‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى حبيبة (تايلر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ذهب ليجلب حبيبته.‏
‏لا أُصدق أنني أقول هذا.‏
‏لا يمكنني الانتظار لمقابلتها.‏
‏أتتذكر عندما كان يقول إنه يرغب بالزواج مني؟
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ أنا أتذكّر.‏ كنا سنذهب في شهر العسل في ‏‏"‏‏‏‏أبكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك شيء لطيف للغاية بخصوص صديقك الصغيرة الأولى.‏
‏‏-‏ إنها ليست صغيرة لهذه الدرجة.‏ ‏-‏ فتاة كبيرة؟
‏حسنًا،‏ أي مرفأ وقت العاصفة يفي بالغرض.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ كونوا لطفاء معه.‏ أنا متأكد من أنه متوتر.‏
‏كونوا جميعًا هادئين،‏ امنحوه المساحة الخاصة به،‏
‏عندما يأتي إلى هنا مع امرأة بالغة بالكامل.‏
‏مرحبًا جميعًا،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏رائع.‏
‏رائع.‏ انظري…‏‏‏ إلى كل هذا.‏ فقط…‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏من الرائع أن ألتقي بكم جميعًا.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏كان هذا عاليًا.‏
‏نحن نستمتع دائمًا بالترحيب بانضمام شخص جديد
‏‏-‏ لعائلتنا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أنتما زميلا دراسة؟ ‏-‏ لماذا تتحدث هكذا؟
‏لا تقاطع والدك يا بنيّ.‏
‏كما تعلمين،‏ هنا،‏ في عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيوز‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا تاريخ طويل في عائلتنا…‏‏‏
‏أنا أحاول أن أجد…‏‏‏ الكلمة الصحيحة،‏ للتعبير عن المعنى الحقيقي…‏‏‏
‏أريد أن أراك في المطبخ لثانية واحدة.‏
‏استراحة قصيرة بينما أستعيد غليوني.‏
‏ابق،‏ أجل…‏‏‏
‏‏-‏ اعتقدت أنها من المفترض أن تكون سمينة.‏ ‏-‏ بعض أجزائها سمينة.‏
‏‏-‏ ما الذي يخرج من فمك؟ ‏-‏ هل قلت أثداء؟
‏لا،‏ لكنك تتحدث وكأنك اللورد الصغير ‏‏"‏‏‏‏فاولنتروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فزعت.‏ لم أعرف ما الذي عليّ قوله.‏
‏كنت أتوقع فتاة صغيرة من نادي الصدر.‏
‏‏-‏ ما هو نادي الصدر؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ لكنها رئيسته.‏
‏كنت أحاول أن أبدو رائعًا حتى تعتقد أنها تنضم إلى عائلة جيدة.‏
‏مهلًا،‏ نحن عائلة جيدة.‏
‏وظيفتها هي إثارة إعجابنا.‏
‏تمّت المهمة.‏
‏عليّ أن أضع بعض الفلفل على سلطة ‏‏"‏‏‏‏البطاطا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ البطاطس.‏ ‏-‏ أعلم،‏ إنه أمر معد.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ فقط كن طبيعي
‏حسنًا،‏ أنا مشتت الآن.‏ سأتجنبها فقط.‏
‏‏-‏ خطة جيدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لن أقف بجانب تلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏رائع.‏
‏إنها…‏‏‏
‏ليست جميلة بقدرك.‏
‏لا،‏ ليست قريبة حتى.‏
‏‏-‏ لقد عالجت الموقف جيدًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لم يقُل أحد شيئًا.‏ ألم تعجبكم يا رفاق؟
‏إنها حقًا رائعة.‏ إنها تعمل إنها تفهم موسيقى فرقة ‏‏"‏‏‏‏ريديوهيد‏‏"‏‏‏‏ بعمق.‏
‏كلانا مهتم بفن الطهو الجزيئي،‏
‏على الرغم من أننا لم نجرّبه.‏
‏لكننا متصلان تمامًا رغم أنها أكبر سنًا،‏ أتعلمون؟
‏‏-‏ كم عمرها.‏ ‏-‏ ثمانية عشر.‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ جسدها رائع يا رجل يا رفيقي.‏
‏‏-‏ ثمانية عشر؟ ‏-‏ أنا فخور بك يا رجل.‏
‏كنت أعلم ذلك،‏ أنت بطل!‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ إذًا…‏‏‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ بأنك طبيب؟
‏لم يكن عليه ذلك.‏ أنا طبيب أذن وأنف وحنجرة،‏ أجل.‏
‏أجل،‏ وأحيانًا،‏ أحب أن أتحدّث
‏مثل أشرار الثلاثينيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دعيني أرى حنجرتك،‏ أرأيت؟‏‏"‏‏‏‏ يمكنني فعل الكثير من الشخصيات.‏
‏ما هو النوع المفضل لك من الأطباء؟
‏‏-‏ العاديون؟ ‏-‏ الأطباء العاديون.‏ جيد جدًا.‏
‏جيد،‏ طبيب عادي.‏ أيتها الممرضة تعالي إلى هنا!‏
‏هذا الطبيب العادي.‏ ويمكنني فعل شخصيات أنثوية.‏
‏أعتقد أنني أعلم من فعل هذا.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا لانسبري‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ميردر،‏ شي روت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت مدينة خطيرة للغاية.‏ كانت مثيرة للغاية عندما كانت صغيرة أيضًا.‏
‏هذا لا يعني أنك مثيرة.‏ لم أقُل ذلك.‏ لم أكن أنظر إلى ذلك.‏
‏‏-‏ لأنني أقسمت.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ لقد أفسدت الأمر.‏ ‏-‏ أجل،‏ لقد أفسدته.‏
‏مرحبًا أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ مدهش،‏ هذا كان سريعًا.‏
‏أين صديقته الأولية؟
‏تلك المهووسة الصهباء
‏التي من المفترض أن يُمسك بيديها ويصنع أشرطة موسيقية لها؟
‏لا،‏ لقد ذهب مباشرةً إلى حبيبة ‏‏"‏‏‏‏لقد بعت تطبيقًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه صعب.‏
‏كنت أكبر بأربع سنوات من ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ عندما حملت.‏
‏أنا لست جاهزة لهذا.‏
‏لن تكوني أبدًا.‏ لذا ستفعلين ما فعلت.‏
‏تتركين أول اثنين يمضون في حياتهم وتعتنين بالثالث حتى تموتين.‏
‏ها أنا ذا يا عزيزتي،‏ لقد أخرجت كل قطع الكرفس.‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا أمي.‏ ‏-‏ العفو.‏
‏نسيت الشوكة.‏
‏أسدي لنا معروفًا جميعًا…‏‏‏ ولا تفعلي هذا.‏
‏لن أفعل.‏
‏أبي،‏ ماذا فعلت؟ قالت ‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏ إنك كنت غريبًا.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏
‏من المحتمل أن يكون هذا بمثابة مفاجأة لك،‏
‏لكنني والدك لم أكن بارعًا مع الفتيات من قبل.‏
‏كنت أحاول أن أكون لطيفًا من دون أن أكون غريبًا.‏
‏هل غمزتها للتو؟
‏أجل.‏ لم أغمز لأحدًا من قبل في حياتي.‏
‏لا أعلم ما الذي يجري هنا.‏ أنا لست جاهزًا لهذا.‏
‏خذ بعض المال.‏ اذهب.‏
‏حسنًا جميعًا.‏
‏شكرًا لكم لمساعدتنا في نشر الدفء في منزلنا الجديد.‏
‏لا يمكننا الانتظار لنصنع الكثير من الذكريات هنا مع عائلتنا والناس الجدد،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كليمنتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا.‏ ‏-‏ اسمعوا.‏
‏‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نحن فقط…‏‏‏
‏تعلمين،‏ هذا جديد بالنسبة إلينا.‏
‏أعني،‏ نحن لا نصدق أن طفلنا الصغير بدأ المواعدة.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أتذكر
‏عندما كنت دائمًا ترغب بالزواج بي؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ هذه كانت…‏‏‏ آسفة…‏‏‏ أوقات جيدة.‏
‏حسنًا،‏ إذًا …‏‏‏ نخب الأثداء.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ هل قلت للتو ‏‏"‏‏‏‏أثداء‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ قلت ذلك.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏أعني،‏ أنا لست آسفة لأنك تمتلكينها.‏ أنا آسفة…‏‏‏
‏يا له من نخب لطيف.‏
‏نخبك عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية أسرار العمل‏‏"‏‏‏‏
‏يجب عليك صعود الدرج.‏
‏لا،‏ لقد كنت أتدرب على جهاز ‏‏"‏‏‏‏بوفليكس‏‏"‏‏‏‏ الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ حتى لا يرانا أحد نمشي سوية للمكتب.‏
‏إنها 15 طابقًا.‏ لماذا لا أنتظر المصعد التالي.‏
‏‏-‏ لا.‏ هناك عقوبة للمواعدة من داخل المكتب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لهذا السبب لا توجد قيود على المواقع الإباحية.‏
‏‏-‏ لا يوجد؟ ‏-‏ ولا حتى على مقاطع الحيوانات.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ تحبها.‏
‏‏-‏ هذا لا يفاجئني.‏ ‏-‏ لا يمكنك مواعدة زميلك في العمل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذه سخافة.‏ ‏-‏ أنا أعلم.‏
‏أعني،‏ من هؤلاء الناس ليقفوا في طريق الحب؟
‏‏-‏ الحب؟ ‏-‏ الإعجاب.‏
‏هذا ليس ما قلته.‏
‏‏-‏ ليس لديك شريط مُسجل لذلك.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد حول ذلك؟
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏‏-‏ علينا أن نكون حذرين.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ الدرج.‏
‏حصلت عليه.‏
‏وهذه يا رجل هي الطريقة التي تهزم بها النظام.‏
‏شاي ‏‏"‏‏‏‏سنوزي تايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمانع لو ضغطت مجددًا عل تلك؟
‏ما زالت جيدة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ إنها كلها لك يا رجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنت رجلي.‏
‏اللعنة.‏ انس أمر القهوة.‏ عليّ طحن حبوبي على تلك.‏
‏حسنًا.‏ أراك لاحقًا.‏
‏مهلًا،‏ ما خطبك مؤخرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تحدّثت التنمية البشرية إليك؟
‏لا،‏ إنها لا تعجبني فحسب.‏
‏‏-‏ لا تعجبك؟ ‏-‏ لا.‏
‏إذًا من التي تتخيلها في المكتب؟
‏إنها…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها رائعة يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏213 (جانيس وولبر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذًا،‏ ما الذي ستتناولينه على الغداء؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ شيء مقرف.‏
‏بطاقات المواعيد.‏
‏هل هناك شيء يحدث بينكما؟
‏ماذا؟
‏لأنني أشعر بأن هناك توترًا رومانسيًا يتصاعد هنا.‏
‏وإذا كنتما تتواعدان،‏ فهذه مشكلة.‏
‏‏-‏ يا إلهي لا.‏ ‏-‏ يا إلهي لا.‏
‏هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‏ إنه أمر سخيف.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا ممكنًا.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏إنه ضد القواعد.‏ لا.‏ لسنا كذلك.‏
‏هذا مقرف.‏ إنه نكرة.‏
‏أجل،‏ ألا تعتقدين أنه يمكنني الحصول على أفضل من هذه؟
‏بربك.‏
‏تعال إلى هنا.‏ من فضلك.‏
‏هل هذه الصالة التنفيذية المحظورة؟
‏أجل،‏ لا تغير الموضوع.‏
‏‏-‏ يمكنك الحصول على أفضل من هذا؟ ‏-‏ انتظري.‏
‏أنت قلت إنني نكرة.‏
‏‏-‏ كنت أمثّل.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏أنت تخبرينني بأنك تريدين لعب الادوار،‏ وهذا ما فعلته.‏
‏لعب الأدوار،‏ مثل تمثيل مشهد.‏
‏مثل الخادمات وحراس النُزل.‏ أنا أفزع.‏
‏لا بأس.‏
‏لا يمكننا أن ندع أحدًا يعلم بهذا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ أنت محقة.‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏ولمعلوماتك…‏‏‏
‏لا أعتقد أنه يمكنني الحصول على أفضل منك.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ عذرًا.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏سأعود إليك للتحدث حول هذا خلال…‏‏‏
‏دقيقة.‏
‏أنتما…‏‏‏
‏تخرقان كل القواعد.‏
‏هل أنت مشغولة؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏فقط…‏‏‏ اجلس.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ تحدثنا أنا و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏،‏ وكل شيء بخير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأُبقي الأمر سرًّا منخفضًا.‏
‏سرّ منخفض جدًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ فهمت ذلك.‏ ‏-‏ إلى أي مستوى يمكنك الانخفاض؟
‏فهمتك.‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ منخفض للغاية.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏ لقد فهمت.‏
‏حسنًا،‏ لديّ هذه الأرقام التي كنت تسألين ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ عنها.‏
‏على أي حال.‏ عليّ الذهاب.‏
‏لكن،‏ أحبكما كزوج.‏
‏هناك شيء مثير حول ذلك.‏
‏مثير في الخفاء.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كل شيء يبدو مقرفًا الآن،‏ مثل أننا نتفاوض مع إرهابي،‏
‏الذي بدا أمرًا لا بأس به حتى سألني الإرهابي
‏إذا كنت قد ألقيت ملفاتك على صدر عملي.‏
‏حسنًا،‏ هذا الشاب معتوه.‏ يمكننا تجاهله.‏ حسنًا؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ إنهما ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ لقد كنت أفكر.‏ أنا أجلس على منجم ذهب هنا.‏
‏لذا،‏ أريد مكان ركن السيارة الخاص بك
‏وأريد…‏‏‏
‏لا أعلم،‏ ربطة عنقك.‏
‏أنا حتى لا أحبها،‏ ولكنني أرغب بفعل شيء بها،‏
‏سألفها حول رأسي مثل فتى الكاراتيه‏‏"‏‏‏‏،‏ أو أيًا كان.‏
‏وإذا فعلت هذا،‏ سنُبقي الأمر منخفضًا للغاية.‏
‏انخفاض كبير,
‏هل تفهمان ذلك؟
‏‏-‏ نحن في ورطة.‏ ‏-‏ لا…‏‏‏
‏عشر سنوات من التملق في هذا المكان
‏وسقطت بسبب زميل في العمل.‏
‏زميل سابق في العمل.‏
‏عذرًا.‏
‏من فضلكم جميعًا.‏
‏أنا أستقيل.‏
‏هذا هو الأمر.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أراك يوم السبت.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا أحب هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ أول هاتف محمول‏‏"‏‏‏‏
‏إذا لم يكن بإمكاني الحصول على هاتف،‏ فعليكم ترك هواتفكم لنتناول الطعام كعائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة أول هاتف محمول‏‏"‏‏‏‏
‏أريد هاتفًا.‏
‏لا يمكنك الحصول على هاتف قبل سن الـ12.‏
‏لماذا الـ12؟ هذا قرار تعسفي.‏
‏هذا العمر الذي تكونين به مسؤولة بما يكفي.‏
‏أنتم يا رفاق تفقدون هواتفكم في كل مرة تذهبون فيها إلى تذوق النبيذ.‏
‏حقًا؟
‏إنها مجرد سيدة محاصرة على كرسي في الحديقة.‏
‏ابعث لي هذا.‏
‏إذا لم يكن بإمكاني الحصول على هاتف،‏ فعليكم ترك هواتفكم
‏لنتناول الطعام كعائلة.‏
‏أجل،‏ هذه فكرة رائعة.‏
‏أجل،‏ علينا…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏لا يمكنها الخروج من ذلك.‏
‏أعطني إياه.‏
‏إذًا يريدان أن تصبحي بعمر الـ12؟
‏يبدو وقت انتظار طويل.‏
‏وأسوأ ما في الأمر أن الأمر لن يكون سحريًا عندما أبلغ 12 عامًا.‏
‏سيكون هناك شيئًا آخر عادي.‏
‏لأن الفتاة الصغيرة التي بداخلي ستموت.‏
‏ستموت؟
‏إنها تموت بالفعل.‏
‏اركبي السيارة.‏
‏لا أُصدق أن هذا يحدث.‏
‏سأكون قادرة على مراسلتك الآن يا جدي.‏
‏إياك أن تكبري.‏
‏ليس عليّ فعل ذلك الآن.‏
‏سأكون سعيدة للأبد.‏
‏طفلة الجد الغالية.‏
‏من يراسلك في وقت متأخر؟
‏أعتقد أنه من الممتع لو كان لدينا أسرارنا الخاصة،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏أجل،‏ أنت محق.‏
‏لا يجب أن أسأل إن كان لديّ ما أخفيه.‏
‏تخفين ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جواني‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف تكتب رمز ألعاب نارية؟
‏أهلًا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏بوكيت بوك‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏
‏يا لك من سيدة.‏
‏أجل.‏
‏اعذريني.‏ أطلقت ريحًا.‏
‏هذا ما يحدث عندما تجبرينني على أكل الخضار.‏
‏إنها تفعل هذا كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ سأتصل بك الآن.‏
‏انظري إلى هذا.‏ وجهك الصغير الجميل يظهر.‏
‏سيحدث هذا في كل مرة أتصل بك،‏ أليس هذا رائعًا؟
‏أنا أحب هذا.‏
‏حسنًا،‏ من يريد تناول الآيس كريم؟
‏سأذهب للاتصال بك من الفناء الخلفي.‏
‏ولكن الآيس كريم؟
‏أنا أحب نادي ‏‏"‏‏‏‏برايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ لديهم كل شيء هناك.‏
‏حتى أنهم أقاموا حدث توقيع كتاب الأسبوع الماضي.‏
‏‏-‏ مذكرات ‏‏"‏‏‏‏ويمبي كيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏
‏‏-‏ هل قرأت كتب ‏‏"‏‏‏‏ويمبي كيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ عليّ إعادة إرسال هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتورة (جوان شورت)‏‏"‏‏‏‏
‏هل هناك شيء يزعجك يا عزيزي؟
‏أعتقد أنني أخفقت يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مُحرج للغاية لإخبارك.‏
‏حسنًا،‏ استخدم الأسلوب الافتراضي إن أردت.‏
‏حسنًا.‏
‏صديقي…‏‏‏
‏اشترى هاتفًا محمولًا لحفيدته.‏
‏‏-‏ أيها الوغد الغبي.‏ ‏-‏ لقد قلت إنه صديقي.‏
‏عليك إخبار ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديها قواعد حول هذا.‏
‏لم أشارك في حربين حتى تأتي ابنتي وتخبرني بما عليّ فعله.‏
‏أنت ستخبرينها بدلًا عني.‏ إنها تصبح مخيفة عندما تغضب.‏
‏بربك يا عزيزي…‏‏‏
‏إنه غباء.‏
‏أنا آسف.‏
‏أنا فقط أحب أن أراها سعيدة،‏ وفعلت أمرًا خاطئًا.‏
‏لذا هوّني عليها،‏ كما تعلمين،‏ أعطيها لعبة أو قطعة بسكويت،‏
‏آيس كريم،‏ أحضري لها آيس كريم وأخبريها.‏
‏أنت تعتقد أنني سأخبرها.‏
‏ماذا؟
‏لا.‏
‏أنت من اشتريت لها الهاتف المحمول،‏ لذا أنت من سيأخذه.‏
‏استمتع بذلك.‏ ربما أنت من سيجلب الآيس كريم،‏
‏أو لعبة جميلة.‏
‏يجب أن يكون وقتًا جيدًا.‏
‏لا،‏ بربك.‏
‏لا،‏ إنها مخيفة للغاية عندما تكون غاضبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏على أي حال،‏ يبدو أن الأجداد يخطؤون أيضًا.‏
‏أنا آسف للغاية يا ملاكي.‏
‏‏-‏ كنت أعتقد أنك مختلف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا بأس.‏ أعتقد أنه عليك الشعور بالحزن أحيانًا
‏لتعلم كيف يكون شعور السعادة.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏‏-‏ هل تريدين أن تثقبي أذنيك؟ ‏-‏ حقًا؟
‏هل يمكننا الذهاب الآن؟
‏الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ جراثيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة جراثيم‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏ أعلى.‏
‏‏-‏ مصباح الإضاءة.‏ ‏-‏ تمكنت منه.‏
‏‏-‏ إنه يعبث بعقلك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏إنه يعبث معك.‏ يعتقد أنه سيئ.‏ سيئ للغاية.‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏-‏ أيها الذبابة،‏ لقد أمسكتك…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏ما الذي علينا فعله؟
‏أتعلم ماذا؟
‏أتعلم ماذا؟ أنا أرفض أن أكون واحدة
‏من هؤلاء الآباء والأمهات الجدد المصابين برهاب الجراثيم.‏
‏لماذا؟ من أجل ماذا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ لا أرعب بفعل هذا.‏ ‏-‏ أتعلمين؟
‏‏-‏ هذا سخيف للغاية.‏ ‏-‏ من يرغب بأن يكون هذا الشخص؟
‏‏-‏ ليس أنا.‏ أبوان رائعان.‏ ‏-‏ لا.‏ أتعلم ماذا؟
‏نحن رائعان.‏ نحن لسنا أولئك الأشخاص.‏
‏‏-‏ لا،‏ لسنا كذلك؟ ‏-‏ دعنا ندع هذا للآباء المجانين.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يمكن للآباء المجانين تطهير ذلك
‏في بعض الصابون العضوي ويصلّون عليه أو يغلونه.‏
‏أما أنا،‏ فلن أعطي أهمية للأمر.‏
‏‏-‏ رائع.‏ انتهينا.‏ ‏-‏ حسنًا؟ بعيد عن الأنظار وبعيد عن العقل.‏
‏سأعود بعد قليل.‏
‏لا أفكر بذلك.‏ ما زلت لا أفكر بالموضوع.‏
‏بهذا القدر لا أهتم.‏ لم أفكر بالموضوع منذ حدوثه.‏
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏عاد ذلك الظربان.‏ كاد ينال مني مجددًا.‏
‏عاد الظربان؟
‏نظرنا في عينيّ أحدنا الآخر،‏ ثم أدار مؤخرته نحوي.‏
‏‏-‏ سمح لك بالنظر إلى عينه الأخرى.‏ ‏-‏ أجل.‏ غمز لي.‏
‏‏-‏ هل كان مستعدًا؟ ‏-‏ مستعدًا وجاهزًا للإطلاق.‏
‏أجل،‏ كان يجري في الفناة الأمامي كل ليلة.‏
‏أجل.‏ تحب هذه المخلوقات العادات.‏
‏بمجرد أن يصبح لديه روتين،‏ فمن الصعب أن يخرج عنها.‏
‏لا تقلق.‏ سنمسكه.‏
‏وما نوع الطُعم…‏‏‏
‏هل هذا؟
‏هذا طعام ‏‏"‏‏‏‏إليجانت‏‏"‏‏‏‏ للقطط.‏ إنه جيد.‏
‏هذا مُنتهي الصلاحية.‏
‏إنه لأمر جيد أن الظربان لا يمكنهم قراءة تاريخ الانتهاء.‏
‏إذا كان بإمكانه ذلك،‏ فربما يكون أذكى من أن أقبض عليه.‏
‏هل تمانع من استخدام ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏حمام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لم أكن سأطلب هذا،‏ لكنها حالة طارئة.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أود فعل هذا الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏فقط تعال.‏
‏آخر الممر.‏
‏‏-‏ الباب الثاني على اليمين.‏ أجل.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أنا آسف،‏ هل يمكنك خلع حذائك؟ لدينا طفلة صغيرة.‏
‏عندي تسعة أطفال،‏
‏أولاد وبنات.‏
‏لا أصدق أنك سمحت لهذا الرجل بالدخول إلى منزلنا.‏
‏جواربه متسخة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ لا،‏ إنه الباب الخاطئ!‏
‏لقد فتحت الباب الخاطئ.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ يبدو أنه كان مستيقظًا على أي حال.‏ ‏-‏ مستيقظة.‏
‏يا إلهي.‏
‏رائحتها مثل…‏‏‏ الحلوى اليابانية.‏
‏مع لعبة ‏‏"‏‏‏‏تيك تاك‏‏"‏‏‏‏ الموجودة في الخارج.‏
‏عثرت عليه.‏
‏لماذا يحتاج كل ذلك الوقت؟
‏تمكنت من الولادة بوقت أقل من هذا.‏
‏أجل،‏ وأصدرت إزعاجًا أقل.‏
‏حسنًا،‏ ربما يجب أن تُحضر سبّاكًا ليلقي نظرة.‏
‏البراز يواجه صعوبة بالنزول.‏
‏كنت سأدفعه لو كنت أرتدي حذائي.‏
‏لكنكما عنيدان.‏
‏أجل،‏ هذا…‏‏‏
‏لا بأس.‏ كنا سنحصل على مرحاض جديد غدًا على أي حال،‏ لذا…‏‏‏
‏طفل جديد،‏ مرحاض جديد،‏ كما يقولون.‏
‏‏-‏ هذا ما يقولونه.‏ ‏-‏ لديكم طفل جميل هناك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ علينا تزيين شعرها قليلًا.‏
‏‏-‏ أمسكتها.‏ ‏-‏ لا من فضلك.‏
‏قاعدة الخمس ثوان.‏
‏‏-‏ هذه حقيقة علمية.‏ ‏-‏ لا،‏ أرجوك.‏ يا إلهي.‏
‏لا تستطيع الجراثيم العيش إذا لم تحصل على خمس ثوان لتعلق.‏
‏أعلم.‏
‏‏-‏ هل هذا المنظف قوي جدًا.‏ ‏-‏ أتمنى ذلك.‏
‏اشتريته من السوق المكسيكي.‏ لا يوجد قواعد هناك.‏
‏لا.‏ أعني الأبخرة.‏ هل هي قوية على الطفل؟
‏أعني،‏ أنا متأكد أنها لا تضر،‏ أليس كذلك؟
‏حقًا؟
‏لا.‏
‏سأفتح الشبابيك.‏
‏فتحتها.‏
‏سأفتح هذا الباب قليلًا،‏
‏‏-‏ فقط لتهوية المنزل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا يحدث،‏ أليس كذلك؟ نحن الأبوان المجنونان.‏
‏أجل.‏ لكن طفلنا سيعيش للأبد.‏
‏ستكون مثل ‏‏"‏‏‏‏هايلاندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ سيسافر الناس من آلاف الكيلومترات
‏فقط للمس حافة ثوبها.‏
‏‏-‏ ما داموا يغسلون أيديهم.‏ ‏-‏ أنا أحبك.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ سأذهب وأفتح الباب الخلفي.‏ ‏-‏ أجل،‏ سأفتح غرفة النوم.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل فتحت غرفة الطفلة؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏
‏أتشمّ هذا؟ هناك حفلة عند الجيران.‏
‏إنها حفلة جيدة.‏
‏أجل.‏ أعتقد ذلك.‏
‏انظر،‏ إنها جميلة للغاية وهي نائمة.‏
‏ظربان!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏تمارا الزعبي‏‏"‏‏‏‏