‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى (بونزي)‏‏"‏‏‏‏
‏الطهي عاريًا هو أفضل طريقة حقًا لبدء عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏مغادرة والداك للمدينة أفضل طريقة لبدء عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏لا يا حبيبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏ سيأكل هذا على العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال!‏ حان وقت العشاء!‏
‏هيا!‏
‏على الأرجح أنه هناك يجامع دمية المعالجة تلك
‏في مكتب أمي مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد حياة أفضل،‏ بعيدًا عنك وعن حبيبك الغبي،‏
‏حبي،‏ (برينسيس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا غبي؟ لقد استخدم صيغة الضمير الخطأ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وأيضًا،‏ أتعلمين؟ حسنًا،‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا تفعل ذلك.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ها هو!‏ لقد وجدته!‏ أنا بطل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏كنت…‏‏‏ سآتي لأستعيد كلبي.‏
‏‏-‏ إذًا لماذا الغرفة محطمة؟ ‏-‏ لأنه…‏‏‏ كان لدينا لم شمل سعيد للغاية.‏
‏حسنًا؟ لقد انخرطنا في بعض الخشونة،‏
‏ولدينا علاقة جسدية رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ من المفترض بك أن تكون…‏‏‏ يا إلهي،‏ لقد أدركت للتو أننا ما زلنا عاريين.‏
‏أجل.‏ لقد بدأ الهواء بالحركة للتو.‏ شعرت بنفس النسمة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما الذي يجري؟
‏أعلم أنكما مستاءان.‏
‏ولم يكن ينبغي عليّ أن أكسر تلك النافذة بينما كان الباب مفتوحًا،‏
‏أو ارتداء قبعات والدك…‏‏‏
‏حسنًا،‏ منذ متى وأنت هنا؟
‏هل أقاطعك؟
‏هل اقتحمت منزلك وقاطعتك؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ جئت إلى هنا لآخذ ‏‏"‏‏‏‏برينسيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني قد حولت حياتي.‏
‏إن الأمر أشبه بفيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا نوت بوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا كان ما يحدث هو رجل يعود لأخذ كلبه
‏بعد أن حوّل حياته.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا ليس ما حدث.‏ ‏-‏ لم أشاهده أبدًا.‏
‏‏-‏ سأقبل ذلك الماء منك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أعرض عليك ماءً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سترغب أن تفعل ذلك.‏
‏لأنني على وشك أن أغير حياتكما.‏
‏فكرا بشأن كل الوقت الذي قضيتماه وأنتما تغسلان وتنظفان ملابسكما.‏
‏لكن…‏‏‏ كم من الوقت تقضيه على الشيء الذي ترتديه أكثر؟
‏بشرتك.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏إنها الشيء الذي يحتويك والذي يقول مرحبًا قبل أن تفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريم البشرة (بونزي)‏‏"‏‏‏‏
‏أقدّم لكما…‏‏‏
‏الكريم الخاص بي.‏
‏لكن…‏‏‏ إنه يبيع مستحضرات للبشرة؟
‏حسنًا،‏ أكره أن أقول ذلك،‏ لكن بشرته تبدو رائعة بالفعل.‏
‏‏-‏ هل رأيت مسام بشرته؟ ‏-‏ لا.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏لا،‏ لكن من المفترض أن يكون في السجن الآن،‏ وليس أن يبدأ
‏‏-‏ مسيرة مهنية جديدة مرنة ومثير للاهتمام.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏ومن المفترض أن نكون نحظى بعطلة نهاية أسبوع رومنسية.‏
‏‏-‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ يجب علينا الاتصال بالشرطة.‏
‏حسنًا،‏ أنت على حق.‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏‏-‏ ابقه هنا.‏ اجعله يتحدث باستمرار.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏ المكون النشط في الكريم المجدد هو الأكسجين.‏
‏‏-‏ حقيقة ممتعة،‏ يمكنك أن تتنفس هذه الأشياء.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏بلى.‏ ذات مرة احتفظت بسمكة ذهبية في الداخل لمدة سبع دقائق.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الآن،‏ يمكنني بيع هذا لك بسعر التجزئة،‏ لكن…‏‏‏
‏إذا أصبحت مندوبًا،‏ يمكنني أن أحصل عليه لك بسعر الجملة.‏
‏ما رأيك أن تكون رئيس عملك يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إذًا هذا مخطط هرمي؟
‏لا.‏ إنه عمل شرعي.‏
‏لا،‏ لكنه في الواقع يُسمى ‏‏"‏‏‏‏بونزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تُلفظ ‏‏"‏‏‏‏بون‏-‏زي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والعبوات هرمية الشكل في الواقع.‏ ‏-‏ إنها مقلوبة رأسًا على عقب.‏
‏حسنًا،‏ لقد كسرته،‏ وعليك شراؤه،‏ لذا…‏‏‏
‏سأقوم بخصمه من إمداد الشهر الأول لك.‏
‏لا،‏ ليس لديه سلاح،‏ لكنه من المفترض أن يكون في السجن.‏
‏يجب عليكم أن تأتوا للقبض عليه.‏
‏ما الذي يفعله الآن؟
‏إنه يقوم ببيع كريم للوجه لحبيبي.‏
‏ليس أولوية؟ إنه هارب.‏
‏التهرب الضريبي.‏
‏رائع.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا؟
‏رجال الشرطة سيأتون يوم الإثنين.‏
‏‏-‏ جديًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سيتوجب علينا أن نُخرجه بأنفسنا.‏
‏‏-‏ ما الذي سنفعله؟ ‏-‏ افعلي ما أفعله وحسب.‏
‏أعتقد أنه يجب عليكما أن تجربا هذا المقُشر.‏
‏إنه مثل حلوى ‏‏"‏‏‏‏بوب روكس‏‏"‏‏‏‏ للوجه.‏ وحقيقة ممتعة،‏ إنه حلوى ‏‏"‏‏‏‏بوب روكس‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏،‏ حقيقة ممتعة،‏ لقد اتصلنا بالشرطة.‏
‏لديك خمس دقائق قبل أن يأتوا ويعتقلونك ويعيدونك إلى السجن.‏
‏هل وشيتما بي؟
‏‏-‏ أجل.‏ من الأفضل أن تذهب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وبعد أن عرضت عليكما فرصة
‏لكسب الملايين في راحة منزلكما.‏
‏الوقت يمر.‏
‏لقد كنت سمسارًا عقاريًا.‏
‏كان لديّ خطيبة.‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ أنا.‏
‏كان لديّ كلب أصيل من سلالة البودل المهجن.‏
‏وأصبحت الآن هاربًا.‏
‏أقطن في منزله قمت ببيعه لامرأة مسنة جدًا
‏لتستخدم الدرج.‏
‏إذا كان عليّ أن أسمعها تفتح الباب وتقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل هناك أحد ما في الأسفل؟‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى،‏ فسأفقد صوابي!‏
‏أريد أن استعيد حياتي وحسب.‏
‏أريد أن نعود.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا ليس…‏‏‏
‏‏-‏ سأعانق الجميع.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا رائع،‏
‏لكن اسمع،‏ أن الوقت ينفد منك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ اسمع،‏ أنا آسف حقًا
‏أن كل هذا قد حدث،‏ ولكن نوعًا ما،‏
‏كان يجب عليك أن تعلم أن هذا اليوم كان سيأتي،‏ صحيح؟
‏أجل.‏ لكنني اعتقدت أن النجاح في مجموعتي من مستحضرات العناية بالبشرة
‏كان سيصلح علاقتنا.‏
‏الآن أرى أن الطريقة الوحيدة لقلب الأمور لمصلحتنا
‏هي بتقبّل عواقب أفعالي.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ سأدع الشرطة تأتي وتعتقلني.‏
‏أنا مستعد.‏
‏حسنًا.‏
‏لن يأتوا.‏
‏‏-‏ لن يأتوا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لقد كذبتما عليّ.‏ ‏-‏ إنك لا تشكل تهديدًا على ما يبدو.‏
‏لا يمكنني حتى النجاح في أن يتم اعتقالي.‏
‏‏-‏ أعني أننا نحاول كما تعلم.‏ ‏-‏ نعلم ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إليكما فكرة.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏اتصلا بعشرة من أصدقائكما واسألاهم عما إذا كانوا يهتمون بصحة البشرة.‏
‏إذا كانت الإجابة نعم،‏ اجعلاهم يتصلون بعشرة من أصدقائهم.‏
‏‏-‏ استمعا إليّ.‏ ‏-‏ أو يمكننا أن نوصلك إلى السجن.‏
‏مجددًا.‏ يمكنك اختيار الموسيقى هذه المرة.‏
‏ولا حتى ‏‏"‏‏‏‏جاك جونسون‏‏"‏‏‏‏ سيُخرجني من هذا الملجأ.‏
‏أتعلمين؟ يجب أن أعطي ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ التقدير الذي يستحقه.‏
‏إنه رجل مبيعات جيد.‏
‏عشر دقائق أخرى في تلك التوصيلة إلى السجن
‏وكنت سأشتري مجموعته الكاملة من مستحضرات البشرة.‏
‏الآن يمكنه أن يستخدمها كمهر لزوجته في السجن.‏
‏أتمازحينني؟ مع تانك الوجنتين،‏ سيكون هو الزوجة في السجن.‏
‏أين كنا؟ الطهي عاريًا.‏
‏‏-‏ هل يمكننا تخطي جزء الطهي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حقًا؟
‏لقد أصبحت حرًا!‏
‏لا بد أنك تمازحني.‏
‏نظرًا لاكتظاظ السجن،‏
‏تم إجراء أوراقي وإطلاق سراحي على الفور.‏
‏‏-‏ النظام يعمل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ردّ فعل كلاسيكي.‏
‏حسنًا،‏ لنشاهد بعض الأفلام؟ ليلة الأفلام.‏
‏يمكننا مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏شاوشانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أقول لكما أن كل الأمور الحقيقية و…‏‏‏
‏ما هو أفضل مشهد مؤثر للممثل ‏‏"‏‏‏‏مورغان فريمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ هل سأحصل على أحد كؤوس النبيذ هذه؟
‏أجل،‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية الضوء الأخضر لممارسة الحبّ‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء يبدو جيدًا.‏
‏يمكنكما استئناف جميع الأنشطة العادية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنعود إلى العمل يا أخي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قد تجدين ذلك أكثر راحة مع هذا.‏
‏فقط كوني على علم أن الأمر قد يكون مختلفًا عما كان عليه من قبل.‏
‏مختلف؟ كيف؟
‏حسنًا،‏ ربما كان من قبل
‏مثل مصافحة قوية لصفقة تجارية ناجحة،‏
‏الآن قد يكون مثل
‏مصافحة إلزامية لطفل عمره ثمان سنوات
‏في حفلة عشاء والديه.‏
‏يا للعجب.‏
‏حسنًا.‏ ضوء أخضر.‏
‏الطفلة إلى السرير.‏ أنت إلى غرفة النوم.‏ هيا يا قوم،‏ لنقم بهذا.‏
‏المدرج واضح وارتفع الضباب.‏
‏لم أطلب الكثير منك خلال حياتك القصيرة المختصرة،‏
‏لكن اليوم،‏ إنني أتوسل إليك،‏ نامي رجاءً.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏لا بأس،‏ حسنًا.‏ هذا جيد،‏ إنه عملي جدًا ومريح جدًا.‏
‏مهلًا يا عزيزي.‏
‏لنطفئ الأنوار تحسبًا فقط،‏
‏يبدو كأن شيئًا انفجر في الأسفل.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ بالحديث عن الانفجار،‏
‏آسف إذا كان هذا سيحدث بسرعة.‏ لقد مضت فترة منذ أن قمت بالأمر.‏
‏مع شخص آخر،‏ تقصد.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏هلّا تحضر الأشياء التي أعطتني إياها الطبيبة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ وبالغ في الأمر،‏ كما تعلم.‏
‏‏-‏ فكّر كأنه جل شعر في حفل تعميد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أفعلت ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ سنفعلها.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ها نحن أولاء.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أشعر وكأنني احترق في الأسفل.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏لا،‏ وكأن أعضائي التناسلية تحترق بالفعل.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معقّم يدين‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ هذا معقم لليدين.‏
‏‏-‏ إنه يُحرق.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏هناك بخار يتصاعد منه.‏
‏يبدو مثل الصباح في ملعب جولف.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ انزلي عن المغسلة.‏
‏لن أنزل عن المغسلة!‏
‏هذا جانبي!‏ حسنًا،‏ لا بأس…‏‏‏
‏أجل،‏ لا،‏ لقد بحثنا على الإنترنت.‏
‏نحن نتساءل فقط إذا كان هناك أي شيء طبيّ
‏يمكننا القيام به لتسريع هذا؟
‏استرخ،‏ سوف يختفي في غضون بضع ساعات.‏
‏هذا ليس ما أردت سماعه.‏
‏لديك ما نشير إليه في مهنة الطب باسم ‏‏"‏‏‏‏كلينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا جذاب.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏ومن الواضح،‏ دعنا نبقي هذا…‏‏‏
‏بيننا؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ انزلي إلى هنا!‏ لن تصدّقي هذا!‏
‏هل أنت متأكدة أنك تريدين تجربة هذا مرة أخرى؟
‏أجل،‏ يجب أن أعود لأمتطي الحصان مباشرةً.‏
‏لكنك ذكرت الحصان الآن،‏ وهذا يضاعف الضغط عليّ.‏
‏‏-‏ لننطلق.‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لا.‏ أتعلم ماذا؟ سنفعل هذا.‏
‏أجل،‏ الأطفال يبكون طوال الوقت.‏ إنها ليست نهاية العالم.‏
‏لا.‏ وماذا كانوا سيفعلون في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا سنفعلها أثناء الولادة.‏
‏أحسنت.‏
‏‏-‏ لنذهب.‏ علينا أن نذهب.‏ ‏-‏ اذهبي.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟ أنا آسفة لأننا تجاهلناك.‏
‏إنها نائمة وعلى قيد الحياة،‏ وأحضرت هذه.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا اسمع،‏ بدون ضغط،‏
‏لكن علينا القيام بذلك الآن وإلا سيموت زواجنا.‏
‏علينا أن نفعل ذلك الآن وإلا سيتحول جسدي بالكامل إلى اللون الأزرق.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هيا أيها الرجل الأزرق،‏ لنفعل هذا.‏
‏مصافحتك قوية جدًا.‏
‏اليد الخطأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ (باريس)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا جيد.‏ أنا بخير.‏ هذا جيد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أغلقي عينيك قليلًا.‏ ‏-‏ لا،‏ أعتقد أن هذا جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة (باريس)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ كما تعلمين،‏ أعني،‏ الكدمات أتوقعها تمامًا،‏
‏لكن،‏ بحقك،‏ التهاب فطري؟
‏لم يحذّرني أحد أن التجديف في الأنهار
‏سيكون قاسيًا جدًا على جسدي.‏
‏هذا جيد.‏ أنا بخير.‏ هذا جيد.‏
‏أنت…‏‏‏
‏جاهزة تمامًا يا فتاة.‏
‏أنا جاهزة لأكون في فيديو لفرقة ‏‏"‏‏‏‏وايت سنيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب،‏ انظروا.‏ أجل،‏ حسنًا،‏ مرحبًا.‏
‏هذا جيد،‏ صحيح؟ أنت التالية يا فتاة.‏
‏تفضلي بالجلوس،‏ سأقوم بخلط صبغتك.‏
‏سأتسلل لأدخن من سيجارتي الإلكترونية.‏
‏لماذا هو كبير جدًا؟
‏حسنًا،‏ ربما ستمطر ونحن على الطريق إلى المنزل وتجعله أصغر.‏
‏هذا ليس ما طلبته مرة أخرى.‏
‏هل فهمت ماذا أردت؟
‏لقد قمت بقص 12 صورة لـ‏‏"‏‏‏‏هايدي كلوم‏‏"‏‏‏‏ من المجلات لأجلها.‏
‏كأنه ليس لديّ شيء أفضل لفعله.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ كأنني طلبت أمرًا خاصًا.‏
‏حسنًا،‏ قولي لها شيئًا ما،‏ هذا كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ لديها شيء تود أن تقوله لك.‏
‏سوف ننتقل.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ في الأسبوع المقبل.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ لا أُصدق هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يا فتاة،‏ سأفتقدك.‏ ‏-‏ أجل.‏ وأنا أيضًا.‏
‏يا إلهي.‏ لا بد أنك حزينة جدًا.‏
‏لقد طرأ الأمر من العدم نوعًا ما.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ من العدم.‏
‏لقد أردت أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة.‏ أشعر أنني حرة جدًا.‏
‏أتعلمين؟ يمكن أن يكون هذا مجرد كلام أثناء تصفيف الشعر،‏
‏لكنني أريد أن أثمل في النهار.‏
‏لماذا كذبت؟ لماذا لم تتوقفي عن الذهاب وحسب؟
‏هذا أفضل للجميع.‏
‏ليس بالنسبة إليّ.‏
‏الآن في كل مرة أريد أن أذهب لتصفيف شعري،‏ يجب عليّ أن أكذب
‏والناس دائمًا يعرفون أنني أكذب لأنني في النهاية،‏ سأقول أنني أكذب.‏
‏أمي،‏ سيكون الأمر على ما يُرام.‏ هل تعرفين ما يشبه هذا الأمر؟
‏إنه مثل تلك المرة عندما انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏مارك باولي‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏لم يكن ذلك جيدًا.‏ لقد تسلق شجرتنا.‏
‏كان علينا أن نتصل بقسم الإطفاء.‏
‏أتعرفين ما هي حقيقة هذا الأمر باعتقادي؟
‏أعتقد أن هذا يتعلق بكونك غيورة
‏لأنك تريدين الانفصال عن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏‏-‏ أريد ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أريد ذلك حقًا.‏ لقد كنت أرغب بذلك منذ سنوات لكنني كتمت الأمر.‏
‏أفصحي عنه.‏
‏لماذا ترسل إليّ دومًا صور قطط عبر البريد الإلكتروني؟
‏لست بحاجة إلى ذلك.‏
‏لقد قامت بقص شعري بنفس الطريقة تمامًا لسنوات.‏
‏أجل،‏ لقد فعلت،‏ ونحن سئمنا منه.‏
‏ولماذا تناديني دومًا ‏‏"‏‏‏‏يا فتاة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفين ماذا،‏ أخبريها بأنك ستذهبين إلى السجن بتهمة القتل.‏
‏أخبريها بأنك ستذهبين إلى السجن بتهمة القتل.‏
‏بهذه الطريقة لن تشكّ فيك.‏
‏لا،‏ لن أكذب.‏
‏أنا أخصائية علاج.‏ أنا امرأة ناضجة.‏
‏حسنًا.‏ نحن الآن في الجزء حيث أناديك ‏‏"‏‏‏‏يا فتاة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تكرهين قصة شعرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ أريد التحدث إليك.‏
‏هذا ليس سهلًا.‏
‏لكنني فكرت في الأمر مليًا
‏وأعتقد حقًا أنني بحاجة إلى مصففة شعر جديدة.‏
‏كيف استطعت فعل ذلك؟
‏إنني مستاءة جدًا.‏ أتمنى أن يُصيبك القمل وتموتين.‏
‏أنت لا تعتقدين أنها ستقول هذا،‏ أليس كذلك؟
‏آمل ألّا تفعل يا جدتي.‏
‏أريدك أن تكونين مستعدة للأسوأ وحسب.‏
‏لقد عدت إلى المنزل.‏
‏‏-‏ أمك في المنزل.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‏هل هي أمك أم أنها ‏‏"‏‏‏‏هايدي كلوم‏‏"‏‏‏‏ سمراء وأصغر سنًا بستة أشهر؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه رائع.‏
‏ذهبت إلى مكان ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ وكان رائعًا.‏
‏كان هناك مثليّات أنيقات يرتدين ملابس سوداء مع وشوم
‏وموسيقى لم أسمع بها من قبل.‏
‏يبدو هذا جميلًا جدًا.‏
‏لم أكن أعرف إلى أي درجة يمكن أن يكون الأمر جيدًا.‏
‏يمكنك ذلك أيضًا يا أمي.‏ هيا،‏ حان الوقت.‏
‏هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏صالون (جاك مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ هل تعتقدين أن ذلك يحدث في أي غرفة تدريب جودو أخرى أم غرفتي فقط؟
‏حسنًا،‏ لسوء الحظ،‏ فأنا لا أعرف الكثير عن سعفة القوباء الحلقية.‏
‏سأخبرك بشيء ما يا فتاة،‏ ذاك الكريم باهظ الثمن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حتى لو حصلت عليه من طبيب بيطري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني بحاجة حقًا إلى لتحدث إليك بشأن شيء ما.‏
‏إذا كنت لا تمانعين.‏
‏انتظري.‏
‏إنه حبيبي.‏
‏المعذرة،‏ لقد اتصل بي ثلاث مرات.‏ هلّا تدعينني أردّ.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يمكنك فعل هذا.‏
‏هل تريدين أن يبدو شكلك كمذيعة من الثمانينات
‏لبقية حياتك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد انفصل عني.‏
‏كيف يُعقل أن كل شخص أحبه يتركني دائمًا؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قلت إنني آسفة جدًا،‏
‏وأعلم أنك تودين معالجة هذا بشكل خاص،‏ لذلك…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ لا،‏ لديّ…‏‏‏ ‏-‏ أنا أبدو جيدة.‏ سأذهب وحسب.‏
‏لديّ بعض النبيذ الأبيض في محفظتي.‏
‏ويمكننا وضعه في الثلج وحسب.‏
‏عناق.‏
‏أنا بجانبك…‏‏‏
‏يا فتاة.‏
‏أمي تسمح لي بمشاهدة الأفلام المصنفة للكبار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ منزل قابل للنفخ‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لكن هل شاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏إيليان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة منزل قابل للنفخ‏‏"‏‏‏‏
‏فقط بضع أنفاس أخرى،‏ وسأفجرها كلها.‏
‏أبي،‏ يا لك من أحمق.‏
‏شكرًا لك.‏ أنت أبي المفضل لديّ.‏
‏أنا أبوك الوحيد.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد ميلاد سعيدًا!‏
‏عيد ميلاد سعيدًا!‏ كيف حالك؟
‏بحال رائعة.‏ كيف حالك؟
‏مرحبًا يا فتيات!‏ من مستعدة للقفز؟
‏يا رجل،‏ منزل قابل للنفخ؟
‏ما هذا،‏ الحفلة الأولى للطفلة؟
‏نعم…‏‏‏ نعم يا أبي،‏ أنا لست في الخامسة!‏
‏هيا.‏ لندخل.‏
‏لا أفهم ماذا حدث.‏ أعني أنها طلبت منزلًا قابلًا للنفخ.‏
‏عزيزي،‏ إنها تبلغ 13 عامًا،‏ وهو العمر الفاصل بين اللطافة والفظاعة.‏
‏في دقيقة تكون ملاكي الصغير المثالي،‏
‏وفي الدقيقة التالية تكون كوحش البحر
‏الذي لديه ثلاثة أفواه مكدسة داخل بعضها.‏
‏أجل،‏ أكره أن أخبرك بأنها ستكون وحش بحر
‏حتى تبلغ 23 عامًا،‏ عندئذ سيكون لديك بضع سنوات جيدة.‏
‏سوف تعود لتكون وحش بحر.‏
‏بعد ذلك يتناوب الأمر،‏ بالاعتماد على لا شيء.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ لم يكن وحش بحر أبدًا.‏
‏لا،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ يقوم بالاستحمام لمدة 40 دقيقة.‏
‏سن البلوغ خاصته لوحده مسؤول عن الجفاف.‏
‏كما تعلم،‏ ستصبح امرأة شابة.‏
‏لديها أصدقاء جدد ومشاعر جديدة،‏
‏وتريد أن تتم معاملتها مثل البالغين.‏
‏هل نتحدث عن أسعار الفائدة وكم تؤلمنا ركبنا؟
‏لا،‏ لا تتحدث بشأن أي شيء.‏
‏حاول تجنب الاتصال بالعين وابتعد عن طريقها.‏
‏أعاملها مثل أمي.‏ فهمت الأمر.‏
‏يا فتيات،‏ لقد وصلت البيتزا.‏
‏إذًا،‏ هل يجب عليّ أن أخدمهن أم أنهنّ سيخدمن أنفسهن؟
‏أعني،‏ كيف يجب أن يكون هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها جيدة في هذا.‏
‏مرحبًا أيتها السيدات.‏
‏هل تحتفلن أم ماذا؟
‏أبي،‏ هل ستأكل معنا؟
‏لا.‏
‏يمكنني إيجاد مكان آخر لأكل فيه.‏
‏هذا مزيف جدًا.‏
‏في الحياة الواقعية،‏ يجب عليك أن تديري رأسك إلى الجانب،‏
‏وتفتحي فمك قليلًا.‏
‏بهذه الطريقة،‏ ما يزال على الفتى أن يعمل على فتحه بالكامل.‏
‏أحب الأفلام المخيفة.‏ الأفلام ذات تصنيف مراقبة الآباء هي للأطفال.‏
‏أتحبون الأفلام المخيفة؟
‏لديّ فيلم جيد لكنّ،‏ لكنه مصنف للكبار.‏
‏حقًا؟
‏أمي تسمح لي بمشاهدة الأفلام المصنفة للكبار.‏
‏حسنًا،‏ لكن هل شاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏إيليان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا،‏ هل يشبه هذا فيلم ‏‏"‏‏‏‏إي.‏ تي.‏‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ إذا فعل ‏‏"‏‏‏‏إي.‏ تي‏‏"‏‏‏‏ هكذا…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأقسمت البقرة أن تأكل البرسيم دائمًا،‏ بغض النظر عن عدد الأوراق التي كانت بها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وشعرت البقرة السعيدة بالسعادة بشكل خاص…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏مع العلم أنها فعلت الصواب مع العجول الخاصة بها.‏
‏النهاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أبي،‏ لم لا يمكنني مشاهدة الفيلم أيضًا؟
‏لأنك يا عزيزتي،‏ ما زلت طفلة،‏ ونريدك أن تبقي على هذه الحال إلى الأبد.‏
‏أحلام سعيدة.‏
‏حسنًا.‏ ليلة سعيدة إذًا.‏
‏ليلة سعيدة يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجك في الخارج يا صديقي.‏
‏إنني بحاجة إلى بعض الطاقة الرجولية في المنزل.‏
‏يا صاح،‏ هناك جفاف.‏
‏انظري إلى ذلك!‏ لا يمكنها نسيان هذا!‏
‏أنا آسفة للغاية.‏ أُقسم أني عندما غادرت…‏‏‏
‏كانت مدبرة منزل تتحول إلى أميرة.‏
‏هل هذا يبدو كأميرة بالنسبة إليك؟
‏تقنيًا،‏ أمه هي الملكة،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ لا تذهبي رجاءً.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ما الذي يجري؟
‏لا تلمسني!‏ لقد أفسدت كل شيء!‏
‏أنت!‏ ما الذي كنت تفكر فيه؟
‏أنت قلت إن عليّ أن أعاملهنّ مثل البالغين!‏ كنت أحاول فقط أن أفعل شيئًا رائعًا.‏
‏قلت بدون اتصال بالعين.‏
‏قلت،‏ ابق بعيدًا عن طريقها.‏
‏كان من الأسهل أن أقوم بتربيتك.‏
‏يا صاح،‏ جديًا؟ لقد مرت 30 دقيقة.‏ إنني بحاجة إلى صديق في الخارج.‏
‏هل قطعة البيتزا الخاصة بي في الداخل؟
‏هل يمكنني أن أدخل؟
‏اعتقدت أنك كنت غاضبة مني،‏ ما الذي غيّر رأيك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ نعتتك بالأحمق.‏
‏أنا أحمق.‏
‏أعرف هذا،‏ لكن لا يمكنها أن تقول ذلك.‏
‏أنا فقط يمكنني أن أقول ذلك.‏
‏آسف أنني أفسدت حفلتك.‏
‏إنني أمرّ بوقت صعب في فهم النساء في حياتي،‏ كما تعلمين.‏
‏أول خمس سنوات عشت فيها مع والدتك،‏ كل ما فعلته هو الاعتذار.‏
‏‏-‏ أنت ما زلت تعتذر.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏اعتقدت أن الفيلم كان رائعًا حقًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ذلك الجزء حيث يقوم الفضائي بتمزيق معدة الرجل؟
‏كادت ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ أن تتقيأ في حقيبتها.‏
‏أول مرة رأيت فيها ذلك،‏ سكبت مشروبي على كل حقيبة الخصر الخاصة بي.‏
‏هل يمكننا القفز قليلًا؟
‏يمكننا القفز للمدة التي تريدينها.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل سمعت بفيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا شايننغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ تخيلي في كل مرة تمرين بناصية،‏
‏توجد نسختان من ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏ تقفان هناك.‏
‏أمر مرعب.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أيمن بني خالد‏‏"‏‏‏‏