‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى المدرب (مات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كانت المباراة؟ ‏-‏ لقد خسرنا مجددًا.‏
‏مدربنا الجديد سيئ.‏
‏أنا أشغل منصب المدرب القديم،‏ الذي غادر…‏‏‏
‏لمطاردة التنين.‏
‏‏-‏ أنا أعلم ماذا يعني ذلك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ذهب للعب كرة القدم في ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏والوصول إلى ذلك…‏‏‏ الفوز…‏‏‏
‏الذي يستطيع الوصول إليه عندما يعاقر المخدرات.‏
‏ظلّت تسألني لماذا نجوم الروك نحيفون جدًا،‏
‏ماذا يُفترض أن أقول،‏ بسبب النظام الغذائي وممارسة الرياضة؟
‏عليك تدريب فريق ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم.‏
‏أنت رائع في كرة القدم،‏ ولا تعمل في عطلة نهاية الأسبوع،‏
‏أنت تنافسي بشكل غريب بشأن الأشياء التي لا تهم.‏
‏أكثر تنافسية منك.‏
‏رجاءً يا خالي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا أحب أن أكون خاسرة.‏
‏أتفهّم ذلك.‏ أود تدريب فريق كرة القدم الخاص بك.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ أحسنت!‏
‏حسنًا.‏ استمري يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تقل لي ‏‏"‏‏‏‏أحسنت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني إذا قلت ‏‏"‏‏‏‏أحسنت‏‏"‏‏‏‏ وأنت لم تكوني جيدة،‏
‏فلن يكون هناك أي معنى لما أقول،‏
‏وأنا أحرص دائمًا على إخباركم بالحقيقة يا رفاق.‏
‏مرحبًا أيها المدرب ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل سيتطلق والداي؟
‏لا أعلم.‏ يبدو لي أنهما في حالة حب.‏
‏هذه مربيتي.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏ كن عدوانيًا!‏
‏أحضرت شرائح البرتقال للأطفال والكعك المحلى المنزلي للكبار.‏
‏أنا متوترة للغاية لتناول الطعام…‏‏‏
‏‏-‏ سأحمل هذه من أجلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المدرب‏‏"‏‏‏‏
‏أدخل ‏‏"‏‏‏‏كيفر‏‏"‏‏‏‏.‏ من المفترض أن يلعب الجميع بشكل متساو.‏
‏إذا لعب ‏‏"‏‏‏‏كيفر‏‏"‏‏‏‏ بالتساوي،‏ فسيكون معهم.‏
‏لكنه ليس مركزًا في اللعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفر‏‏"‏‏‏‏!‏ قد لا تكون هذه العلكة لك!‏
‏هيا يا رجل،‏ دعه يلعب.‏ أحتاج لشيء ما لنشره على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تصرخ في وجهه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ دعيني أفعل هذا.‏
‏أنا أعرف التعامل مع الآباء الغاضبين.‏
‏حسنًا،‏ سأتبعك.‏ إذا أصبح الأمر قاسيًا،‏ فأنا لا أخاف من التدخل.‏
‏‏-‏ ذهبت إلى كلية في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من الجيد أن أعلم.‏
‏‏-‏ إنه جيد حقًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ إنه رائع حقًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ انظرا.‏
‏هذه هي المباراة الأولى لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ لذلك دعونا لا نتعامل معه بقسوة.‏
‏لماذا لا تذهبا للاسترخاء فقط،‏ وتناول الكعك المحلى.‏
‏زوجك أكلها كلها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ها نحن أولاء.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أجل،‏ لقد أكل كل الكعك المحلى.‏
‏في الواقع،‏ أيمكنك الذهاب والاطمئنان عليه؟
‏لأنه مستلق في مؤخرة السيارة.‏
‏حسنًا…‏‏‏ أنا فقط…‏‏‏
‏‏-‏ سأراقبك.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏ من الأفضل أن تذهبي بعيدًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ العفو.‏
‏هؤلاء الآباء الرياضيون مجانين.‏
‏يا رجل…‏‏‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏ هناك …‏‏‏ والداه رائعان.‏
‏عندما تجعله يجلس على كرسي الاحتياط،‏
‏يمكنك إدخال ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ ومعرفة ما يمكنها فعله.‏
‏أنا أعرف ما يمكن أن تفعله ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ متى ستدخلها؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عندما أحتاج إلى شخص ما ليختار الأقحوانات ويعدّ الخنافس.‏
‏لا،‏ ستدخلها،‏ لأنك أنت المدرب،‏
‏وهي ابنة أختك.‏ أدخلها الآن!‏
‏‏-‏ لا،‏ إن الأمر لا يسير هكذا.‏ ‏-‏ بلى!‏
‏إن الأمر يسير كما قلت إنه سيسير.‏ أنا صنعتك!‏
‏‏-‏ مرحبًا أيها الرفيقان.‏ ‏-‏ أهلًا أيها مدرب.‏
‏أنا آسف لأنني لم أدعكما تلعبان اليوم.‏
‏لقد انشغلت كثيرًا بالفوز،‏
‏ولذا سأدع مدربًا جديدًا يتولى مهمة تدريبكم.‏
‏أنت تستقيل؟
‏سأرحل لأقضي وقتًا أقلّ مع عائلتي.‏
‏ولكننا فزنا.‏
‏لا نهتم إذا جلسنا على مقعد الاحتياط طوال الوقت.‏
‏تفضلان عدم اللعب والفوز على أن تلعبا وتخسرا؟
‏أجل!‏ نحصل على البيتزا ونحتفل عندما نفوز.‏
‏لا يمكنك أن تستقيل يا خالي ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا بحاجة إلى نموذج إيجابي من الذكور.‏
‏والدي فنان مكافح يعيش في مرآب والديه.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت مسيطر تمامًا.‏
‏اسمع…‏‏‏
‏كان بإمكاني مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ وهي جالسة على المقعد في المطبخ
‏ولا أتعرض للضرر من الشمس.‏
‏أدخل ‏‏"‏‏‏‏كيفر‏‏"‏‏‏‏ إلى اللعبة!‏ سيمرض من تناوله كل هذه العلكة.‏
‏شكرًا لكم أيها الآباء لاقتراحاتكم،‏
‏ولكننا الآن نوفر بطاقات تعليقات،‏
‏ويجب استخدامها على الفور.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب كاتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذه فكرة فظيعة!‏ ‏-‏ اكتبيها!‏
‏لا يمكنني حتى تهجئة بعض الأشياء التي أريد كتابتها.‏
‏يمكنني الشعور بطعم البيتزا منذ الآن.‏
‏الآن،‏ هل عليّ قراءة كل هذه البطاقات؟
‏لا.‏
‏سأقوم بتمزيقها
‏ووضعها في قفص الهامستر الخاص بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية سيارة (تايلر) الأولى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هيدين هاربور) مجتمع المتقاعدين‏‏"‏‏‏‏
‏حفيدي الجميل!‏
‏وانظر إلى هذه الفتاة الصغيرة.‏
‏أنت تبدين وكأنه لا بد من رسمك على قنبلة!‏
‏جبنة كريمية على خبز محمّص.‏ هل تحبان الزبيب؟
‏‏-‏ هذا…‏‏‏ ‏-‏ أسميها ‏‏"‏‏‏‏روث في الثلج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏أنا آسفة لأخذهم رخصة قيادتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأوغاد.‏
‏سأقاضيهم في المحكمة.‏
‏وبحلول ذلك الوقت،‏ سأكون قد امتلكت ‏‏"‏‏‏‏دي إم في‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأحرقها تمامًا.‏
‏هذا يكفي بشأن مشاكل خدمات العملاء الخاصة بي.‏
‏حفيدي الرائع
‏يحصل على سيارة
‏‏‏"‏‏‏‏تاون كار‏‏"‏‏‏‏ طراز 1997 جديدة.‏
‏هذا كرم منك.‏
‏أجل،‏ أنا بحاجة إلى مكان وقوف السيارات من أجل البيانو.‏
‏جيراني لا يقدّرون الموسيقى الجيدة.‏
‏الجدران رقيقة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏شيرلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخرسي يا ‏‏"‏‏‏‏بونيتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأقاضيها.‏
‏هذا المكان رائع.‏
‏إنه مثل سفينة سياحية لا تذهب إلى أي مكان.‏
‏هل تمانعين من أن تضعي لي المزيد من الروث،‏ من فضلك؟
‏لونها أزرق في الحقيقة.‏ سنأخذها إلى مغسلة السيارات.‏
‏بعد أن نكتب عليها بعض الكلمات البذيئة.‏
‏لا.‏
‏في الواقع،‏ إنها جيدة كما هي.‏ نحن نريد الذهاب إلى حفلة موسيقية على أي حال.‏
‏ليس بسيارة قذرة،‏ لا.‏ لديّ قسيمة.‏
‏تعال،‏ سأريك كيف تقود هذه الأشياء.‏
‏هل ترى لوحة الرموز الموجودة على الباب؟
‏حتى أنك لا تحتاج إلى مفتاح،‏ إنها مثل مركبة فضائية.‏
‏ما هو الرمز؟
‏لا أعرف.‏ عليك ألّا تقفلها أبدًا.‏
‏هل تعجبك؟
‏إنها مريحة للغاية،‏ أشعر وكأنني أقود أريكة.‏
‏أجل.‏
‏يمكنني الاستلقاء في المقعد الخلفي.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغسلة السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏اعتدنا أنا وجدك
‏الذهاب برحلة على الطريق إلى كشك تاكو في ‏‏"‏‏‏‏أوكسنارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضل شيء يمكن أن تتذوقه طوال حياتك.‏
‏حقًا؟
‏اعتاد ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ وضع البعض في صندوق الثلج.‏
‏وبعد ذلك،‏ من حين لآخر،‏ كان يأخذ واحدة ويفاجئني.‏
‏كان رجلًا جيدًا.‏
‏أنا متأكد من أنه كان هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه من الأفضل أن نوصلك إلى المنزل ونحضّر أنفسنا لحفلتنا الموسيقية،‏
‏لأن الأبواب ستُفتح بعد 15 دقيقة.‏
‏عليّ إحضار وصفة طبية أولًا،‏ واحصل على بعض حلوى السكري.‏
‏هل تمانع يا عزيزي؟
‏أجل.‏ بالتأكيد،‏ لكن علينا أن نسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صيدلية‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنت ذا.‏
‏الدفع المشترك؟ لا يوجد دفع مشترك.‏
‏‏-‏ سيتواصل معك محاميني.‏ ‏-‏ لديها محامين؟
‏هذا ما تطلقه على الرجال الذين يجلبون الطرود إلى غرفتها.‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيركل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ وفر ما لديك للقاضي!‏
‏أريد التحدث إلى أحد ما،‏ ليس أنت!‏
‏انتظري.‏
‏هيا!‏
‏هل نضع الحساب على بطاقتها كالعادة؟
‏حسنًا،‏ كان يومًا رائعًا.‏
‏اذهبا وتابعا برنامج مخططاتكما.‏
‏وأوقف السيارة بعيدًا عن قاعة الرقص حتى لا تستنزف أدوات التشحيم البنزين.‏
‏بما أن لديكما سيارة الآن،‏ هل ستأتيان لزيارتي في وقت ما؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ نودّ ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين؟
‏ربما سيكون لـ‏‏"‏‏‏‏راديو هيد‏‏"‏‏‏‏ جولة مرة أخرى قريبًا.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت جائعة لتناول التاكو؟
‏يبدو التاكو لذيذًا.‏
‏أجل،‏ لم أذهب من قبل إلى ‏‏"‏‏‏‏أوكسنارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يوجد في ‏‏"‏‏‏‏أوكسنارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه الأريكة،‏ أشعر بأنها زوجتك الثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ النائم أمام التلفاز‏‏"‏‏‏‏
‏إنها جديدة ومثالية وتمنحك كل ما تحتاجه.‏
‏ولكن أتعلم؟ دعنا نرى مدى تحمّلها عندما يكون لديها طفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة النائم أمام التلفاز‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ هذه طريقة مجنونة لإنهاء الحلقة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اذهب إلى الفراش.‏ أنت تغفو.‏
‏لا،‏ لم أفعل.‏ أنا فقط أريح عينيّ.‏
‏هيا،‏ قولي لي ملخص القصة.‏
‏حسنًا،‏ لنر.‏ كان هناك كمين في ساحة البلدة،‏
‏وانتهى الأمر بأن يكون الإرهابي امرأة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد غفوت في منتصف قصتي.‏
‏‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ بربك!‏
‏هيا،‏ أعني،‏ أنا هنا الآن.‏ أنا مستيقظ.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ وقت النوم.‏ ‏-‏ ماذا؟ حسنًا.‏
‏لا بأس.‏ أنت الخاسرة.‏
‏كنت مستعدًا للمرح.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ أنا آسف جدًا لأنني فقدت الوعي الليلة الماضية.‏
‏لا أعلم ما الذي حدث.‏
‏هذا ما تفعله دائمًا.‏
‏إذا جلست أمام الشاشة،‏ فستفقد الوعي.‏
‏هذا ليس صحيح.‏
‏هذا من أصدق الأشياء التي قلتها.‏
‏أعني،‏ لقد نمت وأنت تشاهد التلفاز عند محطة الوقود.‏
‏أخبرتك بأن هذا بسبب الغازات.‏
‏عزيزي،‏ الأمر هو أننا لم نعد نمضي الوقت معًا،‏
‏هل تفهم؟ نحن فقط،‏ وأنا أفتقد ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ سأحاول بجهد أكبر،‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الليلة،‏ سأشرب كوب قهوة كبير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت نوعًا ما…‏‏‏ قولي لي ملخص القصة.‏
‏حسنًا،‏ لقد كانت ليلة مجنونة للغاية.‏
‏كان هناك شاب،‏ وكان يغفو طوال الوقت.‏
‏لذا هي قررت ألّا توقظه مرة أخرى
‏والسماح له بالنوم على الأريكة الضيقة.‏
‏الإفطار!‏
‏صباح الخير.‏
‏كيف كانت الأريكة؟
‏نمت بشكل جيد.‏ جيد للغاية.‏
‏انظري!‏ حصلنا أنا و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ على أربعة أنواع مختلفة من الجزر من سوق المزارعين.‏
‏وللطفلة التي ليس لديها أسنان،‏ حصلت على عصير.‏
‏أليس هذا صحيحًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو عليّ تسميتك ‏‏"‏‏‏‏سبايدر غيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا،‏ هل انتظرت في طابور الرسم على الوجه؟
‏لا.‏ أحضرتها إلى المنزل وفعلت هذا.‏
‏إذا أردت،‏ يمكنني رسم شيء لك.‏
‏يمكنني أن أرسم لك قوس قزح أو دمعة،‏ أو يمكنك أن تكوني قطة الطبول من ‏‏"‏‏‏‏كيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تجدي أشياء مدهشة على تطبيق ‏‏"‏‏‏‏بينتريست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فريتاتا؟ المفضلة لديك.‏
‏أنا فقط لا أعرف من الذي سأشعر بالاشمئزاز منه أكثر.‏
‏متى أصبحت بارعًا في كرة التنس؟
‏أنت الشاب الذي يُسمي لعبة التنس بـ‏‏"‏‏‏‏الكرة الرياضية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أتحلى بهذه الطاقة
‏منذ أن دخنت عصا ‏‏"‏‏‏‏بيكسي‏‏"‏‏‏‏ التي اتضح في النهاية أنها كوكايين.‏ هذا أمر لا يُصدق.‏
‏هل سنستمر في الثرثرة هنا،‏ أم أننا سنلعب الكرة الرياضية؟
‏أجل!‏ هزمتك أيها الضعيف!‏
‏أين أنت ذاهب؟ لا.‏ هذه كانت اللعبة الأولى فقط.‏
‏كانت هذه مجرد عينة يا رجل.‏ لا يمكنك تحمّل وجبة كاملة من هذا.‏
‏هيا يا بنيّ.‏
‏تسلل من السرير في منتصف الليل.‏
‏أعني،‏ لقد شعرت ببرد شديد.‏ لم أكن أدرك مقدار الحرارة التي يبعثها.‏
‏لا أُصدق أن علاقتكما أصبحت بالية هكذا بالفعل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا أعرف ما إذا كنت سأسميها بالية.‏ ‏-‏ هل تعرفين ما عليك فعله؟
‏يجب أن تجربي حيلة جدتي لإبقاء سريرها دافئًا.‏
‏تملأ جوربًا بالأرز وتضعه في الميكروويف.‏
‏لا أعتقد أن الجورب المليء بالأرز هو ما أبحث عنه في زوجي.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث هنا؟ ‏-‏ زوجي الأرز كُسر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ دفئني فقط.‏
‏عزيزتي؟
‏لم لا تذهبين إلى الأريكة الأخرى؟
‏وتنامين عليها؟ وبهذه الطريقة نستطيع كلانا النوم؟
‏ألا تريد أن تنام معي بعد الآن؟
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ لأنني أفتقد النوم معك.‏
‏‏-‏ وأشعر بأنك لا تفتقدني.‏ ‏-‏ بلى.‏ أنا أفتقدك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لأنني أشعر أن هذه الأريكة،‏ هي زوجتك الثانية.‏
‏أعني،‏ إنها جديدة ومثالية وتمنحك كل ما تريد.‏
‏ولكن أتعلم؟ دعنا نرى مدى تحمّلها عندما يكون لديها طفل.‏
‏عزيزتي،‏ أعتقد أنك متعبة فقط،‏ حسنًا؟
‏لم لا تذهبين إلى الفراش وتنامي قليلًا؟
‏إذًا هل سننام في غرف منفصلة الآن
‏مثل جدّاي المتدينين؟
‏حسنًا،‏ إنهما متزوجان منذ 86 عامًا.‏
‏ولم ير أحدهما الآخر عاريًا من الأعلى يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ انظري،‏ لا بد أن يكون هناك حل هنا،‏
‏حتى نحصل على ما نريده نحن الاثنان.‏
‏تعال إلى هنا!‏ أمسكتك!‏ قُلها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ القريب (مايكي)‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ قُلها.‏
‏‏-‏ لديّ عضو أنثوي.‏ ‏-‏ أجل لديك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة القريب (مايكي)‏‏"‏‏‏‏
‏حبيبي،‏ هل يمكنك أن تعطيني السمك المدخن؟
‏كان بودي أن أُعطيك السمك المدخن،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ نسيه.‏
‏لكنه أحضر الطفل،‏
‏وهذا أهم بكثير من السمك المدخن.‏
‏سنجلب الكعك المحلى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمانع؟ ‏-‏ لقد نسيت الكعك المحلى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عليك أن تجلب ما تم توكيلك به.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا جماعة.‏ ‏-‏ قريبي ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعلم أنك ستأتي.‏
‏‏-‏ هل هذا لنا؟ ‏-‏ أجل!‏
‏لقد حصلت عليه من ‏‏"‏‏‏‏إي‏-‏باي‏‏"‏‏‏‏!‏ من حديقة حيوانات قديمة.‏
‏كنت المُشتري الوحيد.‏ افتحوا الباب الأمامي.‏
‏حسنًا يا أطفال،‏ هذا سيكون ممتعًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هو قريبنا.‏
‏عليك جلب حقيبتك.‏ يجب أن نذهب،‏ هيا.‏ بسرعة.‏
‏لنذهب.‏
‏هل نسأله لماذا أحضر خنزيرًا؟
‏لا!‏ بدون أسئلة.‏ ما لم تكن تريد إجابة لمدة ساعتين.‏
‏هيا لنخرج من الخلف،‏ قبل أن يبدأ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ في سرد القصص حول
‏‏-‏ كيف يستطيع تزوّج والدتك في بعض الولايات.‏ ‏-‏ انتظر،‏ ماذا؟
‏هيا!‏ تحركوا!‏
‏عمتي ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعالي إلى هنا!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت أخفّ وزنًا من الخنزير.‏
‏‏-‏ جاهز؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ تعال إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ مهلًا،‏
‏فقط لكي تعرف،‏ لديّ مشكلة في رقبتي.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ أنا لا ألومك،‏
‏لكن،‏ قال الدكتور إنها كانت من حركة قاسية في السابق،‏
‏‏-‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ تعال إلى هنا.‏
‏من فضلك.‏
‏تعال إلى هنا!‏ أمسكتك!‏ قُلها!‏ هيا،‏ قُلها.‏
‏‏-‏ لديّ عضو أنثوي.‏ ‏-‏ أجل لديك!‏
‏مشاهدة هذا لا تصبح سهلة أبدًا.‏
‏لا أُصدق أنك تركت ذلك الغبي يحفر حفرة
‏في الفناء الخلفي لمنزلنا ليشوي خنزيرًا.‏
‏أنا أعلم أنه مزعج،‏ لكن كل عائلة لديها ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ هل تتذكرين عمي ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولكن هذا مختلف قليلًا.‏
‏العم ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ قتل ثلاثة أشخاص.‏
‏أجل،‏ ولكن قبل ذلك،‏ كان مزعجًا للغاية.‏
‏آخر شيء وعدت به أختي هو أنني سأتواجد دائمًا من أجل ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أُدير ظهري له الآن.‏
‏يا إلهي.‏ أعتقد أنني أصبت أنبوب الغاز!‏
‏إنها ميتة الآن.‏ لن تعرف.‏
‏لا،‏ نحن بخير!‏ إنه أنبوب المجارير!‏
‏أجل،‏ إنه براز.‏
‏‏-‏ القريب ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا أطرق الباب منذ 20 دقيقة.‏
‏لم أعتقد أن أحدًا سمعني.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هل تتذكرين عندما كنا طفلين،‏ وكنا نلعب
‏هز الوركين واحد لواحد؟
‏أتتذكرين ذلك؟
‏هيا،‏ لنفعلها مرة أرى من أجل الأيام الخوالي.‏
‏القريب ‏‏"‏‏‏‏مايكي!‏ أول قريب ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏!‏ قريب ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ الأول!‏
‏ما الذي أتى بك إلى منزلنا،‏ يا قريبنا الأول؟
‏عليّ أن أطبخ ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏ هناك
‏‏-‏ ولن يقوم بذلك بنفسه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نورم‏‏"‏‏‏‏؟
‏الخنزير.‏ خنزيرنا.‏ ولديّ مهام للجميع.‏
‏الـ5:‏00 حتى الـ6:‏00،‏ الـ6:‏00 حتى الـ7:‏00،‏ الـ7:‏00 حتى الـ8:‏00،‏
‏الـ8:‏00 حتى الـ9:‏00،‏ الـ9:‏00 حتى الـ10:‏00…‏‏‏
‏لسوء الحظ،‏ لن نتمكن من فعل ذلك،‏
‏‏-‏ لأننا سنغادر الليلة…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ …‏‏‏من أجل…‏‏‏ ‏-‏ رحلة بحرية.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لرحلة التخييم العائلية.‏ ‏-‏ التخييم.‏
‏حسنًا،‏ هيا يا أولاد،‏ لنذهب!‏ حان وقت التخييم!‏
‏لكنني لا أرتدي حذائي.‏
‏سنصنعها من الأغصان والأوراق.‏ دعونا نذهب.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ أجل،‏ اخرجوا الآن!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ سنتحدث عن ذلك في الخارج.‏
‏‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ نحن آسفون!‏
‏‏-‏ لنذهب!‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ هل يمكننا الاختباء هنا؟
‏حسنًا،‏ نحن نحاول أن نتجنب ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن الصعب حقًا الوصول إلى منزلك.‏
‏‏-‏ انضموا إلى الحفلة.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كنت متحطمًا.‏ لم يُوجد فرصة أن تكون حيواناتي المنوية على قيد الحياة.‏
‏أنت أخبرني،‏ هل يجب عليّ أن أخضع لاختبار الأبوة؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ عمري 17 عامًا.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ ذهبت للتخييم.‏
‏بالمناسبة،‏ رأيت صورة صديقتك على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت يا رفيقي!‏
‏لم تخبرني بأنك تواعد توأمًا.‏ ارفع يدك.‏
‏إنه أبي.‏
‏أبي،‏ ادخل.‏
‏هل يتبعك أحد؟ هل رآك أحد؟
‏ماذا تفعلون هنا يا أولاد؟
‏والدتكم وحدها هناك،‏ تجالس ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قُل لها أن تأتي وتختبئ معنا هنا.‏
‏والدتكم لن تختبئ أبدًا من العائلة.‏ وعليكم جميعا أن تخجلوا من أنفسكم.‏
‏إنها تحتاجكم الآن.‏
‏آسفة.‏
‏سأوصلك.‏
‏مهلًا،‏ انتظروا دقيقة.‏ أبي؟
‏‏-‏ هل ستأتي؟ ‏-‏ إنه ليس من دمي.‏
‏حسنًا،‏ في هذه الحالة…‏‏‏
‏ها أنت ذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ثقيل بعض الشيء على ظهري.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏ماذا…‏‏‏ حسنًا.‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لماذا أرتدي هذا الشيء؟
‏لا أعلم ما الذي حدث.‏
‏لقد قمت بإرسال رسائل نصية لكل واحد منهم،‏ وأعطيتهم أوقات وردياتهم لشوي الخنزير.‏
‏لم يُجب أحد.‏
‏يمكن أن تكون شبكات الهاتف هنا متقطعة قليلًا.‏
‏قد يكون بسبب هذا الهاتف الذي سرقته من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بخيبة أمل لأنهم ليسوا هنا أيضًا.‏
‏لن أكذب،‏ لقد كان الوضع صعبًا حقًا.‏
‏كما تعلمين،‏ مع رحيل أمي.‏
‏وأريد فقط أن أقول…‏‏‏
‏من الرائع حقًا أن أكون معك.‏
‏هل تسأل ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ عني؟
‏إنها متزوجة يا عزيزي.‏ وهي قريبتك الأولى.‏
‏أعلم.‏ لكن أنا لديّ صورة لنا ونحن الاثنان في حوض الاستحمام،‏ وهي.‏.‏.‏
‏أطفالي!‏ لقد عدتم!‏
‏لقد عدتم!‏
‏شكرًا!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ تناول هذا.‏
‏‏-‏ إنهما الخصيتان.‏ من الشرف أن تتناولها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا دافئ للغاية!‏
‏‏-‏ هذا لك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏