا،‏ لقد أخذته.‏
‏لقد تفحصته،‏
‏وسرطان البحر بهذا الحجم يبلغ 40 سنة.‏
‏الآن،‏ لا أعرف كم عددها في السنوات البشرية،‏
‏لكنها على الأقل 40.‏
‏الآن،‏ لقد سافر في جميع أنحاء العالم،‏ مثلي نوعًا ما،‏
‏وهو يستحق نهاية أفضل من مرحاض ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع الجدال في ذلك.‏
‏أين هو يا أبي؟
‏سأُطلق سراحه مجددًا في البحر.‏
‏لقد بدأ يبدو كأنه مخلوق فضائي في ذلك الوادي…‏‏‏
‏وإذا لم نعده إلى الماء،‏ فسأفقد قوتي أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ تقدم أيها الجندي.‏
‏سيكون لديك الكثير من القصص الرائعة لترويها
‏عندما تعود إلى ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلى الوطن الآمن يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ لقد تذكرت
‏أن تزيل الأربطة المطاطية من المخالب،‏ صحيح؟
‏الأربطة المطاطية من مخالبه؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سآخذ جولة سباحة قصيرة.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏