‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى وجبة (تشاد) الأخيرة‏‏"‏‏‏‏
‏ما يعادل 50 نقطة إضافية،‏ لذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرسحي‏‏"‏‏‏‏ ليست كلمة.‏
‏يجب أن تكون ‏‏"‏‏‏‏مسرحي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنها كلمة صحيحة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ابحثي عنها رجاءً.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد جاء ليأخذ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري،‏ أخبرته أين أسكن؟
‏وضعت جهاز تتبع على ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا ينظر من خلال الأشياء دائمًا؟
‏هذا مخيف بالفعل.‏
‏طاب مساؤك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يمكنني…‏‏‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ هل يمكننا التحدث؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمفردنا من دون أن يتربص بنا أحد؟
‏أي شيء تريد أن تقوله لي،‏ يمكنك أن تقوله أمامنا نحن الاثنان.‏
‏لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى من قد يهمه الأمر،‏
‏كما قد تكونون على علم،‏ لقد قبلت مؤخرًا
‏صفقة رابحة من الادعاء من أجل عقوبة مخففة في السجن
‏لنزاعي المستمر مع دائرة الضرائب.‏
‏في ضوء حجزي الوشيك،‏ لقد أعددت قائمة من الطلبات الأخيرة.‏
‏هذا ممارسة اعتيادية يعرفها الجميع ويقومون بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل هذه اعتيادية حقًا؟ أنا لست…‏‏‏ ‏-‏ هذا وقتي.‏ هذا وقت ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنبدأ.‏
‏مضاجعة ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مرة أخيرة.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏ لا.‏
‏لنر ماذا لدينا هنا أيضًا.‏ لا.‏ لا.‏
‏انتظر.‏
‏هل أي من هذه الطلبات لا يشمل ممارستنا للجنس؟
‏عرفت ذلك.‏
‏بحقكما!‏
‏‏-‏ سأذهب إلى السجن.‏ ‏-‏ ألا يمكن أن يحدث ذلك بالسرعة الكافية؟
‏يجب أن تفعلوا شيئًا ما من أجلي.‏ أنتم العائلة الوحيدة التي لديّ.‏
‏‏-‏ أنت،‏ أنت صديقي المقرب يا ‏‏"‏‏‏‏ميتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد التقينا مرتين.‏ اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ انظر،‏ ربما نقوم بشيء ما
‏مثل…‏‏‏ وجبة أخيرة.‏
‏مثل طبق التامال الذي تعده جدتك.‏
‏هذا لطيف.‏ أجل،‏ لا بأس.‏
‏هل أنت جادة؟
‏لقد كنا معًا لثلاث سنوات.‏ إنه أقل ما يمكنني فعله،‏ وجبة أخيرة.‏
‏حسنًا؟
‏طبق التامال الذي تعده ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وبعد ذلك يمكنك أن تأخذيني إلى السجن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ رائع.‏
‏‏-‏ نختتم الأمر مع قبلة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لم أكن أتحدث إليك.‏
‏هل أنت متأكد من أنك على ما يرام بالقيام بهذا؟
‏اسمعي،‏ إذا كان هذا ينهي الأمر لنتمكن من المضي قدمًا،‏
‏أتعرفين ماذا؟ إنني مستعد لذلك تمامًا.‏
‏بعد اليوم مباشرةً،‏ سنكون أحرارًا ولوحدنا،‏ حسنًا؟ نحن فقط.‏
‏لا مزيد من…‏‏‏ ذلك.‏
‏لم يكن معتادًا على أن يكون غريب أطوار لهذه الدرجة.‏
‏يا إلهي.‏
‏سنر أي نوع من الرجال أنت بالفعل.‏
‏لقد طلبت أن تقوم بإعداد التامال…‏‏‏
‏حارًا للغاية.‏
‏أود فقط أن أشير إلى الحقيقة
‏أنها أقامت علاقة مع رجل أسود،‏ وتراجعت عن ذلك في الواقع.‏
‏رجلان قويان يسعيان وراء نفس الأمر.‏
‏فتاتي الجميلة.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ الذي كنت أخبرك بشأنه.‏
‏تعالي إلى هنا.‏ أنت تبدين جميلة.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن ذا.‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
‏أربعة،‏ دخنيها.‏
‏حسنًا،‏ لننتظر في الداخل.‏
‏‏-‏ هذا سيستمر لفترة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرة أخرى.‏ أريد أن نقوم بها بشكل مثالي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏أتعرفين ماذا؟
‏أود أن أقول إن هذا أفضل طبق تامال قمت بإعداده على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُشرفني للغاية أنك أردته.‏
‏في الواقع،‏ لقد طلبت فقط أن تنام معي ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏لكن هذه لذيذة أيضًا.‏
‏لماذا لا تمارسين الجنس معه؟ إنه خطيبك.‏
‏لقد قطعت له وعدًا.‏
‏إنه لم يعد خطيبي.‏ أنا الآن مع ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيذهب ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ إلى السجن للتهرب الضريبي.‏ لقد كذب على الجميع.‏
‏لكن انظري،‏ إنه يرتدي سترة رسمية.‏
‏أتعرفين ماذا؟
‏لقد اشتريت لك هذا.‏
‏قال الرجل في المتجر إنه تيكيلا مكسيكي تقليدي،‏
‏لذلك أردت أن تحصلي عليه.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه نفس مشروب التيكيلا الذي اعتاد أن يشربه زوج أمي.‏
‏‏-‏ هذا رائع للغاية.‏ لم يكن لديّ أي فكرة.‏ ‏-‏ قبل أن يقوم بضرب أمي.‏
‏‏-‏ أنا متأسف للغاية.‏ ‏-‏ لم أعلم بالأمر.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفعليها.‏
‏لا تبكي.‏
‏لا تدعيهما يريانك وأنت تبكين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنه مثل المحيط تمامًا
‏تحت القمر
‏إنها نفس المشاعر تمامًا
‏التي أحصل عليها منك
‏لديك نوع من المحبة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل ترغب بتناول بعض الحلوى؟
‏عادة ما يستمر هذا لفترة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعطيني قلبك اجعلي الأمر حقيقيًا
‏وإلا انسي الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذه ليست الطريقة التي أردت أن أتعرف بها على جدتك.‏
‏سيكون لديك المزيد من الفرص لتروق لها.‏
‏اليوم كان من أجل توديع ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ سأكون صريحًا معك يا رجل.‏
‏أعتقد أن الأمر في الواقع سار بشكل فظيع بالنسبة لك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لكن كان من الممتع جدًا مشاهدة ذلك،‏
‏كشخص تم إزالته بشكل عاطفي من الموقف.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏ أشعر بنفس الأمر الآن بشأن أخذك إلى السجن.‏
‏لا أصدق أنني سأذهب إلى السجن.‏
‏إنه ليس كمعتقل ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏.‏ لديهم منزلق مائي.‏
‏أجل،‏ سأقوم ببعض القراءة.‏ ربما سأحصل على غرفة خاصة بي.‏
‏سيتسنى لي التدرب بقدر ما أريد.‏ خلال الساعات المخصصة بالطبع.‏
‏لكن سأحصل على بعض الوقت للراحة والتفكير.‏
‏سأقوم بإجراء تقييم صريح كيف وصل بي الأمر إلى هنا.‏
‏لا يمكنني أن أقوم بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الذي يفعله؟ ‏-‏ إنه يتصرف بشكل درامي وحسب.‏
‏سوف يعود.‏ انظر،‏ إنه بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ عُد إلى السيارة.‏
‏سأعود من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏كولين براندون أورتيغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاهدي ذلك.‏
‏إنني شبع بالتامال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تنسي أن تعطي ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ أدويته.‏
‏يا لها من نهاية للمضي قدمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية المثلث‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أمي،‏ أبي.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ طلب توصيل طفلة رضيعة للأجداد.‏
‏‏-‏ إنها لك.‏ ‏-‏ ترتدي حذاءً!‏
‏إنه جميل للغاية.‏
‏وأنت لم تتمكني من المشي بعد حتى.‏
‏حسنًا،‏ لا يجب أن يكون ضيقًا جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏أفهم ذلك.‏ حسنًا،‏ هذا مفيد.‏ أليس هذا مفيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعلمت كيف تمشين؟
‏‏-‏ نبيذ؟ ‏-‏ أجل.‏ شكرًا لك.‏
‏أخبريني متى أتوقف.‏
‏حتى يمتلئ الكأس.‏ املأ الكأس تمامًا.‏
‏‏-‏ هذا نصف الزجاجة.‏ ‏-‏ أجل،‏ مثالي.‏
‏‏-‏ نخبك.‏ ‏-‏ مثالي.‏
‏أتحبين هذه اللهاية؟
‏دعيني أخذها…‏‏‏
‏أنت تستخدمين اللهاية.‏
‏من الواضح أنك لا تحبينها؟
‏لا،‏ لا،‏ جميع أطفالي كانوا يهدّؤون بأنفسهم.‏
‏من الصعب جدًا فطم الأطفال عن اللهاية.‏
‏لكنك قرأت كل ذلك.‏ يا لك من أم جيدة.‏
‏حسنًا،‏ لست جيدة بقدرك.‏
‏حسنًا،‏ أنت تعلمين.‏
‏بعد إنجاب الطفل الثالث،‏ ستقومين بالأمر بشكل صحيح نوعًا ما.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏إين قبعتها؟ إن الجو بارد هنا.‏
‏سأجلب القبعة.‏
‏‏-‏ لسنا بحاجة إلى قبعة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس بذلك.‏
‏سأقوم بتشغيل التدفئة.‏
‏مهلًا،‏ لماذا تنحاز دومًا إلى جانب والدتك؟
‏إنني لا أنحاز إلى جانب أي شخص.‏
‏حسنًا،‏ هذه مشكلة.‏ أريدك أن تنحاز إلى جانبي.‏
‏ماذا لو لم أوافقك الرأي؟
‏حسنًا،‏ هذا ليس له علاقة إطلاقًا بالانحياز إلى جانبي.‏
‏حسنًا،‏ كما ترين،‏ إنني فقط…‏‏‏
‏كنت أظن أنك لا تريدين زوجًا
‏يوافق بشكل أعمى على أي شيء تطلب زوجته منه أن يفعله
‏بدون أن يكون له رأيه الخاص به،‏ كما تعلمين.‏
‏حسنًا،‏ لا،‏ نعم أود ذلك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سأنحاز إلى جانبك.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏الآن،‏ هل ستخبر أمك أن تتوقف عن انتقادي؟
‏لا!‏ لا،‏ أنا آسف.‏ لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏‏-‏ لكنك قلت للتو إنك تتفق معي.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏أتفق مع كل كلمة قلتها للتو،‏ لكنني لا أتفق مع الغاية
‏التي تترتب على وضع تلك الكلمات في جملة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سوف تشعر بالسوء.‏
‏حسنًا،‏ لسوء الحظ،‏ إما أن تشعر هي بالسوء أو أن أشعر أنا بالسوء.‏
‏أو أن أشعر أنا بالسوء.‏
‏أنت ستشعر بالسوء مهما كان الأمر.‏
‏عزيزي،‏ هل هناك خطب ما؟
‏لا.‏
‏لقد…‏‏‏ أردت حقًا أن أشجعك
‏على الاستمتاع بكل الفوائد الرائعة من كونك جدة
‏بدون أن يكون لديك أي مسؤوليات.‏
‏لا أفهم الأمر.‏
‏فقط دعي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كما تعلمين،‏ تكون أمًا للطفلة.‏
‏واستمتعي بحفيدتك وحسب.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏هل طلبت منك ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ أن تتحدث إليّ؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أهذا صادر منك؟ ‏-‏ لا!‏
‏إنني…‏‏‏ أتفق معها.‏
‏‏-‏ أأنت كذلك؟ ‏-‏ لكنني أتفق معك أيضًا.‏
‏أنا أتفق
‏مع الجميع
‏بشأن كل شيء.‏
‏أعني أنني سعيد بالفعل،‏
‏كما تعلمين،‏ بحالي.‏
‏بالأبوة…‏‏‏
‏بـ…‏‏‏
‏كما تعلمين تمامًا…‏‏‏
‏‏-‏ أمي قالت إنك صرخت في وجهها.‏ ‏-‏ ماذا؟ لم أصرخ في وجهها.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ سآتي إليك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا رائع.‏ لقد فضّلت أخيرًا امرأة أخرى على أمي.‏
‏‏-‏ لقد أتيت حالما سمعت.‏ ‏-‏ سمعت ماذا؟
‏‏-‏ صرخت على أمي؟ ‏-‏ إنني فخور بك جدًا.‏
‏أجل،‏ ولم أخبره حتى أن يفعل ذلك.‏ كما لو أنك قرأت أفكاري.‏
‏‏-‏ لم أصرخ على أمي.‏ ‏-‏ نحن فخورون بك جدًا.‏
‏أجل،‏ كان يجب أن تفعل ذلك منذ زمن.‏
‏لا تدع أمنا تخدعك بذلك الصوت الناعم.‏
‏‏-‏ إنها لئيمة بداخلها.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏يبدو الأمر كما لو أنها تحاول تنويمك مغناطيسيًا
‏بتلك الموسيقى العذبة التي تخرج من فمها،‏
‏عندما يكون ما تقوله حقًا هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت خيبة أمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا تدعيها تربكك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت أمّ رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ سأجلب لك بطانية أصغر
‏حتى لا تلتف هذه حول رقبتك الصغيرة،‏
‏ولنخرج خطر الاختناق هذه من هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ أنت تفعلين ذلك أيضًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل هذا أمر وراثي في عائلتك؟
‏لماذا تنظر إليه؟
‏أنا أتفق معكم جميعًا.‏
‏هذا جيد.‏ أنت جيد للغاية في هذا.‏
‏يا صاح…‏‏‏
‏في المرة القادمة عندما تريد أن تكون قاسيًا مع أحد والديك،‏
‏تعال إليّ،‏ وليس إلى والدتك.‏
‏ما الذي يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏كان محقًا في التحدث.‏ إنه يدعم زوجته.‏
‏‏-‏ شكرًا يا أمي.‏ ‏-‏ ما زال يبدو كشجار عنيف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنها جميلة للغاية.‏
‏و…‏‏‏
‏ومثل أمها تمامًا.‏
‏اتفق مع والدتك.‏
‏إنها جميلة،‏ أليس كذلك؟
‏أتعتقدين أنك تريدين أن تجالسيها يومًا ما؟
‏ليس لتغيير الموضوع،‏
‏لكنني لاحظت أنها لا تستلقي على بطنها كثيرًا
‏وهو أمر مهم في هذه المرحلة من أجل تنمية الرأس والرقبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ غرفة نوم جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أن الأمر عاطفي.‏ مثل عندما كنت طفلة وقتلت كل تلك السلاحف.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة غرفة نوم جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اخرجي من غرفتي!‏ ‏-‏ توقفي!‏
‏لديك غرفتك الخاصة بك!‏ أمي!‏
‏اخرجي!‏
‏حسنًا،‏ أي واحدة منكن يجب عليّ أن أصرخ في وجهها؟
‏‏-‏ إنها تحاول أن تنام في سريري.‏ ‏-‏ حسنًا يا حلوتي.‏ اهدأي.‏
‏إنه منزل جديد.‏ لم تعتد عليه بعد.‏ لديك غرفتك الخاصة بك يا عزيزتي.‏
‏أجل.‏ إذا كنت لا تريدينها،‏ فسوف أحولها إلى صالة ألعاب رياضية.‏
‏لديّ ذلك الجهاز من ‏‏"‏‏‏‏بوفليكس‏‏"‏‏‏‏ والذي ما زلنا ندفع أقساطه.‏
‏لكن الجدران لها عيون.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ إنها فتحة تهوية وحسب.‏
‏أريد أن أنام هنا.‏
‏مستحيل.‏ إنها تعبث بأنفها.‏ لقد رأيتها تضع أصبعين فيه.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أنا أكرهك.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ غادري!‏
‏تعرفين أن أمك تكره الحديث عن العبث في الأنف.‏
‏‏-‏ منذ متى وهي تفعل هذا؟ ‏-‏ بضع أسابيع.‏
‏وهل تأكله؟ هل تعبث في أنفها ومن ثم…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ الحمد لله.‏
‏‏-‏ إنها تمسحه على ملاءة السرير.‏ ‏-‏ أعتقد أنني سأتقيأ.‏
‏لم لا تدحرجه على شكل كرة وحسب
‏وترميه في أنحاء الغرفة كما يفعل أي شخص آخر؟
‏حسنًا،‏ إذًا يجب أن نكون حذرين بشأن هذا.‏
‏أجل،‏ نحن نضخّم الأمر كثيرًا ومن ثم يصبح عادة قوية
‏والأمر التالي،‏ أتعلمين،‏ ستكون بعمر 35 سنة تشتري المخاط على موقع ‏‏"‏‏‏‏كريغز ليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن الأمر عاطفي.‏ مثل عندما كنت طفلة
‏وقتلت كل تلك السلاحف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ يجب على أحدنا أن يتحدث إليها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏حسنًا،‏ لكن تحدث إليها بصفتك والدها،‏
‏وليس طبيب أذن وأنف وحنجرة.‏
‏هذا يحيرني لأنني أتحدث إلى جميع مرضاي وكأنني والدهم.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ اذهبي.‏
‏لا تريد أن تغادر وأنت أخبرتني بأنني لا أستطيع ضربها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ يا عزيزتي،‏ يجب أن تنامي في سريرك الخاص بك.‏
‏أكره سريري.‏
‏أريد أن نعود إلى منزلنا القديم.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتحدث إليها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا يمكنها أن تنام في سريري.‏
‏أعلم هذا،‏ وليس عليك أن تشعر بالإحراج بشأن ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الانتصاب الصباحي ليس بالأمر الجلل.‏
‏هناك سبب لحدوث ذلك.‏
‏‏-‏ أمي،‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا؟ لماذا؟ لماذا تجعل هذا أمرًا غريبًا؟
‏مرحبًا أيتها الصغيرة.‏
‏اسمعي،‏ أنا أفهم الأمر.‏ لطالما تشاركت الغرفة مع أختك.‏
‏الآن يجب أن تنامي لوحدك،‏ وهذا يمكن أن يكون مخيفًا جدًا.‏
‏يا للهول،‏ إنه مثل النوم على طريق مليء بالحصى.‏
‏أنا لا أعبث بأنفي لأنني خائفة.‏
‏إذًا لماذا؟
‏إنه فول سوداني!‏
‏لقد وضعته في أنفي قبل أسبوعين ولا يمكنني إخراجه.‏
‏ماذا تفعلين بوضع الفول السوداني في أنفك؟
‏أنت دائمًا تقول جربي كل شيء.‏
‏أجل.‏
‏لهذا السبب اشتريت جهاز ‏‏"‏‏‏‏بوفليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تخبرينا عن هذا وحسب؟
‏لم أرد أن تعتقدوا أنني كنت طفلة صغيرة غبية.‏
‏مهلًا،‏ لا يوجد شيء غبي بشأن وضع…‏‏‏
‏أنت لست غبية.‏
‏أتعرفين ماذا أعتقد؟ أعتقد أن إخبارك لنا بهذا…‏‏‏
‏هو تصرف ناضج للغاية.‏
‏وهكذا سأعرف أنك جاهزة للنوم في سريرك الخاص بك.‏
‏لا أعرف.‏
‏هل يمكنني الحصول على هذه؟
‏بطيئة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكننا أن نخبره بشأن هذا أبدًا.‏
‏إنني متحمس للغاية لأخبره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ جولة (تيم) الرائعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة جولة (تيم) الرائعة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏يوم مريح للعب الجولف مع ولديّ الاثنين.‏ وأنت.‏
‏كنت متحمسًا جدًا بشأن اليوم،‏
‏لدرجة أنني اشتريت هذه الكرات المصنوعة خصيصًا مع اسم عيادتي.‏
‏أهذا كرز أم ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتور (تيم هيوز).‏ أذن أنف حنجرة خصيتان‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ أهذا ما هو مكتوب؟
‏يا رجل!‏
‏يجب أن أتوقف عن طلب الأشياء أثناء الجراحة.‏
‏‏-‏ ها أنت ذا أيها الضخم.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ لكي نكون منصفين،‏ أنا لاعب جولف رائع.‏
‏يناديني الناس بـ‏‏"‏‏‏‏(تشي‏-‏تشي رودريغز) الأبيض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه يقول لهم أن يفعلوا ذلك.‏
‏لمسة مزدوجة.‏
‏حسنًا.‏
‏لم ألعب الجولف منذ شهور.‏
‏أظن أنه لا بد أنني نسيت كل عاداتي السيئة.‏
‏‏-‏ بداية موفقة.‏ ‏-‏ لم أتوقّع ذلك.‏
‏أجل،‏ أنت تلعب مثل ‏‏"‏‏‏‏تايجر وودز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لكن بحلول نهاية اليوم،‏ ستكون تلعب مثل ‏‏"‏‏‏‏تايجر وودز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لم أكن أركز عينيّ حتى.‏
‏إنك في أعلى لوحة المتصدرين يا ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه لديّ عمل صعب للقيام به.‏
‏أتذكر عندما تغلبت على أبي في لعبة تخمين الكلمات
‏وانفجر وعاء دموي في عينه،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ليس ذنبي أنني و‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ غششنا.‏ ‏-‏ إنه يكره الخسارة وخاصة أمامك.‏
‏بكل وضوح يا صديقي.‏ من المستحيل أن أتمكن من التغلب على ذلك الرجل في الجولف.‏
‏الآن لعبة رمي الأكياس،‏ من ناحية أخرى،‏ إنني بارع فيها للغاية.‏
‏مع ذلك،‏ لا تعرض أن تلعبها في موقف شاحنات.‏
‏هذا يعني شيئًا آخر تمامًا.‏
‏لقد دخلت الكرة!‏ ضربة موفقة!‏
‏‏-‏ الآن،‏ ما هو خطبكما؟ ‏-‏ حاولت أن أخبره.‏
‏لم لا تحتفلان؟ إن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يحظى بجولة رائعة.‏
‏إذًا لا بأس بهذا؟
‏وماذا عن هذا؟
‏هيا يا بنيّ.‏
‏أنت ستركب معي.‏
‏أتعلم؟ سيتوجب علينا أن نكسر أحد أصابعه.‏
‏جميعها باستثناء الأصبع الأوسط،‏ لكي يبدو وكأنه يرفع الإصبع الأوسط على أحد ما دومًا.‏
‏يُعجبني ذلك.‏
‏يبدو وكأن كائنًا فضائيًا بارعًا في الجولف قد اختطف جسدي.‏
‏يجب عليكم أن تلعبوا بكراتي يا رفاق،‏ أظن أنها تجلب الحظ.‏
‏سأجلب بعضًا منها.‏
‏نلت منهما.‏ عليك بهما.‏
‏اقترب منهما.‏
‏أظن أن سيارتنا أسرع من سيارتهما.‏
‏أجل.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لأخبرها بأن تبدأ البحث عن زوج ثان.‏
‏لقد أرسلت لها رسالة نصية.‏ ستكون هنا في غضون 15 دقيقة.‏
‏رائع.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني الوحيد الذي لم يهرب إلى الأشجار.‏
‏يا إلهي!‏ ما الذي تفعلينه…‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أستهزم أبي؟
‏‏-‏ ماذا،‏ هل تعرضت لضربة شمس؟ ‏-‏ يا عزيزتي،‏ لا بأس.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏ ولن يكون كذلك مرة أخرى إذا لم تنسحب.‏
‏إنني أحظى بأفضل جولة في حياتي.‏
‏وأبوك شخص بالغ،‏ يمكنه تحمل الخسارة.‏
‏لا،‏ ليس أمامك.‏ كان لديه مشكلة معك
‏منذ أن رفضت أن تطلب يدي في الزواج.‏
‏لم أرفض أن أسأله.‏ بل سألته.‏
‏‏-‏ وهو رفض.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ حسنًا،‏ أيًا كان.‏
‏لقد عملت بجد للوصول إلى مكان
‏حيث يتسامح معك،‏ لذلك لا تفسد الأمر.‏
‏إنني لا أفسد الأمر.‏
‏هل فكرت أنه ربما يريد أن يتحداني؟
‏أن أريه أنني رجل مثله؟
‏لا،‏ لم أفكر بذلك أبدًا لأنه لا تراودني أفكار غبية.‏
‏سأعود إلى هناك.‏
‏هذا مثل تلك المرة عندما ظننت أنه يمكنك أن تأكل
‏شريحة لحم من ظهر البقر كيلوغرام كاملة لوحدك.‏
‏‏-‏ خطأي كان هو أكل الدهون.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أن تقوم بنفس الخطأ الآن.‏
‏ما الذي جعلك تتأخر؟
‏‏-‏ إن الجو حار هنا.‏ ‏-‏ لكنني متحمس أكثر.‏
‏‏-‏ ظننت أنها كانت ستتحدث إليه.‏ ‏-‏ أيًا كان الذي قالته له،‏ لم ينجح.‏
‏هذا الأمر يشبه عندما حاول أن يأكل شريحة اللحم تلك.‏
‏مهلًا،‏ هل تعرفان أن هذه مضارب الجولف الخاصة بأختكما؟
‏إنه دورك يا ‏‏"‏‏‏‏تشي‏-‏تشي بلانكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر بيد الرب الآن.‏
‏هل هذه كرتي؟
‏رمية سهلة وسريعة.‏
‏تهانينا.‏
‏حسنًا،‏ أنتم يا رفاق أيضًا،‏ حقًا.‏ يا لها من جولة رائعة.‏
‏أنت مثلًا،‏ تلك الضربة عند الحفرة السابعة،‏
‏تغلبت على الرياح وأنت على منطقة العشب القصير.‏
‏وأنت،‏ أنت تعلب كل رمية من على الرمال
‏كما لو كنت تمتلك الملعب.‏
‏وهذا الرجل.‏
‏الأكثر تحسنًا.‏
‏أجل،‏ وأنت حظيت بجولة رائعة أيضًا.‏ ويجب أن تكون فخورًا بذلك.‏
‏لقد أنهيت بقوة،‏ كما أفعل أنا.‏
‏يا للروعة،‏ شكرًا يا أبي.‏
‏أحبك يا بنيّ.‏
‏‏-‏ لا أُصدق أنك لا تمانع هذا؟ ‏-‏ لا أمانع ماذا؟
‏‏-‏ الخسارة أمامه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لن أخسر.‏
‏ليس بالأمر الجلل.‏ ما زلت في الثمانينيات.‏
‏هيا،‏ يمكنك فعلها يا طبيب الخصيتين.‏
‏ما رأيكما؟ أيجب أن نلعب ضربة واحدة ونذهب لتناول مشروب؟
‏أجل.‏
‏لقد كانت القبلة.‏
‏‏-‏ هذه ضربة.‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏‏-‏ هذه ضربة.‏ ‏-‏ ضربة.‏
‏‏-‏ أفضل جولة في حياتي،‏ هيا!‏ ‏-‏ ضربة.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ أعطيك فرصة أخرى على تلك يا ‏‏"‏‏‏‏تيمبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتور (تيم هيوز) أذن أنف حنجرة خصيتان‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏