‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى ما خطب (هيذر)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا أيتها الأمّ.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أتعلم ماذا؟ لا أُصدق أنك تجاهلت
‏أقذر رسالة أرسلتها لك.‏
‏رسالة قذرة؟ أي رسالة قذرة؟
‏لم أتلق أي رسالة قذرة.‏ لقد…‏‏‏ يا إلهي.‏
‏لا.‏ الرسالة الأخيرة التي وصلتني منك كانت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا عليك،‏
‏‏-‏ لقد نسيت أنني أكلت الشمندر.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا أقذر نص أرسله أي شخص على الإطلاق.‏
‏أنت تحب الأمر هكذا.‏
‏حسنًا،‏ أفهم الآن لماذا لم أستلمها.‏ لقد أرسلتها إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني العودة للمنزل.‏ لا يمكنني العودة للمنزل أبدًا.‏
‏لا يمكن أن تكون بهذا السوء.‏
‏لم أر هذا حتى على الإنترنت.‏
‏هل تشاهدين هذه الأشياء على الإنترنت.‏
‏أحيانًا.‏ ألا تفعل هذا؟
‏لا.‏ إنها محظورة في منزلي.‏ كنت أعتقد أنها محظورة بسبب أبي،‏
‏ولكنني أتساءل إن كان السبب أمي.‏
‏ستكون بخير.‏
‏طبيب الأسنان يراسلني بالخطأ مرة في الأسبوع.‏
‏هل تعلم ماذا سأفعل؟
‏سأنظر مباشرةً في عينيه وسأقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد غيّر التصحيح التلقائي كليًا قائمة البقالة التي أعطيتها لوالدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ليس تمامًا.‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏كريم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لحم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ يمكن أن يبقيا كما هما.‏ ‏-‏ يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا؟
‏لماذا لا تساعدني في هذا؟
‏أنا آسف،‏ لكنني استمتع بهذا كثيرًا،‏
‏لأنه وللمرة الأولى،‏ لم يكن أنا الذي أخفقت.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا أحتاج؟ أحتاج إلى نصيحة من مختص.‏
‏هل فعلت لك هذا؟ هل جعلتك هكذا؟
‏لا.‏ لا أحد فعل أي شيء لي.‏
‏أنا فقط…‏‏‏ أحاول أن أجعل الأمور مثيرة مع ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف حتى أن بإمكان الناس فعل ذلك،‏
‏وكان لديّ بعض الجولات الطويلة في ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏هذا أكثر بقليل مما أستطيع التحكم به،‏
‏لذا،‏ أعتقد أنني سأذهب وأتحدث مع معالجي النفسي.‏
‏‏-‏ هل تعتقدين أنه يمكنه مساعدتي.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا من أجلي.‏
‏أنت بحاجة إلى كاهن.‏
‏يمكنني تولّي هذا.‏
‏لا يمكنني تولّي هذا.‏
‏ماذا؟ هل كنت تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا سيكرت‏‏"‏‏‏‏ باعوا الموقع الإلكتروني الخاص بهم
‏لشخص يُدعى ‏‏"‏‏‏‏نيت ناني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يمكنك أن تُحضر لي كوبًا من الماء؟
‏أستطيع أن أشتمّ رائحة ‏‏"‏‏‏‏بوب تارت‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ في المطبخ.‏
‏انظري،‏ لا يمكنني الاستمرار في هذا.‏
‏إذا أردت الصعود والنزول على الدرج مرتين في اليوم،‏ فسألتحق بصالة ألعاب رياضية.‏
‏عليك الذهاب ومحادثته في مرحلة ما.‏
‏ربما لا.‏ ربما مثل أنثى الدب في البرية،‏
‏لقد علّمت شبلي كل ما أستطيع،‏ والآن حان وقت ليخرج
‏ويصطاد بعض الفرائس بمفرده.‏
‏أتعلمين ماذا؟ سأذهب وأجلب لك كوب الماء.‏
‏مهلًا،‏ و‏‏"‏‏‏‏بوب تارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إذا كنت تريدين ‏‏"‏‏‏‏بوب تارت‏‏"‏‏‏‏،‏ فليس عليّ النزول إلى أسفل.‏
‏أنت لديك مشكلة.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا رفيقي.‏ ‏-‏ الحمد لله أنه أنت يا رجل.‏
‏كنت خائفًا جدًا من الخروج من غرفتي ولكنني أحتاج لشرب كأس من الماء.‏
‏كدت أجعل ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تجلبه من أجلي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ في غرفتك؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ هذا جنون.‏ أنت تسيطر على أمك حاليًا.‏
‏‏-‏ عليك أن تستغل ذلك.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏ما الشيء الذي أردت الحصول عليه دائمًا ولكن والدتك منعتك من ذلك؟
‏‏-‏ الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إذًا،‏ اذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏كيف ستقول لا وهي لا تستطيع النظر في عينيك؟
‏هل تعتقد حقًا أنها ستسمح لي بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ فقط لتتجنب الحديث إليّ؟ ‏-‏ هنالك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‏
‏انظر،‏ أريد أن أوضح لك شيئًا واحدًا حول تلك الرسالة.‏
‏‏-‏ لا من فضلك.‏ ‏-‏ سأفعل تلك الأشياء لوالدتك،‏
‏وليس العكس،‏ لأن…‏‏‏ انظر إليّ.‏
‏عليك النظر إليّ.‏ لأنني رجل.‏
‏وهذه وظيفة الرجل.‏
‏أخبار جيدة.‏ يمكنك فك حزام الأمان
‏والتحرك بحرية في أرجاء المنزل.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ سيغادر.‏
‏ماذا؟ الحمد لله!‏ إلى أين سيذهب؟
‏‏-‏ سيذهب هو و‏‏"‏‏‏‏كليم‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا!‏
‏‏-‏ لا لن يذهبا!‏ ‏-‏ أنا متأكد من أنهما سيكونان بخير.‏
‏أعطيتهما مبلغًا نقديًا ومحفظة الواقيات الذكرية القديمة.‏
‏وانطلقت أنثى الدب لحماية جروها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏،‏ ها نحن في قادمان.‏
‏ترجلا من السيارة.‏ لن تذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعني.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيخوانا‏‏"‏‏‏‏ مكان قذر للغاية.‏
‏حيث يذهب كل شيء ولهذا أحبها.‏
‏ولكن لا يمكنك الذهاب،‏ لأنك ما زلت طفلًا.‏ وأنت أيضًا.‏
‏أعتقد أننا يمكن أن نتفق على أن طفولتي انتهت بتلك الرسالة.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ماذا؟ اسمع.‏
‏أنا أحب والدك كثيرًا،‏ وأعمل بجد
‏حتى يكون هذا الزواج قويًا وأن تكون حياتنا مليئة بالإثارة.‏
‏ولا أشعر أنني بحاجة للاعتذار عن ذلك.‏
‏على أي حال،‏ أنا آسفة جدًا لأنه كان عليك أن تعرف
‏أن أمك تفعل هذه الأشياء لوالدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏والدك يفعل هذه الأشياء لأمك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (إيرفنغ روزنبلات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ لم تتوقف عن البكاء اليوم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لاحقًا،‏ اكتشفت أن حذاءها كان ضيقًا جدًا.‏ كيف لي أن أعرف ذلك؟
‏أعلم،‏ الأمر سيكون أسهل بكثير لو أنه يمكنها التكلم.‏
‏لن نشعر وكأننا في برنامج ألعاب ياباني
‏لا نعرف قواعده…‏‏‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ أتلك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا يا عمي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تحرك،‏ أنت تحجب الرؤية.‏ ‏-‏ عن ماذا؟
‏حارس الأمن العالق مقابل الجدار على دراجة آلية؟
‏‏-‏ لا،‏ نحن نتجسس على حبيبي.‏ ‏-‏ هل لديك حبيب؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرفنغ روزنبلات‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أروع فتى في الفصل.‏
‏كان يتصرف بشكل غريب.‏ لا أعرف إذا كنا ما نزال حبيبًا وحبيبة.‏
‏لقد أُعجب بثلاثة صور لـ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أكرهها،‏ إلا إذا كنت أنت ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏ وحش.‏
‏‏-‏ كنت أعرف.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ ما هي حالة علاقته على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏؟ لا أعرف يا جدي.‏ ليس لدينا آلة كاتبة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ على الكمبيوتر…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ توقف عن الكلام.‏
‏‏-‏ المزيد من الكلام يجعلنا أكبر سنًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لن أقول أي شيء.‏
‏لا!‏ يمكننا مساعدة هذه الطفلة.‏
‏بعكس ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي تخبرنا ما الخطأ عبر كلمات يمكننا فهمها.‏
‏‏-‏ سنخبرك ماذا عليك أن تفعلي هنا،‏ حسنًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏فقط اذهبي إلى هناك.‏
‏لا،‏ إذا اقتربنا أكثر،‏ فسيرانا.‏
‏حسنًا،‏ هاك.‏
‏لن يلاحظنا.‏
‏إنه لا يعرف أشكالنا من قبل.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏مهلًا،‏ هل يمكنك وضع هذه على قائمة عيد ميلادي؟
‏أجل،‏ قبعة غبية.‏ فهمت ذلك.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بروسيف ستالين‏‏"‏‏‏‏؟ هل تبحث على شيء مميز؟
‏‏-‏ ربما من أجل شخص مميز؟ ‏-‏ هل تعمل هنا؟
‏‏-‏ أجل.‏ نحن نعمل هنا بالتأكيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نحن نعمل في هذا المتجر.‏
‏أنا أعمل في هذا المتجر منذ 1997.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ عندما كانت المتاجر
‏‏-‏ الطويلة والكبيرة ما تزال مفصولة.‏ ‏-‏ قبل أن تندمج.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وأنا مديرة المتجر.‏ على أي حال،‏ هل لديك حبيبة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرفنغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف تعرفين اسمي؟ ‏-‏ حسنًا،‏ هناك…‏‏‏
‏سبب لماذا أنا مديرة.‏ هل تعلم ماذا أقول؟
‏على أي حال،‏ حبيبة؟ أجل؟ لا؟ إذا كان لديك حبيبة،‏
‏فستحصل على خصم نصف السعر على كل شيء هنا.‏
‏اعتقدت أن لديّ حبيبة.‏
‏لم تضع ‏‏"‏‏‏‏إعجابًا‏‏"‏‏‏‏ على صورة ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏ وهو يركب لوح التزلج.‏ لقد انفصلت عنه.‏
‏‏-‏ نلت منك.‏ ‏-‏ يا إلهي…‏‏‏
‏نال منه…‏‏‏ مهلًا،‏ حسنًا،‏ هل فكرت
‏في أن تتحدث إليها؟
‏مثل،‏ أن تسألها لماذا لم تضع ‏‏"‏‏‏‏إعجابًا‏‏"‏‏‏‏ على الصورة؟
‏من أنتما؟ هل تعملان هنا حتى؟
‏‏-‏ إنها أفضل مديرة للعام ثلاث مرات.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد فزت بالكثير من الجوائز.‏
‏حسنًا،‏ لماذا كل من يعملون في هذا المتجر
‏لا يرتدون قمصانهم باستثنائك؟
‏ماذا قلت؟
‏لا.‏ ماذا تفعل؟ لا.‏
‏لقد تمادينا.‏ علينا الذهاب.‏ اهرب!‏
‏لم أنفصل عنه.‏ أنا فقط لم أضع ‏‏"‏‏‏‏إعجابًا‏‏"‏‏‏‏
‏على صورة له بدون قميص على لوح التزلج.‏
‏تم الانفصال عن ‏‏"‏‏‏‏هانا جي‏‏"‏‏‏‏ لأنها وضعت إعجابات كثيرة على صور ‏‏"‏‏‏‏جونتي كراوفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانا‏‏"‏‏‏‏ تضع إعجابات كثيرة.‏ إنها تضع ‏‏"‏‏‏‏إعجابًا‏‏"‏‏‏‏ على كل شيء.‏
‏حتى على سندويشات التونة المقززة التي تصنعينها.‏
‏كان هذا مثيرًا للاهتمام يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكنه لم يضف أي شيء للمحادثة.‏ فقط القليل.‏
‏‏-‏ دعيني أرى ذلك.‏ ‏-‏ لا يمكنني رؤيته.‏
‏‏-‏ كبّريه قليلًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تفعل…‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟ ماذا فعلت؟
‏‏-‏ لقد وضعت ‏‏"‏‏‏‏إعجابًا‏‏"‏‏‏‏ على الصورة.‏ ‏-‏ كانت هذه الصورة منذ ثلاثة أيام.‏
‏سيعتقد أنني في البيت أتصفح صوره كلها!‏
‏‏-‏ إزالة الإعجاب،‏ أمر يائس للغاية!‏ ‏-‏ حسنًا.‏ أتعلمان ماذا؟
‏يكفي من التجسس ووسائل التواصل الاجتماعي.‏
‏لم لا تسأليه ما هو شعوره تجاهك؟
‏هل تقصدين إجراء محادثة؟ لا أريد أن أفزعه.‏
‏حسنًا.‏ دعيني أستوضح الأمر،‏ هل أنتما حبيب وحبيبة؟
‏‏-‏ أنا أحبه.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تحبينه.‏
‏ولكن لا بأس.‏ إذًا،‏ هذا سؤال آخر.‏
‏‏-‏ هل تحدثتما من قبل؟ ‏-‏ بالطبع.‏ نحن نتحدث طوال الوقت.‏
‏وجهًا لوجه بكلمات حقيقة يسمعها الآخرون
‏‏-‏ ويجيب عليها؟ ‏-‏ هل نحن من الأميش؟
‏عليك تجربة ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ وكوني واضحة معه فقط.‏
‏الشباب يحبون عندما تكونين مباشرة.‏
‏مثل عندما أخبرت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن القبعة التي يحلم بها غبية.‏
‏النساء الأكبر سنًا لا يفهمن أغطية الرأس الجميلة.‏
‏مهلًا،‏ بعد 12 عامًا،‏ سنكون نساعد ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بأمر كهذا.‏
‏أجل،‏ لكنني لا أريد أن أساعدها كثيرًا.‏
‏أريدها أن تتعلم كيف تحلّ مشاكلها بنفسها.‏
‏أجل.‏
‏كنت أعتقد أنكما كبيران في السن أو مقرفان،‏
‏ولكنكما في الواقع،‏ عمة وعم رائعان أو مهما يكن.‏
‏شكرًا أو مهما يكن.‏
‏لقد انفصل عني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لماذا فعل ذلك؟
‏قال إنني كنت أخنقه.‏
‏لا أُصدق أنكما جعلتماني أتحدث إلى حبيبي.‏
‏‏-‏ لقد دمرتما حياتي!‏ ‏-‏ وحياتي!‏
‏يا إلهي!‏
‏لنحصل على ثقب لآذاننا.‏
‏هل فهمت أي شيء من الذي حصل؟
‏أجل.‏ المراهقون مجانين.‏
‏أعني،‏ ربما فهمنا الأمر بشكل خاطئ.‏ أطفال ليسوا أصعب جزء.‏
‏هذا هو أصعب جزء.‏
‏‏-‏ ولكننا سنتجاوز الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يجب أن نرتدي قبعات التفكير.‏ ‏-‏ يمكنك الحصول على القبعة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ما زالت لديهم!‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ (ليموناضة)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل؟
‏أساعد زميلتك الجديد في السكن بالاستقرار.‏
‏زميلة سكني الجديدة؟ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (ليموناضة)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز (هوف) للفروسية‏‏"‏‏‏‏
‏انظري إليك!‏ ‏‏"‏‏‏‏دايل إيفانس‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة حبيبة الجد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دايل إيفانس‏‏"‏‏‏‏ كانت فتاة فيلم رعاة بقر في الخمسينات.‏
‏كتبت الأغنية ‏‏"‏‏‏‏هابي تريلز‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت أغنيها لك عندما كنت صغيرة،‏
‏عندما كنا نقول وداعًا لبرازك!‏ أتتذكرين ذلك؟
‏لا تراقبني يا جدي.‏ هذا محرج!‏
‏فقط انتظرني في السيارة.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏حسنًا،‏ ألست حصانًا مختلفة كليًا؟
‏‏-‏ إنها ظريفة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تبدو وكأنك تركتك حصانك في المجفف لمدة طويلة.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليموناضة‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أنها معجبة بك.‏
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مفاجأة.‏
‏هل هي مفاجأة طعام؟ أنا أحب مفاجآت الطعام.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنها حصان صغيرة.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏ليموناضة‏‏"‏‏‏‏،‏ وأتت لتعيش في منزلنا إلى الأبد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‏-‏ أليست رائعة؟
‏‏-‏ إنها تبدو كطفلة في بدلة حيوان.‏ ‏-‏ بربك،‏ تعالي وربتي عليها قليلًا.‏
‏هذه ليست الطريقة التي نعامل بها العائلة يا ‏‏"‏‏‏‏ليموناضة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني لطيفة.‏ الآن،‏ أنت تغازلين.‏
‏ستُحسن التصرف.‏ أنا أعدك.‏
‏هيا يا فتاة.‏ لنذهب إلى النوم.‏
‏أنا أشرب،‏ وهي تقود.‏
‏يا إلهي لا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أساعد زميلتك الجديد في السكن بالاستقرار.‏
‏زميلة سكني الجديدة؟ لا.‏
‏انظر،‏ والدتك لا تريدها في المنزل.‏
‏ما الذي عليّ فعله؟
‏لا أعلم.‏ ربما ليس عليك أن تجلب حصانًا صغيرًا إلى المنزل.‏
‏حسنًا،‏ تأخر الوقت على هذا.‏
‏لو كنت مكانك،‏ لكنت سأجعلها تغط في النوم أولًا.‏
‏إنها تتحمس قليلًا في المساء.‏
‏أرأيت؟ عمت مساءً.‏
‏هيا يا فتاة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ كان هذا ألبوم صور زفافنا.‏
‏كانت هذه صور لنا نتعهد بحبنا لأحدنا الآخر.‏
‏‏-‏ لماذا تحاولين أكلها؟ ‏-‏ صاحبة الحوافر هي التي فعلت هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حاولت أن أكون صبورة،‏ لكن هذا تحول إلى كابوس.‏
‏هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يحدث؟
‏لا شيء يا ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏،‏ كان القدر.‏
‏لو لم تطردني ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أكن لأقابل هذه الحصان الصغيرة الرائعة.‏
‏هذه عهودنا التي تمضغها.‏
‏هنا.‏ ها هي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ليموناضة‏‏"‏‏‏‏.‏ سأعيدك إلى الحظيرة.‏
‏كانت المدربة لطيفة بما يكفي لإعادتها.‏
‏من الواضح أن هذا يحدث طوال الوقت.‏
‏ما لم تخبرني به
‏هو أن في اللحظة التي تخرج فيها من المزرعة،‏ تفقد 40 في المئة من قيمتهما.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ كلب ‏‏"‏‏‏‏يوركي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكر فيما قلته يا عزيزي
‏وربما هذا ليس بسبب الحصان،‏ ربما كان بسبب خوفك
‏من تقدّم ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ في السن.‏
‏لذا جلبت لك حيوانًا أليفًا سيبقى صغيرًا إلى الأبد.‏
‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ العفو يا حبيبي.‏
‏أنا أحبك.‏
‏حقًا؟
‏الكلاب تحبني.‏
‏هل جلبت لي فتى ليل؟
‏‏-‏ لا،‏ إنه راقص.‏ ‏-‏ أنيق.‏
‏لكن إذا أعطيته بقشيشًا بما يكفي،‏ فسيمارس الحبّ معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ليلة الفتيات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انظري إليه.‏ ‏-‏ فقط…‏‏‏
‏يتصرف كأن شيئًا لم يحدث.‏
‏انتهت أفضل علاقة حظي بها على الإطلاق
‏وها هو يجلس هناك فقط ويأكل أجنحة الدجاج الحارة.‏
‏وأراهنك أن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ تغرق في التيكيلا الآن.‏
‏‏-‏ هذا ليس عنصريًا.‏ ‏-‏ لا،‏ اللاتينيون يمكنهم السباحة.‏
‏‏-‏ هل تعلمين ما الذي حدث؟ ‏-‏ الشيء الذي يحدث دائمًا.‏
‏يقابل شخصًا رائعًا،‏ ثم يخططان للارتباط،‏
‏عندها يفزع،‏ وينفصل عنها،‏ كالأبله.‏
‏أجل.‏ هل أخبرك بذلك؟
‏‏-‏ لا،‏ لقد أخبرني بأن أهتم بشؤوني الخاصة.‏ ‏-‏ يا للوقاحة.‏
‏مهلًا يا عزيزي،‏ ماذا أخبرك ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ عن الانفصال؟
‏أتعلمين؟ يا ليتني أستطيع إخبارك،‏ لكنني لا أستطيع.‏ قانون الأخوة.‏
‏حسنًا،‏ أنت لا تتذكر،‏ أليس كذلك؟
‏ربما أخبرني بأنه كان حزينًا،‏
‏أو بخير أو ربما سعيدًا.‏
‏‏-‏ أنت مستمع جيد.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ المسكينة.‏ ‏-‏ أجل،‏ علينا فعل شيء ما.‏
‏مهلًا،‏ ماذا لو أقمنا ليلة للفتيات؟
‏حتى نخبرها بأننا ما زلنا أصدقاء.‏
‏أجل،‏ لديّ فكرة رائعة لذلك.‏
‏‏-‏ أنا أيضًا.‏ ‏-‏ سيكون من الرائع لو أنه لدينا نفس الفكرة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لنقل أفكارنا في نفس الوقت.‏
‏‏-‏ ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏ نشرب حتى الثمالة.‏ ‏-‏ دروس تعليم الرقص على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكننا فعل الفكرتين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أو يمكننا فعل فكرتي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ نخب ليلة الفتيات.‏ ‏-‏ ليلة الفتيات.‏
‏‏-‏ أنا أحتاج إلى هذا بشدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لقد كنت محطمة.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ هل تعلمين ما الذي سنفعله؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سنتخلص من الحزن في داخلك بالرقص.‏
‏سنبدأ برقصة ‏‏"‏‏‏‏شارليستون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسننتقل إلى الأمام بالتسلسل الزمني.‏
‏وبحلول الوقت الذي تصلين به إلى لوح التزلج الكهربائي،‏
‏ستشعرين بالتحسن،‏ لأنك ستُذهلين.‏
‏لا أعلم إذا كان هناك أي شيء سيجعلني أشعر بتحسن.‏
‏أنا حزينة لأن الامر انتهى هكذا.‏
‏حسنًا،‏ لديّ شخص سيأتي ليجعلك تشعرين بتحسن.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ لم أفعل شيئًا،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ يمكنها ذلك.‏
‏‏-‏ هل جلبت لي فتى ليل؟ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏ماذا تظنينني؟ لا،‏ إنه راقص.‏
‏أنيق.‏
‏لكن إذا دفعت له بقشيشًا بما في الكفاية،‏ فسيمارس الحبّ معك.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل،‏ سيكون جيدًا.‏
‏هذا الشيء الذي يمكن أن يجعل ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يشعر بالغيرة،‏
‏وسيأتي راكضًا ويعود إليك.‏
‏‏-‏ يغار؟ ‏-‏ أجل،‏ يغار.‏
‏أنتما لم تتحدثا إلى ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ مستحيل.‏ ‏-‏ بالتأكيد لا.‏
‏‏-‏ نحن فريق ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الصداقة قبل القرابة.‏
‏أنا انفصلت عنه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت تمزحين.‏
‏‏-‏ أنت قلت إنك تفتقدينه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ إذًا لماذا انفصلت عنه يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ شابّ رائع.‏ ‏-‏ لقد خفت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ يناسب بعض الأنماط السيئة في تاريخ عائلتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ هناك طبيب هنا يريد رؤيتكم يا رفاق.‏
‏لا أُصدق أنكم طلبتم مساعدة من الخارج بينما أنا متواجد هنا.‏
‏حسنًا،‏ فهمت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هي انفصلت عنك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من أخبرك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تخمين صحيح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا قادم‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏…‏‏‏وأحبائي الثلاثة قبلهما.‏ لم يكن لدى أي منهم وظائف ثابتة.‏
‏وكانوا جميعهم حالمون مدمنون على الرومانسية.‏
‏‏-‏ أنت حقًا لا تواعدين إلا والدك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سأكون متواجدًا هنا من أجلكم لـ18 دقيقة أخرى فقط.‏
‏هل تريدون مني الرقص أو أي شيء؟
‏هل يمكنك تفريغ غسالة الصحون؟
‏على أي حال،‏ كنت أبحث في أعماقي،‏ وأعتقد أنني فهمت الأمر أخيرًا.‏
‏لم أخبر أحد بهذا…‏‏‏
‏أعتقد أن هذه نقطة توقّف طبيعية.‏
‏كان من الرائع رؤيتك،‏ حقًا،‏ ممتع للغاية.‏
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ سوف نتحدث عن هذا.‏
‏أجل.‏ لا،‏ أعتقد أن هذا كان حديثًا رائعًا ولكن حان وقت الوداع.‏
‏‏-‏ إذًا…‏‏‏ انتهى الأمر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أين تضعين ملاعق التقديم الخاصة بك؟
‏الدرج الثاني إلى اليسار.‏ شكرًا لك يا دكتور.‏
‏في المرة القادمة،‏ دعونا لا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انتهى أمره.‏
‏من الذي كنت تتحدثين إليه…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ تتسكعين مع أختاي؟ ‏-‏ أجل.‏ فكرت بأن أجرب ذلك.‏
‏كنت قلقة بأنه سيكون أمرًا غريبًا.‏ وتبين أنني كنت على صواب.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏ أنت؟
‏‏-‏ بخير أيضًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏أتيت إلى هنا لأصرخ عليك والآن أنا حزين فقط.‏
‏لماذا لم تخبرني بأنها هي من انفصلت عنك؟
‏الشيء الوحيد الأسوأ من أن تعتقدي بأنني أحمق
‏هو أن تشعري بالأسف عليّ.‏
‏لا أشعر بالأسف عليك.‏ أنا أشعر بالأسف عليها.‏
‏من الواضح أنها حمقاء مختلة.‏
‏أنا مغرم بها ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.‏
‏أعتقد أنه يمكنني مساعدتك في ذلك.‏
‏أتمنى ذلك.‏ من هذا؟
‏وتحركي.‏
‏‏-‏ أنا حقًا أشعر بتحسن.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أجل يا فتاة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏