‏‏‏"‏‏‏‏أسرة واحدة كبيرة.‏ أربع قصص قصيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الأولى الليلة الأولى خارجًا‏‏"‏‏‏‏
‏أُقدر كل الأطباق الجانبية،‏ لكن هذا يتطلب الكثير من العمل.‏
‏هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان الخروج لتناول الطعام؟
‏‏-‏ لا.‏ بربك.‏ ‏-‏ لا.‏ من يحتاج إلى المتاعب؟
‏انظرا،‏ لدينا طعام لذيذ…‏‏‏
‏‏-‏ مشروبات باردة.‏ ‏-‏ رفقة جيدة.‏
‏هل ما زلت تخشى ترك الطفلة مع الحاضنة؟
‏حسنًا،‏ أحدنا قلق بشأن ذلك.‏
‏أنا فقط،‏ أجد صعوبة في تصديق
‏أن شخصًا سيكون حريصًا مثلي،‏ أتعلمان؟
‏يا إلهي.‏ لا.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أعتقد أني جرحت يدي.‏
‏هذه كثير من الدماء.‏ الكثير من الدماء هناك.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ هناك الكثير من الدماء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث له؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ هل هذه مشكلة؟ ‏-‏ لنخرجك من هنا.‏ هذا سيساعد.‏
‏‏-‏ هل ستتقيأ؟ ‏-‏ لنأخذك إلى المستشفى.‏
‏إنه خائف من الدماء.‏
‏‏-‏ ذلك سيحل كل شيء.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكننا الذهاب.‏
‏سيكونان بخير.‏ يمكنكما مراقبة ‏‏"‏‏‏‏لارك‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏نحن بخير.‏ اذهبا.‏
‏‏-‏ هل حملت طفلًا بشريًا من قبل؟ ‏-‏ ستكونان بخير.‏
‏‏-‏ أجل،‏ اذهبا.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏‏-‏ سيكونان بخير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏بجدية،‏ اتصلا بي إن حدث أي شيء سيئ.‏
‏‏-‏ لا مشكلة يا أخي.‏ ‏-‏ حقًا؟ مع رقائق البطاطس؟
‏أنا آسف.‏ لست متأكدًا متى سنتمكن من تناول الطعام مرة أخرى.‏
‏ما زلت أنتظر الغرز،‏
‏فأعطها زجاجة دافئة فقط،‏
‏رشيها على وجهك لاختبار درجة الحرارة.‏
‏أعرف أن معظم الناس يقولون على الرسغ،‏ لكن هذا خاطئ.‏
‏الجلد قاسٍ للغاية.‏ أتعلمين ماذا؟
‏أعتقد أني التالية.‏ سأعاود الاتصال بك،‏ حسنًا؟
‏حسنًا.‏ وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بليكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بليكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا؟
‏كنا هنا قبله.‏ إنه لا ينزف حتى.‏
‏سمعته في وقت سابق.‏ قال إنه كان يعاني آلام في الصدر.‏
‏إنه بخير.‏ لقد أكل للتو كيسًا من اللحم.‏
‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ لقد نهض.‏ سيعيش.‏
‏سيعيش.‏
‏أتعلم،‏ أعتقد أننا التاليين،‏ لذا…‏‏‏
‏هل تعتقد أنهم نسونا؟
‏لا يا عزيزتي.‏
‏سأذهب لأسأل.‏
‏‏-‏ من فضلك لا تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ سأسأل فقط.‏
‏‏-‏ لا تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ سأسأل فقط،‏ وأنا لطيفة للغاية.‏
‏يقول الناس إني لطيفة جدًا في هذه المواقف.‏
‏كما تعلم،‏ أنا استيعابية كشخص،‏
‏ولديّ قلب مفتوح وطاقة منفتحة.‏
‏مرحبًا.‏ المعذرة.‏
‏سنناديك عندما يأتي دورك.‏
‏حسنًا،‏ الأمر هو أني لديّ طفلة جديدة في المنزل.‏
‏سنناديك عندما يأتي دورك.‏
‏إذًا…‏‏‏ متى يأتي دوري؟
‏أنا أمزح.‏ أجل.‏ فهمت ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأكون هنا.‏
‏إنها تحبني…‏‏‏ الأمر فقط أن لديها طريقة مختلفة في إظهار ذلك
‏في الوقت الحالي.‏
‏حسنًا،‏ أتعرفين ماذا؟
‏لماذا لا نذهب في نزهة،‏ ونخرجك من هنا؟
‏أنت تبدأين في قيادة نفسك للجنون.‏
‏هل تعتقد أن عليّ إرسال رسالة نصية إلى ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ والتأكد من أن كل شيء بخير؟
‏حسنًا…‏‏‏ لكني اعتقدت أنك فعلت ذلك بالفعل.‏ اعتقدت أنه قال كل شيء على ما يُرام.‏
‏حسنًا،‏ أرسل لي رسالة مفادها أن كل شيء على ما يُرام،‏
‏لكنه وضع نقطة بدلًا من علامة تعجب،‏
‏وبالنسبة لي،‏ هذا مقلق.‏
‏أتعلمين ماذا،‏ لنخرج من هنا،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ هيا.‏
‏معذرة يا سيدتي،‏ لديك هاتفنا الخلوي.‏ سنذهب…‏‏‏
‏سنناديك عندما يأتي دورك!‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏يُسعدني أنكما التقيتما أخيرًا.‏
‏لنتجول في الجوار،‏ حسنًا؟
‏هذا لا يبدو جيدًا،‏ ما حدث له.‏
‏أجل،‏ قد يضطر للذهاب أمامك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العلاج بالفن يساعد المرضى على التواصل مع المشاعر التي لا تستطيع الكلمات نقلها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو لي أن المشاعر الرئيسية هنا هي…‏‏‏
‏لقد كُسرت كلتا يديّ.‏
‏أعني،‏ من الواضح أن هذا هنا
‏هو تأمل في ألم العيش بأقدام مسطحة.‏
‏‏-‏ إنها حقًا تلمسك في أعماقك.‏ ‏-‏ إنها تؤثر فيك…‏‏‏
‏‏-‏ نعم،‏ هنا؟ ‏-‏ تؤثر فيك هنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أنا عاطفي.‏ ‏-‏ هذا ما يفعله الفن.‏ قوة الفن.‏
‏كيف حال إصبعك؟
‏بصراحة،‏ أنا سعيدة لأنه لم يكن واحدًا من أصابع الالتقاط،‏ أتعلم ذلك؟
‏أحتاج إليهم.‏
‏لماذا يشتكي أي شخص من طعام المستشفى؟
‏أعني،‏ لقد تناولنا طعامًا ساخنًا وباردًا و…‏‏‏ دسمًا ومقرمشًا.‏
‏كلها في قضمة واحدة…‏‏‏ أعني،‏ كل القواعد مغطاة.‏
‏بصراحة،‏ أي شخص لا يحب البطاطس المبشورة
‏ليس شخصًا أريد أن أعرفه.‏
‏أجل.‏
‏مهلًا.‏ متى كانت آخر مرة كنا فيها لوحدنا؟
‏يا إلهي،‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ أُحب ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يبدو كأننا في موعد غرامي.‏ ‏-‏ هذا رومانسي نوعًا ما.‏
‏حفاضي ممتلئ.‏
‏حسنًا،‏ الليلة،‏ شخص آخر يغير الحفاضات.‏
‏حسنًا.‏
‏نخب ذلك.‏
‏حسنًا.‏ هل تريدين واحدة حلوة أم مالحة أم حارة؟
‏دعنا ندع القدر يقرر.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ انظروا من يتغير.‏ ‏-‏ أتعلم؟ ماذا تقول؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قبعة استحمام؟
‏هذا مؤسف.‏
‏ساعدني من فضلك.‏
‏أشعر كأني أجلس في طبق خزفي.‏
‏جئت من أجل سعال خفيف.‏
‏كيف تدنى الأمر إلى هذه الحال بهذه السرعة؟
‏حسنًا،‏ هذا يذكّرني.‏
‏كما تعلمين،‏ في يوم من الأيام،‏ سأكون بهذا السن،‏
‏وأريدك أن تعديني بشيء.‏
‏أجل،‏ سوف أسحب القابس،‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم يكن ذلك…‏‏‏ ‏-‏ لم يكن هذا الذي كنت تريده؟
‏لم يكن هذا ما أردته.‏
‏‏-‏ ولكن من الجيد معرفة ذلك.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏‏-‏ سيكون بدافع الحب.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏من يريد الجلوس في طبق خزفي؟ لنفعل ذلك مجددًا.‏
‏‏-‏ لنضاعف المبلغ.‏ ‏-‏ هل أنت مستعد؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏
‏قبعة استحمام أخرى؟
‏ما الذي يحاول القدر إخبارنا به؟
‏أنا أُحب كم هي فنية وأوروبية،‏ أتعلم؟
‏‏‏"‏‏‏‏الوجه علامات السكتة الدماغية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنها لا تؤول إلى النهاية السعيدة.‏ ‏-‏ صحيح للغاية.‏
‏وفقًا لهذا،‏ فقد تعرضت لثمان سكتات دماغية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جينيفر شورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أمضي وقتًا ممتعًا،‏ أكره أن أذهب.‏
‏أجل،‏ وأنا كذلك.‏ هيا.‏
‏‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تنحوا جانبًا من فضلكم!‏ أفسحوا الطريق!‏ اصطدام سارات متعددة!‏
‏لدينا المزيد في الطريق.‏
‏فهل هذا…‏‏‏ نحن…‏‏‏
‏سنناديك عندما يأتي دورك.‏
‏هل تعلم ماذا سمعت؟
‏انتهت مباراة كرة السلة على الكراسي المتحركة في جناح العلاج الطبيعي.‏
‏لنذهب.‏
‏‏-‏ سأُحضر حقيبتك.‏ ‏-‏ شكرًا يا عزيزي.‏
‏هل اتصل ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ الطفلة بخير.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏مات‏‏"‏‏‏‏ تقيأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثانية صور مثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد من أنك ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ أنت…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيفين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفين‏‏"‏‏‏‏.‏ الحرفان السين والتاء صامتان.‏
‏إذًا،‏ هل هذه هي المرة الأولى التي تتصورين فيها بملابسك الداخلية؟
‏حسنًا،‏ افعلي ما يبدو طبيعيًا على سرير جلد النمر.‏
‏حسنًا.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بريجيت باردو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذه…‏‏‏ يا للهول،‏ إنها أنت.‏
‏مرحبًا.‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أجل،‏ أحسنت.‏ نمر.‏
‏أنت تُذهلينني.‏ لا أُصدق أنك لست محترفة.‏
‏‏-‏ هل هذه لزوجك؟ ‏-‏ نعم،‏ ذكرى زواجنا بعد ستة أسابيع.‏
‏أستكون هذه جاهزة بحلول ذلك؟
‏بالتأكيد.‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد 6 أسابيع‏‏"‏‏‏‏
‏هيا.‏
‏ما هذا؟
‏الشحن في نفس اليوم؟
‏لا مانع ذلك.‏
‏أمانع إذا لم تفعل.‏
‏لا أحد هنا لسماع النكات الجيدة.‏
‏واحدة من هذه.‏ هذا يكفي.‏
‏‏-‏ ذكرى سنوية سعيدة يا حبيبتي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏حسنًا.‏ ماذا أحضرت؟
‏‏‏"‏‏‏‏شطرنج كلاسيكية‏‏"‏‏‏‏
‏شطرنج كلاسيكية.‏
‏أجل.‏ إنها لعبة لوحية للعائلة.‏
‏لا أعرف كيف ألعبها حتى الآن،‏ لكن لديها الكثير من تقييمات الخمس نجوم.‏
‏وصفها ‏‏"‏‏‏‏باتسي‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أركنساس‏‏"‏‏‏‏ بأنها ‏‏"‏‏‏‏صيحة حقيقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ حسنًا…‏‏‏ شكرًا لك.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا.‏
‏لديّ شيء لك أيضًا.‏
‏تغليف رائع.‏
‏‏-‏ هذا قماش من فستان زفافي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ كتاب؟ ما هذا؟ ‏-‏ افتحه.‏
‏هذا مضحك جدًا!‏
‏مضحك جدًا؟
‏بشكل مضحك…‏‏‏ مثير وجذاب وليس مضحكًا على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أجل،‏ فات الأوان.‏ ‏-‏ لا،‏ انتظري.‏
‏لا،‏ لقد فاجأتني!‏
‏اعتقدت أنها كانت مزحة،‏ مثل ذلك الوقت الذي راسلتني فيه بشأن ثدييك.‏
‏لم تكن تلك مزحة!‏
‏هل تعرف ماذا فعلت لأصنع لك ذلك؟
‏كنت أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم لمدة أسبوعين.‏
‏أزلت الشعر عن جسمي حتى أصبحت بلا شعر كالبيضة.‏
‏بيّضت بعض المناطق.‏
‏لقد عرّيت نفسي حرفيًا من أجلك.‏ كل ما تفعله هو النقر فوق الزر.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعلمين أني لست جيدًا في الهدايا.‏ هذا ليس شيئًا أُجيده.‏
‏حسنًا،‏ اجعله شيئًا تجيده.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ إنها وجدت نظارتي الشمسية.‏
‏أجل.‏
‏لقد تلطخت بالقليل من زيت الأطفال هناك.‏
‏سيذهب على الفور.‏
‏إذًا،‏ لن تسألني لماذا أرتدي هكذا؟
‏لا،‏ لن أسألك.‏
‏إذًا هذا…‏‏‏ يبدو طبيعيًا بالنسبة لك؟
‏‏-‏ لم أقُل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏بما أنك هنا،‏ هل يمكنك مساعدتي،‏ من فضلك؟
‏أحاول الحصول على صورة رائعة لمؤخرتي،‏
‏ولا يمكنني إيجاد الزاوية الصحيحة.‏ أعتقد أني أجد صعوبة بتصوير نفسي.‏
‏‏-‏ أنت لست كذلك.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ أرجوك؟
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لتصحيح الأمور مع أختك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما الخطأ الذي فعلته،‏
‏لكني أستطيع أن أضمن لك أن هذا ليس هو الحل.‏
‏وصفت جسدها العاري بـ ‏‏"‏‏‏‏المضحك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفتقدك.‏
‏سأعطيك 200 دولار.‏
‏حسنًا،‏ انحني.‏
‏مدهش.‏
‏لا بأس.‏ سيدفع لي.‏
‏ما هذا؟
‏لا شيء.‏ مجرد اعتذار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دكتور الحب‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مثير.‏
‏لا بأس،‏ يمكنك الضحك.‏
‏رائع!‏ أنت جزء من حبي المحترق.‏
‏كنت هناك.‏ ليس عليك أن تريني ذلك.‏
‏حسنًا،‏ يا إلهي،‏ انظر إليك هناك.‏
‏ذلك…‏‏‏
‏هذه ليست ذكرانا السنوية.‏
‏أعرف ذلك.‏ لقد حددتها بعد ستة أسابيع حتى أتمكن من التخطيط للمستقبل.‏
‏وبعد ذلك هذه…‏‏‏ بعد أربعة أسابيع،‏ عندما أستمر في تأجيله
‏لأن أمامه ستة أسابيع.‏
‏هذا جميل بشكل لا يصدق.‏
‏أنا آسف لأني ضحكت على كتابك.‏
‏أنت أجمل امرأة في العالم،‏
‏وأنا لا أستحقك.‏
‏حسنًا…‏‏‏ هذا صحيح تمامًا.‏
‏تعال إلى هنا.‏ أعطني قبلة كبيرة.‏
‏من صوّرك هذه الصور؟
‏سأحتاج إلى العديد من النسخ التي يمكنني الحصول عليها مقابل 200 دولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دكتور الحب تقويم 2016‏‏"‏‏‏‏
‏سأكتب كل الشتائم التي أعرفها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الثالثة ‏-‏ فترة راحة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخاط،‏
‏مؤخرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الثالثة فترة عقاب‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها السيدة الشابة،‏ نحن لا نستخدم لغة كهذه في هذا المنزل.‏
‏أريدك أن تذهبي إلى غرفتك.‏ أنت في فترة عقاب.‏
‏حسنًا!‏
‏ستنهار حفلتك بدوني.‏
‏أنا صاحبة أفضل قصص.‏
‏اسمعي،‏ في كل مرة تتحدثين،‏ يبدأ الأمر من جديد.‏
‏حسنًا.‏ ثم سأقول شيئًا أخيرًا.‏ هذا…‏‏‏ سيئ!‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تستحق ذلك.‏
‏لماذا دائمًا أقع في المشكلات؟
‏أمي وأبي يستخدمان هذه الكلمة في كل وقت.‏
‏أنا سأقولها فقط.‏
‏مؤخرة.‏
‏كيف ليس لديّ لعبة ‏‏"‏‏‏‏مينيون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يوجد شيء يمكن فعله هنا.‏
‏عندما أكبر،‏ سيكون لديّ ثلاثة أجهزة تلفزيون في غرفتي
‏وسيكون سريري مجرد جهاز تحكم عن بعد عملاق،‏ وعندما أتدحرج،‏ يغير القنوات.‏
‏وستكون أمي خادمتي وستعيش ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ في المرحاض.‏
‏ما زلت أحتفظ بها هناك،‏
‏وأجل،‏ كانت أمي تذهب تقول ‏‏"‏‏‏‏اذهبي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم يعجبني البرتقالي…‏‏‏
‏انظروا إليها هناك في الأسفل.‏
‏تبتسم،‏ وكأنها لا تنتمي إلى المرحاض.‏
‏أعلم أنها تقول أسوأ بكثير مما قلته
‏عندما تكون في غرفتها مع صديقاتها.‏
‏أتمنى لو سمحت لي بالجلوس في غرفتها مع صديقاتها.‏
‏لقد رآني!‏
‏أعلم ذلك.‏ أستطيع الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نارنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو كما تقول تلك الطفلة الجديدة التي انتقلت من ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناهنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من غبية!‏
‏لا يوجد أبدًا عالم سحري في خزانتك عندما تحتاج إلى واحد.‏
‏مرحبًا.‏ أحضرت لك نقانق.‏
‏أنا مضربة عن الطعام.‏
‏أنا حقًا أريد هذه النقانق.‏
‏كما تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏،‏ من الصعب أن تكوني طفلة.‏
‏لكن في يوم من الأيام ستدركين أن أمي وأبي…‏‏‏
‏هراء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا (تايلر).‏ لديّ شعر أحمر.‏ يمكنني القيادة.‏
‏أستطيع أن أفعل ما أريد لأني مراهق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى لو كانت شفتيّ حمراوتان مثل شعره.‏
‏على الأقل حتى تسمح لي أمي بوضع أحمر الشفاه.‏
‏‏-‏ هل تفهمين ما أقوله؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حديث جيد يا فتاة.‏
‏سأتناول هذه لاحقًا،‏ ولن أغسل أسناني بعد ذلك.‏
‏وستقول جميع الأمهات الأخريات،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ أنت والدة سيئة
‏لأنك تركت ابنتك تمتلك أسنانًا خضراء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأكتب كل الشتائم التي أعرفها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخاط.‏
‏مؤخرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وتلك الكلمة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إطلاق ريح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏من الأفضل أن أُتلف الأدلة.‏
‏متى سنحصل على كلب؟
‏مرحبًا.‏
‏ما رأيك؟ هل تعلمت درسك؟
‏هل يُسمح لي بالتحدث؟
‏يُسمح لك بالتحدث الآن.‏
‏من المقرف أني أصغر واحدة.‏
‏لا أستطيع أن أفعل ما يفعله الآخرون،‏ ولا أستطيع أن أقول ما يقوله الآخرون.‏
‏ذلك شيء أحمق.‏
‏هل أستطيع قول ذلك؟
‏أتعلمين ماذا؟
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏ نفس القواعد عندما كانا في سنك.‏
‏أنت فقط لا تتذكرين ذلك،‏ هذا كل شيء.‏
‏ماذا ترسمين؟
‏إنها شجرة إطلاق ريح.‏
‏لقد رسمتها لك.‏
‏لأقول أنا آسفة.‏
‏أنا حقًا آسفة.‏
‏حبيبتي،‏ أنا أُحبك كثيرًا.‏
‏هل تعلمين ماذا؟ لقد احتفظت لك بقطعة من الكعكة.‏
‏لقد احتفظت لك بقطعة زاوية لأني أعرف مدى حبك للكريمة.‏
‏آمل أن تكون هناك زهرة عليها.‏
‏حتى أن هناك زهرة عليها.‏
‏هذا يصبح مريب.‏
‏حسنًا.‏ فما رأيك؟
‏أيمكنك العودة إلى الأسفل ومراقبة لغتك؟
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏ لنذهب.‏
‏لكني أريد أن أقولها مرة أخرى.‏
‏مؤخرة.‏
‏حسنًا.‏ مرتان.‏ مؤخرة.‏
‏مؤخرة!‏
‏هناك رجل.‏ هناك مباشرةً.‏ نل منه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏التالي…‏‏‏ القصة الرابعة ‏-‏ (ناماستي نوشيري)‏‏"‏‏‏‏
‏تناول ذلك أيها الديك الرومي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏القصة الرابعة (ناماستي نوشيري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏ناماستي نوشيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاب مساؤك.‏ نريد أفضل مائدة لديك.‏
‏قل لي ما هي قيمة الطاولة بالنسبة إليك؟
‏أربع أرجل ومكان للجلوس؟
‏‏‏"‏‏‏‏ضعف،‏ وفرة،‏ فرح،‏ استياء.‏‏‏"‏‏‏‏ ما هذا الهراء؟
‏سُميت جميع الأطباق هنا على اسم المشاعر.‏
‏ستحب أختي هذا المكان.‏ إنها تأكل مشاعرها طوال اليوم.‏
‏مرحبًا.‏ هل ترغبون يا رفاق في البدء بطلب ‏‏"‏‏‏‏هدوء‏‏"‏‏‏‏
‏أو ربما طبق من ‏‏"‏‏‏‏الفاصوليا السوداء مهمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنأخذ أي ثلاث بيتزا بالفلفل
‏وإذا كان هناك عصير ‏‏"‏‏‏‏ماي تاي‏‏"‏‏‏‏ يتجول هناك،‏
‏فأخبريه بأني أبحث عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقهى‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ ثلاث أطباق ‏‏"‏‏‏‏سخاء‏‏"‏‏‏‏ بجبن الكاجو.‏
‏وسؤال اليوم هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما الذي أنت ممتن له؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ممتن لوجود مطعم ‏‏"‏‏‏‏هامبرغر‏‏"‏‏‏‏ في طريق العودة إلى المنزل.‏
‏إنها فاشلة.‏
‏أنا ممتنة لك يا جدي.‏
‏أنا سعيدة لأنك بدأت في اصطحابنا للخروج كل أسبوع
‏بينما أمي في اليوغا.‏
‏أجل يا جدي.‏
‏وأنا ممتنة لأنك لم تخبرنا أبدًا بأنك منشغل جدًا لقضاء الوقت معنا.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏صوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ممتن لذلك أيضًا.‏
‏أنتما تشبهان والدتكما كثيرًا عندما كانت صغيرة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا جدي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا فقط أشعر ببعض المقبلات.‏
‏أجل،‏ بدأت في البكاء،‏ فدقّوا الجرس.‏
‏حصلت على حلوى مجانية.‏
‏كان كل ذلك مربكًا للغاية.‏
‏كما تعلم،‏ الفتاتان أخذنني إلى هناك مرة واحدة،‏
‏ولهذا بدأت بحمل اللحم المقدد في حقيبتي.‏
‏انظري إلى كل هذه الصور،‏ وأنا نادرًا ما أكون في أي منها.‏
‏لقد فاتني الكثير عندما كان الأطفال صغارًا.‏
‏كنت تسافر في جميع أنحاء العالم،‏ معيلًا لعائلتك.‏
‏أجل.‏ كان بإمكاني فعل المزيد.‏
‏مثل أحد مساعدي الطيارين خاصتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ تذكرين ‏‏"‏‏‏‏روجر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان لديه هذه العائلة الرائعة ثم هذه العائلة السرية في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان أبًا رائعًا لكليهما.‏
‏أجل،‏ كانت تلك جنازة محرجة.‏
‏كنت أبًا سيئًا.‏
‏أسوأ من ذلك الرجل في أغنية ‏‏"‏‏‏‏القط لديه حبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أبًا رائعًا.‏
‏وليس عليك تسجيل المزيد من الرحلات الآن.‏ لديك وقت.‏
‏أخرج ما بداخلك.‏
‏‏-‏ هناك رجل…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هناك مباشرةً.‏ نل منه!‏
‏تناول ذلك أيها الديك الرومي!‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ويليسلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أبي.‏
‏لا،‏ لن أخبره أنك قلت ذلك،‏ لكن…‏‏‏
‏ماذا؟ انتظر لحظة.‏
‏‏-‏ لا يا أبي!‏ ‏-‏ من هذا؟
‏وهذه هي الطريقة التي حصل بها ‏‏"‏‏‏‏تيدي تينكل‏‏"‏‏‏‏ على المركز الأول.‏
‏لقد نامت.‏
‏إنها لطيفة للغاية!‏
‏حسنًا.‏ نومًا هنيًا للغاية.‏
‏انظرن إليها.‏ هذه ابنتي ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظرن إليها…‏‏‏ تؤدي وضعية المحارب.‏
‏هل رأيتن ذلك؟
‏جيد يا عزيزتي.‏
‏أمي.‏
‏عليك أن تقولي شيئًا لأبي.‏
‏أجل،‏ كان الأمر رائعًا حقًا في البداية،‏ لكن كما تعلمين،‏
‏بدأ الأمر الآن يخرج عن نطاق السيطرة.‏
‏أراد أن يشاهدني أقفز على الحبل.‏ لقد أصبح الأمر غريبًا حقًا.‏
‏أخذني إلى لعبة ‏‏"‏‏‏‏دودجر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأراد أن يمسك بيديّ طوال الوقت.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏يستمر في فرك شعري،‏ وهذا يتطلب الكثير من العمل.‏
‏أعرف ذلك.‏ لقد توقعت ذلك.‏
‏إنه يريد فقط أن يعرف أنكم تقدرونه.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ نحن نقدره.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ إذًا…‏‏‏ هذا ما تفعلونه.‏
‏قدّموا له هذه،‏ وسوف يتوقف.‏
‏حقًا؟
‏ثقوا بي.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جين جودال‏‏"‏‏‏‏ ووالدك هو قردي.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل أب في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا…‏‏‏ لا بد من أنكم تمزحون.‏
‏هل تعتقدون حقًا أني أعظم أب في العالم؟
‏‏-‏ نعتقد ذلك حقًا.‏ ‏-‏ أجل يا رجل،‏ أنت الأفضل.‏
‏‏-‏ نحن نحبك.‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏أعتقد أنكم أعظم أبناء في العالم.‏
‏كيف عرفت أن ذلك سينجح؟
‏الحياة معقدة.‏ والدك ليس كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاعب الغولف رقم 1 في العالم الطيار رقم 1 في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏أنت عبقرية.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏محمود دهني‏‏"‏‏‏‏