‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الوصية‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا جزيلًا لفعل ذلك.‏
‏من الرائع أن يكون لديك محامية في العائلة.‏
‏حسنا بالطبع.‏ حسنًا،‏ عندما رشحتني ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماذا أستطيع أن أقول بصوت عال؟
‏حسنًا،‏ هذا محرج.‏
‏لقد افترضت أن لدينا وصية،‏ لكن على ما يبدو لا.‏
‏يعتقد ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أنها تتسبب في الموت.‏
‏حسنًا،‏ أعرف الكثير من الأشخاص الذين ماتوا،‏ وكان لكل واحد منهم وصية.‏
‏فكرا في الأمر.‏
‏حسنًا.‏ أجل،‏ لا،‏ هذا منطقي.‏
‏حسنًا،‏ لديك وصية الآن أيضًا،‏
‏ووضعت كل شيء طلبته هنا…‏‏‏
‏ليس كل شيء.‏ كنت أرغب في إضافة بعض الدجاج الملقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دجاج ملقي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ بعد موت كلينا،‏ سيكون يومًا حزينًا نوعًا ما،‏
‏وأريد أن يستمتع الناس.‏
‏أجل،‏ لهذا يريد إطلاق رمادنا من مسدس نافث.‏
‏أجل،‏ ما رأيك أن نبدأ بهذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نترك كل شيء لسمكتنا،‏‏‏"‏‏‏‏ ثم تقولين ‏‏"‏‏‏‏هذه مزحة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ لا،‏ هناك مشكلة صغيرة
‏هي أنه لا يمكنك وضع كلمة ‏‏"‏‏‏‏مزحة‏‏"‏‏‏‏ في مستند قانوني.‏
‏حسنًا.‏ أجل،‏ فهمت ذلك.‏
‏ماذا عن مجرد،‏ ‏‏"‏‏‏‏نترك كل شيء لسمكتنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ يمكن أن تواصلا هذا طوال الليل.‏
‏بمجرد أن أغادر.‏
‏الآن هل هذا موزع بالتساوي أم هو على أساس الحاجة الماسة؟
‏لا تقلق،‏ أنا متأكد من أن المالكين الجدد سيسمحون لك بالبقاء في المرآب.‏
‏لا يهمني المال.‏ أريد كل ألبومات الصور.‏
‏هذا جميل.‏
‏لا،‏ أريد تدمير دليل العام التي كنت أرتدي فيها بدلات الرجال فقط.‏
‏هذا صحيح.‏ هذه هي السنة التي ارتديت فيها عصابة الرأس.‏
‏بدوت جيدًا.‏
‏وأنت كنت ترتدي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ بدلة وقبعات رسّام جانبية.‏
‏أجل،‏ دعاني الناس ‏‏"‏‏‏‏داتشي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لكن بجدية يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يوجد بداخلها؟
‏لا،‏ لا أستطيع أن أقول لكم ذلك.‏ أعني،‏ إنه سرّ بين المحامي والعميل.‏
‏أجل،‏ لكن هذا لا ينطبق على العائلات،‏ أليس كذلك؟
‏سأخبرك سرًا.‏ هل تريد أن تعرف سرًا؟
‏سأقول لك واحدًا الآن.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يتبول جالسًا.‏
‏إذا كنت هناك،‏ فسأفعل خليطًا من الأمرين.‏
‏حسنًا،‏ ها هي النسخ المنفذة لملفاتكما.‏
‏هل فات الأوان لإضافة ‏‏"‏‏‏‏العقل السليم والجسد المخدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏لم أكن أُدرك أن ذلك يكلف الكثير.‏
‏ماذا؟ لا،‏ أنا آسفة.‏ لم يكن من المفترض أن تكون تلك الفاتورة هناك.‏
‏هل هذا ما تجنينه في الساعة؟ على ماذا يحصل الرجال؟
‏لا،‏ أنا لن أُحاسبكما.‏
‏أجل،‏ أنتما من العائلة.‏
‏لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏ لقد رفعت عليه الإيجار مؤخرًا.‏
‏لا أفهم ما الأمر المهم.‏
‏رشحتك ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ من أجل هذا،‏ والآن نحن متورطان في الدفع مقابل ذلك.‏
‏أجل،‏ لكنها لا تكلف هذا القدر من المال.‏ مجرد تقديم التكاليف والرسوم شبه القانونية.‏
‏لا،‏ لكن الأمر لا يتعلق بالمال.‏
‏لطالما أردت أن أتخذ القرار.‏
‏طوال حياتي،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يخبرانني ماذا أفعل،‏
‏والآن يخبران زوجتي بما يجب أن تفعله.‏
‏لا أستطيع تقبّل ذلك.‏ لا،‏ عليهما الدفع.‏
‏اعتقدت أنك قلت للتو إن الأمر لا يتعلق بالمال.‏
‏لا،‏ ليس كذلك،‏ لكن في هذه الحالة،‏ هو كذلك.‏ لكن هذه مجرد صدفة.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ إليك الاتفاق.‏
‏سأتماشى مع هذا،‏
‏عندما تتصل بي أمي في المرة القادمة،‏ أنت تجيب.‏
‏‏-‏ ستكونين حليفتي إذًا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏كيف الحال؟
‏أنت فقط تنتظر شخصًا ما ليقول شيئًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بشأن ماذا؟ ‏-‏ إذًا،‏ أود أن أشكركم جميعًا على حضوركم.‏
‏أعلم أننا أخبرنا أمي وأبي بأننا سندفع مقابل وصيتهما،‏
‏لكن تبين أن هناك بعض الرسوم الإدارية.‏
‏لذلك،‏ بالتساوي،‏
‏هذا ما نشعر به أنا و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أنكم مدينون به يا رفاق.‏
‏أجل،‏ وكلانا يشعر بذلك بنفس القدر من الاقتناع.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏لا.‏ أنا لن أدفع مقابل ذلك.‏ عرضتما ذلك،‏ عليكما الدفع.‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ رشحت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا؟
‏نحن نفعل أشياء للعائلة طوال الوقت،‏ تكلف المال بالفعل.‏
‏نحن لا نفرض عليكما أي رسوم مقابل أي منها.‏
‏‏-‏ هذه مختلفة.‏ ‏-‏ أنت مختلف.‏
‏أجل،‏ لقد ساعدت أبي في طلاء المنزل،‏ ولم آخذ منه مقابل ذلك.‏
‏أجل،‏ لقد فعلت.‏ لقد كلفته 600 دولار.‏
‏حسنًا،‏ لم أكن أعرف أنك تعرف ذلك.‏ هذا يُضعف حجتي.‏
‏وجبة رائعة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏لك يا سيدي.‏ ويمكنني إعطاء زوجتك الإيصال.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ نظرًا لأنك قررت
‏دفع ثمن الأشياء التي نشاركها،‏ فقد اعتقدنا أنه من العدل
‏تقسيم تكلفة هذه الوجبة،‏ كما تعلم،‏ بالتساوي.‏
‏اسمع،‏ لهذا قلت إننا يجب أن ندفع.‏
‏كما تعلم،‏ لم أتقاضى مالًا مقابل وقتي،‏
‏ولكن للأسف،‏ هناك بعض الرسوم التي لا مفر منها.‏
‏حسنًا.‏
‏آسف يا عزيزي،‏ أعلم أن أوضاعك صعبة.‏ بعض الحلوى مجانية.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏شخص ما يحاول فقط إثبات وجهة نظر
‏لأني حاولت أن أنقذكما من تكبد نفقات وصيتكما.‏
‏شيء كانت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ توافق عليه كليًا.‏
‏أجل،‏ وأنا مسرورة.‏
‏انظروا كيف أن ذلك يقربنا كثيرًا من بعضنا البعض.‏
‏‏-‏ إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تريد المال بهذا القدر.‏ ‏-‏ من فضلك.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أريده.‏ هذا ليس من أجلي.‏ ‏-‏ اعتقدت أنك حليفتي.‏
‏هذا ليس عدلًا حتى.‏ لقد أحضرت النبيذ.‏
‏وكان هذا النبيذ من رفنا.‏
‏‏-‏ لم أكن أعلم أنك تعرف ذلك.‏ ‏-‏ نحن كلنا نعلم ذلك.‏
‏كنت أعرف عن وظيفة الطلاء وعن النبيذ.‏
‏توقفوا.‏ أتعلمون؟ أتمنى بعد موتنا
‏أن تقتربوا من بعضكم ولا تتصرفوا على هذا النحو.‏
‏‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بدأ ذلك.‏ ‏-‏ لقد كان ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لم أفعل أي شيء.‏ ما الذي تتحدثان…‏‏‏
‏حسنًا ،‏ أتعلمون ماذا؟ اسمعوا.‏ هذا خطئي.‏
‏أجل،‏ لقد جعلت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يطلب المال لأني سرًا…‏‏‏ جشعة،‏
‏والآن أنا نادمة على ذلك،‏
‏لأنكم أيها الأخوة الأحباء تتشاجرون.‏
‏لذلك آمل أن تسامحوني جميعًا لافتعال هذه المشكلة
‏في عائلتكم التي تعيش دائمًا في سلام.‏
‏أنا أُسامحك.‏
‏شكرًا لك.‏ أنت رجل راشد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك،‏ هذا ليس خطأك.‏
‏لا.‏ اسمعوا،‏ لقد أخطأنا جميعًا.‏
‏حسنًا،‏ أنا ووالدكم مسروران لتوقف الشجار،‏
‏لكن هذا لا يهم حقًا على أي حال،‏
‏لأننا قررنا ترك كل الأموال للجمعيات الخيرية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا هو…‏‏‏ ‏-‏ هذه مزحة!‏
‏‏-‏ هل هذا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان هذا مثاليًا.‏
‏أجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية القمامة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا أيها الأطفال،‏ نقرر اليوم أين نذهب لقضاء عطلة عائلية.‏
‏يجب أن نستخدم عطلتنا لرعاية الأرض.‏
‏كما تعلمان،‏ مثل التقاط القمامة في الغابة أو في الشوارع المحلية.‏
‏عزيزتي،‏ أنا فخورة جدًا بك
‏لكونك مواطنة صالحة،‏ لكن هذه ليست عطلة.‏
‏هكذا يعاقبون السجناء.‏
‏تقولان إنكما تهتمان بالأرض،‏
‏لكنكما لستما على استعداد للتخلي عن إجازتكما من أجل ذلك.‏
‏‏-‏ هذا دقيق.‏ ‏-‏ لم أقل إني أهتم بالأرض.‏
‏ماذا لو طرحنا ذلك…‏‏‏ إلى اختبار مع رهان؟
‏أنت تعلم أن الرهان هو نقطة ضعفي.‏
‏حسنًا،‏ ما نوع الاحتمالات التي نتحدث عنها هنا؟
‏ليوم واحد،‏ يحمل الجميع كيس قمامة،‏
‏وتُوضع كل نفاياتهم فيه.‏
‏في نهاية اليوم،‏ يفوز كل من لديه أقل كمية من القمامة.‏
‏ويجب أن يختار هذا الشخص المكان الذي نذهب إليه في الإجازة.‏
‏أجل،‏ أُحب ذلك.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدأ الآن.‏
‏سأفوز بهذا بسهولة،‏
‏لأنكم ليس لديكم فكرة عن مقدار القمامة التي تخلفونها،‏
‏لأني الشخص الذي يلتقطها دائمًا.‏
‏لذا في نهاية اليوم،‏ ستكون حقيبتي فارغة.‏
‏هل يمكنك حمل ذلك من فضلك؟
‏‏-‏ خدعتك.‏ ‏-‏ اللعنة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرفض ذلك.‏
‏أبي،‏ وصلت مجسمات ‏‏"‏‏‏‏جين سيمونز‏‏"‏‏‏‏ ذات الرؤوس المتحركة.‏
‏مدهش.‏ لا أستطيع الانتظار…‏‏‏ انتظر لحظة.‏
‏هذا الشيء مملوء بالفلين.‏ لقد علمت ذلك لتوي.‏
‏آسف.‏ لا أستطيع قبوله.‏
‏ألست السيد ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا دكتور ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا هو السيد ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لست في سن الـ18،‏ لا يمكنك أن تجبرني.‏ ‏-‏ المعذرة.‏ سأوقّع على ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ إنها ليست السيد ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ تفضل أيها السيد الفائز.‏ الآن،‏ أنا متأكدة من أن هناك بعض
‏التعبئة الإضافية لعمود ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ الفقري.‏
‏لذا،‏ أجل،‏ استمتع بذلك.‏
‏بنيّ.‏
‏ماذا نفعل هنا؟
‏بشكل منفصل نحن ضعيفان،‏ لكن معًا…‏‏‏
‏يمكن أن نكون أقل ضعفًا،‏ أتفهم ما أقوله؟
‏آسف يا أبي.‏ لقد شكلت بالفعل تحالفًا مع أمي.‏
‏عرضت أن تغسل ملابسي مدى الحياة،‏ لذا…‏‏‏
‏أجل،‏ هذا جيد جدًا.‏
‏ألا تمانع إذا فحصت حافظة الجيتار،‏ أليس كذلك؟
‏حقًا؟ أمي،‏ هل تسمحين لها تفعل ذلك؟
‏بالتأكيد،‏ اذهب للبكاء عند والدتك.‏
‏تأكد ما إذا كانت لا تستطيع حل مشكلاتك.‏
‏هل رأيت؟
‏بعض الأشياء أكثر أهمية بالنسبة إليّ من اختيار عطلة.‏
‏مثل الصدق والثقة.‏
‏قُبض عليك!‏ لديك قمامة في ملابسك.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أراهن أن لديك قمامة في حمالة صدرك.‏
‏يجب أن يأكلها!‏
‏بفمه.‏
‏انفجر إطار سيارتي.‏
‏حسنًا،‏ انتهى التحالف.‏ حظًا طيبًا.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تشيزي كورلز)‏‏"‏‏‏‏
‏أبي!‏
‏الشيء الجيد الوحيد الذي يمكن أن ينتج من هذا
‏هو أني أستطيع رؤية سمكتي مرة أخرى.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏الماء لا يتدفق.‏ أعتقد أننا بحاجة إلى مرحاض أكبر.‏
‏أجل.‏ لقد كنت أقول ذلك لسنوات.‏ لنلقي نظرة صغيرة هنا.‏
‏لماذا يوجد كيس رقائق الجبن في هذا المرحاض؟
‏أنت تعلم أن هذه الأشياء تعبر من خلالي يا أبي.‏
‏لا أُصدق أنك تغشين.‏
‏كما تعلمين،‏ لن تكون جميلة جدًا هكذا يومًا ما.‏
‏أو يمكننا تشكيل تحالف.‏
‏إذا أخذت القمامة الخاصة بي،‏ فيمكنني الفوز.‏
‏ثم يمكننا الذهاب حيثما تريد.‏
‏كيف أعرف أني أستطيع أن أثق بك؟
‏لا أعلم ذلك.‏ لن تعرف.‏
‏حسنًا،‏ أنا موافق.‏
‏18 كغم لأمي،‏ 10 كغم لأبي،‏
‏واحد كغم لـ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ ونصف كغم لي.‏
‏نسيت خاصتي.‏
‏130 غرام.‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ هي الفائزة.‏
‏أجل!‏ حسنًا!‏
‏أنا سعيد جدًا لأن الهامستر لم يمت اليوم.‏
‏إذًا،‏ إلى أين سنذهب في إجازة؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبتي!‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تحالف سريّ.‏
‏عندما تلدهم،‏ يكونون مخلصين لك.‏
‏‏-‏ لقد خنتني؟ ‏-‏ لا بأس يا أبي.‏
‏‏-‏ لقد خنت أمي أيضًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مدة الانتظار من هذه النقطة 45 دقيقة تقريبًا‏‏"‏‏‏‏
‏45 دقيقة في الطابور لركوب خنزير بلاستيكي تنبعث منه رائحة البول؟
‏أسحب ما قلته.‏ كان التقاط القمامة أفضل من هذا.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ 45 دقيقة ليست مدة انتظار طويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساعة و45 دقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏بربك.‏
‏إذا كانت هذه هي قصة حياتك،‏ وكنت تبدين مثل القندس…‏‏‏
‏‏-‏ أنا كذلك.‏ ‏-‏ فلماذا الكتاب عن الدجاجة؟
‏لأنه إذا بحثت في ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏القندس الذي يستطيع المضغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فستظهر صور غير لائقة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة صفقة الكتاب‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ لديّ أخبار جيدة.‏
‏هل تذكر صديقتي ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة الثانوية؟
‏نعم،‏ محامية الهجرة التي بدأت عمل الكب كيك المقلوب؟
‏لا.‏ من هذه؟ لا أعرف أحدًا هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏ ناشرة.‏
‏كانت تتحدث إليّ عن منصبها الجديد في كتب الأطفال،‏
‏وطرحت لها الفكرة التي كانت تراودني منذ وقت طويل.‏
‏‏-‏ تريدني أن أكتب الكتاب.‏ ‏-‏ ماذا؟ هل أنت جادة؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ هذا مذهل!‏
‏والأفضل من ذلك كله،‏
‏عندما أخبرتها بأن لديّ حبيب كان فنانًا،‏
‏يمكنه رسم رسوم توضيحية رائعة،‏ قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏رائع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ تفضلا.‏
‏ألا تريد أن تفعل ذلك؟
‏أعني،‏ لا أعلم.‏
‏أنا منغمس جدًا في سلسلتي الرسومية حول الاتجار بالبشر والإبادة الجماعية،‏
‏ولذلك أعتقد أن رسم مجموعة من رسومات الأطفال
‏سيكون بصراحة،‏ حسنًا،‏ سيحبطني.‏
‏قالت إذا سارت الأمور على ما يُرام،‏ فقد تدفع 10 آلاف.‏
‏ومضيت قدمًا وبدأت العمل
‏على بعض الشخصيات المساعدة في كتابنا.‏
‏هناك بقرة لطيفة ولكنها لا تتحمل اللاكتوز،‏ حصان صغير جميل جدًا ولكن فضولي.‏
‏لا تقلقي،‏ الكيمياء الجنسية هناك مجرد نص فرعي.‏
‏رائع،‏ لكن كتابي بعنوان ‏‏"‏‏‏‏الدجاجة التي يمكن أن تمضغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ دجاجة ذات أسنان كبيرة
‏تفركها في وجه جميع الدجاجات الخالية من الأسنان.‏
‏يمكنها أن تأكل الخبز.‏ علينا أن نُظهر ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لكن كتابنا يجب أن يكون أكثر من مجرد دجاجة تأكل.‏
‏يجب إظهار حقيقة كونها من الماشية
‏في عالم اليوم المتعثر.‏
‏أجل،‏ أنا لست معجبة بالخشونة والتعثر في كتابي.‏
‏أفكر في وجود المزيد من الريش واللطافة.‏
‏ألاحظ هذا الشيء الغريب الذي تستمرين في فعله،‏ حيث،‏ كما تعلمين،‏
‏أستمر في قول ‏‏"‏‏‏‏كتابنا‏‏"‏‏‏‏ وتواصلين قول ‏‏"‏‏‏‏كتابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسفة.‏ هذا غريب.‏
‏أعني،‏ إنها رسوماتي،‏ لذا…‏‏‏
‏حسنًا.‏ إنها الرسوم التوضيحية الخاصة بك…‏‏‏
‏لكنها قصة حياتي.‏
‏حصلت على أسناني البالغة عندما كنت في السادسة من عمري.‏
‏بدوت مثل القندس.‏
‏سخر مني الجميع،‏ لكن أمي أخبرتني بأن أفخر
‏وأُظهر للجميع ما يمكن أن أفعله أنا وأسناني الكبيرة.‏
‏إذا كانت هذه هي قصة حياتك،‏ وكنت تبدين مثل القندس…‏‏‏
‏‏-‏ كنت كذلك.‏ ‏-‏ فلماذا الكتاب عن الدجاجة؟
‏لأنه إذا بحثت في ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏القندس الذي يستطيع المضغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فستظهر صور غير لائقة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذه الرسومات محبطة.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏وهذه الحيوانات تبدو نحيفة من العالم الثالث.‏
‏‏-‏ أعتقد أن هذا الخنزير يجب أن يكون سمينًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لكن القطة سمينة.‏
‏القط مع كيس النقود والوشاح المكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏النفط الأجنبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا لو رسمت شيئًا كهذا؟ ‏-‏ وأنت تأخذين قلمي،‏ و…‏‏‏
‏جيد،‏ ممحاة،‏ هذا لن يفعل أي شيء…‏‏‏
‏اهدأ.‏ أنا لا أُعيد رسمها،‏ أنا أصلحها فقط.‏
‏بدافع الفضول فقط،‏ كيف سيعرف الأطفال
‏أن الماعز قد مات إذا لم يكن هناك ذباب؟
‏يجب أن تكون قادرًا على تقبّل النقد.‏
‏وعليك أن تجدي نفسك رسامًا
‏على استعداد لبيع نزاهة فنه.‏
‏يمكنك أن تأخذ ذبابي،‏ لكن لا يمكنك أن تأخذ حريتي!‏
‏أمي؟ هيك يمكنك فتح الباب من فضلك؟
‏يبدو الأمر كما لو كانت مديرتي مرة أخرى،‏ فإنها تأمرني بما يجب أن أفعله.‏
‏أعتقد أن هذا قد يكون خطأي.‏
‏أخشى أني أجبرتك على اختيار امرأة قوية.‏
‏حسنًا،‏ حدث نفس الشيء مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعلم؟
‏من هو الجريء والرائع والعنيد في جميع تعاملاتنا تقريبًا.‏
‏لكن ذلك ممتع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ قوية،‏ هذا أمر مؤكد.‏
‏لا أعتقد أنك ستكون سعيدًا مع شخص لم يكن كذلك.‏
‏و…‏‏‏ الحفاظ على علاقتك أكثر أهمية بكثير
‏‏-‏ من الاحتفاظ برسومات الديناصورات خاصتك.‏ ‏-‏ الدجاج.‏
‏حسنًا،‏ إذًا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ محقة بالتأكيد.‏
‏عليك تأدية عمل أفضل.‏
‏ما هذا؟
‏هذا…‏‏‏ اعتذاري.‏
‏لا أريد الجدال حول شيء هو في الواقع شيء جيد،‏ لذا…‏‏‏
‏لقد رسمت ما تريدين.‏
‏كان ذلك جميلًا جدًا،‏ لكني شعرت بالسوء حيال تغيير عملك،‏
‏لذلك أرسلت الرسومات الأصلية،‏
‏وقد أحبوها.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ سيطبعون كتابك؟ ‏-‏ سيطبعون كتابنا.‏
‏لقد أحبوا الواقعية،‏
‏واعتقدوا أنها كانت طريقة جديدة لكفاح الماشية بلا أسنان.‏
‏‏-‏ ذلك مذهل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذًا ماذا سنفعل بكل هذه الحيوانات الصغيرة السمينة اللطيفة؟
‏سنستخدمها للجزء اللاحق.‏
‏الدجاج الذي يمضغ كثيرًا.‏
‏تسليط الضوء على وباء السمنة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أحببت ذلك.‏
‏وهذا الخروف الصغير على الجرار لديه موسع حزام الأمان.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ دعنا نرسم قبعة صغيرة.‏
‏‏-‏ لا أعرف،‏ ربما…‏‏‏ ‏-‏ أعتقد أن ذلك سيكون لطيفًا.‏
‏‏-‏ ربما لن نفعل ذلك بعد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الآن،‏ ما الضغط الذي تفضلينه؟
‏الكثير من الضغط،‏ الكثير من الكريم.‏
‏أتعلمين؟ رطبيني مثل السلطة،‏ اضربني مثل البيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة تدليك الزوجين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ آسفة على التأخير.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة،‏ لقد نسيت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمان؟ اعتقدت أنه كان هادئًا أثناء الرحلة،‏
‏لذا افترضت أنه كان يأكل الحلوى.‏ على الرغم من أني لم أره يأكل الحلوى.‏
‏في الواقع،‏ ليس لدينا حلوى في المنزل.‏ أنا متعبة جًدا.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ذهبت لأتحدث إلى عامل الأسقف،‏ ونسيتني بكل برود.‏
‏أجل.‏ بدم بارد.‏ وهذه خطأ الوالدة.‏ ولكن هل تعلمان؟
‏هذا ما يحدث عندما تنامان لـ15 دقيقة متقطعة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ تعلمان ما الذي يساعدني حقًا على النوم…‏‏‏
‏هو بلوغي الـ70.‏
‏سننظر في ذلك.‏
‏أنا فقط أكره رؤيتكما متوترين للغاية.‏
‏تفضلا،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏لماذا لا تستخدمان هذه؟
‏إنها قسيمة هدية لتدليك الزوجين في منتجع صحي نهاري،‏
‏ونحن لا نريدها.‏
‏لكننا قدمنا هذه لكما في ذكرى زواجكما.‏
‏حسنًا،‏ لقد كنا ننتظر استخدامها عندما نشعر بالتوتر حقًا.‏
‏لكننا نتأقلم من خلال خبز الخبز أو،‏ كما تعلمان،‏ ممارسة اليوجا
‏أو أخذ قيلولة عفوية،‏ و…‏‏‏
‏أحيانًا أرسم على وجهه،‏ لكن بعد ذلك أشعر بالذنب وأغسله.‏
‏ينام خلال ذلك بأكمله.‏
‏الآن،‏ ما الضغط الذي تفضلينه؟
‏الكثير من الضغط،‏ الكثير من الكريم.‏
‏أتعلمين؟ رطبيني مثل السلطة،‏ اضربني مثل البيض.‏
‏وعندما أبدأ في البكاء،‏ لا تهتمي لذلك،‏ حسنًا؟
‏سأتوقف في النهاية.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أُحبك يا عزيزتي.‏
‏أحبك أيضًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ لم يبدُ ذلك جيدًا.‏ ‏-‏ لا،‏ بدا ذلك سيئًا حقًا.‏
‏أنا متأكدة من أنه كان مجرد حادث بسيط.‏
‏‏-‏ هل يجب أن نفعل شيئًا؟ ‏-‏ نعم،‏ أعني
‏أني أشعر بأن عليّ الذهاب إلى هناك والتأكد من أن الجميع بخير.‏
‏ليساعدني أحد!‏
‏يحتاج الناس فقط إلى الاعتياد على علامة التوقف الجديدة.‏
‏انظروا إن أُصيب أحد!‏
‏سأخرج للحظة
‏بينما تواصل ‏‏"‏‏‏‏ديون‏‏"‏‏‏‏ التخلص من كل مخاوفك.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ اذهبي!‏ بسرعة!‏
‏‏-‏ النجدة!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ ليساعدني أحد!‏ أرجوكم!‏ ‏-‏ اتصلوا بالإسعاف!‏
‏ضع وعاء اللحم جانبًا واتصل بالإسعاف!‏
‏كل ما عليكما فعله هو التنفس.‏
‏إنه لا يتنفس!‏
‏يبدو أن الجميع بحاجة إلى تذكر التنفس اليوم.‏
‏أنت مشدود حقًا من هنا.‏
‏حتى أنت.‏ لماذا أنت متوتر جدًا؟
‏كما تعلمين،‏ الطفل الأول،‏ يجب أن نحصل على سقف جديد…‏‏‏
‏شخص ما يموت في الخارج.‏
‏أنت لا تعرف ذلك.‏
‏استمروا في التحرك!‏ لقد مات ذلك الشخص!‏
‏مجددًا،‏ نحن لا نعرف.‏
‏قد يكون يتحدث عن مكان لوقوف السيارات.‏
‏أفسحوا الطريق!‏ المسعف قادم!‏
‏‏-‏ أنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة؟ ‏-‏ نعم!‏
‏أتعلمين؟ أنا آسف.‏ أشعر حقًا أني يجب أن أخرج وأرى…‏‏‏
‏سيدي،‏ لا تقترب من خط الكهرباء هذا!‏
‏لدينا شخص حي!‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏سأُشغل بعض أصوات الطبيعة المهدئة قليلًا.‏
‏أتعلمين ماذا؟ هل هناك خيار موسيقى صاخبة؟
‏أجل،‏ هذا أفضل.‏
‏لا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏جاوز أوف لايف‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏يجب أن تكون تلك هي المروحية الطبية.‏
‏يرسلون ذلك فقط عندما تكون هناك فرصة.‏
‏أعتقد أنهم نسوا شيئًا.‏
‏مرحبًا!‏ كيف كان التدليك؟
‏‏-‏ تجربة تغيّر الحياة.‏ ‏-‏ لكثير من الناس.‏
‏لقد أدركنا للتو كم نحن محظوظان لأننا نتمتع بصحتنا،‏
‏وأننا معًا،‏ ومع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ ومعك.‏
‏أنتما عقليان للغاية.‏
‏الآن،‏ أتمنى لو استخدمت قسيمة الهدية.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنت لا تريدين ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏ كيف كانت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏رائعة.‏ أجرينا مشروعًا فنيًا كبيرًا.‏
‏أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أيقظني‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏