‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال؟
‏ماذا؟ ما…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ما هذه الموسيقى؟
‏هل نستمع إلى محطة دار الجنازات؟
‏لا،‏ نحن نستمع إلى النموذج الأولي الخاص بي.‏
‏أجل،‏ إنه يحول بكاء ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ إلى موسيقى هادئة.‏
‏هل لي أن أقدّم،‏ ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ لقد نشرته في عملي.‏
‏لقد بدأنا يا عزيزتي،‏ ونجمع الأموال.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أنت تمول فكرتك الخاصة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏انظري،‏ حصلت على وصف بسيط،‏
‏وهذه هي جميع المكافآت التي يمكن أن يحصل عليها الداعمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏100 دولار،‏ شريط مزيج شخصي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ أعني،‏ أنا ملك هذه.‏
‏فما رأيك؟
‏من؟ أنا؟
‏‏-‏ أنت لا تحبين ذلك.‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏أتعلم ماذا،‏ أشعر قليلًا
‏كما لو أني أتسوق للستائر
‏في مركز تسوق خارجي راقي.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك تغيير الموسيقى.‏
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ أعني،‏ يمكنك…‏‏‏ يمكن أن يكون أي نوع من الموسيقى.‏
‏‏-‏ لا يجب أن يكون…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ ليس هذا.‏
‏ليس من الضروري أن تكون هاتين النغمتين،‏
‏لكن الموسيقى ستستمر طالما استمرت ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ في البكاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنها طفلة حية.‏ ‏-‏ آسف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نغمات البكاء):‏ جهاز مراقبة الطفل الذي يحول البكاء إلى موسيقى!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏ 25 بالمئة.‏
‏خذ هذه أيتها الأفلام الوثائقية عن الرسوم المتحركة.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏جئت من أجل شريط الأغاني الخاص بي.‏
‏‏-‏ هل تبرعت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم،‏ كنت أشعر بالسوء حيال هذا الصباح.‏
‏أشعر أنني أعطيت فكرتك دعمًا خفيفًا،‏
‏وكان من المفترض أن يكون قويًا،‏ هل تعلم؟
‏كان يجب أن يكون كثيرًا من الدعم القوي.‏
‏أنت تؤمنين به إذًا؟
‏بصراحة،‏ أكثر من أي شيء آخر،‏
‏أنا…‏‏‏ كنت أفكر في مدى إيماني بك.‏
‏شكرًا لك يا حبيبتي؟
‏الآن،‏ إذا كنت تؤمنين بي،‏ فقط قدمي مئة دولار وأكثر،‏
‏وستكون جائزتك هي صورة كاريكاتورية.‏
‏أستطيع أن أُقدم لك عينين كبيرتين أو ثديين كبيرين.‏
‏أيهما تريدين؟ أرسم كلاهما نفس الشيء.‏
‏ثلاثون في المئة!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ رأيت أنك نشرت شيئًا على موقعنا.‏
‏أجل.‏
‏أعني،‏ لا يزال بإمكانك الدخول في الطابق الأرضي،‏
‏كما تعلم،‏ لتصبح ثريًا.‏
‏أنا غني بالفعل.‏ اسمع،‏ هذا هو الشيء.‏
‏نشر منتجك هو…‏‏‏ تضارب في المصالح.‏
‏كما تعلم،‏ الأمر مثل…‏‏‏
‏الأمر مثل اصطحاب أخت زوجتك إلى فيلم في السيارة
‏وجعلها تثمل من شرب القليل من نبيذ التفاح
‏ومغازلتها…‏‏‏
‏ثم تندم على ذلك لاحقًا.‏
‏الأمر لا يبدو صائبًا فقط.‏
‏لكننا ممولون بنسبة 50 بالمئة في أقل من ثلاث ساعات.‏
‏أعني،‏ حتى أشخاص مسح الخصي،‏ استغرق الأمر شهرًا لفعل بذلك.‏
‏لا يعمل أصحاب ‏‏"‏‏‏‏كلين نوتس‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏يدخنون الحشيش ويرمون الطعام على خصي بعضهم البعض.‏
‏هكذا توصلوا إلى الفكرة.‏
‏هل تقول إن طوال الوقت الذي أعمل فيه هنا،‏
‏لا أستطيع فعل أي شيء إبداعي على الإطلاق؟
‏أنا لا أقول ذلك.‏
‏أريد أن يكون الناس مبدعين.‏
‏إذا أردت،‏ كما تعلم،‏ مزج النكهات في نافورة الصودا
‏أو إحضار أحجية الصور المقطوعة،‏
‏أعتقد أنه سيكون رائعًا.‏
‏النقطة المهمة هي أني كنت سأزيله لو كنت مكانك،‏
‏لكن هذا أنا فقط.‏
‏فهمت؟
‏على أي حال،‏ أنا سعيدة لأن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يشعر بالإلهام،‏ أتعلمين؟
‏أعني،‏ بصرف النظر عن ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ وجهاز إنذار الدخان الخاص بنا الذي يعمل
‏في كل مرة نطهو فيها شريحة لحم،‏
‏ليس هناك الكثير من الإثارة في منزلنا.‏
‏حسنًا…‏‏‏ هذا على وشك أن يتغير.‏
‏ما الأمر؟
‏مرحبًا.‏ وصلت إلى البيت مبكرًا.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ تلقيت بعض الأخبار المهمة.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ دعني أبدأ أولًا،‏ لأني أطول.‏
‏لقد وصلت ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏ إلى ضعف هدفها التمويلي
‏في يومها الأول.‏
‏رائع،‏ هذا مذهل.‏
‏وكيف سيكون شعورك تجاهي في حال تركت وظيفتي
‏للتركيز فقط على ‏‏"‏‏‏‏نغمات البكاء‏‏"‏‏‏‏؟
‏وقبل أن تجيبي،‏ اعلمي أني ربما تركت وظيفتي بالفعل.‏
‏أنت…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ربما‏‏"‏‏‏‏ تركت وظيفتك؟
‏لقد تركت وظيفتي.‏
‏كانت هناك إنذارات أخيرة قانونية
‏لا أريد أن أزعجك…‏‏‏
‏‏-‏ أنا محامية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ولكن بعد دعمك،‏
‏لقد دفعني ذلك حقًا،‏ أتعلمين؟
‏ولا يمكنني فعل هذا بدونك،‏
‏لذلك أعلم أن الأمر سيكون صعبًا هنا.‏
‏كما تعلمين،‏ سنضطر إلى شد بعض الأحزمة…‏‏‏
‏في الواقع،‏ أعتقد أني سأضطر إلى فك حزامي.‏
‏أنا حامل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الطلاق‏‏"‏‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ هناك من البداية،‏
‏عندما عملت أنا و‏‏"‏‏‏‏كاريل‏‏"‏‏‏‏ على نفس الرحلة لأول مرة.‏
‏أجل،‏ أتذكر ذلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ مساعدتي،‏ و‏‏"‏‏‏‏كاريل‏‏"‏‏‏‏ بحرف الكاف كانت مضيفة.‏
‏أتذكر أني طلبت منهما إحضار بعض المكسرات
‏إلى قمرة القيادة،‏ لكنهما كانتا في الحمام.‏
‏وكما تعلمن،‏ كانت المكسرات هي آخر شيء يدور في أذهانهما.‏
‏مرحبًا يا عمة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حبيبتي.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏تهانيّ من أجل حفل زفافك.‏
‏أليس ذلك رائعًا يا عزيزتي؟
‏أكثر من 35 سنة،‏ والآن يمكنهما جعل ذلك قانونيًا.‏
‏والآن يمكنك أيضًا.‏
‏‏-‏ ما هو ذلك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ماذا؟ ما الأمر يا أمي؟
‏إنه نبيذ يا عزيزتي.‏
‏حسنًا،‏ ما الذي يحدث؟ لماذا لا ينظر أحدكم إلى عيني؟
‏عمة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏؟
‏اربطي حزام الأمان يا عزيزتي.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ بربكم،‏ أنا بالغة.‏
‏مهما كان الأمر،‏ يمكنني التعامل مع هذا.‏
‏أنا وأمك غير متزوجين.‏
‏أمي؟
‏عزيزتي،‏ كان ذلك عام 1980.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاريل‏‏"‏‏‏‏ لم يتزوجا،‏
‏لذلك تطلقنا أنا ووالدك احتجاجًا.‏
‏إذًا أنتما مطلقان منذ 35 سنة؟
‏نعم.‏
‏لطالما كنا متزوجين جدًا في قلوبنا،‏
‏وهو كل ما يهم.‏
‏هذا يفسر الكثير.‏ هذا…‏‏‏ أنا طفلة مطلقين.‏
‏لهذا ألعق مقابض الأبواب،‏ ولهذا…‏‏‏
‏انتظرا،‏ هل يعلم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ عن هذا؟
‏اعتقدنا أنه من الأفضل عدم إخباركم جميعًا.‏
‏‏-‏ لذلك،‏ من فضلك،‏ لا تزعجي أخويك…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏لم تكن أبدًا أفضل مستمعة لديّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نعمل معًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل أُقاطع شيء ما؟
‏لا.‏ ما الأمر؟
‏لديّ بعض الأخبار
‏التي ستصدمك…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هل يمكنك قلبها من فضلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏
‏أمي وأبي تطلقا،‏
‏ولم يخبرانا قط.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل هذا خطأي؟
‏لا،‏ هذا ليس خطأك.‏
‏هل سأضطر إلى اختيار المرآب الذي سأنتقل إليه؟
‏الآن،‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏ميرف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميرف‏‏"‏‏‏‏.‏ يا له من طيار.‏ مات في عرض جوي.‏
‏اللعنة.‏ متهور،‏ رغم ذلك.‏
‏لا،‏ لقد اختنق بكعكة.‏
‏أتعلمان؟ بعد كل تلك المرات التي حكمتا عليّ فيها بسبب طلاقي،‏
‏على الأقل أخبرت الناس،‏ أو كما تعلمان،‏
‏شاهدوا سيارة الشرطي في الفناء الأمامي وافترضوا ذلك.‏
‏حسنًا،‏ الطريقة الوحيدة للتعامل مع هذا هي أن تتزوجا مرة أخرى.‏ في الحال.‏
‏أتعلمان؟ أعتقد أنكما تبالغان في رد فعلكما.‏
‏نحن الآن نتاج منزل محطم.‏
‏لقد أتينا الآن من منزل محطم.‏
‏من المحتمل أن ينتهي بي الأمر أن أصبح راقصة عارية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعا،‏ لم يؤثر ذلك على أي شيء.‏
‏‏-‏ بصراحة،‏ لقد نسينا الأمر تمامًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ نحن لم ننس.‏
‏أجل،‏ لم نرغب في إزعاج الأسرة بسبب هذا.‏
‏لذلك،‏ طوال هذا الوقت،‏
‏بقيتما مطلقين من أجل الأطفال؟
‏نعم!‏
‏يا لكم من عائلة رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاريل‏‏"‏‏‏‏ متوهجة تمامًا.‏
‏أنا سعيدة من أجلكما.‏ نخبك.‏
‏هل تشعرين بقليل من الغيرة؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ قليلًا؟
‏أعني،‏ لطالما اعتقدت أننا سنتزوج مرة أخرى،‏
‏لكن الأمر لا يهم.‏
‏لم يفت الأوان بعد.‏
‏‏-‏ اطلبي منه الزواج منك.‏ ‏-‏ لن أفعل ذلك أبدًا.‏
‏لقد طلبت من ‏‏"‏‏‏‏كاريل‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏كنا في طريق العودة من ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سألتني الجمارك إذا كان لديّ أي شيء أصرح به.‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستة علب سجائر وحب هذه المرأة الطيبة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ كاذبان!‏
‏حسنًا…‏‏‏ لقد أخبرا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏متى تطلقا؟
‏1980.‏
‏‏-‏ 1980؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا.‏ وُلدت عام 1981.‏
‏مما يعني…‏‏‏
‏أنا…‏‏‏
‏غير شرعي.‏
‏يا إلهي،‏ يكاد هذا أن يجعل الأمر يستحق ذلك.‏
‏أيها الابن غير الشرعي.‏
‏أنت تلعب بتطبيق يغير تسريحة شعرك.‏
‏مهلًا،‏ انظري إلى هذا الرجل الوسيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة الجهاز اللوحي‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ أنا سعيد جدًا لأني حصلت على هذا الشيء.‏
‏أستطيع بهذه الطريقة الاطلاع على ملفات مرضاي
‏وإجراء مكالمات فيديو مع زملائي الأطباء.‏
‏أنت تلعب بتطبيق يغير تسريحة شعرك.‏
‏حسنًا،‏ قد لا يبدو ذلك مهمًا للأشخاص ذوي الشعر مثلك،‏
‏لكنه مهم بالنسبة لي.‏
‏لا أعرف كيف يمكنك الجلوس وفعل ذلك
‏وأنت تعرف أن زواج والديّ هو عملية احتيال كاملة.‏
‏إنها ليست عملية احتيال.‏
‏لقد كانت مجرد كذبة أخبراك بها طوال حياتك.‏
‏مهلًا،‏ انظري إلى هذا الرجل الوسيم.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ ضعه جانبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‏مرحبًا يا حبيبتي!‏
‏‏-‏ كيف كانت المدرسة؟ ‏-‏ نفس الأشياء،‏ يوم مختلف.‏
‏كيف كان حفل ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ تلميذة الشهر؟
‏يا إلهي.‏ لا.‏
‏كان عليّ معرفة أن شيئًا ما كان خاطئًا عندما كان لديّ وقت فراغ!‏
‏لا توجد والدة جيدة لديها وقت فراغ!‏
‏‏-‏ هيا،‏ ربما لا يزال بإمكاننا فعل ذلك.‏ ‏-‏ لا يمكنكما.‏ كان ذلك منذ ساعات.‏
‏‏-‏ ربما هناك فرصة!‏ ‏-‏ لا توجد فرصة.‏
‏‏-‏ ربما كانت الخُطب طويلة.‏ ‏-‏ هيا،‏ لنذهب.‏
‏عزيزي،‏ هل أنت بخير؟
‏هيا.‏
‏علينا الذهاب.‏ استند عليّ.‏
‏‏-‏ أجل،‏ يمكنك ذلك.‏ ‏-‏ لا أستطيع…‏‏‏ لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏لقد تناولت وجبتي غداء.‏
‏‏-‏ اذهبي بدوني!‏ ‏-‏ لا!‏ عزيزي،‏
‏لن أذهب بدونك.‏
‏أريدك أن تكون هناك حتى تشارك اللوم.‏
‏ها هي ذا!‏ لقد بدوت رائعة هناك يا حبيبتي.‏
‏أنا آسفة جدًا لأننا لم نتمكن من البقاء وعناقك وتوصيلك إلى المنزل،‏
‏لكن والدك أُصيب في كاحله واضطُررنا إلى الخروج.‏
‏‏-‏ أعلم أنكما لم تكونا هناك.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏كنت الطفلة الوحيدة التي لم يكن والداها يمسكان هاتفًا خلويًا.‏
‏‏-‏ كان الأمر مهينًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏حسنًا،‏ أجل.‏ أنت محقة.‏ لم نكن هناك.‏
‏والسبب الحقيقي لعدم وجودنا كان بسبب…‏‏‏
‏كنا في الخارج لشراء هذا لك.‏
‏مهلًا …‏‏‏ وركي،‏ مرحى!‏
‏ظننت أنك قلت إنه لا يمكنني الحصول على واحد خاص بي حتى أبلغ 16 سنة.‏
‏حسنًا،‏ كان ذلك قبل أن نكون فخورين بك جدًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لكما!‏ أحببت ذلك!‏ ‏-‏ أُحبك يا عزيزتي.‏
‏استخدمي الدرابزين.‏ ليس موجودًا للزينة فقط،‏ الآن.‏
‏أجل،‏ لذا،‏ استمتعي!‏
‏ماذا تفعلين؟ كان ذلك لي!‏
‏ماذا؟ بربك.‏ كان ذلك فشلًا ذريعًا لنا كوالدين.‏
‏عليك أن تفعل شيئًا كبيرًا لتعويض ذلك.‏
‏لقد وضعت قائمة بكل الأشياء التي فاتتكما لي.‏
‏آمل ألّا تكون الولادة هناك.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تدريب الباليه،‏ مباراتان لكرة القدم…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أن كل هذا
‏يستحق رحلة ليلية إلى ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏
‏مع تذكار وساق ديك رومي عملاقة.‏
‏سيقان الديك الرومي تلك…‏‏‏
‏سأبدأ بالحصول على حجز فندق.‏
‏هل رأيت الدروس التي نعلمهم إياها عندما نحاول شراء مسامحتهم؟
‏أتعلم ماذا؟ أنت محق.‏ أنت على حق تمامًا.‏
‏‏-‏ يجب أن نعيد ذلك الجهاز اللوحي.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏ إذًا ستكرهنا.‏
‏أجل،‏ هكذا نعرف أننا آباء صالحون.‏
‏إذًا أنا لا أريد أن أكون أبًا صالحًا.‏
‏لقد ارتكبنا خطأين اليوم.‏
‏لقد نسينا جائزتك،‏
‏ثم حاولنا أن نشتري مسامحتك،‏ والذي كان الأمر الأسوأ.‏
‏‏-‏ نحن آسفان.‏ ‏-‏ أتفهّم الأمر.‏
‏رائع،‏ لأننا سنضطر إلى استعادة هذا.‏
‏ماذا تفعلين؟ أمي…‏‏‏
‏انتظري.‏ قبل أن تنزعجي مرة أخرى،‏
‏اعلمي فحسب أننا سنحتفل بإنجازاتك
‏بشيء أفضل من جهاز لوحي قديم،‏ أتفهمين؟
‏عشاء!‏
‏ألن تقدما لي العشاء على أي حال؟
‏‏-‏ لا،‏ خارجًا.‏ الليلة.‏ ‏-‏ أي مكان تريدينه.‏
‏حسنًا.‏ أريد أن أذهب إلى ذلك المكان النباتي الذي يصيب أبي بالإسهال.‏
‏وأريد أن أُحضر جميع أصدقائي.‏
‏أجل!‏ رائع.‏
‏سنذهب إلى المطعم الذي يُصيب والدك بالإسهال
‏وسنشاهدك أنت وأصدقاؤك تتراسلون لمدة ساعتين.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سيكون هذا رائعًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد أخذت دواء الإسهال وقائيًا.‏ لنفعل ذلك.‏
‏حسنًا.‏ تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ سنأخذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
‏وأصدقاءها لتناول العشاء خارجًا.‏
‏لا يمكنك اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وأصدقاءها الأغبياء لتناول العشاء.‏
‏الليلة حفلة كتاب العم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏تفضلي،‏ لقد أحضرنا هذا لك.‏
‏أنا آسفة لأني تأخرت،‏ لكن سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏ علقت في زحام مروري.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هوبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة الخاتم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا كتاب جيد.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أتعلمين؟ لديّ فكرة عن كتاب للأطفال.‏
‏لقد أُصبت بالصلع عندما كنت صغيرًا جدًا وفشلت في كرة القدم
‏وكان صديقي الوحيد هو كلب،‏ لذلك…‏‏‏
‏ماذا عن قصة كهذه؟
‏هل تقصد مثل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي براون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ لقد عملنا معًا.‏
‏لقد ألفنا كتابًا معًا.‏
‏الآن أريد أن نصنع حياة معًا.‏
‏هل تتزوجينني؟
‏أحببت الأخيرة أكثر عندما قارنتها بالنهر.‏
‏‏-‏ أشياء قوية.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏أنا أمتص حشوة الدونات وأُعيدها إلى الداخل.‏
‏وليس هناك ما هو أكثر حكمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏ ما سمعته للتو…‏‏‏
‏أريدك أن تبقيه سرًا،‏ حسنًا؟
‏وأريدك أن تضع جثث الدونات
‏على طاولة الطعام.‏
‏لقد اتفقنا.‏
‏مرحبًا يا أمي!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ حبيبتي.‏
‏أنا آسفة لأني تأخرت،‏ لكن سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏ علقت في زحام مروري.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هوبير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه حبيبي.‏
‏بالطبع هو كذلك.‏
‏أخبرته بأنه إذا كان يريد الزواج مني،‏ فعليه أن يشتري لي خاتمًا
‏لأن حفيدي حجز خاتمي.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ هل فعل ذلك؟ ‏-‏ يجب أن أبقى صامتة.‏
‏أمي،‏ احصلي على شيء لتأكليه.‏ وسأعود حالًا.‏
‏عليّ أن أجد…‏‏‏ شخصًا ما.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏ للتو عن الخاتم.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ لا.‏
‏ليس عليك إخباري بما يحدث،‏
‏ولكن إذا كنت ستتقدم للزواج من ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ فارمش بعينيك فقط.‏
‏‏-‏ أمي،‏ يجب أن أغمض عيني.‏ عليّ أن…‏‏‏ لا!‏ ‏-‏ ستتقدم لها!‏
‏أرجوك،‏ لا تقولي أي شيء،‏ حسنًا؟
‏انتظرت حتى توقيع هذا الكتاب حتى أتمكن من فعل ذلك
‏في ليلة خاصة بنا.‏
‏سيكون ذلك مميزًا.‏
‏أعلم أني ووالدك لسنا متزوجين يا عزيزي،‏
‏لكن هذا لا يعني أن الزواج ليس بالشيء الجميل.‏
‏وأنتما تستحقان أحدكما الآخر.‏
‏شكرًا لك يا أمي.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أُحضر الخاتم من ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعتقد أن ممرضها هو حبيبها،‏ لذا استمر في الأمر،‏ كما تعلم،‏
‏حتى لا تصنع مشهدًا كما فعلت عندما ألغوا ‏‏"‏‏‏‏والكر،‏ تكساس رينغر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ هل نسيت أني لا أستطيع أن أشرب؟
‏حسنًا،‏ يمكنني أن أشرب عن شخصين.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أعطني إياها فقط.‏ سأتظاهر.‏
‏لا أريد إخبار أختك.‏
‏إنها مثل كلب يشم القنابل للنساء الحوامل.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل حصلتما على شرابكما؟ ‏-‏ تعرفين ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ أشعر بالعطش!‏
‏حمدًا للرب.‏
‏مرحبًا.‏
‏ها هو!‏ حفيدي الفنان الشهير.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فخورة جدًا بك وبكتابك.‏
‏شكرًا لك.‏ هل أحببته؟
‏لا.‏
‏أُحب القصص التي تحتوي على رسالة عن الأخلاق
‏والعدالة على طريقة ‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أحضرت لي شيئًا؟
‏كدت أنسى.‏
‏لا تدع ‏‏"‏‏‏‏هوبير‏‏"‏‏‏‏ يراك تتحدث إليّ.‏
‏‏-‏ يمتلئ بالغيرة والغضب.‏ ‏-‏ فهمت ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن ذا.‏ جهزي الكاميرا الخاصة بك.‏
‏أنا متحمسة جدًا.‏ كنت أظن أن هذا اليوم لن يأتي أبدًا.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ هل يمكننا جذب انتباهكم جميعًا؟
‏شكرًا يا بنيّ.‏ سأُكمل من هنا.‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏هناك شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تأتين إلى هنا للحظة؟
‏لا يا عزيزي،‏ أنا متأكدة من أنه مهما كان هذا،‏ يمكنه الانتظار.‏
‏لقد انتظر طويلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوان بيركل شورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت لست زوجتي ولا زوجتي السابقة،‏
‏لكنك توأم روحي.‏
‏وأعتقد أن…‏‏‏
‏إبقاءها طازجة يجعلها مميزة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تتزوجنني مرة أخرى؟
‏نعم.‏ مجددًا.‏
‏هل تمزحان معي؟
‏نخب أمي وأبي!‏ مرحى!‏
‏ما خطبك؟
‏سأخبرك بعد دقيقة.‏ حسنًا يا رفاق.‏
‏هل يمكننا الجلوس من فضلكم؟
‏رائع،‏ كانت تلك مفاجأة.‏
‏لم نكن نتوقع ذلك.‏
‏لكن،‏ سأُخبركم بشيء،‏ هذه ليست الأخبار المهمة الوحيدة التي لدينا اليوم.‏
‏طفل!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ حامل!‏ ‏-‏ سحقًا.‏
‏مفاجأة.‏
‏حفيد آخر!‏
‏أردنا الانتظار لإخباركم حتى أستعيد وظيفتي،‏ لكن…‏‏‏
‏هل فقدت وظيفتك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنه مخترع الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏هل لدى أحد آخر أي إعلانات مهمة ليعلن عنها؟
‏أخبار صادمة؟ مفاجآت؟
‏لا؟ الجميع بخير؟
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏ وماذا عنك؟ هل لديك شيء؟
‏‏-‏ لقد تزوجنا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل هذه مزحة؟
‏لا،‏ هذا الخاتم ليس مزحة.‏ شكرًا ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ على الخاتم؟
‏أنتما أصغر من أن تتزوجا!‏
‏لماذا لا تقولا شيئًا؟
‏لا يسمعك.‏ لقد مارس الجنس للتو.‏
‏أجل،‏ لماذا لا يفعل الجميع ذلك طوال الوقت؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أزرار الكم.‏
‏لتتذكر هذه الليلة بها.‏
‏لا تبيعها مقابل الحشيش.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ سحقًا.‏ لم أعد أريد فعل ذلك.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ تفعل ماذا؟ لا تريد فعل ماذا؟
‏أطلب منك أن تتزوجيني.‏
‏كنت ستطلب مني الزواج منك؟
‏نعم،‏ لكن من يهتم الآن؟ الأمر غبي.‏
‏أعني،‏ سأبدو مثل المقلد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ تعالي معي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ من الواضح أن هذا لم يسر بالطريقة التي خططت لها،‏
‏لا شيء بيننا يحدث بحسب المخطط.‏
‏أُحبك.‏
‏وهذا شيء لم يتغير.‏
‏ولن يتغير أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولين براندون أورتيغا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه الأرضية مبللة.‏
‏هل تمنحينني شرف…‏‏‏ يا إلهي،‏ آمل حقًا أن يكون هذا ماء.‏
‏جعلي أسعد رجل على وجه الأرض
‏لبقية حياتي؟
‏‏-‏ زوج من أزرار الأكمام؟ ‏-‏ هذا نحن.‏
‏‏-‏ أرجوك تزوجيني.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أجل!‏ أُحبك.‏
‏أنا أُحب عائلتك المجنونة بأكملها.‏ أنا أُحب كل ذلك.‏ أُحبك.‏
‏أجل!‏
‏إذا كان هذا سيتجاوز التقبيل،‏ فسأتسلل من هنا.‏
‏يا رفاق؟
‏لقد خُطبنا.‏
‏‏-‏ هل يمكن لأحد أن يوقف هذا؟ ‏-‏ إنها كبيرة في السن.‏
‏رائع.‏ لم يكن هذا هو رد الفعل الذي توقعته.‏
‏أعتقد أنه حبيبها فعلًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏