‏‏‏"‏‏‏‏أسرة كبيرة واحدة.‏ أربعة قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الوشم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا رجل.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏كنت أفكر بشأن
‏‏-‏ الحصول على وشم هنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يبدو وكأنك أخذت كل الوشوم.‏
‏حسنًا،‏ أعني إننا أيضًا نقوم بثقب الجسد والوسم بالنار وتزيين الأعضاء التناسلية.‏
‏أعتقد أن لديّ وقت من أجل تشويه واحد اليوم.‏
‏يجب أن أجذب انتباه زوجتي في عيد الحب.‏
‏كنت أفكر بشيء ربما من هذا القبيل؟
‏هل أنت واثق من أنك تريد الحصول على هذا؟ ستدوم الوشوم إلى الأبد.‏
‏‏-‏ لقد فكرت في ذلك مليًا.‏ ‏-‏ أين تريد وشم ذلك؟
‏سؤال جيد.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أخي.‏ ‏-‏ صهرك.‏
‏أتريد أن ترى شيئًا رائعًا؟
‏تفقّد هذا!‏
‏من أجل عيد الحب،‏ وشمت اسم ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏
‏على كتفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (سخان).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (هيذر)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يا صاح،‏ بل مكتوب ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (سخان)‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا أستطيع…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ سألتقط صورة له.‏
‏سأضع هذه الصورة في إطار على أي حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (سخان)‏‏"‏‏‏‏
‏أترى؟
‏لا!‏
‏لا!‏ لقد أرتني إياه بالمرآة،‏ لكن الأمر مثل حلاقة الشعر.‏
‏بعد ساعة،‏ ينتهي الحديث،‏ وتريد أن تخرج من هناك وحسب.‏
‏تستغرق حلاقة شعرك ساعة كاملة؟
‏انظر.‏ هذا ما كتبته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (هيذر).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (سخان).‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا طبيب.‏ لديّ خط يد فظيع.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أتعتقد أنها تستطيع تعديل الوشم إن عدت إلى هناك؟
‏لا أعتقد أن ذلك ممكن يا رجل.‏
‏أعني،‏ ربما يمكنها وضع حرف واحد في الأمام،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (المسرح).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني لا أحب المسرح،‏ ليس منذ أن جلس
‏ذلك الرجل الذي يرتدي بدلة قطة في حضني.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ كنت أفكر أنك بحاجة إلى لقب،‏ لذلك سأبدأ في مناداتك باسم ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا اخترت اسم ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لأنك تبقينني دافئًا
‏وأنت مثيرة و…‏‏‏
‏قابلة للحمل،‏ لذلك اخترت اسم ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ يجب أن أقول إنني لا أحبه.‏
‏لا؟
‏ربما يمكننا البقاء على اسم عسلي أو يقطينتي؟
‏لا أريد أن أناديك بأسماء الطعام نوعًا ما.‏
‏أريد أن أناديك باسم شيء يجعل الطعام ساخنًا.‏
‏لذلك تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏ أبقي والدك دافئًا.‏
‏حسنًا،‏ لا تنادني بذلك.‏ ولا تُسمي نفسك أبي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انظروا إلى ذلك.‏
‏انتشر الاسم.‏
‏إنه فتى جيد.‏
‏يا له من فتى جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كان لا يمكنك أن تتحمل (سخان)،‏
‏فاخرج من مطبخها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏عيد حب سعيدًا.‏
‏لم يكن عليك القيام بذلك.‏
‏لا،‏ بل كان عليّ ذلك.‏
‏لقد أردت ذلك.‏ وأتعرفين لماذا؟
‏لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت حب حياتي،‏
‏‏-‏ وأردت أن أقدّم لك هدية…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ يجب عليك التوقف عن مناداتي بذلك.‏
‏يجعلني أشعر بأنني سائق شاحنة.‏
‏إنه غريب ورجولي ومُنفر.‏
‏حسنًا،‏ لكن سيكون لك نصيب من اسمك وسوف تتأقلمين عليه يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ بالفعل.‏ كلما سمعته أكثر،‏ أصبحت أكرهه أكثر.‏
‏لست بحاجة إلى خلع رداء النوم الخاص بك.‏ هذا الاتجاه الخاطئ.‏
‏‏-‏ إذا ناديتني بذلك مرة أخرى…‏‏‏ ‏-‏ لست مضطرًا لذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (سخان)‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان من المفترض أن يكون ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أشعر أنني أفسدت أمر هدية الذكرى السنوية.‏
‏لذلك أردت أن أُحضر لك شيئًا يدوم إلى الأبد.‏
‏أحب أنك فعلت ذلك.‏ أحب أنك كنت على استعداد
‏لتشويه جسدك لتثبت أنك تحبني.‏
‏‏-‏ أنا أحبك بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم أنك تفعل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أتعرف ماذا؟
‏لهذه الليلة…‏‏‏
‏سأدعك تناديني باسم ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تلمسيه!‏ ‏-‏ أنا آسفة،‏ حسنًا،‏ أعرف ذلك.‏
‏إنه جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية عيد الحب‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ماذا ستفعلان في عيد الحب؟
‏سنقوم بمجالسة ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تكون مجالسة إذا كانت طفلتكما.‏
‏حسنًا،‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن يُطلق عليها ذلك.‏
‏يعتقد أنه يجعل الأمر ممتعًا أكثر.‏
‏إنه ليس محقًا.‏
‏حسنًا،‏ لحسن الحظ أن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ لا تحب عيد الحب.‏
‏لا.‏ أعرف ما ستقولانه كلاكما.‏
‏تلك المرآة التي لونها المفضل هو الزهري ولديها كلب اسمه ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتريد أن تتزوج في ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏،‏ تحب عيد الحب.‏
‏لكنها أوضحت الأمر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ عندما تسمع نفسك تقول ذلك،‏
‏هل تعتقد،‏ الخيار الأول،‏ أنا أحمق.‏
‏الخيار الثاني،‏ أنا أحمق.‏
‏الخيار الثالث،‏ أنا أحمق.‏
‏أو الخيار الرابع…‏‏‏
‏جميع ما ذكر؟
‏يجب أن أحصل على حجز عشاء.‏
‏‏-‏ أنا أحمق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حقًا؟ ليس لديك أي شيء عند الـ7:‏00؟
‏حسنًا.‏ ماذا عن الـ8:‏00؟
‏الـ9:‏00؟ الـ11:‏00؟
‏لا.‏ إنك محق تمامًا.‏ كان يجب أن أخطط بشكل أفضل.‏ شكرًا لك.‏
‏أنتم بمثابة مطعمها المفضل بدون أي عناء.‏
‏حقًا؟ لا يوجد أي طاولة عند الساعة الـ11:‏00؟
‏إذًا،‏ دعنا نعيد ذلك بشكل عكسي،‏ هلّا نبدأ.‏
‏الـ6:‏00؟ الـ5:‏00؟
‏الـ4:‏00؟ حقًا؟
‏إذًا لا يوجد لديكم أي طاولة لشخصين؟
‏هل يوجد لديكم أي طاولة؟
‏حسنًا،‏ سوف نأخذ ذلك.‏ شكرًا لك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ الآن،‏ إذا سمحت لي…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏ حجز لـ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاولة لأربع أشخاص.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل وصل جميع الأشخاص؟
‏لقد وصلوا بالتأكيد.‏ حسنًا أيها الجنود،‏ لننطلق!‏
‏لا يوجد أحد هناك يا سيدي.‏ إنك تتحدث إلى رف تعليق المعاطف.‏
‏كان هناك أشخاص يرتدون تلك المعاطف قبل ثانية.‏
‏إنهم في الحمام الآن.‏ لا نمانع أن نبدأ بدونهم.‏
‏إنني آسفة،‏ لا يمكنني أدعك تجلس حتى يصل جميع الأشخاص بالكامل.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لماذا ذلك؟ ‏-‏ لن تصدق الأمر،‏
‏لكن في بعض الأحيان يحاول الأزواج التغلب على النظام في عيد الحب
‏من خلال حجز طاولة لأربع أشخاص عندما تكون الطاولات لشخصين قد نفدت.‏
‏حسنًا،‏ نحن لسنا هكذا.‏
‏لا أعرف إذا كان يمكنك ملاحظة ذلك،‏
‏لكنني أرتدي أزيائي على غرار ‏‏"‏‏‏‏إبراهام لينكولن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أونست آيب‏‏"‏‏‏‏ المسن.‏
‏كما تعلمين،‏ في الواقع يظهر الرئيس من حين لآخر.‏
‏لقد انتقل من حجرته للبحث عن مكان للعيش فيه.‏
‏ربما في سروالك.‏
‏لست أرتدي سروالًا.‏
‏‏-‏ ربما في بنطالك…‏‏‏ ‏-‏ ليس من أي نوع.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن لديك فترة سماح 15 دقيقة وإلا سأضطر لأن أعطي طاولتك لغيرك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ أجل.‏ كل شيء رائع.‏
‏هناك عرض زواج يحدث
‏‏-‏ على طاولتنا الآن.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكن الأمر يستغرق طويلًا قليلًا
‏لأنه لا يمكنها العثور على الخاتم في كعكة السوفليه،‏
‏لكن لا بأس،‏ إنهم يساعدونها في البحث عنه.‏
‏أتعلم…‏‏‏
‏بعد كل ذلك الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تعلّمت ألّا أتوقّع أيامًا مميزة كهذا.‏
‏لكن،‏ بصراحة،‏ أن تحضرني هنا في هذه الليلة جعلني أستعيد إيماني بالحب
‏ويجعلني أشعر وكأنني أستحق ذلك.‏
‏أخيرًا.‏
‏إنني سعيد بالفعل لأننا هنا.‏
‏أجل.‏
‏هلّا تعذرينني للحظة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏حالة طارئة.‏
‏إذًا،‏ أنا بحاجة إلى مقابلتكم على عشاء فاخر في هذه اللحظة.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ لدينا مجموعة من المهووسين في حديقتنا الأمامية
‏يلتقطون صورًا لطائر،‏
‏وأنا آكل الجبن المبشور باستخدام ملعقة أطفال.‏
‏لذا لا يمكننا فعل ذلك.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا مشغولة هنا نوعًا ما.‏
‏من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا إلهي،‏ هل نجح ذلك؟ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏يا لها من مفاجأة.‏
‏‏-‏ استمتعا بوجبتكما.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏هذا لطف منكما أن تجعلاننا ضمن أول عيد حب لكما وأنتما معًا.‏
‏أتتذكرين أول عيد حب لنا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟ لم ننتظر حتى أن نتناول العشاء.‏
‏أجل.‏
‏كان هذا قبل وقت طويل.‏
‏حسنًا،‏ أنت جميلة الآن كما كنت يا عزيزتي.‏
‏تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‏
‏شريحة اللحم بدون عظم تبدو لذيذة.‏
‏أجل،‏ أتساءل إذا كان في داخلها عظم.‏
‏‏-‏ ما كان ينبغي أن أقول ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا ليس رومانسيًا بقدر ما كنت أتمنى أنه سيكون.‏
‏كنت أحاول فقط أن أمنحك عيد الحب الذي ستتذكرينه.‏
‏سأتذكره.‏
‏وليس فقط لأن أباك يظن أن قدمي هي قدم أمك.‏
‏‏-‏ عذرًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ آسفة للغاية.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هل تشعران بالجوع؟
‏أريدك أن تعود إلى ذلك المتجر،‏ وأريدك أن تحصل على الجيتار الخاص بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ الجيتار‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ اذهب وتظاهر بأنك رجل لن تكون عليه أبدًا.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الجيتار‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الجيتار رائع.‏ لديّ ملابس داخلية بهذا اللون.‏
‏لم أر تلك.‏
‏أهي سراويل قصيرة أو مثل…‏‏‏
‏يمكنني منحك صفقة جيدة على ذلك.‏
‏هل هو جيد؟
‏أنت أخبرني.‏
‏رائع.‏
‏هذا أسوأ مقطع قصير عزفته في حياتي.‏
‏لن أبيعه حتى لو أردتني أن أقوم بذلك.‏
‏‏-‏ هل تعزفين؟ ‏-‏ أعزف على الجيتار الإيقاعي.‏
‏إنه من أجلي في الواقع.‏
‏هل تسمحين؟
‏أظافر طويلة على يدك اليمنى.‏
‏أظافر قصيرة على يدك اليسرى لأنه،‏
‏حسنًا،‏ تستخدمينها للعزف.‏
‏هذه اليد التي أستخدمها.‏
‏أتعلم؟ أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب.‏
‏إنني أفكر بآلة البانجو أيضًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ طلب مني إحضار البوريتو للجميع،‏
‏لكن هل يمكنك أن تفعل ذلك،‏ رجاءً؟
‏مرحبًا،‏ أين جيتارك الجديد؟
‏الجيتار القديم يفي بالغرض.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي يجري هنا بالفعل؟
‏بدأ بائع الجيتار بمغازلة ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك غادرنا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏
‏لديّ بعض الخبرة في هذا المجال،‏ حسنًا؟
‏كانت أمك الفتاة الأكثر إثارة في جامعتي،‏
‏وكنت مجرد رجل أصلع يرتبط شاربه بسوالفه.‏
‏هل كان ذلك أمرًا موجودًا؟
‏أجل،‏ في السبعينات.‏
‏انظر،‏ الفكرة هي أنني لم أكن رائعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن عندما كنت مع أمك،‏ لقد تصرفت بشكل رائع،‏ وهذه هي الحيلة.‏
‏انظر،‏ أريدك أن تعود إلى ذلك المتجر،‏
‏وأريدك أن تحصل على الجيتار الخاص بك،‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏اذهب وتظاهر بأنك الرجل الذي لن تكون عليه أبدًا.‏
‏سأفعل ذلك.‏ أنت لست رائعًا يا أبي.‏
‏ولا أنت يا فتى.‏ أنا فخور بك.‏
‏حسنًا،‏ أهلًا بعودتك.‏
‏أردت أن أعرج إلى هنا مرة أخرى وحسب
‏مع حبيبتي.‏
‏هل أردت ذلك موصولًا؟
‏‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏كنت أحاول العزف قليلًا.‏
‏للتأكد من أن هذا الشيء يمكنه تحمّل عزفي.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أحب كم أن هذا الجيتار قديم.‏
‏تحبين المعدات القديمة،‏ أليس كذلك؟
‏في الواقع،‏ أعتقد أن هذا أجمل قليلًا،‏
‏وأحدث ببضع سنوات.‏
‏هذا الجيتار رائع للغاية.‏
‏أجل،‏ لا.‏ هذا الجيتار سيكون مناسبًا دومًا.‏
‏لكن عندما تكون جاهزًا للارتقاء إلى المستوى التالي،‏
‏يمكنك بيعه للحصول على شيء يستخدمه المحترفون.‏
‏إلا إذا لم يكن ‏‏"‏‏‏‏هندريكس‏‏"‏‏‏‏ محترفًا.‏
‏تبدو رائعًا يا صديقي.‏
‏مثل أبي تمامًا.‏
‏‏-‏ تريدني أن أعزف على الطبول؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل اشتريت شيئًا ما مقابل 2,500 دولارًا؟
‏‏-‏ هل كان ثمن هذا 2,500 دولارًا؟ ‏-‏ أردتني أن أثبت جدارتي!‏
‏أيم يكن باستطاعتك إثبات جدارتك بـ100 دولار؟
‏لقد عزف ‏‏"‏‏‏‏هندريكس‏‏"‏‏‏‏ على هذا يا رجل.‏ يمكنني الآن أن أكون مثله تمامًا.‏
‏ميت ويخوض معركة حقوق ملكية؟
‏حسنًا،‏ سوف تُرجع هذا اليوم.‏ سنوصلك بالسيارة.‏
‏أُقسم أنني لم أكن آخر شخص استخدم الحمام.‏
‏حتى أنني لا أفعل ذلك في العمل.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ المعذرة؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ابني بحاجة إلى إعادة هذا الجيتار.‏
‏حسنًا،‏ هذا مخالف لسياسة متجرنا.‏
‏لكن أفترض أنه يمكنني تجاوز ذلك.‏
‏علي التحقق من هويتك للتأكد من أنك والدته على الرغم من ذلك.‏
‏من المستحيل أن يكون لديك مراهق.‏
‏حسنًا،‏ لقد كنت صغيرة جدًا عندما أنجبته.‏
‏شكرًا يا صديقي،‏ نحن نقدر ذلك حقًا،‏
‏‏-‏ من موسيقي إلى آخر،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ حقًا؟
‏على ماذا كنت تعزف؟ التوبا؟
‏لا،‏ بل الجيتار.‏
‏وعزفت على التوبا قليلًا في المدرسة الثانوية.‏
‏التوبا!‏
‏‏-‏ للتعويض عن بوق صغير؟ ‏-‏ بالكاد!‏ التوبا هو أكبر بوق موجود.‏
‏يلتف حول جسمك بالكامل.‏ كما ستفعل هذه الفتاة في هذه الليلة.‏
‏‏-‏ أليس ذلك صحيحًا يا عزيزتي؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏إذا كنت ترغب بالعودة إلى عزف الجيتار،‏
‏يمكنني توجيهك إلى قسم المبتدئين
‏ولكن،‏ كما تعلم،‏ هذه المنطقة هنا مخصصة لنجوم الروك وفرقهم.‏
‏لذلك…‏‏‏
‏لماذا اشتريت ذلك الجيتار؟
‏لأن ذلك الرجل كان يغازلك.‏
‏لذا؟
‏لذا أزعجني الأمر.‏
‏اسمعي،‏ أريدك أن تبقي معي إلى الأبد.‏
‏بدا ذلك وكأنني سأقتلك.‏ آسف.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع يغازلونني.‏
‏طوال الوقت.‏
‏أحب هذا القميص.‏
‏شكرًا.‏ لم تكن تنظر إلى قميصي.‏
‏اسمع،‏ أنا معك،‏
‏لأنني أريد أن أكون معك.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏أنا حبيبتك.‏
‏حسنًا،‏ الأخبار السيئة هي أنني لم أستطع إرجاع جيتارك.‏
‏لكنني تمكنت من اختيار شيء صغير لنفسي.‏
‏لقد كلفني ذلك 4,000 دولارًا.‏
‏لكن هذا سيشجعني تمامًا
‏على تعلم كيفية العزف عليه.‏
‏أنت مجنون.‏
‏نعم،‏ لقد لقنا ذلك الاسكتلندي درسًا قاسيًا.‏
‏‏-‏ اعتقدت أنه أيرلندي.‏ ‏-‏ لا تكن عنصريًا.‏
‏أنجبا طفلًا،‏ وإذا أدركتما أن ذلك مبكر جدًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ حامل‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏فسآخذه.‏
‏أعني أنني أختك،‏ لذلك سيكون الأمر كما لو كان نصف ابني على أي حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة حامل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد تلقيت للتو تنبيهًا في التقويم على هاتفي.‏
‏أجل،‏ إنه عيد الحب.‏
‏لماذا تعتقد أنني قمت بتنسيق ملابسي الداخلية مع حمالة الصدر الخاصة بي؟
‏لا،‏ إنه ليس ذلك.‏
‏إن اليوم هو اليوم الذي قلنا فيه إننا سنبدأ في محاولة إنجاب طفل آخر،‏ أتذكرين؟
‏عيد الحب،‏ الساعة الـ10:‏00 صباحًا.‏ إنجاب طفل.‏
‏انتظر،‏ ماذا،‏ هل حان وقت ذلك الآن؟
‏يا للعجب،‏ لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.‏
‏أعني أنه كيف يمكننا إنجاب طفل؟
‏لقد أنجبنا طفلًا بالفعل.‏
‏قلنا إننا أردنا أن يكون بينهما عامين،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تبلغ من العمر ثمانية أشهر.‏
‏واستغرق الأمر سبعة أشهر حتى حملت آخر مرة…‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ لكن…‏‏‏ لكن…‏‏‏
‏لكن…‏‏‏
‏تم وضع تلك الخطة قبل أن تأتي ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفترة ما بعد ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ كانت مختلفة للغاية.‏
‏إنها أكثر ظلامًا،‏ أتعلم؟
‏إنها أكثر حزمًا.‏ إنها تبعث على النعاس أكثر.‏
‏إنها مترهلة أكثر.‏
‏إذًا لا تريدين إنجاب طفل آخر.‏
‏إنه أمر غير جذاب جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب لإجراء حجز للعشاء.‏ ‏-‏ أجل يا صديقي.‏
‏أنا أحمق.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سخان‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ سؤال لك.‏ ماذا كان التحول الأكبر؟
‏الانتقال من طفل إلى طفلين أو من طفلين إلى ثلاثة؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ستنجبان طفلًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا.‏ لا!‏ ‏-‏ طفل!‏
‏‏-‏ طفل!‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا،‏ لن ننجب طفلًا.‏ نحن نفكر بشأن إنجاب طفل.‏
‏نحاول أن،‏ كما تعلمين،‏
‏‏-‏ نحدد الوقت المثالي تمامًا من أجل…‏‏‏ ‏-‏ أنجبا طفلًا،‏
‏وإذا أدركتما أن الوقت مبكرًا جدًا،‏
‏فسآخذه.‏
‏أعني أنني أختك،‏ لذلك سيكون الأمر كما لو كان نصف ابني على أي حال.‏
‏اقتراح مثير للاهتمام.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأطرح هذه الحقائق على ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وسأعود إليك.‏
‏مهلًا،‏ وسأحمله عنك أيضًا،‏ إذا كانت هذه هي المشكلة.‏
‏أنا أدعم ذلك.‏
‏أنت مثيرة للغاية عندما تكونين حاملًا.‏
‏شيئًا ما بشأن أن يكون لدينا نفس الشكل يثير حماسي بالفعل.‏
‏سمعنا بالأخبار الرائعة للتو.‏ يا رباه.‏
‏ستقوم حبيبتي بإنجاب طفل آخر.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك،‏ لكن لا،‏ أنا لست حاملًا.‏ لا،‏ إننا ننتظر.‏
‏‏-‏ ربما أو لا.‏ لا نعلم ذلك.‏ ‏-‏ فهمتك.‏ لا بأس.‏
‏أعتقد أنه من المفترض أن تخففي من المشروبات قليلًا
‏خلال هذا الوقت يا عزيزتي،‏ لكن افعلي ما يحلو لك.‏
‏‏-‏ إنها ليست حاملًا.‏ ‏-‏ أعتقد أنه يجب عليكما الانتظار.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ عندما يكون الأطفال قريبين جدًا في العمر،‏
‏فإن ذلك يوتر العلاقة،‏ وينتهي الأمر بالطفل الأصغر
‏بكونه سيئ في الرياضة.‏ انتبه يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمان؟ أعتقد أنكما تجعلان هذا معقدًا للغاية.‏
‏عندما يحين وقت إنجاء طفل آخر،‏ فسوف تعلمان.‏
‏‏-‏ هل سنعلم؟ ‏-‏ أجل،‏ ستكون هناك إشارة ما.‏
‏مثلما كانت هناك إشارة عندما حملت بـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كانت هناك إشارة؟
‏كنا جميعًا جالسين حول الطاولة،‏ وبطريقة ما
‏كرسي من غرفة تناول الطعام شق طريقه إلى المطبخ.‏
‏نظرنا إلى ذلك الكرسي الفارغ،‏ وعرفت أن شيئًا ما كان مفقودًا.‏
‏وذلك الشيء كان طفلًا آخر.‏
‏ماذا عني يا أمي؟ ماذا كانت العلامة التي أوحت لك أنه يجب أن تنجبيني؟
‏أتذكر ماذا كانت تلك العلامة؟
‏أجل.‏
‏منطقة تحميل لمدة عشر دقائق.‏
‏وأخيرًا،‏ بعض راحة البال.‏
‏لا يعود الأمر إلينا.‏ إذا كان كذلك،‏ فلن نعرف ماذا يجب أن نفعل.‏
‏‏-‏ لكن الأمر لا يعود إلينا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ بل يعود إلى القدر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لذلك لا يتعين علينا العثور على الإجابة،‏ هي ستجدنا.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ هل هذا…‏‏‏ ‏-‏ طائر اللقلق؟
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏ظننت أن سيكون لدينا
‏ساعة أو ساعتين على الأقل قبل أن نرى إشارة.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا.‏ لنذهب وننجب طفلًا.‏
‏عيد حب سعيدًا.‏
‏هذا ليس طائر اللقلق.‏ بل أنه طائر الكركي.‏
‏ماذا؟ حقًا؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ طيور اللقلق ليست مستوطنة في هذه المنطقة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏وهي صامتة.‏ ذلك الشيء كان يزعق.‏
‏أعني،‏ لقد سمعته.‏
‏‏-‏ أعني أنه طائر الكركي.‏ ‏-‏ هذا طائر الكركي.‏
‏هذا طائر الكركي.‏ إذًا فهو ليس طائر اللقلق.‏
‏إذًا فهي ليست إشارة.‏ لذلك ينبغي ألّا نحاول إنجاب طفل.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يا للعجب.‏
‏أوافق على ذلك.‏ هل أنت كذلك؟
‏‏-‏ لا يعود الأمر إلينا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أتعرفين؟ أعني أنه طائر الكركي.‏ ‏-‏ إنه طائر الكركي بالتأكيد.‏
‏أظهري أنك غاضبة بشأن ذلك.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أيها الكون.‏ أنا غاضبة جدًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتعرف؟
‏حسنًا،‏ سأرتدي بنطالي الرياضي.‏
‏أعني،‏ يمكنك البقاء في هذا الزي.‏
‏مرحبًا!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشيب باجينز‏‏"‏‏‏‏
‏من جمعية مراقبي طيور ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏.‏ وإذا كنت لا تمانع،‏
‏أود توثيق طائر اللقلق ذاك في حديقتك.‏
‏ذلك ليس طائر لقلق.‏ إنه طائر كركي.‏
‏لا،‏ بل إنه طائر لقلق.‏ من جنس ‏‏"‏‏‏‏سكونيا‏‏"‏‏‏‏،‏ من فصائل ‏‏"‏‏‏‏سيكونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ما هذا.‏
‏لكنني بحثت عن ذلك في ‏‏"‏‏‏‏ويكيبيديا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا طائر كركي.‏
‏لديه رقاقة في داخله.‏ هكذا تعقبناه إلى هنا.‏
‏إنه طائر لقلق أبيض انفصل عن أنماط هجرته الطبيعية.‏
‏إنه أمر جلل للغاية في الواقع.‏
‏يا للأسف،‏ هذه أخبار سيئة من الصعب أن أنقلها إليك،‏ لكن إنه ليس بالأمر الجلل.‏
‏إنه أمر صغير للغاية لأنه ليس طائر لقلق.‏
‏إذا كان طائر لقلق،‏ فسيكون أمرًا جللًا…‏‏‏
‏لأن عندها يمكننا أن ننشغل بإنجاب الطفل الثاني.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذه قصة خيالية في الواقع.‏
‏ربما تكون كذلك بالنسبة لك يا ‏‏"‏‏‏‏تشيب‏‏"‏‏‏‏،‏ بالنسبة لنا،‏ فإن المضاجعة أمر واقعي جدًا.‏
‏أجل.‏ نحن نأخذ ذلك على محمل الجد.‏
‏لكن للأسف،‏ ترتدي الأم بنطالًا رياضيًا لأنه طائر كركي.‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ لكن إلى اللقاء.‏ اعتن بنفسك.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏لكنه فقط…‏‏‏ ماذا سيكون…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يا رفاق،‏ ها هو ذا.‏ أمسكت به.‏
‏‏-‏ دعونا ننصب المعدات هنا.‏ ‏-‏ سأُرجع الشاحنة.‏
‏‏-‏ سأضعك مرة أخرى.‏ ‏-‏ شغل الكاميرا.‏
‏هذا جيد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لننطلق.‏ ‏-‏ بعد ثلاثة،‏ اثنان…‏‏‏
‏ظهور طائر اللقلق جعل زوجان من ‏‏"‏‏‏‏مار فيستا‏‏"‏‏‏‏ يسألان،‏ ما هذا؟
‏إنه طائر كركي!‏ دعونا وشأننا!‏
‏‏-‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏إنه طائر لقلق.‏
‏حسنًا،‏ أتعرف ماذا؟ أعطني بداية مبكرة بفارق 30 دقيقة.‏
‏سأرتدي تلك الملابس الداخلية مرة أخرى وسوف نمارس الجنس.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ أنا أحب…‏‏‏ ‏-‏ دعينا ننتظر.‏
‏انتظر،‏ ماذا؟
‏دعينا ننتظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ مدهشة جدًا الآن.‏
‏وأعلم أن من سيأتي تاليًا سيكون مدهشًا مثلها تمامًا.‏
‏لكن الآن،‏
‏لست مستعدًا للتخلي عن هذا الوقت الخاص الذي لدينا بوجودنا نحن و‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏أجل،‏ أشعر بنفس الشعور.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أحبّنا وحسب.‏
‏بإمكاننا أن نمسك بيديها ونأرجحها.‏
‏لا يمكننا فعل ذلك إذا كان هناك طفل آخر.‏
‏حسنًا.‏ خطة جديدة.‏
‏‏-‏ أأنت مستعدة؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الخطة الجديدة هي أنه لا يوجد خطة.‏
‏‏-‏ تُعجبني هذه الخطة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏وأحبك.‏
‏أحبك أيضًا.‏
‏ما هذا الصوت؟
‏هذا طائر اللقلق ينقر على نافذتنا.‏
‏‏-‏ سأقوم بتشغيل الرشاشات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏