‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى العراب‏‏"‏‏‏‏
‏هل نحن حقًا بحاجة إلى كل هذا؟ أعني،‏ نحن نحاول إيجاد عراب لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس الإمساك بقاتل متسلسل.‏
‏حسنًا،‏ تعلمين أني أردت دائمًا العمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏أنا فقط أكره الركض بالبدلة.‏
‏هل هذه هي المشكلة التي تواجهها مع الجري؟
‏نعم.‏ حسنًا،‏ لنر خياراتنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا عن والديّ؟ ‏-‏ سيتعين عليّ الرفض.‏
‏يجب ألا يعيش الأوصياء خارج الشبكة ويشربون المطر من دلو.‏
‏‏-‏ مياه الأمطار أحلى مياه.‏ ‏-‏ ماذا عن والديّ؟
‏أجل،‏ سيكون عليّ رفض ذلك.‏
‏يُربي المعالجون الأطفال الذين يحتاجون إلى معالجين.‏
‏حسنًا،‏ لقد ربتني.‏
‏وأتفهّم وجهة نظرك،‏ وأؤيد حق الرفض الخاص بك.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏لا.‏ اصعد إلى الطابق العلوي.‏ ارتدي البنطال رجاءً.‏
‏بنطال؟ مستحيل،‏ إنه يوم السبت.‏ السبت هو يوم التعري.‏
‏لا يا عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ قادمان.‏
‏الآباء الجدد لا يزورن إلا إذا كانت محادثة بشأن العراب.‏
‏والعرابون لا يخلعون ملابسهم.‏ البنطال.‏ اذهب.‏
‏حسنًا،‏ سأرتدي بنطالي.‏
‏لا.‏
‏بنطال بتغطية كاملة.‏ مثل،‏ وصولًا إلى الكاحل.‏
‏أستطيع أن أجعله يصل إلى كاحلي.‏
‏حسنًا،‏ عزيزي،‏ أنا…‏‏‏
‏هذا مهم حقًا بالنسبة لي.‏ من فضلك.‏ أُحبك!‏
‏الأمر فقط هو أننا منذ أن أنجبنا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بدأنا نرى العالم بشكل مختلف،‏ كما تعلمان،‏ بعيون الوالدين.‏
‏وعندما ننظر إليكما،‏ نرى فقط مثل هذا الحب،‏
‏وعطاء الوالدين اللذان دائمًا…‏‏‏
‏أمي؟ وجدنا هذا في العلية.‏
‏‏-‏ هل يمكننا اللعب به بالخارج؟ ‏-‏ نعم بالطبع.‏
‏إنهما قليلتا المبادرة الذاتية.‏ وهما تلعبان جيدًا معًا.‏
‏‏-‏ أعطني إياه!‏ ‏-‏ ليس حتى نخرج.‏
‏‏-‏ أنا وجدته!‏ ‏-‏ هل كانت تلك سهام العشب الصدئة؟
‏لأني أشعر بأنها قد سُحبت من السوق،‏
‏بسبب مشكلات تتعلق…‏‏‏ بتسببها بالموت.‏
‏لا تقلقا،‏ حُقن أطفالنا بلقاح الكزاز.‏
‏أجل.‏ إنه طبيب.‏
‏اللعنة!‏ أتعلمان ماذا؟
‏‏-‏ لدينا شيء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لدينا شيء.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليس لديكما.‏ ‏-‏ لا،‏ الأمر جنوني للغاية،‏
‏لأن الأمر في الواقع مشكلة كبيرة نوعًا ما.‏
‏‏-‏ ما الشيء؟ ‏-‏ إنه شيء.‏ إنه مجرد…‏‏‏
‏‏-‏ إنها مشكلة كبيرة.‏ ‏-‏ شيء مهم للغاية.‏
‏لذا،‏ أنا أعتذر.‏ دماغ الأم.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنتصل بكما.‏ ‏-‏ وداعًا!‏
‏اللعنة.‏
‏كنت أرتديه تحت البنطال طوال الوقت.‏
‏الأمر فقط هو أننا منذ أن أنجبنا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تغيرت الطريقة التي ننظر بها إلى العالم.‏
‏حسنًا،‏ بالحديث عن رؤية العالم،‏ سنذهب أنا وأمك برحلة بحرية
‏إلى تلك الجزيرة حيث ذهب ذلك الطالب العبقري للعلم ودراسة الطيور.‏
‏سنذهب إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏غالاباغوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنسير على خطى ‏‏"‏‏‏‏داروين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي ستفعل ذلك.‏ سآخذ جولة حيث يمكنك إطلاق النار من مدافع رشاشة
‏على قواطع الأشرار ‏‏"‏‏‏‏بوند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدو الأمر معقولًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعلم أنه من الصعب تصديق أنك تحملين هذه الملاك الصغير،‏
‏لكن بمجرد أن يغادر أطفالك،‏
‏تعيدين اكتشاف الشخص الذي وقعت في حبه.‏
‏إنها حقيقة.‏ نحن أقرب من أي وقت مضى.‏
‏دعنا نريهما بدلات السباحة المتطابقة التي اشتريناها للرحلة.‏
‏أجل.‏
‏عرض أزياء.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ استعدا.‏
‏شغل بعض موسيقى الإيقاع التي تفضلها.‏
‏حسنًا،‏ علينا فقط البحث خارج العائلة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إذًا،‏ المثليان خاصتك أم خاصتي؟
‏أتعلم،‏ دعنا نجرب خاصتي.‏
‏خاصتك لا يزالان ‏‏"‏‏‏‏مجرد رفقاء سكن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر هو أننا منذ أنجبنا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد تغيرت حقًا الطريقة التي ننظر بها إلى العالم.‏
‏أنا آسف.‏ سأوقفك هناك.‏ هل هذا طلب العرابين؟
‏كيف علمت بذلك؟ الأطعمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا ذلك.‏ نحن عرابين لستة أطفال آخرين.‏
‏لا يمكننا تحمل المزيد حتى نرى كم من أصدقائنا سيموتون.‏
‏ولدينا بالفعل الكثير من الأطراف القوية في تلك القائمة.‏
‏إذا حصلنا عليهم جميعًا مرة واحدة،‏ فسنضطر إلى إنشاء فرقة.‏
‏‏-‏ تفضل يا حبيبي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏كما يبرز المسؤولون الآن…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل بك يا ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تتحرك.‏
‏حسنًا.‏ لكن،‏ أتعلمين،‏ لكي نكون منصفين،‏
‏لقد وخزتني في عيني مرتين بالفعل.‏
‏إذا كنت سأصبح عارضة محترفة،‏ فيجب أن أتدرب.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أمي لن تسمح لي بوضع المكياج.‏
‏أتعلمين،‏ كونك عارضة أزياء هو عمل مثير جدًا للاهتمام،‏
‏ولكن توجد أشياء جيدة أخرى هناك.‏
‏أعلم ذلك.‏ أفكر أيضًا في أن أكون نجمة سينمائية أو مغنية.‏
‏يا إلهي.‏ اعتقدت أنك ستقولين ‏‏"‏‏‏‏سيناتور‏‏"‏‏‏‏.‏ سيكون ذلك فظيعًا.‏
‏لماذا؟
‏حسنًا،‏ لأنك حينها ستكونين مسؤولة عن وضع جميع القواعد
‏وسيتعين عليك إدارة البلد.‏
‏هذا يبدو جيدًا.‏
‏‏-‏ ربما سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ستكون مشغولة جدًا كعارضة أزياء.‏
‏لا تخبرني ماذا أفعل.‏
‏يمكنني أن أصبح سيناتور إذا أردت.‏
‏حسنًا،‏ لديك بالفعل الجزء المتسلط.‏
‏عندما ننظر إليك،‏ نرى شخصًا محبًا ولطيفًا…‏‏‏
‏والشخص الذي يعرف ماذا يقول لفتاة صغيرة
‏إذا لم يكن والداها متواجدان…‏‏‏
‏وإذا كانت ذاهبة إلى رقصتها الأولى في المدرسة
‏وتساءلت عما إذا كان أي شخص سيرقص معها.‏
‏لذا أعتقد قبل أن أبدأ في البكاء،‏ نريد أن نسأل،‏
‏هلّا تصبح عرابًا لـ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏نعم.‏
‏وإذا حدث أي شيء،‏ أعدكما بأني سأحبها تمامًا كما لو أنها ابنتي.‏
‏وسأُكرم ذكراكما باحترام.‏
‏إذا كان هذا ما كانا يبحثان عنه،‏ فلم تكن لدينا فرصة قط.‏
‏لم ألاحظ أبدًا حتى الآن مدى تشابهك أنت و‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية السوق المكسيكي‏‏"‏‏‏‏
‏وانطلقت الكرة…‏‏‏
‏عزيزي،‏ اسمع،‏
‏تركت الديك الرومي في السيارة طوال الليل.‏ ولقد فسد لآن.‏
‏يجب أن آخذه إلى أمي.‏ ستقول إني أفسدته،‏
‏وفعلت ذلك،‏ لكني لا أريد أن أبدو وكأني أفسدته.‏
‏وأريدك أن تذهب إلى السوق وتحضر لي ديكًا روميًا آخر.‏
‏عزيزتي،‏ عليك أن تبطئي.‏ أنا لا أفهم كلمة واحدة تقولها.‏
‏قالت إنك انتهيت من مشاهدة كرة القدم.‏
‏وهي بضع سنتمترات…‏‏‏
‏عزيزي،‏ يجب ألا يقل وزن الديك الرومي عن 7 كغم.‏
‏وتأكد من عدم وجود مواد كيميائية فيه،‏
‏إلا إذا كان النوع الجيد من المواد الذي يجعلني أبدو كطاهية أفضل.‏
‏عزيزتي،‏ لقد كتبت كل شيء.‏ أنا لست طفلًا.‏
‏ما الخطأ في أن تكون طفلًا؟
‏لا شيء يا عزيزتي،‏ الأمر فقط،‏ كما تعلمين،‏ الأطفال يميلون إلى نسيان الأشياء.‏
‏‏-‏ هل لديك مفاتيح السيارة؟ ‏-‏ اللعنة.‏
‏سأُخبرك بشيء،‏ ماذا لو ركضت إلى الداخل،‏
‏وأحضرت مفاتيح السيارة وسأُحدد لك وقتًا؟
‏ماذا عن تحديد وقت لك؟
‏حسنًا.‏
‏لا تبدئي العد حتى أتجاوز المصد.‏
‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏سأُخبره بأنها دقيقتان فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فعالية خاصة الطريق مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏بربكم!‏
‏موكب عيد الشكر؟ اليوم؟
‏وجميع الطرق إلى متجر البقالة مغلقة.‏
‏يوجد سوق مكسيكي هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ميركادو كارنيسيريا)‏‏"‏‏‏‏
‏إنه المكان الذي يشتري منه جدي ملح مارغريتا.‏
‏انظري إلى هذه الأحذية الكرزية!‏ ما هذه؟
‏أحذية رقص.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ هذا ليس في القائمة.‏
‏حسنًا،‏ نحن بحاجة إلى شيء لتقطيع الديك الرومي.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أجل،‏ أريد ديكًا روميًا.‏
‏وما يكفي من الحلوى لملء دمية الزرافة خاصتنا.‏
‏لا،‏ ديك رومي.‏
‏يقول إنه ديك رومي صغير.‏
‏هل أنت بخير؟
‏يفقد توازنه كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم؟ أنا طبيب.‏
‏أجل،‏ أنف وأذن وحنجرة.‏
‏طبيب صغير.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أني أرى المشكلة هنا.‏
‏سيدي،‏ هل تمانع بالاستلقاء على ظهرك من فضلك؟
‏سأقوم بإجراء.‏
‏سأُدير رأسك
‏وأُزيل البلورات في قناة أذنك.‏
‏لديك…‏‏‏
‏كيف تقول ‏‏"‏‏‏‏دوار‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ دوار.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أنا أتحدث الإسبانية.‏
‏حسنًا،‏ دور رأسك في الاتجاه الآخر.‏
‏أبي،‏ أُحب أنه يمكنك مساعدة الناس.‏
‏شكرًا عزيزتي.‏ أتعلمين،‏ لقد قدمت المساعدة أيضًا.‏
‏لقد ترجمت.‏
‏لا تلمسي هذا المنجل.‏ الصغير لك.‏
‏هل تعتقد أن أمي ستغضب لأننا لم نحصل على ديك رومي؟
‏أتعلمين،‏ أعتقد أنها ستفتخر بنا لأننا ساعدنا شخصًا ما…‏‏‏
‏لكن ربما ستُجن قليلًا لأننا لم نحصل على ديك رومي.‏
‏لكن في الغالب ستغضب لأننا لم نحصل على ديك رومي.‏
‏لديّ شيء لكما.‏ تعالا من فضلكما.‏
‏شكرًا لك.‏ لقد أنقذت أبي.‏
‏لا،‏ حقًا،‏ شكرًا لك،‏ لكن هذا…‏‏‏ ليس من الضروري.‏
‏حسنًا.‏
‏لكما.‏
‏ها أنت…‏‏‏
‏ما الذي على قدميك؟
‏أحذية رقص مكسيكي.‏
‏حسنًا،‏ من فضلك قل لي إنك أحضرت ديكًا روميًا.‏
‏نعم!‏
‏اسمه السيناتور ‏‏"‏‏‏‏غوبلز‏‏"‏‏‏‏.‏ سينام في غرفتي.‏
‏لنذهب أيها السيناتور ‏‏"‏‏‏‏غوبلز‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال لترى غرفتك الجديدة.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ يوجد ديك رومي في منزلي.‏
‏أنا أيضًا أحضرت لك ديكًا روميًا صغيرًا.‏
‏هذه دجاجة.‏
‏متأكد من أنك مخطئة في ذلك.‏
‏تعالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متاهة حقل الذرة‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة عدّاء المتاهة‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ متحمسة للذهاب إلى مهرجان الحصاد؟
‏حسنًا،‏ إنها ليست متحمسة لأي شيء في الوقت الحالي
‏ليس صبيًا يبلغ من العمر 13 سنة يُدعى ‏‏"‏‏‏‏أيدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن…‏‏‏ إذا كنت تبحث عن طفل مستاء وعابس يبلغ من العمر 13 سنة،‏
‏حسنًا،‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فتاتك.‏
‏مرحبًا يا جدي.‏ لا أستطيع انتظار المهرجان.‏
‏لنذهب.‏ لقد غيرت الراديو بالفعل إلى ‏‏"‏‏‏‏إف إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو جيدة بالنسبة لي.‏ ربما أنت المشكلة.‏
‏راقبها.‏
‏هل تريد مداعبة الماعز؟
‏هل يمكننا دخول متاهة الذرة؟
‏لا أعلم بشأن ذلك.‏
‏عندما كنت طفلًا،‏ مررت بتجربة سيئة في متاهة ذرة.‏
‏‏-‏ هل تعرفين ما هو اضطراب ما بعد الصدمة؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ عندما يكون لدى والديك الكثير من الأطفال،‏
‏ينسيان أنهما تركا واحدًا في متاهة الذرة،‏ و…‏‏‏
‏يحل الظلام،‏ وتبللين سروالك.‏
‏‏-‏ سروال؟ ‏-‏ بنطال.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ أريد الذهاب إلى الحمام.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ما…‏‏‏
‏تعالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متاهة حقل الذرة‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏المعذرة.‏ هل يمكنني طلب خدمة منك؟
‏دخلت حفيدتي لتوها مع صبي.‏
‏هلّا تدخل هناك وتجعلها تخرج الآن.‏
‏أعني،‏ اسحبها إلى الخارج إذا كان عليك ذلك.‏
‏هل تطلب مني أن أقترب من فتاة بيضاء صغيرة
‏في متاهة ذرة وسحبها إلى الخارج؟
‏لأني أستطيع أن أخبرك الآن بأن هذه فكرة سيئة.‏
‏أجل،‏ هذا منطقي.‏
‏أُحب عيد الشكر.‏
‏عيد الشكر مثل صديقة الهالوين.‏
‏إذًا أنت مثل عيد الشكر.‏
‏إنها مجرد ذرة.‏
‏أُحب الذرة.‏ الذرة لذيذة.‏
‏أصابع الذرة ورقائق الذرة.‏
‏خبز الذرة.‏
‏حلوى الذرة؟ لقد فزت بها عن طريق رمية حرة.‏
‏ذلك جيد.‏
‏أُحب حلوى الخضار.‏
‏يمكنني دائمًا أن أرمي رمية حرة أخرى.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم،‏ إذا كنت لا تزالين جائعة بعد.‏
‏شكرًا.‏
‏هل تبحث عن النهاية؟ أنت على وشك الانتهاء.‏
‏‏-‏ ولكن أولًا،‏ احذر،‏ المزيد…‏‏‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏هل رأيت فتاة صغيرة تمر من هنا مع طفل أحمق؟
‏كل ما أراه هو الطيور والتبن،‏ ارجع واسأل…‏‏‏
‏أنت معي الآن!‏ تعال.‏
‏ليس من المفترض أن أغادر منطقتي.‏ سأخسر التبن!‏
‏ستساعدني في العثور على حفيدتي.‏
‏هذا حقًا ممتع.‏ أنا سعيدة لأننا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس رائعًا!‏
‏أتعلمين؟ أمي تنتظرني في ساحة انتظار السيارات.‏ عليّ أن أذهب.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني أعرف سبب رغبتك في الذهاب إلى مهرجان الحصاد.‏
‏أنا آسفة يا جدي.‏ لم يكن عليّ الذهاب إلى المتاهة.‏
‏يا إلهي،‏ يجب أن تكون تلك قبلة نوعًا ما؟
‏‏-‏ طريقة ابتسامتك.‏ ‏-‏ لقد كانت الأولى لي.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن تجربتك الأولى في متاهة الذرة
‏كانت أفضل بكثير من تجربتي.‏
‏هي كذلك،‏ إلا إذا كنت تبولت على نفسك.‏
‏‏-‏ لم أفعل،‏ لا.‏ ‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏هل ستخبر أمي وأبي؟
‏لا،‏ أعتقد أن ذكرى
‏مقاطعة جدك لقبلتك الأولى
‏هي عقاب كاف.‏
‏جدي؟ لا أعرف المخرج.‏
‏حسنًا.‏ يمكنني إخراجنا.‏
‏أنا طيار.‏
‏النجدة!‏ استغاثة!‏
‏‏-‏ النجدة!‏ ‏-‏ أخرجونا من هنا!‏
‏‏-‏ كنت أخشى أن يحدث هذا.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏أرز القرنبيط الخاص بي لذيذ،‏ لكن في بعض الأحيان،‏
‏يكون أكثر قليلًا مما يمكن لبعض الناس تحمّله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة معدتي لا تتحمل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لزج.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏لذا،‏ عيد الشكر الأول مع العائلة.‏ كيف تشعرين؟
‏جيدة،‏ واثقة.‏
‏لست واثقة منك بخدين ورديين وشفاه زهرية.‏
‏‏-‏ من هو؟ ‏-‏ ذلك.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏غاري تيمبكينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه جارنا.‏ إنه رئيس مجلس سكان الحي.‏
‏على ما يبدو،‏ فإن عيشي في المرآب يُعد انتهاكًا لـ20 قانونًا،‏
‏لذلك قرر والداي دعوته إلى عيد الشكر لإرضائه.‏
‏كيف اكتشف الأمر؟
‏على ما يبدو،‏ لقد نمت تاركًا باب المرآب مفتوحًا،‏
‏وظهرت عاريًا أمام حافلة مدرسية.‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيدًا!‏ ‏-‏ عيد شكر سعيدًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏عزيزي،‏ هل يمكنك إزالة بقية هذا المكياج؟
‏لأنه،‏ كما تعلم،‏ زوجة السيد ‏‏"‏‏‏‏تيمبكينز‏‏"‏‏‏‏ ماتت مؤخرًا.‏
‏وأنت تبدو شبيهًا لها بشكل غير مريح.‏
‏قلت لا تحضري أي شيء،‏ لذا أحضرت أرز القرنبيط الشهير.‏
‏شكرًا لك على عدم الاستماع لي.‏
‏ولا تذهبا إلى مكتبي،‏ لأنه يوجد ديك رومي حي هناك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ماذا؟ ‏-‏ هل ذلك طبيعي؟
‏قُدم لـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ من قبل بقّال مكسيكي مصاب بدوار.‏
‏هذه معلومات كثيرة.‏
‏يا إلهي،‏ أرز القرنبيط هذا مجرد ضربة قاضية.‏
‏أنا سعيدة جدًا يا رفاق لأنكم أحببتموه.‏ هذه وصفة جدتي ‏‏"‏‏‏‏تونيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت زوجتي طاهية رائعة.‏
‏كانت امرأة رسمية للغاية.‏ كانت دائمًا ترتدي ملابس رسمية.‏
‏لقد…‏‏‏ ماتت مؤخرًا.‏
‏‏-‏ أعتقد أني عليّ الذهاب إلى طاولة الفطيرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كنت…‏‏‏ ‏-‏ آسفة جدًا.‏
‏ماذا كان هذا؟ كان ذلك فظًا جدًا.‏
‏صدقيني،‏ ما كنت على وشك فعله على تلك الطاولة
‏سيكون أكثر فظاظة وأعلى صوتًا.‏
‏يمكنك حقًا معرفة متى سيخرج ينبح.‏
‏مقرف.‏ هل يمكننا من فضلك تناول وجبة واحدة حيث…‏‏‏
‏رائع.‏ لقد عديتني الآن.‏
‏سأذهب لتغيير حفاضات الطفلة في الغرفة الأخرى.‏
‏لقد غيرتها للتو.‏ إنها بخير.‏
‏أجل،‏ لكني لست كذلك،‏ لذا سأذهب لتغيير حفاضات الطفلة في الغرفة الأخرى.‏
‏لا.‏ هل هذه ليلة زفافنا من جديد؟
‏نعم،‏ لكني سأحاول ألا أبكي.‏
‏هل كنت أنت أم أنا؟
‏لا أعرف…‏‏‏
‏لكني قلقة بشأن أي واحد منا كان.‏
‏‏-‏ كنت أخشى أن يحدث هذا.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏أرز القرنبيط الخاص بي لذيذ،‏
‏لكن في بعض الأحيان،‏ يكون أكثر قليلًا مما يمكن لبعض الناس تحمّله.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏ كيف حالكم؟ هل العشاء جيد؟
‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏هذا رائع.‏ هذا جيد.‏
‏سأذهب لإحضار بعض…‏‏‏
‏‏-‏ ما كان ذلك كله؟ ‏-‏ ذلك مقرف يا​ ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم أكن أنا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏
‏كيف الحال هنا؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ كيف العشاء؟
‏أطمئن عليكم فحسب.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏
‏من الأفضل ألا أُصاب بالعين الوردية.‏
‏كما تعلمون،‏ ربما يكون الآن هو الوقت المناسب للتجول حول الطاولة
‏ولكل شخص ليقول ما هو ممتن له لهذا العام.‏
‏عزيزي،‏ هل تريد الوقوف؟
‏أنا لا…‏‏‏ أشعر بحالة جيدة حقًا هنا.‏
‏‏-‏ اجلس.‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏على أي حال،‏ حياة رائعة،‏ عائلة رائعة.‏
‏حصلت على بعض الأحذية المسطحة الجديدة التي أنا متحمس لها حقًا.‏
‏آمين.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏العائلة والأصدقاء الجدد ونزهة لطيفة حول المنزل في الهواء الطلق.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ عد إليّ.‏ ‏-‏ سأتحدث.‏
‏‏-‏ لا يا حبيبتي.‏ ‏-‏ أنا ممتنة حقًا لكوني…‏‏‏
‏لا،‏ الوقت هو العقوبة.‏
‏أجل،‏ هذا يغطي الجميع.‏
‏وجبة رائعة يا رفاق.‏ أراكم مرة أخرى العام القادم.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏المعذرة.‏ أود…‏‏‏
‏أود أن أقول بضع كلمات إذا كنتم لا تمانعون.‏
‏كما تعلمون،‏ هذا…‏‏‏
‏هذا هو أول عيد شكر لي بدون ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت…‏‏‏ حبي الوحيد.‏
‏أشتاق إليها حقًا.‏
‏أشتاق إليها أيضًا.‏ أنا أفتقدها بشدة!‏
‏‏-‏ أتمنى لو أنها عادت!‏ ‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ رحلت باكرًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رحلت باكرًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ شكرا لكم.‏
‏لكن،‏ كما تعلمون،‏ ربما تكون أفضل طريقة لـ…‏‏‏
‏لتكريم ذكراها هي بدقيقة صمت.‏
‏أحبت…‏‏‏ الصمت.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كن حذرًا.‏ هذا ما يجعل الطفل يخرج.‏
‏‏-‏ توقفي…‏‏‏ ‏-‏ أعتقد أني أُتوج.‏
‏أنتم أكثر عائلة غير حساسة قابلتها على الإطلاق.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنتم تضحكون على رجل حزين.‏
‏‏-‏ أنا لا أضحك،‏ أحاول حقًا…‏‏‏ ‏-‏ بربكم.‏
‏أعني،‏ أنتم تسخرون من خسارتي.‏
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏‏-‏ إنه كذلك.‏ ‏-‏ ليس كذلك على الإطلاق.‏
‏يجب أن يخرج ابنك من هذا المرآب
‏بحلول نهاية الأسبوع،‏ وإلا سيتم تغريمك.‏
‏لا تفعل ذلك.‏
‏وأود أن أشكرك على أمسية…‏‏‏ غير مريحة للغاية.‏
‏حسنًا،‏ أراهن أنها أكثر راحة الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ البقاء في المرآب.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ولكن إذا كان هناك المزيد من المخالفات،‏ فسيتعين عليّ الإبلاغ عنك.‏
‏حسنًا،‏ هذا يفسر الرائحة.‏
‏عيد شكر سعيدًا!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏