‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الحرمان من النوم‏‏"‏‏‏‏
‏لا تفتحي عينيك.‏
‏رجاءً لا تفتحي عينيك.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏
‏‏-‏ إنه دورك.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد كان دوري في المرة الأخيرة.‏
‏أجل،‏ أنت محق.‏
‏سنذهب نحن الاثنان.‏
‏قابلني في الزجاجة مع غرفة الطفلة.‏
‏أعني قابلني في غرفة الطفلة مع زجاجة الحليب.‏
‏هل هي مستيقظة؟
‏هذا سجق.‏
‏‏-‏ عزيزي!‏ ‏-‏ هذا أنا!‏ أنا عزيزيها.‏
‏هل نسيت الزجاجة؟
‏لا.‏
‏عزيزي،‏ هذه آخر حفاضة،‏ وأُقسم
‏أنني اشتريت الكثير بالأمس،‏ ولكن بعد ذلك…‏‏‏ أو ربما حلمت أنني اشتريت المزيد؟
‏لقد تم التصويت لي الأكثر مشاركة في ‏‏"‏‏‏‏بيرننج مان‏‏"‏‏‏‏ والآن أحلم بشراء الحفاضات.‏
‏هلّا تكون صديقي المفضل وتذهب لجلب المزيد.‏
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ أجل.‏ إنه دورك.‏ دوري كان سابقًا.‏
‏لماذا تنافسين طوال الوقت؟
‏وذهبت آخر مرة.‏ أنا أعرف،‏ لقد كتبت ذلك.‏
‏هل هذا سروالي القصير؟
‏‏-‏ لماذا كانت في الدرج الخاص بي؟ ‏-‏ لم يحدث شيء.‏ أنا…‏‏‏
‏أعني،‏ إنه تبدو أفضل عليك على أي حال.‏
‏يمكنك الاحتفاظ به.‏
‏لا تبكي.‏ لا يمكنني إسكاتكما معًا الآن.‏
‏لا.‏ لا تبكي.‏ حبيبتي،‏ لا تبكي.‏
‏‏-‏ هل أنا أبكي الآن؟ ‏-‏ لا يا حبيبتي.‏ لا تبكي الآن،‏ حسنًا؟
‏زوجك سيذهب إلى المتجر الآن،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ سأذهب إلى المتجر.‏
‏‏-‏ خذي هذه الزجاجة الآن.‏ ‏-‏ هلّا تحضر لي عصيرًا مثلجًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هلّا تحضر لي عصيرًا مثلجًا.‏
‏عصير بارد؟ حسنًا.‏ سأحضر لك عصيرًا مثلجًا.‏ أي شيء آخر؟
‏‏-‏ الحفاضات يا صديقي.‏ ‏-‏ الحفاضات.‏
‏‏-‏ الحفاضات.‏ ‏-‏ الحفاضات،‏ حسنًا.‏
‏سأعيد لك سروالك،‏ سأذهب لجلب الحفاضات،‏
‏سأذهب لإحضار العصير المثلج،‏ سأجعل كل شيء أفضل،‏
‏وأعدك أنني سأعود.‏
‏لماذا تقول ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏حفاضات (ليل سبانكي)‏‏"‏‏‏‏
‏منذ متى وهذه النقانق هنا؟
‏هذه ليست نقانق.‏
‏بعد ست ساعات في الجهاز،‏ يمكننا تسميتها ‏‏"‏‏‏‏أصابع الساحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متعب للغاية.‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏أصابع الساحر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏أصابع الساحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تشبه العنب عندما يصبح زبيبًا.‏
‏وبعد ست ساعات أخرى،‏ علينا تسميتها ‏‏"‏‏‏‏قش اللحم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخذ اثنتين.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ هل تعرف كم كانت سرعة قيادتك؟ ‏-‏ أنا أعتذر أيها الشرطي.‏
‏أنا في منتصف عملية جلب حفاضات.‏
‏ربما كنت أقود أسرع مما ينبغي.‏
‏‏-‏ 22.‏ ‏-‏ 22 ماذا؟
‏‏-‏ كيلو متر في الساعة.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏كنت أبدو وكأنني أطير.‏
‏‏-‏ رخصة وتسجيل السيارة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أنت متأكد…‏‏‏
‏أنت تعلم،‏ ربما…‏‏‏
‏لا أعرف،‏ أنا أفكر نوعًا ما هنا،‏
‏ولكن ربما هناك طريقة أخرى تريد أن تتعامل بها مع هذا…‏‏‏
‏الموقف؟
‏هل تريدني أن أمسك هذه لك أم أن هذا نوع من أنواع الرشوة؟
‏لا أعلم.‏
‏هل تريد أن تكون رشوة؟
‏‏-‏ إذًا،‏ هل لديك أطفال؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل تريد أطفال؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل لديك أي هوايات؟
‏أحب ترتيب خزانات الناس في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏حسنًا.‏
‏اتبع إصبعي بعينيك.‏ لا تحرك رأسك.‏
‏لا أحرك رأسي؟
‏عليّ أن أكون صادقًا،‏ بمجرد أن قلت ذلك،‏
‏أصبحت أريد أن أحرك رأسي.‏
‏لا تفعل.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه عليّ تحريك رأسي.‏ ‏-‏ لا تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ لا تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ سأحرك رأسي.‏ ‏-‏ لا تفعل.‏
‏‏-‏ سأحركه الآن.‏ ‏-‏ لا تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أخبرتك بألّا تفعل ذلك.‏
‏أنا آسف.‏ هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟
‏أجل.‏
‏تحقق من ذلك.‏
‏سأضطر إلى أخذك إلى مركز الشرطة.‏
‏ماذا؟ لا.‏ مستحيل أن أكون قد فشلت بذلك.‏
‏أنا أعلم أن لديك شيئًا ما.‏
‏أنا أنام لمدة ساعتين
‏وأتناول حبة ونصف من الزبيب،‏ حسنًا؟ انظر.‏
‏أنا أتوسل إليك،‏ حسنًا؟ أنا أعيش عند مفرق الشارع.‏
‏اسمح لي أن أذهب وأعطي هذه الحفاضات لزوجتي وبعد ذلك…‏‏‏
‏أي شيء تريده.‏
‏لا يوجد أي حفاضات في السيارة أيها المتحاذق.‏
‏لا.‏
‏لقد شغل بالي ‏‏"‏‏‏‏الساحر‏‏"‏‏‏‏ وتركت الحفاضات في المتجر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الساحر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل عليّ الذهاب إلى السيارة؟ حسنًا.‏
‏لقد نسيت الحفاضات وتم القبض عليك؟
‏حسنًا،‏ عمليًا،‏ لم يُقبض عليّ.‏
‏لقد تم أخذي للتو لإجراء اختبار للبول.‏
‏لا أصدق أنك ستأخذ ليلة راحة.‏
‏أنا ذاهب إلى السجن.‏ لست آخذ ليلة راحة.‏
‏أنت دائمًا تحصل على الاستراحات.‏
‏عندما يكون دورك لمراقبتها،‏ إنها نائمة.‏
‏عندما يكون دورك لإطعامها،‏ لا تتقيأ في فمك.‏
‏عندما يكون دورك في إحضار الحفاضات،‏ يتم القبض عليك.‏
‏متى هو دوري؟ متى يكون دور الأمّ للحصول على استراحة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ هل نمت؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏والآن لقد أيقظت الطفلة.‏
‏وسأخذ أربعة من ‏‏"‏‏‏‏أصابع الساحر‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏أتريدين واحدة أخرى؟ لتجعليها ككف اليد؟
‏أعطني كفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية (هيذر) تُرسل بريدًا إلكترونيًا‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا يا حبيبتي،‏ هل رأيت قميص ‏‏"‏‏‏‏موتلي كرو‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي؟
‏ذلك الذي كان يخيف ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ عندما كانت صغيرة؟
‏حسنًا يا عزيزي،‏ ليس الآن.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين جاكسون‏‏"‏‏‏‏ مسؤولة عن معرض المدرسة،‏
‏وعليّ إرسال البريد الإلكتروني هذا إليها في غضون عشر دقائق
‏أو سأعلق في حديقة الحيوانات الأليفة مرة أخرى،‏
‏لتقوم كل الحيوانات باشتمام الرائحة بين قدميّ.‏
‏تحدث الكثير من المضاجعة هناك،‏ أكثر مما هو مُتوقع.‏
‏سيحاول ذلك الماعز مضاجعة أي شيء.‏
‏أمي أنا جائعة.‏ هل يمكنك أن تحضري لي زبدة الفول السوداني والمربى؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك تحضير شطيرة لها؟ ‏-‏ لا،‏ أبي لا يُحضرها بالطريقة الصحيحة.‏
‏كيف يتم تحضير زبدة الفول السوداني والمربى بشكل خاطئ؟
‏تترك القشرة وكأنني حيوان من نوع ما.‏
‏‏-‏ لم يفت الأوان لإعادتك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأحضّر لك واحدة لاحقًا.‏
‏تناولي تفاحة الآن.‏
‏حسنًا.‏ لكنك تعلمين أن التفاحة هي الوجبة الخفيفة للأم الكسولة.‏
‏أمي،‏ هل يمكنك التوقيع على ورقة الأذن هذه؟
‏إنها رحلة ليلية إلى ‏‏"‏‏‏‏جوشوا تري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من المرافق؟ ‏-‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل لأنها تصنع أفلامًا إباحية؟
‏‏-‏ لم يكن هذا السبب.‏ لكنه الآن.‏ ‏-‏ هل تحتاج والدة ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ إلى المساعدة؟
‏‏-‏ سأساعد والدة ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعلم،‏ نحن بخير.‏
‏سأراسل معلمك وأرى من سيرافقكم أيضًا.‏
‏أمي،‏ هل يمكنني استعارة السيارة؟ أنا و‏‏"‏‏‏‏غايب‏‏"‏‏‏‏ سنذهب لمشاهدة فيلم.‏
‏‏-‏ ما هو الفيلم؟ ‏-‏ هل هذا مهم؟
‏عمري 17.‏ يمكنني مشاهدة ما أريد.‏
‏إنه فيلم ‏‏"‏‏‏‏مينينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا استطعت إيجاد المفاتيح،‏ فيمكنك أخذ السيارة.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والدة (تينا) سترافقهم أيضًا.‏‏‏"‏‏‏‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏شعر داكن،‏ ترتدي نظارات،‏ جيدة في الرماية.‏
‏كرسي مقعدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تينا‏‏"‏‏‏‏.‏ من لديها يدان رائعتان.‏ سأوقّع هذا من أجلك.‏
‏هل هناك أي مكان عام يمكن أن تكون به؟ لأن هذه مجرد سدادات قطنية وغسول للفم.‏
‏عزيزي،‏ أنا لا أعلم.‏ عليّ أن أُرسل هذا البريد الإلكتروني.‏ حظًا موفقًا.‏
‏لماذا كان قميص ‏‏"‏‏‏‏كرو‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي في حقيبة ‏‏"‏‏‏‏غود ويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم يا عزيزي،‏ أعني،‏
‏أعتقد أنني وضعته هناك بالخطأ.‏
‏حسنًا.‏ سأتحقق من ذلك وأتأكد
‏من أنك لم ترمي أي شيء آخر ذو قيمة عن طريق الخطأ.‏
‏إنهم يتقاعدون،‏ أنت تعلمين.‏ لن يكونوا فرقة بعد الآن.‏
‏يا لهذا المنزل.‏
‏ما زلت جائعة.‏ التفاحة جعلت الأمر أسوأ.‏
‏من هناك؟ ليس لدينا أي أصدقاء.‏
‏مرحبًا،‏ كنت أتساءل عما إذا كان لديك أنت وعائلتك خمس دقائق.‏
‏للحديث عن مخاطر مزارع المصانع.‏
‏‏-‏ أنا مشغولة حقًا.‏ ‏-‏ أحتاج خمس دقائق فقط.‏
‏‏-‏ هل يمكنك تمديد ذلك إلى عشر؟ ‏-‏ لديّ ساعة كاملة من المواد.‏
‏‏-‏ ادخلي يا أختي،‏ هيا.‏ ‏-‏ حقًا؟ هذا لا يحدث أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ في الدقائق العشر القادمة ستجلسون هنا بهدوء
‏وستستمعون لـ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالايبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اخترت هذا الاسم؟
‏‏-‏ أجل.‏ فعلت ذلك في عيد مولدي الـ18،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏
‏سأذهب لإرسال بريد إلكتروني واحد.‏ حسنًا؟
‏السبب الوحيد الذي يمكنكم مناداتي من أجله
‏هو إذا كان أحدكم ينزف.‏ حسنًا؟
‏أنا أتحدث بجدية هنا…‏‏‏ الكثير من الدم.‏
‏أنا أتحدث عن سبب سيؤثر على إعادة بيع هذا المنزل.‏
‏أتفهمون؟ انظري إليّ.‏ هل فهمت؟ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كالايبي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تبدأي.‏
‏إذًا،‏ بالحديث عن النزيف،‏
‏هل عشتم في قفص من قبل حيث لا يمكنكم الالتفاف؟
‏لقد حوصرت ذات مرة في سرير ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتشارك سرير ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏ مع رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه شابّ مشرد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبينما سأفتقد حيوانات المزرعة الودودة،‏
‏أشعر بأنه سيكون من الأفضل أن أمضي وقتي هذا العام
‏في جمع الأشواك البلاستيكية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إرسال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خطأ:‏ لا يمكن إيجاد الشبكة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا يوجد شبكة للإنترنت؟
‏‏-‏ ربما أعطيتها لـ‏‏"‏‏‏‏جود ويل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأذهب إلى منزل أمي وأبي.‏
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟ سروال كابري الخاص بي؟ لقد اشتريته من ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي؟
‏أمي؟ أحتاج إلى كلمة مرور الإنترنت.‏
‏عزيزتي،‏ عليّ أن أُنهي هذا الكتاب قبل أن يصل نادي الكتاب إلى هنا.‏
‏لدي دقيقتان لإرسال هذا البريد الإلكتروني.‏ أحتاج إلى كلمة المرور فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ما هي كلمة المرور لجهاز الكمبيوتر؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا ويفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سبعة.‏
‏‏-‏ أبي،‏ ليست سبعة.‏ ‏-‏ لا أنا متأكد أنها سبعة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين بمكسرات المكاديميا هذه؟ ‏-‏ إنها من أجل نادي الكتاب.‏
‏لماذا فقط لنادي الكتاب؟
‏‏-‏ إنها مكسرات غالية الثمن.‏ ‏-‏ لقد نفدت مكسرات المكاديميا لدينا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إنها غالية الثمن.‏
‏جدتي.‏ هل يمكنك تحضّري لي وجبة نباتية خفيفة؟
‏‏-‏ نباتية؟ ‏-‏ نحن نباتيون الآن.‏
‏حسنًا،‏ هل تعرفين ما هو النباتي؟ لا مزيد من الجبنة المشوية.‏
‏حسنًا،‏ أنا لست نباتية.‏ جدتي،‏ هل يمكنك أن تحضّري لي الجبنة المشوية؟
‏تبدو الجبنة المشوية جيدة الآن.‏
‏‏-‏ هل تحضّر الجدة جبنتها المشوية المشهورة؟ ‏-‏ لا،‏ لم يتبق لدينا خبز.‏
‏تناولت تسع قطع من الخبز المحمص على الإفطار.‏
‏‏-‏ ومكسرات المكاديميا.‏ ‏-‏ تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيتها الجدة،‏ هل يمكنني استعارة السيارة؟ ‏-‏ تأخرت جدًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ أكلها.‏
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ لقد تركتها عند الحانة الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ على الأقل،‏ أعتقد أنها كانت حانة.‏ ‏-‏ ذهبت إلى الحانة الليلة الماضية؟
‏هيا،‏ أعطني إشارة.‏
‏هيا،‏ اتصل…‏‏‏
‏عجيب.‏ إنه سبعة.‏
‏مرحبًا،‏ لقد وصلتك رسالة نصية من ‏‏"‏‏‏‏كارين جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حديقة الحيوانات.‏
‏لا!‏ لماذا؟
‏كنت قريبة جدًا.‏ فعلت كل شيء بشكل صحيح.‏
‏لا بأس.‏ لقد كتبت ردًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هاتف جديد،‏ من أنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏لذا،‏ عمليًا،‏ هي لم تكلفك بأي شيء.‏
‏هيا.‏ أرسلي البريد الإلكتروني.‏
‏سأقوم بتمزيق سروال الكابري هذا عن جسمك،‏
‏لأنك بطلي الجديد.‏
‏لماذا لا تتذكري ذلك في المرة القادمة
‏عندما ترغبين في وضع شيء أحبه في ‏‏"‏‏‏‏غود ويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت محق.‏ أنا آسفة.‏
‏لا بأس.‏ كل وردة لديها أشواكها.‏
‏أهلًا بك معنا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن فقط نرمي مفاتيحنا في وعاء ونترك القدر يقرر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (كولين) تقابل العائلة‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ حسنًا.‏ سيجعلوننا نجلس في المنتصف.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الهرب؟ ‏-‏ لا.‏ أنا بخير.‏ يمكنني التعامل مع هذا.‏
‏اعتدت على مثل هذه المواقف.‏
‏عندما أتوتر،‏ أبتسم بشدة وأشد مؤخرتي.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أخبرني ماذا يجب أن أعرف.‏
‏حسنًا.‏ إثارة إعجاب أمي وأبي هو الشيء الوحيد الذي يهم.‏
‏الآن،‏ إذا أُصبت بالذعر،‏ فقط أسألي أخي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏أو زوجته ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ عن طفلهما وسيتحدثان لمدة 45 دقيقة.‏
‏سيكون من السهل التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنهما يحتاجان إلى أزواج أصدقاء.‏
‏يميل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ إلى إخافة الناس
‏‏-‏ بإلقائه النكات السيئة.‏ ‏-‏ والأطفال؟
‏الأطفال رائعون،‏ لكنهم يشبهون الذئاب إلى حد ما.‏
‏ترين واحدًا وتظنين أنه لطيف،‏
‏ولكن فجأة يظهر ثلاثة منهم وتدركين أنهم قد نزلوا
‏‏-‏ عن التلال بحثًا عن الطعام.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنت وأنا،‏ لنفعل هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ أنت جاهزة؟ لنذهب.‏ ‏-‏ جاهزة.‏
‏مرحبًا جميعًا.‏
‏إنه مكان رائع.‏
‏إنني أُحضر العائلة إلى هنا منذ سنوات.‏
‏كبيتنا الثاني.‏
‏أهلًا بك معنا يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن فقط نرمي مفاتيحنا في وعاء ونترك القدر يقرر.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏أبي،‏ هل يمكنني وضع مفاتيحي في الوعاء؟
‏لا يا عزيزتي.‏
‏أنت حتى لا يمكنك القيادة بعد.‏
‏‏-‏ هل هناك أحد يريد أن يبدأ بالكوكتيل؟ ‏-‏ سآخذ مشروبي المعتاد.‏
‏الجعة؟
‏أعتقد أن الجميع يحبون المزاح.‏
‏لا أعلم…‏‏‏ ماذا
‏‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه من اللطيف تواجدك هنا معنا.‏
‏إنه حقًا…‏‏‏ لطيف للغاية.‏
‏‏-‏ إنه لطيف حقًا.‏ نحن محظوظون.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لقد أعجبت أمي كثيرًا.‏ أنت لا تفهمين.‏ هذا ضخم.‏
‏بشرتها كنت ناعمة للغاية.‏ أتمنى لو كان لديّ حذاء مصنوع بهذه النعومة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أحسنت بإثارة الإعجاب.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أعني،‏ أنها لم تفعل ذلك منذ أن قابلت ‏‏"‏‏‏‏سبرينغستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏سبرينغستين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اتضح أنها مثلية ترتدي سترة من الجينز.‏
‏‏-‏ لكنها كانت لا تزال متحمسة.‏ ‏-‏ سمعتك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني لا أعتقد أنه يمكنك القول إنك قرأت كتابًا
‏إذا سمعت النسخة الصوتية فقط.‏
‏أنا أتفق مع…‏‏‏
‏لا تتدخلي أبدًا في منتصف جدال
‏بين ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وأمي يبدأ بـ‏‏"‏‏‏‏أنا أسمعك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والمقصود يكون دائمًا ‏‏"‏‏‏‏أنا من تحب (غريغ) أكثر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏أنت بخير.‏ لست جائع كثيرًا.‏ هل تريد الفواكه؟
‏بالتأكيد.‏
‏توقفي عن المزاح،‏ حسنًا؟
‏أنا لا…‏‏‏
‏‏-‏ كل شيء بخير؟ ‏-‏ كل شيء رائع.‏
‏استمعوا إليها!‏
‏ما زالت تتكلم.‏
‏أنت تقومين بعمل رائع.‏ لم أرهم يتعاملون بلطف مع أي شخص
‏منذ أن واعد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ فتاة تغطيها علامات الولادة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏ يا إلهي…‏‏‏
‏‏-‏ استمري.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أتريدين سماع نكتة؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ما الشيء البني واللزج؟
‏ليست لديّ أي فكرة.‏
‏‏-‏ عصا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تزعجيها.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ فكّر في كصديقة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مثل صديقة يمكن أن تشتري لصديقها شيئًا
‏لا يمكنه شراؤه بنفسه؟
‏هذا ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك شراء سروال داخلي رفيع لي؟
‏ها هو شراب ‏‏"‏‏‏‏ماي تاي‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماي تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رفاق،‏ أود فقط أن أقول إنكم جعلتموني أشعر بأنني مرحب بي.‏ شكرًا لكم.‏
‏إذا كنت تريدين العودة إلى منزلنا،‏ فنحن نصنع بعض الفوندو.‏
‏‏-‏ لا تصبح قديمة أبدًا.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏أنا معجب بك يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مرحة أكثر من زوجة ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ الأولى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كانت الأسوأ.‏
‏زوجتك الأولى؟
‏يا رجل،‏ لقد قضيت وقتًا جيدًا اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ المشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة المشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏النقطة الإضافية تجعلها 28 مقابل لا شيء…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏باتريوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏ يبدو مصدومًا.‏
‏لا.‏
‏هل من الممكن تحريك الأريكة لتكون مواجهة للتلفزيون؟
‏لا،‏ هناك منفذ هناك لم نقم بإغلاقه لحماية الطفل بعد.‏
‏لا أريد أن أشاهد خسارة ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ يمكنك تحريك رأسك يا أبي.‏ ‏-‏ يمكنك تحريك الأريكة.‏
‏تفضل يا حبيبي.‏ رجل الشجرة قادم يوم الثلاثاء.‏
‏أمك تدرك أن هذا منزلنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ رجل الشجرة؟ ‏-‏ أجل،‏ ما خطب شجرتك؟
‏‏-‏ خنافس اللحاء.‏ يجب قصها من الأسفل.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا.‏
‏‏-‏ واتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏رجل الشجرة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لقد بعثت له رسالة نصية.‏
‏في البداية،‏ لا يتم قص الشجرة بل يتم قطعها.‏
‏وأنت لا تراسل شخصًا فقط.‏
‏لقد أعطيتك المنشار في عيد ميلادك.‏ اذهب واجلبه.‏
‏أجل،‏ لقد استبدلناه…‏‏‏ بآلة القهوة تلك.‏
‏حسنًا،‏ ليست آلة القهوة هذه.‏ هذه جديدة.‏
‏‏-‏ تأتي مع جهاز تحكم عن بعد.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ أجل،‏ ولكننا أضعناه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم أشعر بخيبة أمل كبيرة
‏منذ أن أردت تلك الدمية الساحرة في عيد الميلاد الماضي.‏
‏إنها شخصية مصغرة لـ‏‏"‏‏‏‏دارث فيدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأتي مع رداء وعصا سحرية و…‏‏‏
‏إنه سيف ضوئي يا أبي.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا…‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحضرنا الجعة.‏
‏اخرسوا!‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏ريمس‏‏"‏‏‏‏ يخسرون؟
‏تربي الأبناء…‏‏‏ الذين لا يستطيعون…‏‏‏
‏فعل أي شيء.‏
‏لا أصدق أنني لم أجرب الإسبريسو من قبل.‏
‏رائحتها جيدة للغاية.‏ إنها غنية ورغوية.‏
‏‏-‏ لديك حمام واحد فقط،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل يجب أن نساعد أبي أم يجب علينا أن نشرب فنجان إسبريسو آخر؟
‏إذا تمكنت من العثور على جهاز الحكم عن بعد،‏ فيمكننا القيام بالأمرين معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تأتي إلى هنا،‏ من فضلك؟
‏كان هذا بلد تخدم فيه نفسك بنفسك.‏
‏تطبيقات الأجيال.‏ هذا ما أنتم عليه يا أولاد.‏
‏مهلًا،‏ أتريد أن ترى تطبيقًا؟
‏هذا تطبيق.‏
‏يمكنك استخدامه عندما لا تجد رجولتك.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ كيف شعرت؟ ‏-‏ إنه مؤلم.‏
‏كذلك الوشم،‏ وما زال لديك هذا الدولفين الغبي على وركك.‏
‏أذكى مخلوقات البحر.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏فليبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريدينني أن آخذ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد حققوا أول هدف منذ أن حملتها.‏
‏‏-‏ أنت تحملينها منذ ساعة.‏ ‏-‏ يا أولاد،‏ هذا كان…‏‏‏
‏بقي ما يزيد عن تسع دقائق…‏‏‏
‏يا رجل.‏
‏‏-‏ دعني أجرّب.‏ ‏-‏ أجل،‏ لك ذلك.‏
‏أجل!‏
‏أجل.‏ أعتقد أنني كسرتها.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ يجب أن أذهب بسرعة إلى المنزل وأجلب سروالًا نظيفًا لـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا إذا كنتم…‏‏‏
‏وحذاء.‏
‏‏-‏ هل يريد أحد أي شيء؟ ‏-‏ لديّ منشار سلسلة في السقف.‏
‏أجل.‏ منشار سلسلة.‏
‏حسنًا.‏ هل لديك مشكلة لو استخدم ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ حوض الاستحمام الخاص بك؟
‏لأنه موجود بداخله الآن…‏‏‏ فقط…‏‏‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا يا أولاد،‏ لنفعل هذا.‏
‏كنت سأساعدكم يا رفاق،‏ لكن عليّ الاعتناء بيديّ.‏
‏لديّ مجموعة من العمليات الجراحية هذا الأسبوع.‏
‏حسنًا،‏ وبكل صراحة…‏‏‏
‏أعاني مشاكل في معدتي اليوم،‏ لذلك…‏‏‏
‏أجل،‏ حسنًا يا أولاد،‏ كان عملًا جيدًا اليوم.‏
‏تشعرون بالارتياح لفعل شيء ما بنفسكم،‏ أليس كذلك؟
‏أعطني اللحم المفروم.‏
‏أجل.‏ إنه جيد.‏
‏أعني،‏ إنني أشعر بشعور رهيب،‏ لكن شعرت أنني بحالة جيدة.‏
‏حسنًا،‏ تركتم كل شيء خارجًا.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ لديك شيء صغير هناك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا والأولاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏كانت هنا.‏
‏يجب أن أعترف،‏ كان ذلك ممتعًا.‏ لم يسبق لي أن قطعت شجرة من قبل.‏
‏لم تقطعها بعد.‏
‏رجل الشجرة قادم يوم الثلاثاء.‏
‏وموعد تقويم العظام الخاص بك هو يوم الأربعاء.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏