‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى (جوني فلاير بلاك)‏‏"‏‏‏‏
‏أبلغ من العمر 70 سنة وفجأة،‏ الصدمة!‏ أنا لست لائقًا لقيادة طائرة
‏وفقًا لشركة التأمين الخاصة بي الغبية.‏
‏حسنًا،‏ سأكون ملعونًا إذا كنت سأتلقى أوامر من سحلية ناطقة.‏
‏لا،‏ عزيزي،‏ لا أعتقد أن هذه الرسالة كُتبت بالفعل بواسطة السحلية.‏
‏بالطبع لم يكتب الرسالة.‏ إنه الرئيس التنفيذي.‏
‏لا،‏ لا بأس يا عزيزي.‏ قد يكون من الصعب مواجهة حقيقة العمر.‏
‏لا،‏ الحقيقة هي أني بخير.‏ أنا في سلام تام مع عمري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ يا للهول،‏ هل فعلت شيئًا صغيرًا برأسك؟
‏كنت قلقًا من أن الناس قد لا يلاحظون ذلك لأني قمت بتصميمه بشكل مختلف قليلًا.‏
‏أعتقد أنهم سيلاحظون ذلك.‏
‏يا إلهي.‏ هذه ليست قبعة.‏
‏مرحبًا،‏ من هو المثير؟ يا إلهي!‏
‏إنه يشبه ما يحدث عندما تطلب من طفل
‏‏-‏ أن يرسم صورة قرصان.‏ ‏-‏ أو تلك،‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏وولي ويلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث تستخدم المغناطيس لسحب أجزاء صغيرة من المعدن على وجه رجل أصلع؟
‏‏‏"‏‏‏‏رالف ماتشيو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أنك سافرت إلى الوراء في الزمن،‏ لكنك نسيت أن تأخذ وجهك.‏
‏إن صبغت شعري بهذا اللون،‏ فهل سيتحول إلى اللون البني؟
‏الشعر الأحمر صعب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ لا يحبه حقًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لم نكن نحتفل بعيد ميلاده الأول.‏
‏كان عيد ميلاده نصف الأول.‏
‏حسنًا،‏ سأكون بالخارج.‏ أتجول على الرصيف.‏
‏‏-‏ هل أنت موافقة على هذا يا أمي؟ ‏-‏ نعم،‏ الشارع مستو في الخارج.‏
‏‏-‏ سيكون بخير.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أتحدث عن الشعر.‏
‏لأنك إذا أردت،‏ فأنا و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يمكننا تثبيته
‏أثناء ذهابك لإحضار المبيض.‏
‏عزيزي،‏ أعتقد أن ما يفعله والدك شيء جميل.‏
‏يُطلق عليه التطابق العاطفي،‏
‏وهو يجعل نظيره الخارجي يشبه ما يشعر به من الداخل.‏
‏لم أكن أعرف أنه يشعر وكأنه مغني صالة من الداخل.‏
‏عزيزتي.‏ أنا آسفة جدًا.‏
‏بمجرد أن أخبرت المدير بأن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ هو جدي،‏
‏كان كل شيء على ما يرام.‏
‏كانت أفضل مجاملة حظيت بها منذ سنوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كن متيقظًا،‏ رجل مخيف ذو شعر أسود،‏ في سن ما بين الـ40 ‏-‏ 50.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ تبدو جيدًا يا صاح.‏
‏هذا لطيف جدًا!‏
‏لم ترتدي ملابس مثل والدك منذ سنوات!‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ دعني ألتقط صورة.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏أجل!‏ انظر إلى كليكما!‏
‏‏-‏ تبًا…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ الوالد وابناه.‏ ‏-‏ انظروا إلى ثلاثتكم،‏ بصدق!‏
‏أشعر كأني على علاقة برجل أصغر سنًا.‏
‏حسنًا،‏ استعدي،‏ لأن هذه مجرد البداية.‏
‏اشتريت ست زجاجات من تلك الصبغة.‏
‏‏-‏ قد أحتاج منك تغيير العلامة التجارية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ أتعلم؟
‏أنا بالفعل لديّ سترة جيدة تمامًا.‏
‏لذا،‏ عيشي قليلًا.‏ أعني،‏ انظري إليّ.‏
‏لم أشعر بتحسن أو بمظهر أفضل من قبل.‏
‏أنا سعيدة جدًا من أجلك.‏ سأدع شخصًا آخر يحب هذا.‏
‏أخبريها بأنها يجب أن تحصل عليها.‏
‏ابنك محق.‏ تبدو رائعة عليك.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ تبدو رائعة عليك.‏
‏‏-‏ هل قلت ابني للتو؟ ‏-‏ نعم!‏
‏المعذرة.‏
‏‏-‏ سأصبغه إلى لونه الطبيعي.‏ ‏-‏ هذا سيكون أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية حفل البيانو الخاص بـ(صوفيا)‏‏"‏‏‏‏
‏لم أفعل ذلك.‏ كان ذلك محاصرًا في الأريكة من قبل.‏
‏هي…‏‏‏ انظر.‏ ستتدرب.‏
‏عزيزتي،‏ ألا تريدين التدرب على البيانو؟ أنت…‏‏‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا فقط أريد حلوى.‏ ‏-‏ حسنًا حديث جيد.‏
‏هذا الحفل سيكون كارثة.‏ لا تريد التدرب.‏
‏هذا غريب جدًا.‏ كنت أعرف أني شعرت بالحلوى في مكان ما.‏
‏ستكون العائلة بأكملها هناك.‏ الجميع سيحكم عليّ.‏
‏انتظري،‏ هل أنت قلقة على نفسك؟ ماذا؟ ماذا عني؟
‏بربك،‏ لا يُحكم على الآباء أبدًا.‏ يُحكم على الأمهات فقط.‏
‏أنت بطل بمجرد قدومك.‏
‏اسمعي،‏ من يعلم؟ ربما كانت ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تتسلل للتدرب
‏‏-‏ عندما لا نكون في الجوار.‏ ‏-‏ أجل،‏ الأطفال يفعلون ذلك.‏
‏إنهم يتسللون للتدرب خلال أوقات فراغهم.‏
‏عندما لا ينظفون أسنانهم سرًا ويأكلون خضرواتهم.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‏سأدخل في الموضوع مباشرة.‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ أنا ووالدك قلقان لأنك لا تتدربين.‏
‏وكما تعلمين،‏ كنت أعزف على البيانو
‏عندما كنت في سنك،‏ لكني لم أعد كذلك،‏
‏لأن لا أحد جعلني أتدرب،‏ وأتمنى لو فعلوا ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لا أحد يوقفك الآن.‏ انطلقي.‏
‏نحن نتحدث عنك.‏
‏وكان لديّ حفل موسيقي عندما كنت في سنك،‏ وكان…‏‏‏
‏لم تسر الأمور على ما يرام.‏ وأنا أشعر بالندم لذلك.‏
‏أمي،‏ لا تقلقي كثيرًا.‏
‏سوف تتحسن الأمور.‏ أعدك.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ آسفان على تأخرنا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏هذا خطأي.‏ لقد واجهت صعوبة في تحديد ملابس الحفل الاعتيادية.‏
‏ليس عليكم التواجد هنا.‏ يمكنكم المغادرة.‏
‏سأعطيكم نقودًا لشراء البيتزا.‏
‏عزيزتي،‏ استرخي،‏ نحن هنا لأننا نحب ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسنفتخر بها مهما حدث.‏
‏هل كنت فخورة بي بعد حفلي؟
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لقد كنت فظيعة.‏
‏أحضرت الزهور،‏ لكني أعطيتها لفتاة صغيرة أخرى.‏
‏‏-‏ رائع،‏ هذا قاس.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك.‏ كانت فظيعة.‏
‏‏-‏ كانت من أقدم ذكرياتي المظلمة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الشيء المهم هو أننا جميعًا هنا لدعم ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا هنا بطوليًا.‏
‏يا إلهي،‏ هذا يحدث.‏ إنه يحدث.‏
‏‏-‏ هذا الطفل جيد.‏ ‏-‏ إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏يو ماما‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏
‏لا أستطيع فعل هذا.‏ لا أستطيع السماح لها بفعل هذا.‏
‏اذهبي وأنقذيها،‏ وسأبقى هنا وأظل بطلًا.‏
‏ابتعدي…‏‏‏
‏ماذا؟ لا.‏ هذا محجوز.‏
‏مرحبًا.‏ المعذرة.‏
‏مرحبًا.‏ أنا والدة ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و…‏‏‏ كانت هناك حالة طوارئ مروعة مع حيوانها الأليف.‏
‏الأمر حقًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُمنع هلع الآباء‏‏"‏‏‏‏
‏لم أستطع إنقاذها.‏ الأمر يحدث مجددًا.‏
‏لا بأس يا حبيبتي.‏ أنا متأكدة من أنك فعلت أفضل ما يمكنك.‏
‏أجل،‏ لا تقلقي بشأن ذلك،‏ أتعلمين؟
‏‏-‏ كانت رائعة.‏ ‏-‏ بدت لطيفة.‏
‏اللعنة،‏ كنت سأقول لطيفة.‏ أتعرفين ماذا؟ ارجعي إليّ.‏
‏‏-‏ كانت فظيعة.‏ ‏-‏ كان هذا خياري الآخر.‏
‏أمي،‏ لقد حدث ذلك مرة أخرى.‏
‏يا صغير.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏حبيبتي.‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لقد نشروا طلب الأداء الأسبوع الماضي.‏
‏بمجرد أن رأيت ‏‏"‏‏‏‏ويت ويلي‏‏"‏‏‏‏ كان بعدي،‏
‏عرفت ألّا أحد سيتذكر ما إذا كنت جيدة أم لا.‏
‏‏-‏ ألا تريدين أن تكوني الأفضل؟ ‏-‏ بلى.‏
‏هل أنت أفضل طبيب؟
‏حسنًا…‏‏‏ لا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لكن هل أنت الأسوأ؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ أحسنت.‏
‏أولًا،‏ اعتقدت أن هذه الحفلة كانت مروعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ قوس قزح غير مرئي‏‏"‏‏‏‏
‏كما تعلمين،‏ اتضح أنها هؤلاء الأشخاص والمدرسة فقط.‏
‏على الرغم من ذلك،‏ فإن كرات الكعك مدهشة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة قوس قزح غير مرئي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نصف عيد ميلاد سعيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏مهلًا،‏ ماذا نفعل هنا يا حبيبتي؟
‏‏-‏ أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ لا تحب ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فيلهلم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ هذه أول حفلة أطفال لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ علينا أن نستمتع بها.‏ ‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تبدين مذهلة.‏ لا بد من أنك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لقد التقينا خمس مرات.‏ لقد غيرت إطارًا مثقوبًا لك في إحدى المرات.‏
‏أنت مضحك جدًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مضحك للغاية.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏!‏ تبدين مدهشة!‏
‏إنها مديرة الحضانة التي كنت أخبرك عنها.‏
‏أجل،‏ هذه أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏البدايات الأولى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أفضل حضانة أطفال،‏ ونريد الأفضل لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب لمعاقبتها قبل خمس دقائق.‏ مرحبًا.‏ حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏مرحبًا!‏ تبدين مذهلة.‏
‏لماذا لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ الذهاب إلى تلك الحضانة الصغيرة في نهاية شارعنا؟
‏أخفض صوتك وارفع معاييرك،‏ حسنًا؟
‏ستحدد الحضانة النغمة الأكاديمية،‏
‏مثل،‏ هل تعلم أن هؤلاء الأطفال الذين نشأنا معهم يتمتعون بكل ميزة؟
‏‏-‏ ألا نريد ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بلى،‏
‏لكني لا أعتقد أنهم يصنعون سيارات ‏‏"‏‏‏‏سيليكا‏‏"‏‏‏‏ حمراء برفرافات.‏
‏انظر،‏ إنها لا تتحدث إلى أي شخص.‏ أخبرها بأن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ مهووسة بـ‏‏"‏‏‏‏بيتهوفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أن هذا مثير للإعجاب.‏
‏‏-‏ لن أقول لها إنه فيلم الكلب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏
‏اللعنة.‏
‏عزيزي،‏ تصرف وكأنك تريد رقائق بطاطس أو شيء ما.‏
‏ماذا؟
‏أين الحيوانات الحقيقية؟
‏هذه حديقة حيوانات أليفة محشوة.‏ بدون الإشريكية القولونية.‏
‏لكن الأطفال لا يزالون معقمين بعد ذلك،‏
‏لذا فهم يعرفون ماذا يفعلون إذا لمسوا حيوانًا حقيقيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حديقة حيوانات أليفة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لكن فضلات من يأخذ؟
‏‏-‏ هذه عبارة عن زبيب مغطى بالشوكولاتة.‏ ‏-‏ لذيذ.‏
‏إذًا،‏ أطفالكما يذهبون إلى حضانة ‏‏"‏‏‏‏البدايات الأولى‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتيكوس‏‏"‏‏‏‏ خاصتي و‏‏"‏‏‏‏فيداليا‏‏"‏‏‏‏ خاصتها
‏يكوّنان ‏‏"‏‏‏‏الكينوا‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏ لقد كانا تماثيل ‏‏"‏‏‏‏بوذا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنهم بعد ذلك ضموا تلك الفئة إلى إعادة التدوير.‏
‏‏-‏ أتتقدم بطلب لـ‏‏"‏‏‏‏البدايات الأولى‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ تمنيا لي الحظ الجيد.‏
‏حسنًا،‏ البدايات صعبة جدًا.‏
‏تزوجت من امرأة،‏ وهذا ما دفعني للارتقاء بأماكن قليلة في القائمة.‏
‏لم أفعل ذلك لهذا السبب،‏ أعني،‏ أردت أيضًا الحصول على هزات الجماع.‏
‏‏-‏ إذًا أين تبحث أيضًا؟ ‏-‏ كثير من الأماكن.‏
‏أجل،‏ أنا فقط،‏ يا إلهي…‏‏‏ أحاول تذكر بعض الأسماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قوس قزح‏‏"‏‏‏‏ واحدة منها.‏
‏في الواقع،‏ إنها على رأس قائمتنا.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أتعلمان؟ الأمر مضحك،‏ ليس لديهم موقع على شبكة الإنترنت.‏
‏أجل.‏ ليس لديهم موقع على شبكة الإنترنت.‏
‏ليس لديهم رقم هاتف.‏ ليس لديهم حتى عنوان.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏اسم المدرسة هو ‏‏"‏‏‏‏أقواس قزح غير مرئية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لأنها مدرسة منبثقة
‏في مكان مختلف كل يوم.‏
‏‏-‏ مثل قوس قزح.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏أنت!‏
‏‏-‏ أولًا،‏ اعتقدت أن هذه الحفلة كانت مروعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ اتضح أنها هؤلاء الأشخاص والمدرسة فقط.‏
‏على الرغم من ذلك،‏ فإن كرات الكعك مدهشة.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ أنت محظوظ،‏
‏اتضح أن…‏‏‏ لا تفعل ذلك.‏
‏تبين أن هناك حضانة أحدث وأكثر إثارة
‏تُسمى ‏‏"‏‏‏‏أقواس قزح غير مرئية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكني أشك في أننا يمكن أن ندخل.‏ لا أعتقد أننا يمكن أن نجدها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنا متأكد من أنه يمكننا الدخول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ أعرف الرجل الذي أسسها.‏
‏‏-‏ اصمت.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه أنا.‏
‏‏-‏ أنا اختلقتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ اسمعي،‏ لقد كانتا تسألانني
‏كل هذه الأسئلة وتضغطان عليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هي المدرسة التي تتقدم إليها؟‏‏"‏‏‏‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أعرف،‏‏‏"‏‏‏‏ وأنا فقط…‏‏‏
‏قلت اسم ‏‏"‏‏‏‏أقواس قزح غير مرئية‏‏"‏‏‏‏،‏ وها نحن أولاء.‏
‏حتى أني أخبرتهما بأني صممت الشعار.‏ انظري.‏
‏لا يوجد شيء على…‏‏‏ حسنًا.‏
‏أجل،‏ لأنه في ‏‏"‏‏‏‏أقواس قزح غير مرئية‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكن للأطفال الرؤية فقط.‏
‏أنت غبي جدًا.‏ يا إلهي،‏ أنت غبي جدًا.‏
‏يا للهول.‏ انظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تنفصل عن القطيع.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ دعنا نقفز عليها مثل أسد محشو في حديقة حيوانات وهمية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ نحن في حديقة حيوانات وهمية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ آسفة،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كولينز شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏غريغوري شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏وهذه ابنتنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ من قصيدة ‏‏"‏‏‏‏بيرسي بيش شيلي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أو تو سكاي لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح تمامًا.‏
‏كيف عرفت؟ معظم الناس لا يعرفون هذه المعلومة.‏
‏على أي حال،‏ نحن نحب مدرستك.‏
‏سمعت أن كلاكما تفكران بجدية في مدرسة أخرى.‏
‏هل تقصدين ‏‏"‏‏‏‏أقواس قزح غير مرئية‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لا،‏ تلك المدرسة لا تبدو حقيقية جدًا.‏
‏بصراحة،‏ أعرف مديرة تلك المدرسة،‏ ولا يمكن الوثوق بها.‏
‏مدرسة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أقواس قزح غير مرئية‏‏"‏‏‏‏؟
‏غير شريفة للغاية.‏
‏الشيء الوحيد غير المرئي هناك هو أجهزة الآيباد.‏
‏نحن في المتوسط ​​1.‏5 لكل طالب.‏ لا أتفاخر،‏ بل أقول فقط.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ من الجيد معرفة ذلك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ أنا…‏‏‏
‏أتعلمين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏؟ شكرًا جزيلًا لك على صدقك.‏
‏‏-‏ بالطبع…‏‏‏ ‏-‏ و…‏‏‏
‏تبدو نسبة الآيباد الخاصة بك خارج المألوف،‏
‏لكني أعتقد أننا…‏‏‏ وجدنا بالفعل حضانة
‏تقع في آخر الحي.‏
‏حقًا؟ أي واحدة منها؟
‏إنها تُسمى ‏‏"‏‏‏‏قريبة وجيدة بما فيه الكفاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والناس هناك ليسوا مليئين بالزبيب المغطى بالشوكولاتة.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ الوالدة (ميا)‏‏"‏‏‏‏
‏لم أستطع الزواج مرة أخرى بعد والدك.‏
‏حسنًا،‏ لقد تزوجت أربع مرات منذ ذلك الحين،‏ لذا…‏‏‏
‏أجل،‏ لكن ليس حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الوالدة (ميا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انفجار!‏ ‏-‏ متى حصل الحوت على مسدس؟
‏‏-‏ إعادة اللعبة.‏ ‏-‏ لا،‏ يجب أن أستحم.‏
‏‏-‏ سأُقابل والدة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏ نافذة صغيرة على مستقبلها.‏
‏لنأمل أن تكون نافذة طويلة ونحيفة،‏ على أن تكون سمينة وضخمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏ ‏-‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ جميلة،‏
‏ولكن أعطها الخمر،‏ وستبدأ بالبكاء على حيواناتها الميتة.‏
‏‏-‏ أنا لست قلقًا.‏ ‏-‏ وستسحبها من الثلاجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مدهشة ويجب أن تكون والدتها مجنونة
‏حتى أكون متوترًا.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه عظام رائعة.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ بأنك فنان،‏ لذلك اعتقدت أنه يمكنك رسمها،‏
‏أو تزيينها،‏
‏أو صنع أحواض نباتات منها.‏ ماذا أعرف؟ أنا لست فنانة.‏
‏ربما يمكنك صنع قلادة منها.‏ هل تفعل ذلك؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ هل تصنع القلائد؟
‏‏-‏ نعم…‏‏‏ هذه كذبة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد قلت ذلك للتو لأني متوتر وأريدك حقًا أن تحبيني.‏
‏ليست مشكلة يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أنت تشبه زوجي الأول تمامًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أمي،‏ آخر مرة رأيتك كنت ترتدين رداء ‏‏"‏‏‏‏الكيمونو‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏أفترض أنك انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏تيتسوهيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ ومن تواعدين الآن،‏ مزارع؟
‏نعم.‏ أنا كذلك.‏ تصادف أن ‏‏"‏‏‏‏باك‏‏"‏‏‏‏ كان مربي ماعز.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ويركّب أحواض المياه الساخنة.‏
‏نحن متفقان جدًا.‏ وبالطبع لطالما أحببت الأرياف الواسعة،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ لقد ربيتني في شقة في القبو.‏ ‏-‏ لا تتطرّقي إلى ذلك.‏
‏كانت الأوقات صعبة للغاية عندما استيقظ والدك وتركنا في منتصف الليل.‏
‏‏-‏ هذا عادل.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ كان أشبه عند الظهيرة.‏
‏كنت ثملة،‏ ولا أزال نائمة.‏ شعرت وكأنه الليل.‏
‏على أي حال،‏ أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأبدأ بطقوسي.‏
‏يستغرق لحم الجاموس وقتًا طويلًا لتقديمه أيها الطفلان.‏
‏كان لديها هذا الشغف العميق بينها وبين أبي،‏
‏لذا هي متوترة قليلًا.‏
‏وهي تميل إلى إلقاء نفسها في كل العلاقات الجديدة،‏
‏‏-‏ إذا لم تكن قد لاحظت ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا جيد،‏ إنه صحي.‏
‏أعني،‏ إنه،‏ مثل،‏ عكس الجنون تمامًا.‏
‏ثم صعد على الطاولة أمام المكتب بأكمله
‏وأخبر الجميع بأنه سيستقيل،‏ فقط حتى نتمكن من المواعدة.‏
‏هذا يُسبب لي قشعريرة.‏
‏حسنًا،‏ ماذا يمكن أن أقول؟ كنت مغرمًا.‏
‏أُحب النوع الإبداعي.‏
‏والد ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ هو أيضًا رسام.‏
‏أجل.‏ إنه…‏‏‏ حسنًا،‏ إنه فنان.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏.‏ وكان حبي الأول.‏
‏لم أستطع حقًا الزواج مرة أخرى بعد والدك.‏
‏حسنًا،‏ لقد تزوجت أربع مرات منذ ذلك الحين،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكن ليس حقًا.‏ ‏-‏ أعترف بخطأي.‏
‏لا.‏ لا يمكنني السماح لك بأخذ الأريكة.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ أنت خذي سريري.‏
‏إلا إذا كنت تفضلين النوم في الخارج تحت النجوم في حقيبة النوم.‏
‏أنت ظريفة،‏ لكن من المثير مواعدة أنواع مختلفة من الرجال يا عزيزتي،‏
‏على عكسك،‏ لديها نوع واحد فقط من الرجال.‏
‏‏-‏ وما هو نوع ذلك؟ ‏-‏ والدك.‏
‏حسنًا.‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏كل من تقعين في حبهم يشبهونه.‏
‏وهو حالم شغوف ومندفع وحسي…‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا مقزز يا أمي.‏ و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ ليس مثل أبي.‏
‏‏-‏ لقد هجرنا أبي.‏ ‏-‏ على عكس ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ الذي ترك وظيفته.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا ليس نفس الشيء.‏ ‏-‏ هل هو مستقر إذًا؟
‏ألم يتزوج من قبل؟ هل لديه منزله الخاص؟
‏‏-‏ الأمر معقد.‏ ‏-‏ دائمًا هو كذلك.‏
‏عزيزتي،‏ أعرف هذا الرجل.‏
‏تزوجته مرتين.‏
‏إنه مثير للغاية ورائع،‏ لأنه يحب الحب.‏
‏وبعد ذلك ذات يوم،‏ يُصاب بالفزع ويرحل،‏
‏مثل الفرس الذي رصد ذئبًا.‏
‏هذا هو نداء ‏‏"‏‏‏‏باك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد لي من أخذ هذا.‏
‏سأذهب الى المطبخ.‏ هذا سيصبح قذرًا.‏
‏إذًا،‏ هل قابلت الوالدة؟
‏‏-‏ ما هو شكل مستقبلك؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ إنها مجنونة جدًا.‏
‏هل تعرف ما أدركته؟ لا يهم.‏
‏أنا مغرم بـ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ وسأطلب منها الانتقال معي.‏
‏هذا رائع!‏ هل سيكون لديكما مفاتيح المرآب؟
‏اصمت.‏ لا يا رجل.‏
‏سنجد مكانًا جديدًا لننتقل إليه.‏ أعتقد أن الوقت قد حان.‏
‏أنا سعيد لأجلك.‏ إنها فتاة رائعة.‏ إنها مميزة جدًا.‏
‏‏-‏ إنها بعيدة جدًا عن مستواك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ سأكون أحمقًا إذا لم أجرب الأمر.‏ ‏-‏ الباب يُطرق.‏
‏‏-‏ كنا نتحدث عنك للتو.‏ ‏-‏ الحديث عن الشيطان.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لأخذ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ إلى فصل الأطفال،‏
‏مهما كان معنى ذلك.‏
‏استمتعا بعيش حياتكما دون خوف أو تحمّل أي مسؤوليات.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أنت مذهلة جدًا،‏ هل تعرفين ذلك؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏ أنت كذلك حقًا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا لست كذلك.‏
‏‏-‏ وكنت أفكر بك كثيرًا…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ويجب أن ننتقل معًا.‏ ‏-‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‏
‏لقد سمعتك.‏
‏لكننا رائعان،‏ أنا وأنت.‏ نحن جيدان جدًا…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ أنا فقط مصدوم قليلًا الآن.‏
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏كلما طالت فترة بقائنا معًا،‏ كلما كان الأمر أكثر صعوبة عندما ينتهي.‏
‏يجب أن أبدأ في اتخاذ خيارات مختلفة
‏أو سأصبح شيئًا لا أريد أن أكونه.‏
‏أنا آسفة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏