‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ ‏أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى ‏المربية‏‏"‏‏‏‏
‏يتحدث ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ باعتزاز شديد
‏عن اهتمامك به عندما كان طفلًا.‏
‏يجب أن أعترف،‏ لقد كنت معجبًا بك بشدة.‏
‏أجل.‏ لذا سأعود إلى العمل،‏
‏ونتطلع لإيجاد الشخص المناسب لرعاية ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا لا أعرف ما إذا كنت تتذكرين هذا،‏ ‏لكن…‏‏‏ وجدت ‏‏"‏‏‏‏توت توت‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏هل فعلت شيئًا؟ أنا آسفة.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏توت توت‏‏"‏‏‏‏ الصغير هو اسمه.‏
‏لقد أعطيته لي.‏
‏‏-‏ هل تتذكرين؟ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏لذلك سنتحدث عن الأمر ونتوصل إلى قرار،‏
‏وسنرسل إليك برقية.‏
‏أنت رائعة جدًا مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏ ‏‏-‏ بالطبع.‏
‏وسنكون فقط…‏‏‏ سنكون على اتصال.‏
‏رائع،‏ سأذهب في رحلة توعية إنسانية ‏الأسبوع المقبل في ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني سأكون متاحة ‏في أي وقت بعد ذلك،‏ لذا…‏‏‏
‏رائع.‏ كم هذا جيد.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لكما.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سأتحدث إليك قريبًا.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏ وداعًا.‏
‏حسنًا؟
‏أنا آسف للغاية.‏
‏لا أُصدق أنها غازلتني
‏أمامك هكذا.‏
‏أعد ذلك.‏ ماذا؟
‏أجل،‏ هل رأيتها؟ نظرت إليّ بتلك الطريقة.‏
‏نظرت إلى الأسفل ثم الأعلى؟
‏نعم.‏ هل رأيت ذلك؟
‏‏-‏ ربما.‏ ‏‏-‏ أدت هذه الحركة من أجلي أيضًا.‏
‏لم أُصدق أنها فعلت هذا.‏ فعلت…‏‏‏
‏أجل.‏ حسنًا،‏ هذا حسي.‏
‏‏-‏ وكان ذلك…‏‏‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أعني…‏‏‏ ‏‏-‏ كانت عينها على الجائزة.‏
‏لن أقضي السنوات الثلاث المقبلة ‏في محاولة التصدي لتلك المرأة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏-‏ لم أطلب أن أبدو هكذا.‏
‏لا،‏ لم أطلب منك أن تبدو هكذا أيضًا.‏
‏متحمسة جدًا بشأن التالية.‏
‏قالت الوكالة إنها مرشحتهم المفضلة.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا…‏‏‏ لا.‏ يا للهول،‏ تبًا،‏ لا…‏‏‏ ‏‏-‏ انتظري.‏
‏‏-‏ انتظري من فضلك.‏ ‏‏-‏ لا.‏
‏من فضلك،‏ سمعنا من شجرة العنب ‏أنكما بحاجة إلى رعاية أطفال متخصصة.‏
‏نحن متخصصان في المجال.‏
‏أنتما متخصصان في الرضاعة،‏ ‏وفي المرة الأخيرة التي رأيناكما فيها،‏
‏‏-‏ كنتما تسرقان حليب طفلتنا.‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏أنت تقرّ بأننا متخصصان إذًا.‏
‏‏-‏ اخرجا.‏ ‏‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ من فضلكما،‏ امنحانا دقيقتين
‏لشرح لماذا نحن أفضل شخصين لتربية طفلتكما.‏
‏نحتاج إلى المال.‏
‏نحن في أمس الحاجة إلى المال.‏
‏حاولنا بيع بويضاتي.‏
‏لكن…‏‏‏
‏لم…‏‏‏ لم يكن هناك أي منها.‏
‏حسنًا،‏ ليست أقوى افتتاحية.‏
‏نحن رائعان مع الأطفال،‏ لذلك…‏‏‏
‏نحن نتحدث لغتهم.‏
‏نحن في الواقع…‏‏‏ ‏نقضي ساعتين في اليوم كأطفال.‏
‏ساعتان؟
‏يمكنك بالتأكيد التوقف ‏عن التحدث بهذه اللغة.‏
‏ولن نوظّفكما.‏
‏وهذا واضح.‏ لذلك يمكنكما توفير طاقتكما.‏
‏ذلك لن يحدث.‏
‏لقد فهمنا الأمر تمامًا.‏
‏مجرد مسألة واحدة صغيرة.‏
‏‏-‏ هل نستطيع أن نقترض ألف دولار؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل نستطيع النوم على أريكتكما؟ ‏‏-‏ لا.‏
‏أعتقد أننا قدمنا ​​لكما الكثير لتفكرا فيه.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏‏-‏ لذا سنترك لكما الأمر.‏
‏و…‏‏‏ ربما نراكما يوم الإثنين.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏-‏ لا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لقدومك.‏ ‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ تتحدث كثيرًا عنك.‏
‏لم نترك ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ مع أي شخص أبدًا ‏لأكثر من بضع ساعات،‏
‏لذلك هذا تغيير كبير بالنسبة لنا.‏
‏أعدكما بأن أُعاملها مثل طفلتي.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ هلّا تسمحين لي.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أننا…‏‏‏ سنذهب ونؤدي بعض المهمات ‏ونتيح لكما التعرف على أحدكما الآخر.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ونحن سنرحل.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏هيا.‏ ها نحن نسير.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟ تبدو رائعة.‏ ‏رائحتها مثل الغابة المطيرة.‏
‏كيف أعرف أنها ستتخذ ‏نفس القرارات التي سأتخذها؟
‏هل سأتخذ نفس القرارات التي ستتخذينها؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏-‏ ولكن هل تثقين بي مع طفلتنا؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ دعينا نعطيها فرصة فقط،‏ حسنًا؟ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ أعطيها فرصة.‏ ‏‏-‏ حسنًا،‏ سأثق بها.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنغادر.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ سنغادر.‏ ‏‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ وداعًا يا حبيبتي.‏ ‏‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ وداعًا يا حبيبتي.‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا.‏ لنذهب.‏ ‏‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ أعتقد أني ربما نسيت شيئًا ما.‏ ‏‏-‏ لم تنسي شيئًا.‏
‏‏-‏ إنها طفلتي،‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ لا لم تنسي شيئًا.‏ أنت بخير.‏
‏يا إلهي.‏ أعتقد أننا وجدنا مربية.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏ تغني الطفلة ‏الصغيرة ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ للنوم،‏
‏واستيقظت بعد ساعتين.‏
‏حقًا؟ هل كانت تغني ‏عن وقتها في المنزل الكبير؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ أجريت تحقيقًا عن ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبيّن أنه أُلقي القبض عليها.‏
‏حسنًا،‏ بربك.‏ انظري.‏
‏اعتُقلت منذ عقود احتجاجًا ‏على حرب ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ في اعتصام.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‏كسولة.‏
‏أعني،‏ لو كانت ناشطة،‏ لكانت في مسيرة.‏
‏علينا أن نتحدث.‏
‏أجريت تحقيقًا عنك،‏ ‏وتبين أنه أُلقي القبض عليك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ أنا دائما أتحقق من العائلات.‏
‏لا أعرف ما الذي تخفونه في خزاناتكم ‏يا بيض البشرة.‏
‏حسنًا،‏ انتظري دقيقة،‏ وقت مستقطع.‏ ‏هل أُلقي القبض عليك؟
‏لقد أظهرت ثدييها لضابط الشرطة.‏
‏كنت في الكلية،‏ وكنت ثملة للغاية،‏
‏وبصراحة،‏ لو كنت قد رأيتهما في ذلك الوقت،‏
‏كنت لتتفاخر بهما أيضًا.‏
‏الإنترنت لا ينسى أبدًا.‏
‏انتظري،‏ إذًا أجريت تحقيقًا عني.‏
‏رائع.‏ هذا هو نفس القرار…‏‏‏
‏الذي كنت سأتخذه لو كنت…‏‏‏
‏نوع الشخص الذي يُجري تحقيقات عن الأشخاص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ نود أن نقدّم لك الوظيفة.‏
‏أعني،‏ إذا كنت لا تزالين تريد ذلك.‏
‏يا للهول،‏ سيكون ذلك شرفًا لي.‏
‏جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية ‏الغوص في الخيمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لقد كان عرضًا رائعًا.‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏الآن سننام هنا في الحقل.‏
‏أي شيء أفضل من المرآب.‏
‏هل تريدان تجربة بعض نبيذ التفاح ‏والبصل محلي الصنع؟
‏‏-‏ أعتقد أني سأعتذر يا رجل.‏ ‏‏-‏ أنا جيد مع الجعة الخاصة بي.‏
‏المكوّن السري هو أقراص مضادة للحموضة.‏
‏تضعها من أجل ارتجاع استباقي.‏
‏لا يبدو أنها تعمل حقًا.‏
‏سأخبركم بشيء يا رفاق،‏ ‏أنا حقًا أُحب ‏‏"‏‏‏‏توم بيتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه بدأ يبدو أكثر فأكثر ‏وكأنه فزاعة مثلية.‏
‏انظر إليك في ذلك الكرسي الرائع.‏
‏‏-‏ تبدو رائعًا.‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ دعني أجرب ذلك الكرسي.‏ ‏‏-‏ هل تريد الجلوس؟ تفضل.‏
‏‏-‏ اسمح لي بتجربته.‏ ‏‏-‏ تفضل.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ بسرعة.‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أفضل أغنية ليلية.‏ ‏‏-‏ يا للهول،‏…‏‏‏ ابدأ.‏
‏بلا شك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ونت باك داون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راننغ داون أدريم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ مستحيل.‏
‏بربكما،‏ عليكما أن تضعا ‏خلافاتكما الصغيرة جانبًا.‏
‏ذلك جيد.‏
‏تهانينا،‏ أنت أب رسميًا.‏
‏لقد كنت جالسًا عليه منذ الرحلة بالأمس.‏
‏تمكنت من ذلك…‏‏‏
‏‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ لقد توقف عن الصراخ.‏
‏إنه يرجع للخلف!‏
‏سيحصل هذا الأب على أول ليلة نوم كاملة
‏منذ اعتقاله.‏
‏ماذا؟ لا،‏ هذه عطلة نهاية الأسبوع للفتيان.‏
‏لن نمضي طوال عطلة ‏نهاية الأسبوع دون خلع قمصاننا.‏
‏اخلع القميص يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى نحتاج إلى مصدر ضوء،‏ ‏احتفظ بقميصك.‏
‏ذراعي ورقبتي بلون أسمر.‏
‏إنها زهرية.‏
‏حسنًا،‏ ستصبح سمراء بعد ذلك.‏ ‏أنا مثل مثلجات ‏‏"‏‏‏‏نيبوليتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الفانيليا،‏ ‏ثم الفراولة،‏ ثم الشوكولاتة.‏
‏‏-‏ لدينا خيمة غطس!‏ ‏‏-‏ لا!‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنت محق،‏ يجب أن نذهب إلى الفراش.‏
‏‏-‏ أجل،‏ تأخر الوقت.‏ ‏‏-‏ دعونا نساعد بعضنا البعض.‏
‏هيا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن الحماقة.‏
‏‏-‏ هل بقي لدينا أيّ من تلك المكسرات؟ ‏‏-‏ لا أعرف.‏ فقط ادخل،‏ حسنًا؟
‏خيمة غطس مزدوجة!‏
‏‏-‏ ابتعد عني.‏ ‏‏-‏ هذه أفضل ليلة على الإطلاق.‏
‏سأقاتل شخصًا ما الليلة!‏
‏هل هكذا تنام حقًا يا رجل؟
‏لا،‏ لكنك قلت إن عليّ ارتداء القميص.‏
‏لقد رأيت طرفًا.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏‏-‏ لقد رأيت طرفًا.‏
‏يا إلهي،‏ أعتقد أني نسيت عبوة بطاريتي ‏الخاصة بجهاز انقطاع النفس.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏‏-‏ أعرف،‏ ماذا سأفعل؟
‏ادخل كيس النوم فحسب يا رجل.‏
‏هذا كل ما عليك فعله.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك.‏ ‏أنا سعيد جدًا لأنكما أخواي.‏
‏في القانون.‏
‏من يريد خيمة الغطس؟
‏أجل،‏ دعنا نقفز على تلك الخيمة!‏
‏‏-‏ أي خيمة؟ خيمتنا؟ خيمة من؟ ‏‏-‏ لا أعرف.‏
‏الغوص في خيمة!‏
‏‏-‏ يبدو أن ذلك مؤلمًا.‏ ‏‏-‏ ذلك مؤلم!‏
‏أخبرتكما.‏ إنها أذن طبيب.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ يا رفاق،‏ اخرجوا من هنا.‏ ‏‏-‏ من أعلى درجة!‏
‏‏-‏ أحمق!‏ ‏‏-‏ أجل،‏ في وجهك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏-‏ ماذا؟
‏إنهم الأخوة ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏تمامًا.‏
‏من هم الأخوة ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانوا هؤلاء المتنمرين من حينا
‏الذين اعتادوا على تعذيبنا.‏
‏اعتادوا مطاردتنا
‏عندما كنا نركب دراجتينا حول الحي.‏
‏تراودني ذكريات الماضي ‏كلما ذهبت إلى فصل دراسي.‏
‏هم السبب في أننا جيدان جدًا ‏في ألعاب الفيديو.‏
‏لقد جعلونا طفلين يحبان المنزل.‏
‏أعلى،‏ أعلى،‏ أسفل،‏ أسفل،‏ يسار،‏ ‏يمين،‏ يسار،‏ يمين،‏ ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏،‏ حدد،‏ ابدأ.‏
‏أجل،‏ فهمت الأمر يا شقيقاي.‏
‏أجل،‏ كنت أبدو هكذا بالضبط ‏عندما كان عمري 13 سنة،‏
‏لذلك تعرضت للتنمر كثيرًا أيضًا.‏
‏يعاني الأطفال الصلع من صعوبة ‏في المدرسة المتوسطة.‏
‏الغوص في خيمة!‏
‏ها قد جاء ‏‏"‏‏‏‏ليكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنهم يعذبون موقع المخيم بأكمله،‏ ‏ولا أحد يفعل أي شيء.‏
‏أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏يا رفيقاي،‏ علينا فعل شيء ما.‏
‏لا أريد أن أخرج إلى هناك وأشارك في قتال.‏ ‏أنا فقط أود أن أنام.‏
‏لم أشارك في قتال من قبل.‏
‏لقد شاركت من قبل.‏
‏أجل،‏ لقد كان قتال رقص.‏ أنا ربحت.‏
‏لا أحد يفوز في قتال الرقص.‏
‏إذا كنا سنذهب إلى هناك،‏ فلديّ شيء صغير
‏في مجموعة أدواتي الطبية ‏من شأنه أن يجعل الاحتمالات لصالحنا.‏
‏الهيروين؟ أجل،‏ بالطبع.‏
‏لا،‏ إنها جرعات فيتامين ‏‏"‏‏‏‏بي 12‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيمنحنا دفعة طبيعية لطيفة،‏
‏مثل إرسال شطيرة أو النوم بدون بنطلون.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أنا موافق.‏ ‏‏-‏ حسنًا،‏ أجل،‏ وأنا أيضًا.‏
‏حسنًا أيها السيدان،‏ أظهرا مؤخرتيكما.‏
‏‏-‏ احقنها في ذراعي.‏ ‏‏-‏ ألا يمكنك أن تحقنها في ذراعي
‏‏-‏ مثل شخص بالغ؟ ‏‏-‏ أظهرا مؤخرتيكما.‏ أنا الطبيب.‏
‏هذا غريب.‏ لم أستخدم ‏البندقية المزدوجة منذ كلية الطب.‏
‏أجل،‏ هل تعتقد حقًا ‏أنها فكرة جيدة أن تفعل…‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏حسنًا.‏ من يريد أن يحقن مؤخرتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ سيفعل.‏
‏حسنًا.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏أشعر بأني بحالة جيدة.‏ ‏هل هذا ما يشعر به الجميع طوال الوقت؟
‏لا أصدق أني سأقول هذا،‏ ‏أشعر نوعًا ما بالرغبة في خلع قميصي.‏
‏لن أتراجع.‏
‏هيا.‏
‏حسنًا.‏ دعونا ننقذ مدينة الخيام هذه.‏
‏هذا رائع.‏ لطالما أردت أن تكون معركتي ‏الأولى معكما يا رفيقاي.‏
‏حسنًا،‏ سنذهب إلى هناك ونعيد كتابة التاريخ.‏
‏أجل،‏ سننتقم لأنفسنا الأصغر سنًا.‏
‏هذا يحدث الآن!‏
‏أتمنى لو كان لدينا عباءات.‏
‏أتمنى لو كان لديّ بنطال.‏
‏أتمنى لو كان لديّ المزيد من ‏‏"‏‏‏‏بي 12‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هم.‏
‏‏-‏ إنهم الرجال الذين كانوا يغوصون بالخيام!‏ ‏‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لننل منهم!‏ ‏‏-‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ارقص يا ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ليس لديّ إيقاع!‏ ‏‏-‏ تحركا!‏
‏اعتقدت أننا اتفقنا على عدم منحه المال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ ‏القصة الثالثة ‏-‏ أقراط (كولين) الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏لم يعطني المال.‏
‏أعطاني مشبك حزام قال إن قيمته 75 دولارًا.‏
‏قُبض على ‏‏"‏‏‏‏كيني روجرز‏‏"‏‏‏‏ ‏تحت تأثير الكحول بذلك المشبك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة ‏أقراط (كولين) الجديدة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأخرج.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏‏-‏ ما هذا؟
‏إنها مجرد مجموعة طوارئ.‏
‏أي شيء قد تحتاج إليه ‏في رحلة تخييم لكبار السن.‏
‏هناك أعواد ثقاب،‏ واقي شمس،‏ ‏أحد تلك الأشياء التي تكسر الزجاج،‏
‏في حال سقطت سيارتك بالبحيرة ‏وأنت محاصر ولا يمكنك الخروج.‏
‏‏-‏ أمي،‏ توقفي.‏ ‏‏-‏ فقط خذها حتى لا أقلق.‏
‏إذا أخذتها،‏ فستبقين قلقة،‏
‏وسأكون مغفلًا بكيس أمان الأم.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ أُحبك.‏
‏أراك لاحقًا يا عم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمتع بالتخييم.‏ مهلًا.‏ ‏أنت حقًا ذاهب للتخييم؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏-‏ استمتع بالتخييم.‏
‏شكرًا جزيلًا لك على السماح لي ‏باستعارة سيارتك.‏
‏لا مشكلة.‏ أعتذر عن الرائحة.‏
‏ومُشغل الموسيقى لا يعمل.‏
‏أسطوانة ‏‏"‏‏‏‏آيرون ميدان‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ‏عالقة هناك.‏ حاول نزعها بقلم تلوين.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ و…‏‏‏ هذه إضافة صغيرة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لست بحاجة إلى هذا.‏
‏أنت تريده،‏ ‏لديك مقابلات عمل الأسبوع المقبل،‏
‏وقد تحتاج إلى بدلة جديدة ‏أو حقيبة أو شيء من هذا القبيل.‏
‏لم أُدرك أني كنت أُجري مقابلة ‏من أجل وظيفة في عام 1985.‏
‏‏-‏ فقط خذه حتى لا أقلق.‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏هذه أيضًا لحالات الطوارئ.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ولم أستطع توجيه اتهامات إليهم
‏لأنه من الواضح أنه في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ ‏ليس من غير القانوني
‏وضع تمساح في سرير شخص ما.‏
‏يا إلهي،‏ أُحب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الولاية بأكملها تشبه أحد تلك المطاعم
‏حيث يمكنك رمي ‏قشور الفول السوداني على الأرض.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ أقراطك جميلة جدًا.‏ ‏‏-‏ أجل.‏
‏شكرًا،‏ لقد أحضرها ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ ‏من أجلي هذا المساء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏‏-‏ حقًا؟ هل أحضرها لك اليوم؟
‏مثل،‏ عند الظهيرة؟
‏وبعد ذلك أعطاك تلك الأقراط الكبيرة.‏
‏‏-‏ رائع،‏ يجب أن يكون جادًا.‏ ‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏ما لم يخنك.‏
‏لكن بصراحة،‏ إذا فعل ذلك،‏ فهذا عادل.‏
‏أعتقد أني أريد المزيد من النبيذ،‏ ‏لأني أُحب النبيذ.‏
‏‏-‏ هل يمكنك مساعدتي في المطبخ؟ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ من فضلك؟ هيا.‏ ‏‏-‏ لنذهب.‏ حسنًا.‏
‏أعطيت ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ بعض المال هذا الصباح ‏لمساعدته في مقابلة عمل،‏
‏والآن لديها أقراط جديدة.‏
‏انتظري،‏ هل طلب ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ منك المال؟
‏لا،‏ لكني علمت أنه كان يعلم أني أعلم ‏أنه يريد أن يطلب مني.‏
‏إنه شعور الأخت.‏
‏هل يعطيه ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المال؟
‏لا،‏ لأنك لا تسمحين له.‏ الكل يعلم ذلك.‏
‏لم أقُل ذلك أبدًا.‏
‏ماذا يقول ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أيضًا عما لا أدعه يفعله؟
‏ركوب دراجة ترادفية،‏ وارتداء بدلة،‏ ‏وشراء زي ‏‏"‏‏‏‏ستورم تروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد فقط من هذه الأشياء صحيح،‏ ‏لكن يجب أن يكون اثنان منهم.‏
‏‏-‏ اعتراض!‏ ‏‏-‏ أجل!‏
‏حسنًا،‏ أنا آسفة.‏ ‏أجل،‏ لا أستطيع فعل هذا.‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل أخبرك بأني أعطيته المال ‏ليشتري لك تلك الأقراط؟
‏لا،‏ لم يخبرني بذلك.‏
‏لا أهتم للأمر،‏ فقط أريدك أن تعرفي ذلك.‏
‏لذا،‏ أجل،‏ أعتقد أني أهتم قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أستخدم نقودك لشراء هذه.‏
‏هل استخدمت ما أعطيتك إياه؟
‏اعتقدت أننا اتفقنا على عدم منحه المال.‏ ‏هل أعطيته المال؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏-‏ لا،‏ لم يعطني المال.‏
‏أعطاني مشبك حزام ‏قال إنه يساوي 75 دولارًا.‏
‏قُبض على ‏‏"‏‏‏‏كيني روجرز‏‏"‏‏‏‏ ‏تحت تأثير الكحول بذلك المشبك.‏
‏لم أعطه أي نقود.‏
‏ولماذا؟ وقبل أن تجيب،‏ اعلم فحسب أني أعرف.‏
‏هل تعلمين أني أريد زي ‏‏"‏‏‏‏ستورم تروبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أيضًا أدرك ذلك،‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك هي الأقراط الخاصة بي ‏من مرحلة ‏‏"‏‏‏‏بيلي أيدول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تذكرين؟
‏نعم،‏ الآن بعد أن قلت ذلك،‏ أتذكّر…‏‏‏
‏أنا لا آخذ أموالك لأني بحاجة إليها.‏
‏آخذ أموالك لأنك تريدينني أن آخذها.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ هذا صحيح.‏ ‏‏-‏ حتى أنا أعلم ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏لكن هذا فقط لأني قلقة عليك.‏ ‏وأريد أن أعرف أنك بخير.‏
‏أنا بخير!‏ اسمعي،‏ حسنًا.‏
‏أتعلمين ماذا؟ ‏كنت سأنتظر حتى يحصل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏على بعض الأخبار ‏التي يمكنني الحصول عليها،‏ لكنه…‏‏‏
‏‏-‏ ليس لديه شيء.‏ ‏‏-‏ قد أحصل على زي ‏‏"‏‏‏‏ستورم تروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء.‏ لذا،‏ حصلت على وظيفة اليوم.‏
‏إنها في شركة تصميم جرافيك.‏
‏إنه في مجال تخصصي،‏ ‏وبالنسبة لمجموعة من المهووسين،‏
‏في الواقع يبدون رائعين.‏
‏أنا سعيد جدًا لأنك حصلت على وظيفة،‏
‏لأنه يبدو أنه لا توجد فتيات لطيفات هناك.‏
‏في التصميم الجرافيكي؟ لا أحد.‏
‏‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏!‏ أجل!‏ ‏‏-‏ أجل!‏
‏أتمنى أن تجلب لك وظيفتك الجديدة ‏سعادة كبيرة ومكانًا جديدًا للعيش فيه.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏‏-‏ حسنًا.‏
‏هناك شخص ما أريدكم أن تقابلوه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ ‏القصة الرابعة ‏-‏ (تشيتو)‏‏"‏‏‏‏
‏شخص آمل أن ترحبوا به في العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة ‏(تشيتو)‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا استدعانا جميعًا هنا؟ ‏هل تعتقدون أنه مريض؟
‏لا أعرف،‏ الأمر مهم.‏ ‏أمي تشرب النبيذ في كوب قهوتها.‏
‏وأنا كذلك.‏ هل تريد بعضًا منه؟
‏ظننت أنك لن تسأل أبدًا.‏
‏يا أطفال،‏ هناك شخص ما أريدكم أن تقابلوه.‏
‏شخص آمل أن ترحبوا به في العائلة.‏
‏لديه طفل آخر.‏ كنت أعرف!‏ لطالما عرفت ذلك.‏
‏يُصدر أبي نفس الإعلان كل عامين.‏
‏عيد الميلاد أصبح مكلفًا للغاية.‏
‏يا رفاق،‏ توقفوا.‏ هل لديك طفل آخر يا أبي؟
‏ماذا؟ حسنًا…‏‏‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏لقد صنعت دمية!‏
‏حسنًا،‏ أراك بعد شهر من النوم.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هو لطيف أم ماذا؟
‏كان التقاعد صعبًا حقًا على والدكم.‏
‏ولذلك نشعر بسعادة غامرة ‏لأنه وجد هذه الهواية الجديدة الرائعة.‏
‏‏-‏ ألسنا كذلك؟ ‏‏-‏ بلى.‏
‏أجل.‏ لقد وجدت شيئًا أجيده حقًا.‏
‏إنها ترجع إلى مكانها بسهولة.‏
‏الآن،‏ سأنحت دمية لكل واحد منكم.‏
‏هذا الدمية لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏
‏لا،‏ هذا…‏‏‏ لكن…‏‏‏
‏هذا ليس عدلًا لجميع…‏‏‏
‏عشاق الدمى هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ يقرر ما هو عادل.‏ ‏‏-‏ أفهم ذلك.‏
‏أريد أن أكون مع ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه يتحدث.‏
‏لكن،‏ أتعلمون؟ يمكنكم منحه أي صوت تريدونه.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏‏-‏ هناك خيارات.‏
‏أستطيع الآن أكل ماعز.‏
‏‏-‏ أتعرف ما هي هواية أبي؟ ‏‏-‏ لا،‏ ماذا؟
‏ليس لديّ أي فكرة.‏
‏لكني سأُؤكد لك أنها لا تتسبب بالكوابيس.‏
‏لقد أطلق والدك صيحات الاستهجان ‏على رقصة زفافنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ليست كبيرة بما يكفي ‏لوضع بطانية.‏
‏آسف!‏ إنها هنا.‏
‏إنها هنا،‏ إنها بخير.‏ كانت مجرد مزحة.‏
‏هل تعتقد أنه من المضحك التلاعب ‏بالشيء الوحيد الذي أُحبه؟
‏الشيء الوحيد؟
‏نعم،‏ الآن.‏
‏لكن هل رأيت أني وضعته في…‏‏‏ حفاض؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرفة الفحص 3‏‏"‏‏‏‏
‏هذه مزحة جديدة!‏
‏لم تعد تريده في المنزل بعد الآن،‏
‏فهل أستطيع إحضاره لاحقًا اليوم؟
‏بالتأكيد،‏ يمكنه العيش في الخزانة مثل أخي.‏
‏‏-‏ أراك لاحقًا.‏ بالتأكيد.‏ ‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ كيف نشعر اليوم ‏يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أبيرناثي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مزحة كلاسيكية جديدة.‏ هذه.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي؟ هل رأيت…‏‏‏
‏عيني.‏ إنه في عيني.‏
‏أعني،‏ سيواجه صعوبة في الرؤية لبضعة أسابيع،‏
‏لكنه كان يستحق ذلك تمامًا.‏
‏ليوقظ أحدكم ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الانطلاق بعد 10 دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأكد من أنك تستطيع رؤية يده الصغيرة،‏ ‏حتى يبدو أنه سيمزق وجهك
‏ويرتديه كقناع.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏‏-‏ ألست…‏‏‏
‏‏-‏ أبي،‏ توقف.‏ ‏‏-‏ انتظر،‏ إنها مزحة.‏
‏اخترت المنزل الخطأ،‏ أيها…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏جميعكم تعتقدون أن هذه مزحة كبيرة،‏ ‏أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ إذا اعتقد الجميع أنه قمامة،‏ حسنًا،‏
‏فهو قمامة.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر فقط…‏‏‏ عزيزي،‏ انتظر.‏
‏أطفالي،‏ اسمعوا.‏
‏بيتنا مليء بكل قطعة،‏
‏وكل كوب صنعتموه على الإطلاق.‏
‏ونحن نعتز بها.‏
‏لأنها منكم
‏ولا يهم إذا كانت قبيحة.‏
‏هل تعتقدين أنه قبيح؟
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏قبيح‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أقُل ذلك…‏‏‏ يجعلني أريد أن أشرب.‏
‏حسنًا،‏ أعرف أنه قبيح،‏ ‏لكني صنعته من شجرتهم.‏
‏ماذا؟ هل فعلت ذلك؟
‏نعم،‏ قلتما إنكما تريدان ‏أرجوحة طفل في الشجرة،‏
‏ولكن بعد ذلك اضطُررنا إلى قطعها،‏
‏فاعتقدت أن الشجرة ستعيش في ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أخرجه من القمامة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نحب ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‏انظروا كيف جمع الجميع معًا.‏
‏أعني،‏ لقد كان أكثر متعة
‏مما الوقت الذي اكتشفت فيه القاموس الحضري.‏
‏أجل،‏ كان ذلك وقتًا رائعًا.‏
‏بربك يا أبي.‏
‏أعني،‏ لم يكن لدينا أي فكرة ‏عما يعنيه ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة لك.‏
‏تحدّث بصوت ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏‏-‏ لا،‏ لديّ…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل يمكنني تجديل شعرك؟
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ خاصتنا.‏
‏لدينا حقًا عائلة مميزة،‏ أليس كذلك؟
‏إنهم جيدون،‏ صحيح؟
‏كيف يمكنك أن تفعل ذلك لزوجتك العزيزة؟
‏أتعلم ماذا؟ هذا ممتع حقًا.‏
‏أتعلم؟
‏يقع مجرى الغسيل ‏فوق سرير ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ مباشرة.‏
‏يا لها من فكرة جيدة.‏
‏هذا رائع.‏
‏أيها الوغد!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏