‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الطاعون‏‏"‏‏‏‏
‏أؤكد لك أن هناك جرذ في العلية.‏ أستطيع سماعه.‏
‏‏-‏ كما لو كان يجري على سلم كهربائي قديم.‏ ‏-‏ لا يا عزيزي،‏ ليس لدينا جرذان،‏ حسنًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏؟ هل من شيء هناك؟
‏تبًا.‏
‏قلت لك إن لدينا جرذان!‏
‏لا…‏‏‏ لا،‏ قصدت،‏ تبًا.‏
‏أعتقد أنه فاتتني مكالمة هاتفية مهمة للغاية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا،‏ ما هو الصوت هناك؟
‏‏-‏ من المحتمل جرذان.‏ ‏-‏ جرذان.‏
‏لكن لا تقلقا.‏ إذا أمسكتهم،‏ فسأُمسكهم.‏
‏الكبار والصغار على حد سواء،‏ أعني،‏ إنهم مجرد أطفال.‏
‏مجرد أطفال.‏ لم يرتكبوا أي خطأ حتى الآن.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ هذا…‏‏‏ خذ وقتك.‏
‏سأتمالك نفسي في مرحاضكما.‏
‏‏-‏ هذه غرفة الطفلة.‏ ‏-‏ الباب الخطأ.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏‏-‏ استيقظت الطفلة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد وضعت بعض الفخاخ في الأنحاء.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وجدت هذه.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ ‏-‏ افترضت أنها لك.‏
‏سبب امتلاكي هذه ولا تعرف ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ عنها،‏ لكن…‏‏‏
‏واعدت الفتاة التي تظهر في هذا الإصدار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوردي بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي لن تستحم في دلو الخشب الصغير،‏ أليس كذلك؟
‏ستحاول.‏ حتى أنها كتبت لي ملاحظة صغيرة.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى (غريغ)،‏ شكرًا على العشاء.‏ والحلوى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم ما يعنيه ذلك.‏
‏لماذا لا تضع هذه على رفك؟
‏لا،‏ لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ستقدّر ذلك.‏
‏وهي لا تعرف أن لديّ هذه.‏ إذا كنت تعرف ما أعنيه.‏
‏أجل.‏ أتفهّم الأمر.‏
‏لا أستطيع أن أتخيل ما يمكن أن تتحدثا عنه.‏
‏حسنًا،‏ كنا نتحدث للتو عن…‏‏‏
‏الحلوى.‏
‏‏-‏ الحلوى؟ ‏-‏ والعشاء.‏
‏هل تضعان بعض خطط العشاء؟
‏هذا لطف منك،‏ لكن زوجتي تعمل معظم الأمسيات.‏
‏‏-‏ لذا لا يمكننا أن نأتي الليلة.‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏أجل.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏لديّ عميل لديه قارض في مدخنته.‏
‏‏-‏ لن يقتل نفسه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏على الرغم من أنه سيحاول تزييف الأمر.‏
‏خدعني مرة.‏
‏عار عليك.‏
‏أعتقد ذلك،‏ أجل.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏من قد يكون ذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أتمنى أننا لم نتأخر على العشاء.‏
‏هذه هي زوجتي ‏‏"‏‏‏‏توليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من مفاجأة.‏ اعتقدت أنك قلت إن عليها العمل الليلة.‏
‏أجل،‏ لقد أرسلوني إلى المنزل.‏ أعاني طفحًا جلديًا سيئًا في العمود الفقري.‏
‏إنه شائع جدًا لدى الراقصات ورجال الإطفاء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أحضرنا لكما زجاجة شراب.‏
‏رائع،‏ هذا…‏‏‏ لطيف جدًا.‏
‏ولم لا…‏‏‏ لم لا تدخلان؟
‏وكنت أعمل للتو على تغطية جميع أثاثنا بالمناشف.‏
‏يا للهول،‏ بالمناشف.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ بأنك كنت في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟
‏لا.‏
‏لا،‏ لم أكن أبدًا في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توليب‏‏"‏‏‏‏،‏ يا وردتي الحلوة،‏ لم أقُل إن زوجته كانت في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت صديقته من الكلية في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولم يكن يريدها أن تعرف ذلك.‏
‏حسنًا،‏ عزيزتي،‏
‏لم أخبرك بهذا أبدًا لأني لم أرغب في أن تصبح الأمور غريبة،‏
‏لكن بما أن ذلك مستحيل الآن…‏‏‏
‏عندما كنت في الكلية،‏ كنت أنام مع امرأة كانت تعمل في مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ مثل،‏ لقد نمت وأنت تعانق المجلة؟
‏لا يا عزيزتي،‏ لقد فعلنا ذلك.‏
‏مثل،‏ كما تعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ ذلك رائع.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا،‏ هل سيأكل أحدكم هذه الفطيرة الأخيرة؟
‏كنت في الواقع أتطلع إليها.‏
‏انتظري دقيقة.‏ أنت لا تصدقينني،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا…‏‏‏ لا…‏‏‏ بالطبع،‏ لا،‏ بالطبع أُصدقك.‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏لم لا أصدق أنك نمت مع…‏‏‏
‏‏-‏ مع فتاة من ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد أعطتني المجلة!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ لقد وقعت عليها من أجلي.‏
‏وشاهد ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أشاهد أي ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏.‏ حسنًا؟
‏ما الذي تتحدث…‏‏‏ لقد وجدتها وأعطيتها لي.‏
‏لم أكن أنظر إلى أي مجلة ‏‏"‏‏‏‏بلاي بوي‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتأكيد ليس أثناء عملي.‏
‏هذا يكفي.‏ سأُريك،‏ حسنًا؟
‏وللعلم،‏ لم أرغب في حدوث ذلك،‏ حسنًا؟
‏كنت أحاول تجنب هذا،‏
‏لذا يا عزيزتي…‏‏‏ جهزي نفسك.‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ سأجهز نفسي بكأس من هذا الشراب.‏
‏إنها…‏‏‏ كانت هنا!‏
‏وضعتها هنا،‏ أُقسم بذلك!‏
‏علينا الذهاب.‏ وقت إباضة ‏‏"‏‏‏‏توليب‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن أذهب لملئها.‏
‏شكرًا جزيلًا لقدومكما.‏
‏‏-‏ أُؤكد لك،‏ لقد كانت هناك!‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك مزعج،‏ أليس كذلك؟
‏معرفة أنك تقول الحقيقة بينما زوجتك لا تصدقك
‏لأنه لا يوجد دليل.‏
‏هذا مختلف يا عزيزتي.‏ كان هذا حقيقيًا.‏
‏كذلك الأمر مع الجرذ.‏
‏لا يوجد جرذ!‏
‏‏-‏ لا يوجد صديقة.‏ ‏-‏ كان هناك صديقة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل تريدين أن تعرفي كيف أعرف؟
‏‏-‏ لقد لمست الصديقة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ نعم.‏ في كثير من الأماكن.‏ ‏-‏ أتعرف كيف عرفت؟
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لأني أسمع الجرذ.‏
‏‏-‏ لا ترين الجرذ.‏ ‏-‏ أنا أسمعه.‏
‏إنه جرذ شبح الذي تسمعينه يا حبيبتي.‏
‏مثل مجلتك الوهمية؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الحرب‏‏"‏‏‏‏
‏كل ما نريده هو بناء شرفة الحديقة،‏
‏لكن المدينة تخبرنا الآن بأن جزءًا من أرضنا
‏يخص الجيران.‏
‏لذا،‏ ما نريد فعله الآن هو مقاضاة المدينة لكونها اشتراكية.‏
‏حسنًا ،‏ هذه فكرة متشعبة.‏ لكن لنعد إلى الأمر،‏
‏والخطة ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏،‏ على ما أعتقد،‏ هي مجرد مطالبة جيرانك بالتوقيع على اتفاقية ارتفاق.‏
‏لسوء الحظ،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏ لا يحباننا.‏
‏يبدو أننا دائمًا نقول الأشياء الخاطئة في الوقت الخاطئ.‏
‏حسنًا،‏ أعني،‏
‏تبلغ مساحة الأرض المعنية نصف متر فقط.‏
‏لذلك لا أستطيع أن أتخيل أنهما سيستاءان للغاية من ذلك.‏
‏نصف متر؟ هل هذه مزحة
‏تتعلق بحادثة الغوص خاصتي؟
‏لا.‏ على الإطلاق.‏
‏كنا نأمل فقط في حل هذه المشكلة بطريقة ودية،‏
‏وأعتقد أن بدايتنا كانت خاطئة…‏‏‏
‏حقًا؟ لا يمكنك التوقف،‏ أليس كذلك؟
‏أستطيع…‏‏‏ أنت فقط لا تدرك كم كانت اللغة مشحونة بالأقدام.‏
‏أجل،‏ ذلك يجعل من المستحيل عدم وضع…‏‏‏
‏وجهك في فمك.‏
‏اسمحا لي أن أُحضر لنا المزيد من الشاي.‏
‏لا تحاولي إبهارنا بالمزيد من الشاي.‏
‏إنه ليس سوى كيس من الأوساخ في بعض الماء الساخن.‏
‏أجل،‏ من الواضح جدًا أن هذا لا ينجح.‏
‏‏-‏ ما هو المطلوب لتوقّعا…‏‏‏ ‏-‏ 5000 دولار!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ 5.‏001 دولار.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذا ابتزاز.‏ ‏-‏ 5.‏002.‏
‏استمر.‏ ذهبت إلى مدرسة البيع بالمزاد العلني.‏
‏أعرف كيف أتحدث بسرعة.‏
‏هناك.‏
‏تم البيع!‏
‏حسنًا،‏ سنبني شرفة الحديقة على الجانب الآخر من المسبح.‏
‏لن تتعرض لشمس الصباح،‏
‏لكنك ستكون قادرًا على الجلوس على الأريكة ونحت الخشب.‏
‏ذلك مناسب بالنسبة لي.‏
‏مرحبًا!‏
‏مرحبًا يا جارينا!‏
‏نحن هنا للغطس!‏
‏ارفعا الحرارة ووفرا بعض المساحة!‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكدوغالز‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏
‏‏-‏ ستنزلان في حوض الاستحمام الساخن خاصتنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خاصتكما‏‏"‏‏‏‏؟ تقصدين ‏‏"‏‏‏‏لنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن الآن شريكان في ملكية هذا الحوض الساخن.‏
‏أجل،‏ لقد قدمنا ذلك الاستطلاع إلى محامينا،‏
‏وأخبرنا بأن نصف هذا الحوض موجود في ممتلكاتنا.‏
‏الآن،‏ انتظرا دقيقة.‏
‏‏-‏ ذلك مستحيل.‏ ‏-‏ إنه ممكن.‏
‏‏-‏ ما الذي سنفعله الآن؟ ‏-‏ نفس الشيء الذي فعلته في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتداء حمالة صدر جوز الهند وغناء ألحان العرض؟
‏كان عليّ ألا أريك تلك الصور.‏ لا،‏ سنهاجم.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ انظري إلى نفسك.‏
‏سيكون ذلك لطيفًا جدًا.‏ لا أستطيع انتظار…‏‏‏
‏ما الخطب؟
‏‏-‏ إنها باردة!‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏تبين أن السخان في ممتلكاتنا،‏ وهو الآن مطفأ.‏
‏لا،‏ إنه يعمل!‏
‏‏-‏ وأنا لا أتحدث عن السخان.‏ ‏-‏ لقد أيقظت التنين!‏
‏استيقظت التنين وشربت قهوتها!‏
‏أنت على وشك أن تحترق!‏ أيها الجار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يوجد في حوض الاستحمام الساخن خاصتنا؟
‏يبدو مثل هلام الكرز.‏
‏في الواقع،‏ إنه خليط التوت.‏
‏لقد انسكبت 20 عبوة عن طريق الخطأ هناك.‏
‏لكن لا تأكلاه.‏ ارتكبت ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ ذلك الخطأ.‏
‏الآن لدى هذا التنين نار تخرج من كلا الطرفين.‏
‏نعم،‏ رمز التحقق للأمان هو 871.‏
‏رائع،‏ شكرًا.‏
‏لقد طلبت للتو 40 بيتزا ليتم توصيلها إلى منزلهما
‏والتي لا يريدانها حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يجب أن تدفع ثمن البيتزا.‏
‏هذا أساس المزحة.‏
‏كل ما فعلته هو شراء 40 بيتزا هدية لهم.‏
‏كما تعلم،‏ ربما حان الوقت لإيقاف هذا الآن.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فزتما.‏
‏أجل،‏ سنمنحكما 5.‏002 دولارًا،‏
‏مطروحًا منها 300 دولارًا دفعناها لتنظيف الهلام.‏
‏لقد تجاوزنا إبرام الصفقات الآن.‏
‏لا يمكنك وضع سعر لهذا.‏
‏‏-‏ انظرا إلينا!‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏اكتشفت أن حوض الاستحمام الساخن هذا مفيد لقدمي.‏
‏أعتقد أن قدمي تنمو مرة أخرى.‏ شيء ما ينمو هناك!‏
‏لم لا تدخلا؟
‏نخبكما!‏
‏هذا أفضل بكثير من الحرب!‏
‏ذلك منعش للغاية…‏‏‏ أن يكون لديك بداية جديدة.‏
‏أجل،‏ لا شيء مثل المشاركة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا عليك أن تذكر تلك العاهرة؟
‏اسمعا،‏ لقد أخبرتك بأن هذا انتهى!‏ هي لا تعني لي شيئًا.‏ لا شيء!‏
‏لا،‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏مشاركة‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعتقد أنك سمعتني بشكل صحيح.‏
‏هل تسخر مني
‏لأني فقدت السمع في أذني اليمنى؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لقد كان حادث غوص.‏
‏لقد تعمقت في محاولة العثور على قدم ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتعمقي بما فيه الكفاية!‏
‏حسنًا،‏ ربما يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏ العزيزة أن تذهب للعثور عليها في المرة القادمة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏ غواصة مرخصة!‏
‏‏-‏ أنت تغطسين فقط!‏ ‏-‏ سندخل الآن.‏
‏لن نذهب إلى أي مكان!‏ نحن أصدقاء الآن،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي…‏‏‏
‏هل ناديتني ‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏مهلًا،‏ ماذا أكلت للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ المجاعة‏‏"‏‏‏‏
‏لا شيء.‏
‏‏-‏ ماذا تأكل؟ ‏-‏ ابتعدي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة المجاعة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا متحمسة جدًا لهذا العشاء.‏
‏كيف حصلتما على حجوزات ‏‏"‏‏‏‏رولين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جونز‏‏"‏‏‏‏ على أي حال؟
‏سمعت أنه كان هناك انتظار لمدة عام.‏
‏لا،‏ لقد كان الأمر سهلًا.‏ صدمنا الطاهي من الخلف ولم نتصل بالشرطة.‏
‏قال إنه تناول القليل من نبيذ الطهي،‏
‏لكني رأيت كوكايين طهي حول أنفه.‏
‏مهلًا؟ هذا ليس محرجًا،‏ أليس كذلك؟
‏هل الوقت مبكرًا بعد انفصالكما؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا.‏
‏كنا صديقين قبل المواعدة،‏ لذلك اعتقدنا أنه يمكننا فعل ذلك مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل لاحظ أحدكم أننا لم نتحرك منذ خمس دقائق؟
‏لا.‏
‏لا بد من أن يكون حادثًا.‏
‏أجل،‏ سأذهب للتحقق من ذلك.‏ عليّ أن أتبول على أي حال.‏
‏كيف حال المرآب؟
‏‏-‏ دافئ.‏ أجل.‏ ‏-‏ مريح؟ أجل،‏ دافئ؟
‏إنهما ليسا صديقين.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ إنهما بخير.‏
‏لا يمكن للأحباء السابقين أن يكونوا أصدقاء.‏
‏‏-‏ هل تلقيت مكالمة؟ ‏-‏ سأُعاود الاتصال.‏
‏لا بأس.‏ يمكنك التحدث في الخارج.‏ أعني،‏ ليس من شأننا.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏ لا بأس.‏
‏هل الأمر على ما يرام؟
‏يبدو أن هذا سيستغرق بعض الوقت.‏ لقد أغلقوا مجموعة من الشوارع
‏لأن الرئيس لديه حملة لجمع التبرعات في المنطقة.‏
‏وأعتقد أن الخدمة السرية،‏ على ما يبدو،‏
‏لا تحب النكات القذرة بعد الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا ممتع.‏ أنا أستمتع.‏ ‏-‏ أجل،‏ ممتع جدًا.‏
‏‏-‏ ممتع جدًا.‏ ‏-‏ أنا جائع جدًا.‏
‏مهلًا،‏ لديّ ألواح حبوب الإفطار في مجموعة الطوارئ هناك!‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم آكل منذ بضعة أيام…‏‏‏ ‏-‏ أخرجها.‏
‏في انتظار هذا العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا مدين لك بلوح حبوب إفطار واحد.‏ (تيم).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا مدين لك ورق مرحاض.‏
‏(تيم).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمون ماذا؟ من الأفضل أن أُجيب هذه المرة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هذا غريب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ها قد بدأ الأمر.‏
‏أنا فقط سأتظاهر بقراءة هذا الدليل.‏
‏إنه خاص جدًا لدرجة أنها يجب أن تجيب في الخارج.‏ صحيح؟
‏أنا فقط أقول إن هذا وقح من أجلكم يا رفاق،‏ صحيح؟
‏لأنه عندما تدخل في سيارة مع أشخاص،‏
‏هناك نوع من العقد غير المكتوب أنك ستبقى في السيارة،‏
‏وأن تكون مخلصًا للسيارة والأشخاص،‏
‏وليس الخروج والابتعاد عن السيارة.‏
‏هذه السيارة لديها نقطة اتصال إنترنت خاصة بها.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتعلمون ماذا؟
‏عليّ التبول مجددًا.‏
‏لديّ مثانة بومة،‏ أتخيلها صغيرة جدًا.‏
‏هذا صحيح يا رجل.‏
‏حتى ركوب المصعد صعب جدًا بالنسبة له.‏
‏‏-‏ أكل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ نعم،‏ بخير.‏
‏‏-‏ جيد.‏ كان هذا مجرد صديق؟ ‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت حقًا تريد معرفة من الذي كنت أتحدث إليه؟
‏‏-‏ لا،‏ لا أريد.‏ إنه ليس من شأني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ لا.‏
‏أعني،‏ هل من الوقاحة الخروج من السيارة
‏والرد على مكالمة هاتفية،‏
‏عندما تتسكعين مع صديقك وعائلته؟
‏لا أعلم،‏ هذا بينك وبين الرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي كلمة مرور شبكة الإنترنت هنا؟
‏أريد مشاهدة بعض مقاطع الفيديو التي يفشل فيها الانزلاق المائي.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏هوت فور هيتر 69‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكّر انخفاض سكر الدم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تتذكرين هذا الرجل؟ ‏-‏ حقًا؟ بشكل جيد.‏
‏هل هو مثل والدك؟ لأنه إذا كان كذلك،‏ يجب أن تنفصلا.‏
‏‏-‏ لهذا السبب انفصلت عني.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏هل يمكنني لفت انتباهكم إلى هذا؟
‏انظروا إلى هذه الخريطة.‏ يمكنني التكبير على طول الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏ انظروا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين للتحدث عن هذا.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ هل صديقك الصغير يتصل؟ ‏-‏ إنه ليس صديقي الصغير.‏
‏إذًا إنه رجل؟
‏‏-‏ وهو ليس صغيرًا؟ ‏-‏ مهلًا!‏
‏‏-‏ ماذا أكلت للتو؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ ماذا تأكل؟ ‏-‏ ابتعدي!‏ توقفي،‏ سأقول!‏
‏وجدت واحدة من بسكويت التسنين الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في سترتي.‏
‏ماذا؟ نصفها لي!‏ أعطني هذا.‏ ابصقها في فمي مثل طائر صغير.‏
‏اعتقدت أن كونك صديقة سيكون في الواقع أفضل من لا شيء،‏
‏لكن،‏ أخبار عاجلة،‏ الأمر ليس كذلك.‏ هذا سيئ.‏
‏هل تعتقد أن كوني صديقة لك هو نزهة في الحديقة؟
‏أنت عدواني سلبي لدرجة أني أحيانًا لا أستطيع معرفة
‏ما إذا كنت أتحدث إليك أو إلى والدتك.‏
‏‏-‏ لا تُقحمي أمي في هذا!‏ ‏-‏ أنت تعلم أن ذلك صحيح!‏
‏‏-‏ لقد ذكرتها لأنكما…‏‏‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏أشعر وكأننا نتحدث في بعض الأحيان إلى أحدنا الآخر.‏ أنت لا تستمع أبدًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذه أسوأ فكرة.‏ لا يمكننا أبدًا أن نكون صديقين!‏
‏‏-‏ هذا محزن.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ لقد كانا جيدين معًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لقد تركت نصف بسكويت التسنين في السيارة.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن ذا!‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ السيارات تتحرك!‏ ‏-‏ إننا نتحرك!‏
‏ربما لا يزال بإمكاننا الوصول لحجزنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتجاه واحد‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏ لا أستطيع أن أفقد حاسة الشم.‏
‏هذا ما يفصلنا عن الحيوانات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الموت‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى ألّا ترى ذكرياتي هناك،‏
‏مثل ما قلته لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ في اليوم السابق لزواجها بك.‏
‏إذًا لديك زوائد لحمية في الجيوب الأنفية.‏
‏اللعنة!‏ كنت أرغب في الموت بشروطي الخاصة.‏
‏‏-‏ كم لديّ من الوقت؟ ‏-‏ لا،‏ الأمر ليس خطيرًا.‏
‏لكنك تحتاج إلى إزالتها،‏ لأنه إذا ازداد حجمها،‏
‏فلن تتخلص من هذا البرد أبدًا وقد تفقد حاسة الشم لديك.‏
‏لا.‏ لا أستطيع أن أفقد حاسة الشم.‏
‏هذا ما يفصلنا عن الحيوانات.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني إحالتك إلى طبيب جيد يمكنه إجراء الجراحة.‏
‏لا،‏ أنت ستفعل ذلك مجانًا،‏ أو لا أحد سيفعل ذلك.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لا يوجد طبيب في العالم
‏سيكون أكثر خوفًا منك من ارتكاب خطأ.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏الآن،‏ سأذهب لأشم رائحة بعض الأشياء…‏‏‏
‏فقط في حالة حدوث خطأ ما.‏
‏سيكون هذا إجراءً سريعًا.‏ ستخرج بعد ساعة،‏
‏عندما تستيقظ،‏ ستكون بحالة جيدة كأنك جديد.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ الآن،‏ امض قدمًا وعدّ تنازليًا من عشرة.‏
‏عشرة…‏‏‏
‏تسعة…‏‏‏
‏ثمانية…‏‏‏
‏سبعة…‏‏‏
‏اسدوا معروفًا لأنفسكم يا رفاق،‏
‏وابحثوا في ‏‏"‏‏‏‏جوجل‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏فشل الانزلاق المائي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعني،‏ يا إلهي،‏ هناك الكثير من العيوب في ملابس السباحة.‏
‏أعني،‏ كنت مستيقظًا حتى الساعة 3:‏00 صباحًا الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه يفقد نبضه.‏
‏‏-‏ أحضر عربة الصعق هنا على الفور!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ أبي!‏
‏‏-‏ كيف تشعر يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا للهول،‏ أشعر بشعور رائع.‏
‏عمل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كنت أعرف أنه يمكنك فعل ذلك.‏
‏أجل.‏ حسنًا.‏
‏سأراك لاحقًا.‏
‏‏-‏ أنت المحامية خاصتي الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
‏لقد قتلت ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أثناء الجراحة هذا الصباح.‏ لقد مات لمدة 15 ثانية،‏
‏لكننا أعدناه،‏ إنه بخير.‏ أعتقد أنه بخير.‏
‏لا أعلم ما الذي يحدث في دماغه.‏ قد يكون الأكسجين لم يصل إلى دماغه،‏
‏قد يكون موهوبًا أو شيئًا من هذا القبيل الآن.‏
‏ماذا أعرف؟ غادرت قبل أن يرتدي الرجل ملابس داخلية.‏
‏اسمعي،‏ لا أريد أن أخبره لأنه وثق بي ولا أعرف ماذا أفعل.‏
‏‏-‏ يبدو أني يجب أن أُعاود الاتصال بك.‏ ‏-‏ أجل،‏ ربما يكون هذا هو الأفضل.‏
‏اسمعي،‏ أنت الشخص البالغ الوحيد الذي أعرفه.‏ أرجوك قولي لي ما العمل.‏
‏حسنًا،‏ عليك فقط…‏‏‏ عليك أن تخبره.‏
‏أعني ليس قانونيًا،‏ بل أخلاقيًا.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا ما لديّ.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏إذًا هل يمكنني…‏‏‏
‏أعني،‏ كانت تلك نصيحة بسيطة جدًا.‏
‏الوقت ثمين.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ كل شيء يبدو رائعًا.‏
‏كانت الجراحة ناجحة.‏
‏كنت أعلم أنه يمكنك فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت طبيب جيد وزوج ابنة جيد.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هناك شيء آخر أردت إخبارك به.‏
‏ما هذا؟
‏هذا هو نبض قلبك أثناء الجراحة.‏
‏وهذا الجزء هنا هو الشيء الذي أردت أن أعرضه لك.‏
‏‏-‏ إنه مسطح.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏هذا…‏‏‏ لحوالي 15 ثانية هناك،‏
‏من الناحية التقنية،‏ توقف قلبك عن الخفقان.‏
‏‏-‏ هل تقول إني مت؟ ‏-‏ نعم،‏ لكن…‏‏‏
‏انظر،‏ لقد أعدناك،‏ لذا كل شيء على ما يرام.‏
‏تركتني أموت؟
‏‏-‏ تركتني أموت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مهلًا،‏ تذكّر…‏‏‏ بلا مقابل!‏
‏حسنًا،‏ أخبرته.‏ لم يتقبل الأمر بشكل جيد.‏
‏‏-‏ توقف عن التحدث إليّ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ ماذا عن الآن؟
‏أنا محامية،‏ ولست راقصة.‏
‏أين كنت؟ كنا قلقين.‏
‏هل هذا مسدس؟
‏يا إلهي،‏ لديه مسدس،‏ ذلك مسدس.‏
‏ما هذا؟
‏إنه مخطط كهربية القلب الخاص بي
‏عندما قتلني زوجك أثناء الجراحة.‏
‏‏-‏ أتركت هذا الرجل يُجري لك عملية جراحية؟ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏أود أن أقول إني أعلم بهذا الآن،‏
‏وأنا مصدومة مثلكم جميعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا صحيح؟
‏اسمعوا،‏ ليس الأمر كما لو أننا لم نمر جميعًا بهذه التجربة.‏ أعني…‏‏‏
‏‏-‏ الموت؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا.‏ لا بأس.‏
‏ألا ترون؟
‏لقد هزمت الموت.‏ أعتقد أني قد أكون لا أُقهر.‏
‏لا أعتقد أن الأمر كذلك يا عزيزي.‏
‏أنا فخور بك يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا أكثر شيء رجولي فعلته على الإطلاق،‏
‏قتل صديق.‏
‏تطلب ذلك شجاعة.‏ لقد فعلت الخير يا بنيّ.‏
‏شكرًا لك.‏ كانت هذه هي الخطة طوال الوقت.‏
‏اسمعوا،‏ أعطوني رقائق البطاطس وسأخبركم بما رأيته في الآخرة.‏
‏ضوء ساطع جميل،‏ شعور بالهدوء،‏
‏وتحدث إليّ ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ عن زلاجات المياه.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏