‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى مقلب الطلاب الخريجين‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ إنه…‏‏‏ ما الذي تقولينه…‏‏‏
‏هذا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏المشي إلى المنزل بعد تناول العشاء؟ ينبغي أن نفعل هذا أكثر.‏
‏أجل.‏
‏أو يمكننا أن نشرب أقل.‏ عندئذ يمكننا القيادة إلى المنزل.‏
‏صحيح.‏ مهلًا،‏ انظري إلى ذلك.‏
‏مدرسة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مكان جميل للجلوس وحسب وعدم فعل أي شيء.‏
‏يعلم الله أن هذا كل ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي!‏
‏أنا مضحك للغاية عندما أكون ثملًا بعض الشيء.‏
‏‏-‏ أنت كذلك.‏ ‏-‏ وأشعر بالتعب.‏
‏‏-‏ لقد مشينا مربعين سكنيين وحسب.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انتخابات الطلاب الجدد‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كنت في المدرسة الثانوية،‏ اعتدنا إعادة ترتيب حروف هذه اللافتات.‏
‏‏-‏ لقد كان ذلك مقلبًا كلاسيكيًا.‏ ‏-‏ فعلنا ذلك أيضًا!‏
‏‏-‏ أجل.‏ حسنًا!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا!‏ مهلًا.‏
‏أهلًا يا صاح.‏ كيف كانت المدرسة اليوم؟
‏‏-‏ هل حدث أي شيء كلاسيكي؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكن أحد ما عبث بلوحة الإعلانات الخاصة بنا.‏
‏لقد قام بتغييرها من ‏‏"‏‏‏‏انتخابات الطلاب الجدد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏انتصاب اللحم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما المضحك في ذلك؟ لقد ألغت المدرسة رحلة الخريجين الخاصة بنا.‏
‏انتظر،‏ ماذا؟
‏أجل،‏ لديهم سياسة عديمة التسامح مع التخريب.‏
‏رجال الشرطة يبحثون في الأمر.‏
‏من أجل تبديل حرفين؟
‏ماذا؟ هل أصبحوا يعتقلون الناس بتهمة عمل الكلمات المتقاطعة الآن؟
‏بسبب طبيعة الرسالة،‏ إنهم يعتبرونها جريمة جنسية.‏
‏يا للهول!‏ يا للهول،‏ هذا…‏‏‏
‏أعني أن هذا غريب.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ حتى يعترف أحد ما،‏ فإن رحلة الخريجين متوقفة.‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ تقول إنه هناك فرصة حيث يمكننا…‏‏‏
‏‏-‏ التزلج معًا.‏ ‏-‏ اعتقدت أنكم ستذهبون إلى سد ‏‏"‏‏‏‏هوفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعتقد أنهم تزلجوا معًا من قبل؟
‏‏-‏ لا أعرف،‏ أراهن أنها متزلجة رائعة.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أرجوك لا تقل ذلك.‏
‏أنتما والدا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ كيف يمكنني أن أساعدكما؟
‏حسنًا،‏ أردنا أن نأتي إلى هنا ونتحدث إليك بشأن اللافتة التي تم تخريبها.‏
‏نعم،‏ لقد تلقينا العديد من الشكاوى.‏
‏وبعض الإطراءات أيضًا،‏ صحيح؟ أعني،‏ عليك الاعتراف أن ذلك كان كلاسيكيًا.‏
‏‏-‏ لقد وجدتها بذيئة.‏ ‏-‏ وبذيئة.‏
‏ونظرًا لطبيعتها غير الناضجة،‏ فنحن على يقين بأن من فعلها هو طالب جديد أو طالب خريج.‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ كان ذلك نحن.‏
‏لقد فعلنا ذلك ونحن آسفان حقًا.‏
‏اعتقدنا أنه ينبغي علينا أن نأتي إلى هنا ونعترف
‏لكي تسير رحلة الطلاب الخريجين كما هو مخطط لها.‏
‏هل تقولين أنكما قمتما بإعادة ترتيب اللافتة؟
‏كنا ثملين قليلًا ونحن عائدان إلى المنزل من العشاء،‏ لذا…‏‏‏
‏لا،‏ هو كان ثملًا.‏ لقد تناولت أربع كؤوس فقط.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لكما لجذب انتباهي إلى هذا.‏
‏فكّرنا بأن نأتي ونقدّم سلوكًا جيدًا.‏
‏أعني اليوم!‏ لم نكن كذلك من قبل،‏ لكننا…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لديّ أمور أخرى.‏ ‏-‏ شكرًا لك على استضافتنا.‏
‏يعتقدون أنني فعلت ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بإمكان الجميع الذهاب في رحلة الطلاب الخريجين الآن،‏ سواي.‏
‏قالت المديرة ‏‏"‏‏‏‏بوندي‏‏"‏‏‏‏ إنكما جئتما للاعتراف،‏
‏مما يعني أنني فعلت ذلك،‏
‏لأنه أي شخص بالغ لن يفعل شيئًا غبيًا كهذا.‏
‏‏-‏ لم يكن ذلك غبيًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ بل كان كلاسيكي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏يا إلهي.‏ لقد فعلتماها حقًا.‏ ما الذي كنتما تفكران به؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أعرف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه إجابتك حقًا؟
‏هل أنت غاضب منا؟
‏لست غاضبًا.‏ لقد خاب ظني وحسب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟ مهلًا،‏ بحقك!‏ ‏-‏ مهلًا،‏ مهلًا!‏
‏أتعرف ماذا؟ سنذهب إلى هناك في الغد وسنصلح هذا الأمر برمته.‏
‏لمرة واحدة،‏ أود العودة إلى المنزل،‏ وأتناول عشاء لطيف مع عائلتي،‏
‏وأقوم ببعض الواجبات المنزلية ثم أخلد إلى النوم بدون كل هذه الدراما.‏
‏حسنًا؟
‏‏-‏ لقد خاب ظنه فيك تمامًا.‏ ‏-‏ أنت فعلت ذلك!‏
‏‏-‏ أنت الشخص الذي…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتك بأنه ربما يجب علينا العودة.‏
‏لو أنك أخبرتها بأن سترتها تبدو جميلة،‏ كان بإمكاننا أن ننسى هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تنسوا التصويت لملكة وملك حفلة التخرج!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يا عزيزي،‏ انظر.‏ هذه الصورة لوالدك وهو يقوم بتحريك اللافتة؟
‏‏-‏ هذا يثبت أنك بريء.‏ ‏-‏ ها هو ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك الشخص الذي فعل ذلك باللافتة!‏
‏‏-‏ لا،‏ إنني…‏‏‏ ‏-‏ كان ذلك مضحكًا.‏
‏شكرًا لك،‏ وأخيرًا.‏
‏هل أنتم هنا لتقديم المزيد من الأعذار من أجل ابنكما؟
‏‏-‏ رائع يا رجل.‏ ‏-‏ مزحة كلاسيكية،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏لا،‏ بل نحن هنا لإخباره مرة واحدة وإلى الأبد
‏بأننا نشعر بخيبة أمل كبيرة بسبب هذا المقلب غير اللائق.‏
‏أجل.‏ بالرغم من أنه كان كلاسيكيًا.‏
‏هذا صحيح.‏
‏من كان يعلم أن ذلك كان أمرًا كبيرًا هكذا؟ أعني أنه عندما كنا في المدرسة الثانوية،‏
‏كانت المقالب مجرد مرح غير مؤذ.‏
‏لقد أصبح الناس حساسين جدًا الآن.‏ أعتقد أنه سيتعين علينا أن نتأقلم مع ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نفخ الزجاج بعد مباريات الخريجين والطلاب الجدد‏‏"‏‏‏‏
‏يا رجل،‏ وكأنهم يتوسلون إلينا.‏
‏لا!‏ علينا أن نبتعد.‏ علينا أن…‏‏‏
‏‏-‏ لا أعلم أنه يمكنني ذلك!‏ ‏-‏ بلى،‏ يمكنك ذلك،‏ يمكنك ذلك.‏
‏ابتعد،‏ ابتعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية مساعد (جين) المثير‏‏"‏‏‏‏
‏ادخل.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المعذرة على المقاطعة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هذا عشاء لعائلتك.‏
‏ماذا؟
‏لم أرد أن أدع أي من دروسي في الطهي تذهب سدى.‏
‏يوجد موقد لحام في الداخل،‏ لكي يكون بإمكانك تحمير البطة بالفعل.‏
‏‏-‏ لكن على جانب الطاولة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنت تعلم أنني أحب البط المحمر.‏
‏الآن،‏ من فضلك،‏ عودي إلى تلك الطفلة في المنزل بسرعة.‏
‏اسمها هو ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ذلك.‏ أنا في الواقع أقوم بكتابة تهويدة كهدية في عيد ميلادها.‏
‏‏-‏ أتمنى لك أمسية سعيدة.‏ ‏-‏ يُعجبني ما تفعله.‏
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي!‏ ‏-‏ لقد عدت إلى المنزل مبكرًا.‏
‏ومع العشاء.‏
‏مرحبًا أيتها الجميلة.‏
‏لقد أنجزت الكثير من العمل اليوم.‏ قائمة المهام الخاصة بي أصبحت قائمة منجزات.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا مثير للإعجاب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لقد حصلت على مساعدة.‏
‏هل كانت ‏‏"‏‏‏‏آمبر‏‏"‏‏‏‏ ذات الشفاه المتشققة؟ ظننت أنها كانت مُساعدة فظيعة.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آمبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ لقد ذهبت لإعادة التأهيل لأجل شيء ما.‏
‏الجنس أو الميث أو فن الأظافر المتقن.‏
‏على أي حال،‏ لقد خرجت هي وأظافرها والأمور تسير بسلاسة بالفعل.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذًا،‏ من الفتاة الجديدة؟
‏إنه فقط…‏‏‏
‏‏-‏ أريد أن أعرف عن يومك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إن الأمر ذاته دومًا في موقع إلكتروني للتمويل الجماعي.‏
‏كما تعلمين،‏ تحقيق أحلام غبية وحسب.‏
‏اليوم،‏ حصل شخص ما على 50 ألفًا لتمويل مطرقة منقوش عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحسنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لذلك استثمرت فيها.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسف على إزعاجك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك تركت موجز ‏‏"‏‏‏‏دوفرين‏‏"‏‏‏‏ في المكتب،‏
‏حسنًا،‏ سأخذ هذا.‏
‏إنه ثقيل.‏ سأضعه هنا على الطاولة.‏
‏لا،‏ لا.‏ مهلًا،‏ أتعرف؟
‏لم يكن عليك أن توصل هذا طوال الطريق إلى هنا.‏
‏إنه مجرد إحماء بسيط قبل التمارين.‏ ليس بالأمر الجلل.‏
‏مرحبًا!‏ لا بد أنك السيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقابلتما من قبل؟
‏لا،‏ لم نتقابل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سكرتير زوجتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغوري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ للاختصار.‏
‏زوج زوجتي.‏
‏حسنًا،‏ لقد ضحكنا كثيرًا معًا في هذه الليلة،‏
‏وأعتقد…‏‏‏ أن الأمر انتهى.‏
‏لذلك…‏‏‏ حسنًا.‏
‏مطرقة غبية!‏
‏‏-‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ يبدو رائعًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل توافق أن يكون مُساعدي؟
‏يا إلهي،‏ اعتقدت أنه بمجرد أن تراه،‏
‏فإن قضيب تمارين العقلة سيعود على دعامة الباب.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ إطلاقًا.‏ ‏-‏ ما كان هذا؟ هل سقط شيء ما؟
‏ماذا؟
‏رائحتك مثل البسكويت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايكي‏‏"‏‏‏‏!‏ رجلي!‏ ما الذي يجري؟
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ تبدو رائعًا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ سترة رائعة.‏
‏هذا الشيء القديم؟ لديّ منذ زمن طويل.‏
‏إنها المفضلة لدى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زالت البطاقة عليها.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ ها هي ملكتي.‏
‏‏-‏ تعالي إلى هنا،‏ أعطيني بعض الحب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يا للروعة،‏ كان ذلك حب يعادل أسبوعًا.‏
‏لذا،‏ شكرًا لك.‏
‏ما الذي تفعلانه هنا بالضبط؟
‏يصادف أنه لديّ حاسة سادسة عندما يتعلق الأمر بما تحتاج إليه امرأتي،‏
‏ورأيت هذا وفكرت في أن أوصله إلى هنا.‏
‏‏-‏ ليس بالأمر الجلل.‏ ‏-‏ هذا تقويم ‏‏"‏‏‏‏فيلوفاكس‏‏"‏‏‏‏ من عام 2003.‏
‏في أي وقت ترى قلبًا أحمر في التقويم،‏
‏‏-‏ فإن هذا يعني أننا تضاجعنا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏المعذرة.‏
‏مكتب ‏‏"‏‏‏‏جين كولينز شورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا فتى،‏ ما الذي سمعته؟
‏صرير؟ أجل،‏ إن كرسيك يصدر صريرًا،‏ حسنًا؟
‏تسع من عشر مرات،‏ يكون الأمر بسبب المكونات الهيدروليكية.‏
‏لذا اسمح لي أن ألقي نظرة تحت الغطاء.‏ هيا،‏ دعني أرى.‏
‏هل تشنج ظهرك مجددًا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‏ حسنًا.‏
‏لا بأس.‏ امنحه دقيقة وحسب.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هل قمت بشكر ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ على حملي إلى هنا؟
‏أجل.‏ لقد أسرع إلى سيارته للتو ليحضر طاولة التدليك الخاصة به.‏
‏إنه أيضًا معالج فيزيائي معتمد.‏
‏سأفترض أنه يجيد كل شيء حتى تخبريني خلاف ذلك.‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ ليس عليك أن تشعر بالتهديد بسببه،‏ حسنًا؟
‏أنت زوجي،‏ وأنا أحبك.‏
‏لكن إذا كان هذا يزعجك حقًا،‏
‏فإنني سأطرد رجلًا بريئًا تمامًا ويعمل بجد
‏ويساعد زوجتك في أن تكون الأفضل في مهنتها.‏
‏‏-‏ هل هذا ما تريده؟ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏إذا قلت الأمر على هذا النحو…‏‏‏
‏أجل،‏ هذا ما أريده بالضبط.‏
‏حسنًا،‏ من الناحية القانونية لا يمكنني طرده
‏لكنني أقدّر صراحتك معي أخيرًا.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏.‏ لن أقبل بالرفض.‏
‏كانت غلطتي ترك ذلك الكرسي يصبح شديد الصرير.‏
‏كان يجب أن أصلحه عندما صنعت ذلك المكتب.‏
‏‏-‏ يا للروعة.‏ إنه بارع بالفعل.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أتمنى لو كان بإمكاني إيجاد مُساعد مثلك.‏
‏في الحقيقة،‏ لقد تخرجت أختي حديثًا من جامعة ‏‏"‏‏‏‏أكسفورد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسيكون من دواع سرورها أن تعمل لديك.‏
‏إذا كانت جولة مسابقة ملكة جمال العالم علّمتها أي شيء،‏
‏فإنه قيمة العمل الجاد.‏
‏‏-‏ تبدو جيدة!‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا،‏ أنت مطرود.‏
‏إنها عالقة بالفعل.‏
‏فقط…‏‏‏ ابقي هادئة.‏
‏‏-‏ أنا هادئة.‏ ‏-‏ أنا أتحدث إلى نفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة اللبان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏مهلًا،‏ اسمعوا يا رفاق.‏ جدتكما ستقوم بإعداد العشاء،‏
‏لذلك تناولا أيًا كان ما تُعده لكما.‏
‏راقبي هذه الفتاة،‏ لأنها أصبحت مبدعة للغاية
‏في عدم تناول الخضار.‏
‏أتذكّر كل حيلك القديمة.‏ اعتدت على حشو صدريتك بالبروكلي.‏
‏وهذه الفتاة هنا جاءتها الدورة الشهرية للتو.‏
‏‏-‏ لذلك فهي ليست ممتعة الآن.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏ماذا؟ إنها تمر بالأمر.‏ حسنًا،‏ اعتادت ذلك.‏ إنها تتذكر ذلك.‏
‏لا بأس،‏ ما زلنا سنحظى بالمرح.‏
‏استمعا إلى جدتكما.‏
‏‏-‏ استمتعي يا عزيزتي.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا أمي.‏
‏علينا أن نتظاهر بالهدوء.‏
‏لسنا بمأمن حتى تغادر سيارتها المدخل.‏
‏إن الأمر ممتع للغاية هنا.‏ أتمنى لو كنا نعيش أقرب.‏
‏نحن نعيش عبر الشارع أيتها المشاكسة الغبية.‏
‏أعلم أنك ما زلت في الداخل يا حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عودي إليّ.‏
‏لنركز على…‏‏‏ الفقاعات.‏
‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏هل يمكنني الحصول على قطعة أخرى يا جدتي؟ لقد أضعت قطعتي.‏
‏أظن أنني وجدتها.‏
‏لا!‏
‏لا تتحركي يا عزيزتي.‏ سيزيد الأمر سوءًا وحسب.‏
‏حسنًا.‏ إنها عالقة بالفعل.‏
‏كوني هادئة وحسب.‏
‏‏-‏ أنا هادئة.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أتحدث إلى نفسي يا عزيزتي.‏
‏إن الأمر…‏‏‏ فقط…‏‏‏ ستكون والدتك غاضبة جدًا.‏
‏ليس لديها أي فكرة عما نفعله هنا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني الحصول على قطعة لبان أخرى؟ ‏-‏ لا،‏ لا مزيد من اللبان.‏
‏‏-‏ لكنه يساعدني عندما أشعر بالتوتر.‏ ‏-‏ بالطبع يمكنك ذلك يا عزيزتي.‏
‏فقط دعيني أُخرج هذه القطعة ثم ستحصلين على قطعة أخرى.‏
‏حسنًا.‏
‏قد يكون هذا سؤالًا غبيًا،‏ لكن هل يمكننا مضغ اللبان لإخراجه؟
‏لا يا عزيزتي،‏ أعتقد أننا سنجرب زبدة الفول السوداني تاليًا.‏
‏‏-‏ أكلتها كلها.‏ ‏-‏ تبًا!‏
‏أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‏ لم أكن أشتمك.‏
‏كنت أشتم معك.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أشتم؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ ربما قليلًا.‏
‏مرحبًا يا جدتي،‏ لقد أحضرت كريم الفازلين الذي أردته.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏هذا يحمل النظرة على وجه أمي وهي تنفجر غضبًا.‏
‏أنا خارج الأمر.‏
‏وأنا أيضًا.‏ حظًا موفقًا يا قوم.‏
‏مهلًا يا رفاق،‏
‏من اشترى لك سراويل داخلية رفيعة الأسبوع الماضي عندما رفضت والدتك ذلك؟
‏و‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من الذي يساندك عندما تخبر أمك أنك تنام هنا وأنت لا تفعل ذلك؟
‏كما تعلمان،‏ الأصدقاء لا يتخلون عن بعضهم.‏
‏حُلت المشكلة.‏
‏‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏انظري إلى كل هذه الوجبات السريعة.‏ أمي!‏ من أين أتى هذا؟
‏أعني أنه عندما كنا أطفالًا،‏ الشي الأكثر احتواءً على السكر
‏الذي كنت تسمحين لنا بتناوله كان شراب السعال.‏
‏تتغير الأمور يا عزيزتي.‏ إنه سير الحياة الطبيعي.‏
‏توقفوا عن الحديث بشأن دورتي الشهرية!‏
‏لا أفهم الأمر.‏ لقد كنت صارمة جدًا.‏
‏أجل،‏ كنت صارمة جدًا،‏ وكانت معركة مستمرة ومرهقة.‏
‏كان عليّ أن أجلس هناك وأستمع إليك تخبرينني
‏كم كان الأمر ممتعًا أكثر في منزل ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ كانت تسمح لي بأن أتناول أنبوبًا كاملًا من عجينة البسكويت.‏
‏لا تنظري إليّ.‏
‏يا عزيزتي،‏ كنت أرفض دائمًا.‏
‏‏-‏ الآن حان الوقت لأقبل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏لا أعرف كم سأشعر بالارتياح بوجود أطفالي هنا
‏إذا كنت أعرف أنك لا تحترمين قواعدي.‏
‏لكن يا أمي،‏ لقد تركت جدي يدخن السجائر في ساحتنا الخلفية.‏
‏على الرغم من أنه ليس من المفترض أن يفعل ذلك.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ فعلت ماذا؟
‏ليس من واجبي أن أقول له لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ يدخن ما هو أكثر من السجائر في ورشتي.‏
‏‏-‏ لم لا توبخيه؟ ‏-‏ جدي؟
‏لقد أتيت إلى هنا للحصول على بعض عجينة البسكويت المحلى وحسب.‏
‏‏-‏ تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تبًا لك.‏
‏الآن،‏ نحن جميعًا محبطون للغاية،‏
‏لكن على الأقل ليس هناك المزيد من الأسرار بيننا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏ الجيران يصورون المواد الإباحية في فناء منزلهم مرة أخرى.‏
‏‏-‏ لقد وجدت منظارك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ ليست سخيفة.‏
‏إنها عمدة مدينة ‏‏"‏‏‏‏دوغي باك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة حب الجراء‏‏"‏‏‏‏
‏من الرائع رؤيتك.‏ لقد افتقدتك في أرجاء المنزل.‏
‏أنت بشكل خاص أو أشخاصًا آخرين؟
‏لا أعرف،‏ أنا أتصرف بلطف وحسب.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ يفتقد ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏ماذا يعني عندما تشم الكلاب هكذا؟
‏عندما يكون رأس الكلب في اتجاه،‏ ومؤخرته في الاتجاه الآخر.‏
‏‏-‏ لا يعني أي شيء.‏ ‏-‏ يا للروعة،‏ تعرفين الكثير عن الكلاب.‏
‏‏-‏ الكثير.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أتعرف؟ يجب أن نفعل هذا مرة أخرى.‏ من الجيد التحدث وتبادل الأخبار.‏
‏‏-‏ بشأن الكلاب والمتنزهات و…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لكن ربما لا تذكر أننا نتسكع،‏
‏في حال كان يشعر بالضيق بشأن الانفصال.‏
‏مثل التسلل؟ هذا يبدو ممتعًا.‏
‏ماذا تسمي علاقة غرامية
‏عندما لا يكون هناك جنس مع الشخص الآخر؟
‏صداقة.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ أين كنت؟
‏في المتجر،‏ لأنه نفد لدينا الجبن.‏
‏أعني الخبز.‏ هل قلت الجبن؟ لا أعرف لماذا قلت الجبن؟
‏‏-‏ كنت في مكتب البريد.‏ ‏-‏ هل حصلت على طوابع؟
‏لماذا قد أحصل على طوابع في متنزه الكلاب؟
‏تبًا.‏ يا إلهي.‏ أنا آسف لأنه كان عليك أن تعرف ذلك بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ كان عليّ أن أعرف…‏‏‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد أخبرتك للتو،‏ كنت مع ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تخبرني هذا للتو.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إذًا انس كل ما قلته.‏
‏‏-‏ هل كنت مع ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها تساعدني مع ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ أنت لست غاضبًا مني؟
‏لا،‏ بالطبع لست كذلك.‏ أنت شخص بالغ مع كلب سخيف،‏
‏هي شخص بالغ مع كلب سخيف،‏ لست بحاجة لأسمع عن الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ ليست سخيفة.‏
‏إنها عمدة مدينة ‏‏"‏‏‏‏دوغي باك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة.‏ انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حصلت على صور احترافية.‏
‏أجل،‏ تخيلي ليلة حفل الزفاف.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏
‏أنت مدينة لي بـ23 دولارًا،‏ لكن يمكنك أن تدفعي لي في أي وقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ إن الوقت متأخر.‏ هل كل شيء بخير؟
‏لا،‏ أعرف أن الوقت متأخر،‏ لكن يوجد شخص ما هنا
‏لا يمكنه الانتظار حتى الصباح للتحدث إليك.‏
‏مرحبًا.‏ لقد حصلت على طوق جديد.‏
‏‏-‏ هل أعجبك ذلك؟ ‏-‏ إنه لطيف حقًا.‏
‏سأخلد للنوم.‏
‏ما هذا؟
‏لقد أدخلت ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ في برنامج كبير للكلاب؟
‏الجائزة الأولى سيارة ‏‏"‏‏‏‏جيو ستورم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك يجب أن نقود إلى هناك معًا في حال فاز أحدنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا.‏
‏لا،‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ كلب مهجن،‏
‏لكنني كذبت عليهم بشأن أصل الكلب،‏ لذلك لا بأس.‏
‏لا،‏ لقد كنت أريد التحدث إليك عن هذا.‏
‏أحب الوقت الذي نمضيه معًا.‏
‏لكن ذلك كثير جدًا.‏
‏ومعقد جدًا.‏
‏أعتقد أننا يجب أن نبدأ بمواعدة كلاب أخرى.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏ تعالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا آسفة.‏
‏بالمناسبة،‏ طوال هذا الوقت،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ تتشارك وعاء الماء في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن ماركت‏‏"‏‏‏‏
‏مع كلب حسن المظهر بالفعل.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ تفتقد ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ لقد اتفقنا على أننا لن نناقش أمر ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذا الأمر لا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكر أنه ربما لديك بعض حقوق الزيارة لـ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يمكننا الاستفادة منها.‏
‏تبًا يا أبي،‏ أنا أحاول بجد حقًا أن أتجاوز أمرها.‏
‏لا تفعل هذا من أجلي يا بني.‏
‏افعلها من أجل أختك الصغيرة.‏ ساعدني.‏
‏لا تعاقبنا على أمور اقترفها والدنا.‏
‏حسنًا،‏ أولًا،‏ لا تشير إليها بأختي الصغيرة.‏ وثانيًا لا تستخدم ذلك الصوت.‏
‏افعل ذلك أو اخرج من منزلي.‏
‏لقد استخدمت ذلك بالفعل هذا الصباح عندما أخبرتني بأن أقتل العنكبوت.‏
‏لا يوجد حدود لعدد المرات التي يمكنني استخدام ذلك فيها.‏
‏يا إلهي.‏
‏أحسنت.‏ اجلب الكرة.‏ جيد.‏
‏متحمس جدًا،‏ متحمس جدًا،‏ أعرف ذلك.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏ كيف حالك أنت؟
‏أنا بخير.‏
‏سمعت أن أبي أصبح متطلبًا قليلًا.‏
‏ما سمعته صحيح.‏
‏لا أعرف كيف لم تتوقّعي ذلك.‏
‏يجب أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ واجعله يأتي إلى هنا.‏
‏يمكنك الانفصال عن كل الرجال في عائلتي.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ هيا.‏ دعابات.‏
‏‏-‏ تبدين بخير.‏ ‏-‏ وأنت أيضًا.‏
‏‏-‏ هل غيرت شعرك؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل خسرت وزنًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل فعلت شيئًا بحاجبيك؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏عرفت ذلك.‏
‏‏-‏ حاد الإدراك جدًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى صديق،‏
‏لذلك بما أن أبي كثير جدًا بالنسبة لك،‏
‏ربما يمكنني إحضارها.‏
‏‏-‏ من حين لآخر.‏ ‏-‏ أود ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أتريدين أن تقولي وداعًا؟
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قولي وداعًا.‏
‏‏-‏ أراك قريبًا جدًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قريبًا جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ قريبًا جدًا يبدو جيدًا.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه بخير.‏
‏وكيف حالك؟
‏أنا بخير.‏
‏من الرائع كيف جمعكما القدر معًا.‏
‏أجل.‏
‏الآن دعنا نخرج من هنا ونذهب لتناول برجر بالجبن.‏
‏إن القدر يصبح جائعًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏