‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الانقطاع‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع،‏ أنا أفهم…‏‏‏
‏أمي،‏ أبي،‏ هل رأيتما هاتفي؟
‏‏-‏ يا للهول،‏ لا.‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ علينا فعل ذلك بهذه الطريقة
‏حتى نتمكن من مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي روز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هذا ما أواصل قوله…‏‏‏
‏عُد إلى غرفة نومك.‏
‏‏-‏ لا تعش في المرآب اللعين.‏ ‏-‏ أجل،‏ وما زلت أقول لك،‏ أمي،‏
‏هذا شعور دائم حقًا،‏ أحتاج إلى أن يكون هذا مؤقتًا…‏‏‏
‏لا أستطيع إجراء هذه المحادثة.‏ هناك الكثير من الثقوب في تلك البطانية.‏
‏تفضل،‏ لقد وجدته.‏
‏‏-‏ احتفظ به.‏ ‏-‏ كان تحت والدتك.‏
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ اجلس،‏ لقد صنعت والدتك فطيرة لك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لن أتناول فطائر المحادثات الخاصة.‏ الآن…‏‏‏
‏إن سمحتما لي،‏ سأذهب لشراء هاتف جديد.‏
‏أجل،‏ عليك ذلك.‏
‏لقد صورنا عن طريق الخطأ،‏ ولا أعرف كيف أحذف ذلك.‏
‏يا إلهي.‏
‏عزيزي،‏ عودتك إلى المنزل،‏ تُعد تعديلًا كبيرًا بالنسبة لنا جميعًا.‏
‏أنا الآن نجمة إباحية.‏ لم أفعل…‏‏‏
‏لقد صورنا.‏ يمكنك حذف ذلك.‏
‏سأنسى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يريد التحدث إلى والدته بهذا الموضوع.‏
‏هذا صحيح،‏ لا أريد ذلك.‏
‏قد لا ترغب في التحدث إلى والدتك حول هذا الموضوع،‏
‏لكن يجب على الأقل التحدث إلى طبيب نفسي.‏
‏يا إلهي.‏
‏بالطبع لم أرغب في رؤية والديّ يفعلان ذلك،‏
‏لكني لا أفهم كيف أن الحديث عن هذا سيجعلني أنسى الأمر.‏
‏حسنًا،‏ هل هناك شعور بأنك تتمنى أن تنسى الأمر؟
‏هناك صورة أتمنى أن أنساها.‏
‏حسنًا.‏ لكن عليك التحدث عن هذا مع شخص ما.‏
‏‏-‏ لقد تحدثت عن ذلك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد راسلتهما طوال الليل.‏ إنهما منزعجان مثلي تمامًا.‏
‏هذا مثير جدًا للاهتمام.‏
‏كما تعلمون،‏ أعتقد أنه من الواضح أننا كعائلة
‏نقع في بعض أنماط التواصل غير الصحية.‏
‏إذا تمكنا من إرسال ذلك إلكترونيًا عبر هواتفنا،‏
‏فيمكننا قوله عاطفيًا من خلال أفواهنا.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ قيل لي إنه سيكون هناك دونات.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنها قادمة.‏ ‏-‏ هل علينا أن نكون هنا جميعًا
‏لمجرد أن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ دخل…‏‏‏
‏أيا كان ما دخل أثناء حدوثه؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك حتى قول ذلك.‏
‏‏-‏ المضاجعة.‏ ‏-‏ تتصرفين بتملق.‏
‏كلما أسرعنا في إعطائها ما تريد،‏ كلما انتهى هذا الأمر.‏
‏آمين لذلك يا فتاة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ سوف تشتري لي حقيبة جديدة.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏هل فكرتم في ما ستقولونه
‏لطفل رآكم في هذا الموقف؟
‏لا ترى طفلتنا سوى الأشكال والألوان الآن يا أمي،‏
‏لذلك أعتقد أنه سيكون مجرد تخمين.‏
‏حسنًا.‏ المشكلة الحقيقية هنا هي التواصل،‏
‏وهذا يؤثر على كل فرد من أفراد هذه العائلة.‏
‏لماذا كان علينا الخروج من المسبح؟
‏لأن العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ دخل أثناء تواصل الجدة والجد.‏
‏‏-‏ يا صاح.‏ ‏-‏ يا صاح.‏
‏‏-‏ يا صاح.‏ ‏-‏ أيمكننا العودة لتأدية دور ‏‏"‏‏‏‏ماركو بولو‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ لكن أولًا لديّ لعبة قد تكون أكثر متعة.‏
‏هل يمكنك إنجاز عملك خارج البلاد؟
‏حسنًا جميعًا،‏
‏ابقوا على اتصال بالعين وكونوا صريحين.‏
‏هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر أحيانًا أني بحاجة إليك أكثر في هذه اللحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حافظ عليها حيوية
‏‏-‏ تجعلها مميزة.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لقد قرأ ذلك للتو من علبة الدونات.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أجل،‏ لكني قرأته في هذه اللحظة.‏ ‏-‏ استعدوا،‏ خذوا أماكنكم…‏‏‏
‏استمروا في المشاركة،‏ استمروا في النظر…‏‏‏ انطلقوا!‏
‏لطالما كنت خائفًا من قوتك.‏
‏أجل،‏ لن أفعل هذا.‏
‏كان ذلك قويًا.‏
‏‏-‏ ابدئي بوضع مزيل العرق.‏ ‏-‏ أعرف ما تفعله في الحمام.‏
‏إذًا،‏ من الذي رأيته أكثر،‏ أمي أم أبي؟
‏يا صاح.‏ كان الأمر أشبه بمشاهدة شمعتين تذوبان على بعضهما الآخر.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ هل تعدين بأنك ستكونين صادقة؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏من هو طفلك المفضل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏أمي،‏ إلى متى علينا فعل ذلك؟
‏‏-‏ قل نفس الشيء في نفس الوقت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ هل أنت مستعد؟
‏‏-‏ تفاح.‏ ‏-‏ أحذية.‏
‏‏-‏ قارض.‏ ‏-‏ قلم.‏
‏‏-‏ حجر الراين.‏ ‏-‏ راعي البقر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل تحتاجان إلى شخص ثالث هناك؟
‏انتهيت من الدونات خاصتي.‏
‏انظري إليهم ​يتحدثون جميعًا.‏
‏أنت والدة ماكرة يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك في اللحظة المناسبة.‏
‏حسنًا…‏‏‏ هل أستطيع العودة إلى المسبح الآن؟
‏لنذهب كلانا.‏ إنهم بخير.‏
‏لم أجد شخصًا بعد.‏
‏وحيدًا.‏
‏الإصدار،‏ والآن بعد أن حقق نجاحًا كبيرًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي روز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعتقد أن علينا المشاهدة في غرفة النوم.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الموعد الثاني‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حاول مرة أخرى.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ ها هي المشكلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سيارتك قطعة من الخردة.‏
‏هذه الفتاة تعرف أنك مفلس بالفعل،‏ صحيح؟
‏لا ،‏ إنها تعتقد أنها قديمة.‏
‏أخبرتها بأني حصلت عليها في مزاد في ‏‏"‏‏‏‏بيبل بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بيبل بيتش‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏ ‏-‏ لم أذهب إلى مزاد قط.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ رئيستي
‏وقد انفصلت مؤخرًا عن خطيبها الغريب.‏
‏أحاول أن أبدو وكأني الخيار الأفضل،‏
‏وهو ما لا أعتقد أني سأكون عليه
‏عندما أذهب لاصطحابها على لوح التزلج الخاص بي.‏
‏‏-‏ إذًا هي مميزة،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم.‏
‏هل حدث لك شيء رائع حقًا في أسوأ وقت ممكن؟
‏نعم.‏
‏أخوك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كان من المفترض أن نتوقف عند طفلين،‏ لكن سار الأمر بنجاح،‏
‏لأنه ناجح.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏هل يمكنك مساعدتي على تشغيل السيارة من فضلك؟
‏حسنًا،‏ هناك خدعة قديمة كنت أستخدمها
‏عندما لا أتمكن من تشغيل طائرة قديمة.‏
‏أجل.‏ أي شيء.‏
‏القليل من الكحول…‏‏‏
‏جربها الآن.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏انتظر،‏ هل وضعت الكحول في طائرة؟
‏نعم يا سيدي.‏
‏تعمل بشكل جيد على المحركات القديمة.‏
‏جيدة أيضًا في الطيارين القدامى.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏اذهب وأكسب قلبها يا بنيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طعام (دون أنطونيو) المكسيكي‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏من بعدك.‏
‏يُسعدني جدًا أنك رجل تدع السيدة تجلس أولًا.‏
‏أجل.‏ لسوء الحظ،‏
‏أنا أيضًا رجل تزلق يديّ في جيوبك الخلفية.‏
‏سأتغاضى عن هذا،‏ لأنك لطيف للغاية.‏
‏المعذرة يا سيدي؟ نواجه مشكلة في تشغيل سيارتك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ هناك…‏‏‏ مجرد خدعة لذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ سأعود على الفور.‏
‏انسي أني قلت ذلك من فضلك.‏
‏‏-‏ إنها معطلة.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏لا أستطيع تحمل تكلفة إصلاحها.‏
‏هل ترغب بشرائها؟
‏إنها معطلة.‏
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لم يكن الرجل يعرف أي شيء عن السيارات.‏
‏انظري إلى قائمة النبيذ تلك.‏ هناك الكثير منه.‏
‏أحيانًا أنظر إليها،‏ أنا فقط…‏‏‏ أتعلمين؟
‏لا أريد حتى أي نبيذ بعد الآن.‏
‏‏-‏ تفضلا.‏ ‏-‏ إذًا،‏ لقد طلبت واحدة أخرى بالفعل؟
‏أمسكت بساعدي وأخبرتني بأن أقدمه لك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل تريد شيئًا لتشربه يا سيدي؟
‏‏-‏ ماء من فضلك.‏ ‏-‏ غازية أم معدنية؟
‏‏-‏ ماء الصنبور.‏ ‏-‏ إنها باللون البني.‏
‏لا بأس.‏
‏لا.‏ لا تنظري.‏
‏من السهل عليك أن تقول ذلك.‏ أنت فنان جيد.‏ أنا فظيعة.‏
‏‏-‏ لا أحد فنان فظيع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ضعي القلم.‏
‏‏-‏ بعض الناس فنانون فظيعون.‏ ‏-‏ هل هي بهذا السوء؟
‏‏-‏ اسمح لي.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد توليت هذا الأمر.‏
‏قد تكونين الرئيس في العمل،‏ لكني طلبت منك الخروج.‏
‏‏-‏ سأتعامل مع هذا في الأعلى.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كي لا…‏‏‏ كما تعلمين،‏ ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا؟
‏التي خرجت؟ نعم!‏
‏إنها حامل.‏ أجل.‏
‏أنت لست كذلك.‏ شكرًا لك.‏
‏لا يسعني إلا أن ألاحظ أن شيئًا ما يحدث.‏
‏هل أنت بخير؟
‏كان من المفترض أن أكون في مكان آخر الليلة.‏
‏حسنًا.‏ أين؟
‏في حفل زفافي.‏ أنا آسفة جدًا لأني لم أخبرك،‏
‏لكن اليوم هو اليوم الذي كنت سأتزوج فيه ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ وإذا لم يكن ذلك سيئًا بما يكفي،‏
‏فقد ألغينا ذلك في وقت متأخر جدًا،‏ وما زلت أدفع مقابل الاستقبال.‏
‏حسنًا،‏ هذا قاس تمامًا.‏ ألن يعيدوا لك أي مبلغ؟
‏لقد حاولت.‏ لكن المدير رفض.‏
‏‏-‏ بهذه السهولة؟ رفض؟ ‏-‏ نعم.‏ مباشرةً في وجهي…‏‏‏ عبر الهاتف.‏
‏ماذا عساي أفعل للحصول على خمس دقائق مع ذلك الرجل؟
‏‏-‏ إنه قريب حقًا.‏ يمكننا الذهاب.‏ ‏-‏ الآن؟
‏‏-‏ نعم،‏ الآن.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أحضر السيارة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ أتعلمين ماذا؟ دعينا نمشي.‏ أنا غاضب جدًا لأقود.‏
‏‏-‏ سيدي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سيارتك تحترق.‏
‏هذا الشاب.‏
‏أنا آسف يا سيدتي.‏ كما أخبرتك عندما ألغيت الحجز،‏ فإن تكاليف الحجز
‏‏-‏ غير قابلة للاسترداد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ نعم،‏ إنها كذلك.‏ ‏-‏ لذلك لم أذهب إلى كلية الحقوق.‏
‏عمل جيد.‏ أليست رائعة؟
‏سنحتاج إلى رؤية قاعة الرقص التي يُفترض أنها فارغة والتي ستدفع ثمنها.‏
‏أجل،‏ لا يمكن أن تتقاضوا مقابل ذلك مرتين.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ربما علينا الذهاب.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك.‏ سأُريكما.‏
‏هذه بطاقتي برقم هاتفي الخلوي.‏
‏إذا كان لديك أي مشكلات،‏ فلا تترددي في الاتصال.‏
‏هذا الشاب.‏
‏المكان ساحر هنا.‏
‏لا.‏ أنا آسف.‏
‏لا.‏
‏أنا…‏‏‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏لا يجب أن أواعد أحدًا الآن.‏
‏أنا في حالة من الفوضى.‏
‏أنت رجل لطيف حقًا ولست بحاجة إلى هذا.‏
‏أُخرجك من الكارثة التي هي حياتي
‏وسأراك في العمل يوم الإثنين،‏
‏ويمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا.‏
‏سيارتي تحترق.‏
‏ماذا؟
‏عمري 38 سنة.‏ أنا غارق في الديون.‏ أنا أعيش في مرآب والديّ.‏
‏عندما تنتهي هذا المواعدة،‏ يجب أن أتصل بأمي لتأتي وتوصلنا.‏
‏حياتك كارثة.‏
‏وحياتي كارثة.‏ لهذا السبب نحن مثاليان لأحدنا الآخر.‏
‏وأفضل شيء يمكننا فعله لعالم المواعدة
‏هو أن نُخرج أحدنا الآخر من السوق.‏
‏بماذا يدينون لك أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الرضاعة الطبيعية‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد نامت الصغيرة أخيرًا.‏
‏كيف حال مزرعة الألبان؟
‏خارج العمل تقريبًا.‏
‏يا إلهي،‏ لا أصدق أني فشلت في المهمة الأساسية للأمومة.‏
‏عزيزتي،‏ أنت لا تفشلين،‏ حسنًا؟ إنها تحصل على الحليب.‏
‏أجل،‏ لكن هذا صراع.‏
‏ثم هناك ‏‏"‏‏‏‏ديورا‏‏"‏‏‏‏ في مجموعة الأمهات.‏
‏ثدياها مثل صنبور إطفاء الحريق داخل المدينة في الصيف.‏
‏إنهما مثل…‏‏‏
‏مع أطفال يفرحون تحته بالمظلات والأحذية المطاطية.‏
‏لكي نكون منصفين،‏ لديها صدر ضخم.‏
‏لمن هذا الانصاف؟
‏اسمعي،‏ حبيبتي،‏ أنا أؤيد أي شيء تريدين فعله.‏
‏تعلمين ذلك.‏
‏لكن هناك حل لهذه المشكلة.‏ يمكننا دعم ذلك بحليب الأطفال.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حليبي هو ما لها من ثدي.‏
‏الثدي لها؟ الأفضل لها.‏
‏‏-‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏الأفضل لها.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏شكرًا كثيرًا على القدوم.‏
‏حسنًا،‏ قالت صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ساشا‏‏"‏‏‏‏ إنكما فعلتما معجزات
‏‏-‏ لها وللصغيرة ‏‏"‏‏‏‏سيفورا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذا جميل جدًا.‏
‏جميل جدًا،‏ لكن لا.‏ الطبيعة الأم تصنع المعجزات.‏
‏نحن فقط نسهل الأمر.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء.‏ ‏-‏ نحن مجرد أدوات.‏
‏لم أسمع أبدًا عن زوجين استشاريين للرضاعة من قبل.‏
‏حسنًا،‏ الرضاعة الطبيعية هي قضية عائلية.‏
‏‏-‏ إذً،‏ لنبدأ،‏ أليس علينا ذلك؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن أريدك فقط أن تشعر بأن الطاقة تمر من خلالنا…‏‏‏
‏لا تتحرك.‏ لماذا تتحرك؟
‏‏-‏ أنا لا أتحرك.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ استرخي فقط.‏ تنفس.‏
‏أغلقوا الدائرة.‏
‏‏-‏ هيا.‏ أجل،‏ أنت.‏ ‏-‏ هيا،‏ تواصلوا.‏
‏هنا.‏ لا تخافي.‏ أنا لا أرتدي حمالة صدر.‏
‏‏-‏ هذا ممتع.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ عليكما فقط…‏‏‏
‏لا،‏ أنت لا ترتدينها.‏
‏أمسكه.‏ أحسنت.‏
‏مرحبًا بكم في الأبوة.‏
‏وتنفسوا.‏
‏يدك دافئة بشكل لا يصدق.‏
‏أجل.‏ هذه هي الطاقة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ الآن،‏ سنبقى هنا لمدة ساعة.‏
‏ستحفز عشبة القمح ومعجون عين السمكة الياباني
‏إنتاج الحليب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنت محظوظة.‏
‏حسنًا…‏‏‏ هذه الرائحة تشبه رائحة سنتي الأولى في المراهقة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ افعلي ذلك فحسب.‏ هيا.‏
‏واحد،‏ اثنين،‏ ثلاثة.‏
‏أحسنت.‏ هذي هي فتاتي.‏ أجل.‏
‏يا إلهي.‏
‏إنه عائد…‏‏‏
‏لن يتدفق حليبك عندما تكونين في حالة حرب مع جسمك.‏
‏أنت غاضبة من ثدييك،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أنا لا…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ أنت كذلك.‏ سامحيهما.‏
‏حسنًا.‏ أجل.‏
‏‏-‏ سامحتهما.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تقولي لي.‏ أخبريهما.‏
‏أخبري ثدييك.‏
‏‏-‏ أُسامحكما.‏ ‏-‏ بصوت أعلى.‏
‏أُسامحكما.‏
‏لقد أُصبت بقشعريرة.‏
‏حسنًا،‏ أنت جاهزة.‏ أنت تستطيعين فعل ذلك.‏ ستمسكين الثدي
‏وتضغطينه مثل الشطيرة.‏
‏أحسنت.‏ اضغطيه.‏
‏ثم ادفعي تلك الشطيرة في فم ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ادفعيه.‏
‏‏-‏ إنه وقت المأكولات اللذيذة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أتعلمون؟ دعنا نوضح الأمر لها يا ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ سأكون الطفل.‏
‏لا،‏ لا بأس…‏‏‏
‏شكرًا لكما.‏ ليس عليكما أن تفعلا هذا.‏
‏فقط قولي الكلمة،‏ وسأُحضر لك حليب الأطفال.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ لا.‏ ‏-‏ هل قلت للتو كلمة تبدأ بحرف الحاء؟
‏‏-‏ حليب الأطفال؟ ‏-‏ لا تسقط قنبلة
‏حرف الحاء أمام أختي.‏
‏اسمع،‏ أنا فقط أحاول أن أكون داعمًا لزوجتي
‏وطفلتي،‏ حسنًا؟ أنا لا أحاول…‏‏‏
‏‏-‏ انتظر لحظة،‏ أختك؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا ما فاجأني.‏
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ حسنًا؟
‏حسنًا؟ أنت ذكية ومرحة وقوية،‏
‏وستكون هذه هي الأشياء التي تحصل عليها منك،‏
‏ولا يمكن شراؤها من المتجر.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏ شكرًا لك.‏ أُحبك.‏
‏أُحبك.‏
‏يا إلهي.‏ ماذا؟
‏أنتما لم تدفعا لنا للانسحاب.‏
‏سوف تشكرنا طفلتكما لاحقًا.‏
‏هيا!‏ أجل؟
‏ضعا لنا إعجابًا على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أكره هذين الشخصين.‏ ‏-‏ أجل.‏ وأنا كذلك.‏
‏‏-‏ تفقدي الحقيبة.‏ ‏-‏ لا تزال هناك واحدة أخرى.‏
‏‏-‏ لا يزال لدينا واحدة.‏ ‏-‏ بسرعة،‏ إنهما يعودان.‏
‏أعطني إياها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الانتقال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أُحب الرقص‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا فقط أتأكد من أن الجميع يعرف أني…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أُحب الرقص‏‏"‏‏‏‏
‏أبي!‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ ماذا؟ لقد ابتسم ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تشجعه.‏ ‏-‏ لماذا؟ هذا ممتع.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ ولهذا أُحبك أكثر.‏ ‏-‏ حسنًا أيها الفتاتان،‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏إنه يحبني أكثر منكم الثلاثة مجتمعين.‏
‏من الجميل أنك تعتقدين ذلك.‏
‏هل أنا الوحيدة التي تهتم بمغادرة هذا المنزل إلى الأبد؟
‏سننتقل على بعد ميلين فقط،‏ وسيكون المنزل الجديد أفضل.‏
‏أجل،‏ أعلم أن هذا هو المكان الذي اعتدت فيه العودة إلى المنزل بصناديق الغداء الصغيرة،‏
‏ثم تركضين إلى ذراعي وتصرخين،‏ ‏‏"‏‏‏‏أمي…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد تجاوزت الأمر.‏ لنتحرك.‏
‏بربك،‏ لا،‏ هيا.‏ سأُعطيك خمسة دولارات.‏
‏اركضي إلى ذراعي وقولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أمي…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمي…‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا أيها العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏جئت للمساعدة.‏ هذا ما تفعله الأسرة.‏
‏أيضًا لأن أمي وأبي جهزا حوض الاستحمام الساخن
‏وشغلا بعض أغاني ‏‏"‏‏‏‏جوش جروبان‏‏"‏‏‏‏،‏ فعرفت أن الوقت قد حان للمغادرة.‏
‏كما أخبرني أبي بأن الوقت قد حان للمغادرة.‏
‏يا رفاق؟ إذا بدا الناقلون مخيفين،‏
‏فذلك لأن شركة ‏‏"‏‏‏‏كلين سليت موفارز‏‏"‏‏‏‏ لا توّظف سوى المدانين السابقين
‏‏-‏ لمساعدتهم على تغيير حياتهم.‏ ‏-‏ هذا صحيح…‏‏‏ انتظري،‏ ماذا؟
‏‏-‏ إنها جمعية خيرية.‏ ‏-‏ من يهتم؟
‏التكاليف تُقتطع من الضريبة.‏
‏يا أطفال،‏ هذه قضية جيدة.‏ صباح الخير.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏آرون‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنتم مستعدون؟
‏نعم.‏
‏حسنًا يا رجال،‏ لنتحرك.‏
‏يبدو أن شخصًا ما يحب…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرقص‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ بربك.‏ أبي،‏ توقف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنهم يحبون الرقص‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدغشقر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كان الأمر بين عامي 1998 و2007،‏ فليس لديّ أي فكرة.‏
‏هل كنت تدرس بالخارج؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر.‏
‏‏-‏ أي سنة هذه؟ ‏-‏ انظر…‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏أيها العمال،‏ توقفوا.‏
‏سيدي؟ هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
‏‏-‏ أنا أم هي؟ ‏-‏ اذهب.‏
‏لا يُسمح لنا بالاتصال بأي شيء
‏يتعلق بسجننا.‏
‏لهذا السبب اضطررت إلى إطلاق صافرة.‏
‏الكحول،‏ أجل.‏
‏آسف،‏ لا،‏ سأُبعدها.‏ سأعتني بالأمر…‏‏‏ سآخذها.‏
‏هل توجد مخدرات أو كحول أخرى في المنزل؟
‏لا.‏
‏‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا،‏ ليس…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ لا يوجد شيء.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ إنه…‏‏‏
‏يبدو أنه لا يوجد شيء.‏
‏مرحبًا.‏ شكرًا لك.‏
‏أتيت للتو لأخذ النعناع خاصتي.‏
‏أرجوك،‏ لا تفعل ذلك.‏ سأُواجه الكثير من المشكلات.‏
‏عليّ فعل ذلك.‏
‏توقف.‏ إذا أطلقت هذه الصافرة،‏
‏فسيتم معاقبة هذا الطفل لمدة عام على الأقل.‏
‏ماذا كان سيحدث لو تغاضى عنك أحدهم
‏في المرة الأولى التي أخفقت فيها؟ أين كنت ستكون الآن؟
‏ميتًا.‏
‏حسنًا،‏ كان هذا مثالًا سيئًا.‏ أتعلم؟ هذا لي.‏
‏إنه يحتفظ بها من أجلي.‏ أنا لا أعيش هنا.‏
‏هذا يعني،‏ عمليًا،‏ أنه ليس عليك إطلاق تلك الصافرة.‏
‏لقد تعبت من المشاجرة.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك يا عم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ حسنًا يا رجل.‏ ‏-‏ أنا مدين لك يا رجل.‏
‏‏-‏ ما الذي…‏‏‏ ‏-‏ لا؟
‏‏-‏ لا مزيد منه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏منشطات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كلين سليت موفارز)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلون؟ ألن نقول وداعًا للمنزل؟
‏لقد كنا هنا طوال حياتنا.‏
‏عزيزتي،‏ لا يهم أين نعيش طالما أننا معًا كعائلة.‏
‏ماذا عن الرقيب ‏‏"‏‏‏‏تويتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏و‏‏"‏‏‏‏إيكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سبيدي‏‏"‏‏‏‏ السلحفاة؟
‏عزيزتي،‏ إنهم في الجنة.‏
‏لا،‏ إنهم عمليًا مدفونون في الفناء الخلفي.‏
‏أجل،‏ إنهم عائلة.‏ ما كنا لنترك الجدة في الفناء الخلفي.‏
‏‏-‏ هذا يعتمد على الجدة.‏ ‏-‏ أتعلمون؟ لنحفر.‏
‏لديه الكثير من الطاقة.‏
‏نحفر.‏
‏‏-‏ نحفر.‏ لنحفر.‏ ‏-‏ نحفر.‏
‏‏-‏ إنهم هناك.‏ ‏-‏ أجل،‏ سأُقود ببطء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لنذهب.‏
‏وداعًا أيها المنزل.‏
‏لا تحب عائلتك الجديدة أكثر منا.‏
‏انظروا يا أطفال.‏ الجدة والجد هناك.‏
‏مرحبًا،‏ أيها الجيران!‏
‏مرحبًا يا عزيزتي!‏
‏كم هذا رائع،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ لقد وصلنا إلى المنزل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏