| الفنون في المتنزه | " ماعدا المقرمة الخارجية "
كل شيء هنا مصنوع من النفايات
إعادة التدوير للأفضل هي محور ثقافة الصناع الحديثة
إنها صناعة مسؤولة للغاية
... على سبيل المثال ، ألعاب الكلاب هذه للمضغ مصنوعة من
!تقويم أسنان مستعملة ؟
يا للقرف ! هذه مسؤولية مبالغة
مرحباً يا فتيات هل أنتنّ من معجبات مهرجانات الحرف أيضاً ؟
يا للقرف ، طبعاً لا نحن نبحث عن صور
من أجل حفلة عيد ميلاد ( فرانسين )
نحن بحاجة لصورة شيء حزين
أتساءل لمَ لست أنا مدعوة
لأنكِ مخبرة حفلات تفسدين متعة الجميع
ماذا ؟ متى فعلت ذلك ؟
أغلقتِ منزل هوائي ذات مرة لأنك شممتِ رائحة عفن
و أفسدتِ ذات مرة حفلة سباحة لأن لوح القفز لم يكنّ مرقماً
لقد أوقفتِ حفل شواء لأن طفايات الحريق كانت منتهية الصلاحية
حسناً ، حسناً .. فهمت
لذا بالمختصر ، أنتِ مُحبطة
هذا ليس صحيحاً ، إنها محبطة واشية و تفسد كل أنواع المرح
هذا محزن
يا لها من علبة جميلة
سأشتري هذه
ستحتاجين الملمع أيضاً
أنه مزيج لمكوناتي السرية
و من ضمنها شمع الخارنوبا و هذا ليس بسرّ
حسناً ، سأشتري كلاهما
يجب أن أشرح للعلبة أنها ستعيش معكِ من الآن فصاعداً
... حسناً يا عزيزتي ، ستذهبين
هل ترى ما يفعل ؟
أترين أنتِ ما اراه ؟
تسريحة الكعكة لرجل
ذلك العجوز المثير للشفقة يعتقد أن ملاك الموت لن يجده
إن كان لديه نتوء شعر غريب
تسريحة غبية
! ( هومر ) ، ( مارج )
أخيراً ستقابلون حبيبتي
أقدم لكم ( بلايث )
حبيبتك ؟ منذ متى ؟
تكاد تنقضي ستة اشهر الآن
!و لم نعرف عنها شيئاً سوى الآن ؟
ماذا تعني ؟ لقد أرسلت لك العديد من الرسائل
ظننت أنها إرسالات خاطئة
" ... ( هومر ) ، لقد قابلت أحداهن "
" أنا مغرم "
" .... علاقتي بـ ( بلايث ) باتت جدية "
" .... سقطت من حافلة المسنين و أنا الآن تائه "
و كيف تقابلتما ؟
تلقيت وظيفة من دار المسنين
لتطهير هالاتهم بحمام صوتي علاجي
! لا أريد أن أنعم بالسلام الداخلي
لكن عندما بدأت تصدح بأصواتها تلك
شعرت و كأنني أقحمت لساني في مقبس الحب الكهربائي
بينما كان ( آيب ) يهتز من أمامي
شعرت أن شيء داخله كان يناديني
كانت الرصاصة التي أطلقتها على قدمي أثناء الحرب
لأتخلص من دوريات المطبخ
و لن نهدر المزيد من الوقت
سأنتقل للعيش معها
لقد وجدت الحب الحقيقي أخيراً
و أنا لم أعدّ مضطراً لدفع نفقات دار المسنين أخيراً
|| ترجمة || ( رفل مهدي )
لديكِ الكثير من أجراس الرياح
لن يفوتكم هبوب أي رياح هكذا
هذا أبني ، ( كالفن )
تحياتي الجليلة في هذا اليوم لكم
هذه طريقة حديث ذلك الرجل في " ستار تريك "
" عندما ذهبوا إلى كوكب " شكسبير
و هذا ما أقوله للتحية أنا هذه الأيام
مرحباً بك إليك
يا له من صغير فاتن
كم عمره ؟ - 11عاماً -
... إذن لابد أنكِ أنجبته بعمر الـ - أنه مُتبنى -
أنه طفل ظريف ، لكن أبي سيقضي عليه
مرحباً ، ها هو صديقي
!ماذا ؟
هيا لتحلق
لم يكنّ يجعلني أحلق أبداً
( آيب ) و ( كالفن ) يحبان الطهو من أجل الضيوف
ما رأيك بالترتيب النهائي يا شيف
هذا الطبق بحاجة للقليل من خل البلسميك يا شيف
لم يملئ أحد كأس مياهي
هذا المطعم لم يكنّ ليحصل على أي نجمة ميشيلان
لقد أعددنا لكم الليلة الدجاج المشوي
بالمشمش و أعشاب الشمر
ما رأيكم بالمذاق ؟
حسناً ، لا أتذوق الأعشاب إطلاقاً
لذا أعتبره فاشل
لا تكنّ فظاً
! جرذ على الرف
حسناً .. كلاهما من القوارض لكن هذا الصغير سنجاب أحمر أو سنجاب فقط إن أحببت
أفضل ألا يحدق إلى أعماق روحي كما لو أنه يعرف خطاياي
( كالفن ) يهوى التحنيط و هذا أحد أعماله
أنه نجم صاعد في هذا المجال و يحضر صفوفاً مع البالغين
لا يمكن حتى رؤية آثار العجلات على هذا الصغير بعد الآن
حان وقت قطرات العين يا ( آيب )
هذه القطرات تجعلني أعمى أكثر من حكم داخل منجم
أنت تعرف الأجراء يا رفيق أسند رأسك و أفتح عينيك
قطرة مطر .. قطرة مطر
و الآن نستخدم المساحات
تفضلي يا عزيزتي
أعددنا حشوة الكستناء التي أعرف أنك تحبيها
( آيب ) ، أنت تطعم منظم الحرارة مرة أخرى
! تباً لتلك القطرات
أنت ، جدنا ( آيب سيمبسون ) خرج من هنا
لكن ترك .. طقم أسنانه
ألديكم قسم مفقودات ؟
أرجوكِ أخبرني أنكم لا تمتلكون قسم مفقودات
هل خرج ( آيب ) ؟
حسناً ، تم دفع أجر غرفته لأسبوعين قادمين
في الواقع لقد اخطأت
لا يزال ( آيب ) يستخدم الغرفة ! يستخدمها بحق
نحن نملك هذه الغرفة للأسبوعين القادمين
يمكننا الأستحمام على الكرسي
تفريغ مياه المرحاض ملايين المرات - هذا مثير للإهتمام -
ستخبرين أمي و أبي بشأن هذا ، أليس كذلك ؟
كلا ، لن أفضح هذا الأمر
بدلاً عن ذلك ، ماذا لو إستخدمنا هذه الغرفة لأقامة أعظم حفل مبيت على الإطلاق ؟
بلا قوانين ، بلا حدود
و سأجرأ لقول التالي .. بلا نوم
حدثيني بالمزيد
بالإضافة إلى أن ذلك الفتى ليس بالطاه الماهر
لأن هناك عيب بشأن الدجاج الذي كان طرياً جداً ، أتعلمين قصدي ؟
شمع الخارنوبا هذا يناسب الأثاث فعلاً
و اي نوع من الأطفال يحب التحنيط ؟
يُفترض وخز الحيوانات الميتة بعصا ما ، أنتهى النقاش
( هومر ) ، أنت تتذمر بشأن ( كالفن ) منذ ثلاثة ايام
لم أنت مهووس جداً به ؟
ماذا ؟ أنا لا أفكر به على الإطلاق
لكن هل لاحظتِ كيف طلب الأذن لينصرف ؟
هذا إشارة لضمير شخص مذنب
... و هناك أمر آخر
لماذا يتورم لساني هكذا ؟
و ما هذا الطفح ؟
يا إلهي
لابد أنك تعاني من حساسية ضد شمع الخارنوبا
حسناً ، كفّي عن أستخدامه
لقد مسحت به الأرضية و النوافذ
جميع الأسطح الخشبية في المنزل مغطاة بالخارنوبا
سيستغرق الأمر أسابيع حتى يختفي
لكن أين سأذهب لأتنفس إذن ؟
مرحى ، ها أنت هنا
كنت أضع ملصقات النجوم المضيئة
سأدعك تعلق النصف الآخر
بما أنك شقيقي نوعاً ما الآن
شقيقك ؟ أنا رجل بالغ
النصف ؟ هذا بالكاد يكون الثلث ! هذا ليس عادلاً
! أبي
حسناً ، قرأنا فصل من " هاري بوتر " ، أنفشنا الوسادة
هل أدرت الدمية الألمانية المخيفة بأتجاه الجدار ؟
و الآن إليك قبلة لتنعم بنوم هنيء
! حاذر أقدامك
عمت مساءاً يا ( كالفن )
( هومر ) ، أتود لعب لعبة 20 سؤال ؟
حسناً ، إليك السؤال الأول : أخرس
أنت مضحك
يجدر بنّا التنزه بالدراجات غداً
أعرف مكاناً بقرب المصنع النووي بأفضل المواقع للقفز
مهلا ً ، هل أحضرت دراجتك ؟
ليس لدي دراجة ، بلّ لدي سيارة
و لا ألعب بقرب المصنع النووي
بلّ أعمل هناك لأنني رجل بالغ
( آيب ) يقول أنني ناضج أكثر من عمري
عندما ندخل مطعماً ، يسجل الطاولة بأسمي
لذا أنا بالغ بشكل أساسي أيضاً
كلا ، لست كذلك أنت مجرد فتى يبلل سرواله
هذا بديهياً ليس صحيح
بلّ اتمتع بسيطرة كاملة على مثانتي
بلّ العكس ، أنا أنتظر طويلاً جداً
! طفل يتبول على نفسه
! كفّ عن الكذب
! لقد رميتها من جهة السحاب
! نظامي الشمسي ! سينال منك الكوكب الغازي
أنا سأريك العملاق الغازي بحق
... كفّ عن الحركة و دعني أطلق الريح - كلا -
على رأسك - ! كلا -
! أبداً
لقد أستقبلتك في منزلي
بلّ في غرفتي حيث أحتفظ بأعمالي الفنية
! لكن أنت أحمق يا سيد
من الآن فصاعداً ، سأشن الحرب
شكراً يا أمي ، أصطحبيني ظهيرة الغد
لا تأتي مبكراً وداعاً الآن
قودي بعيداً و لا تنظري خلفكِ
أهلاً بك إلى حفل المبيت المؤقت
هل تحمل " هدية العيد ميلاد " ؟
إليك بطاقة 25$هدية
أنزع حذائك و يمكنك القفز على السرير بلا نهاية
لم أشعر بهكذا حيوية من قبل أبداً
لدينا أفلام تناسب عمر الـ 13 و ألعاب فيديو متوسطة التأثير
ماذا لو أتصلت أمي ؟
لدينا ( ميلهاوس ) في الخزانة على إستعداد أنه محترف
مرحباً يا والدة ( ويندل )
حسناً ، سأذكره بأرتداء التقويم الليلي
! لأنني أب آخر أيضاً .. أحبكِ
( ليس ) ، أستمتعي للحظة نحن أنجزنا هذا ، أنتِ أنجزتِ كل هذا
أنا ( ليسا ) ، خالقة المرح
الأكثر حيوية
أيجب أن تسير على كل مطب ؟
أنا أجني مليون دولار سنوياً ، أتعرف هذا ؟
كلا ، لا تفعل - حقاً ؟ -
إذن لماذا أملك الكثير من الأقراص الرقمية ؟
و ما هو القرص الرقمي ؟
مقرف ، تفوح من سيارتك رائحة الدجاج المقلي
كلا ! بلّ رائحتي أنا كرائحة الدجاج المقلي
ألا يمكنك التنفس بفمك ؟
أنفك يصدر صوت صرير
يا للروعة يا ( كالفن ) يا لها من بداية رائعة
لكن كيف سيحصل طائر الحوصل على سمكة من المياه العذبة ؟
حسناً ، هذه هي السخرية
قتل الطيور النهرية البريئة مضحك جداً
لقد توفت بأسباب طبيعية أيها الساذج
لدي شبكة أصدقاء من حراس الغابات اللذين يحتفظون بالحيوانات النافقة من أجلي
إذن لست معتوهاً ، أنت غريب الأطوار فحسب فهمت
موت أحد الحيوانات دائماً ما يكون محزناً
لكن هذا الطائر تسنى له فرصة لمخاطبة العالم على شكل فنّ
لقد أستمددت الإلهام لصنع هذه بعد أن حدثني ( آيب ) عن تجربته خلال الحرب
قصصه رائعة جداً .. لكن مزعجة
لن أجلس مكتوف الأيدي و أستمع ! إليك تطلق على قصص أبي بالرائعة
إنها ليست متناسقة و لا نهاية لها
أنا ذاهب إلى حانة " مو " حيث يعرف الناس هناك ما الممل حقاً
و ليس التحنيط فقط
لدى ( كالفن ) العديد من الهوايات الغريبة
و أبي يعتقد أن جميعها رائعة
عندما كنت في سنه ، كنت أنظف أغطية أحواض السباحة .. من الجهة السفلية
نعم .. كنت ازور المنازل الواحد تلو الآخر و معي شورت السباحة و الفرشاة
أنا كنت ألصق أعين الدمى على المحار و أبيعها عند الشاطئ
حتى نهاني أبي عن ذلك
كي لا يظن الناس أنني غريب الأطوار
نعم .. أبي طلب مني أن أتوارى عن الأنظار أيضاً
حرفياً ، لأننا كنّا حفاري قبور
كنّا نتبادل الأدوار للنوم في القبور المفتوحة
لا شيء يبني شخصية المرء بحق
مثل تجربة الإستيقاظ على تابوت معلق فوقك
! نخب الصدمات الغير معالجة
مرحباً ( ليسا ) - ! لقد لوحت إلينا -
حفل مبيتنا ناجح
لدينا الغرفة لعطلة أسبوعية أخرى
سنملك الآلاف من بطاقات الهدايا
كلا يا ( بارت ) ، يجب أن نستثمر في حفلتنا التالية
يجب أن نتفوق على حفلنا الأخير
أنا أفكر أن نحضر رسامي دهان الوجوه شخصية سبونج بوب متجولة
و أحد تلك المسابح التي يمكن الركمجة داخلها
مهلاً ، مهلاً .. هل تتناولين المصاصات تباعاً ؟
أنا بحاجة لبعض السكر فقط
لأنني لم أحظى بالكثير من النوم ليلة أمس
كنت أقيم اسعار محطات البطاطا المهروسة
( ليسا ) ، في عالم بدون عطل أسبوعية يجب أن تحظي بالنوم
لا أريد العيش في عالم بدون عطل أسبوعية
لم يتبقى لدينا سوى فرصة واحدة لحفر أسماءنا في تاريخ حفلات المبيت
سأنام عندما أبلغ التاسعة من عمري
أنظروا إليّ ، أنا ( كالفن )
أنا صغير لكن استخدم مصلطحات الكبار
بني ، أدرك أن مشاركة الغرفة مع شخص مختلف عنك عصيبة
لكنك تعاملت مع الأمر برقي و نضوج
على أي حال أردت فقط أن أقول لك
أنا فخور جداً بك ... يا ( كالفن )
لا يمكنني رؤية أي شيء بسبب هذه القطرات
أنه يعتقد أنني ( كالفن )
يا لهذه النظرة تجاهه
لم ينظر إليّ هكذا أبداً
هل أنت بخير يا فتى ؟ تبدو هادئاً بعض الشيء
الأمر فقط .. لم أسمعك تقول أنك فخور بي من قبل أبداً ، طوال حياتي
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أخبرك بهذا طوال الوقت يا ( كالفن )
لقد نسيت
( هومر ) ! أيها الشرير ! إياك و تدمير بيت العصافير
! طير خازن البندق لم يمسسك بأذى أبداً
ما خطبك ؟
أبي يتملق إليك بكثرة
كنت سأتفهم الأمر إن كنت بارعاً بالرياضة
إصلاح السيارات أو هدم المباني
! لكنك مجرد فتى صغير غريب الأطوار
و أبي يكره الصغار غريبي الأطوار
على الأقل .. كان يكرهني أنا بشدة
( هومر ) ، ( آيب ) لا يكرهك
ألا تصدق ؟ سأثبت لك
لدينا 10 دقائق حتى يزول مفعول قطرة العين
ستنتحل أنت شخصيتي
أبي ، ألديك ثانية ؟
!تباً يا ( هومر ) ! أتعتقد انني متوفر طوال الوقت ؟
كنت في خضم جولة مهمة جداً من أحجية الكلمات
كنت على وشك أن أجد أطول كلمة مائلة طوال مسيرتي
!و الآن ماذا تريد ؟
... أنا ، أنا
أنت ، أنت ... لا شيء
كان ذلك قاسياً
أسبق و أخبرته بما يجعلك تشعر به ؟
نوعاً ما ، لقد وضعته في أسوء دار مسنين أمكنني إيجاده
و تصورت أنه سيفهم مقصدي
أعتقد أنك بحاجة لطريقة جديدة للتعبير عن مشاعرك
قدّ تحتاج أكثر من الكلمات فحسب
لكن كلماتي هي الأفضل في حلوى الحروف
ستكتشف طريقة للتواصل مع والدك
يجب أن ترتدي قبعة التفكير و حسب
!أين كنتِ ؟
كنت أحضر اللاصقات الطبية
( لويس ) تعرض للطعن بقصبة علبة العصير
أحدهم أطعم المهر مفرقعات و قام بركل التلفاز
! و الآن برازه مفرقع
جدار التسلق سقط على سباق الزواحف
باتت هناك اذيال مقطعة في كل مكان
حاولت أن أقيم حفلة لكن الحفلة تدفعني للهاوية
سأضع حداً لهذا
هل أنتِ متأكدة ؟
أتعرفين ما سيجعلكِ هذا ؟
مرحباً ؟ نعم أود الإبلاغ عن حفلة خارجة عن السيطرة في دار المسنين
أسمي ؟ أنا ( ليسا سيمبسون ) مخبرة الحفلات
حسناً ، أنتهت الحفلة و سيحزم الأطفال أغراضهم
عظيم ، أنا متأكدة أنهم يكرهونني
بلى ، على الأرجح
يجب أن أنظف حذائي من سكر حبوب الإفطار
! لقد أعتقلوا ( ليسا )
أنها تدفع الثمن الأغلى لأقامة أفضل الحفلات على الإطلاق
! أنتِ بطلة يا ( ليسا )
إن شغلت الصافرات و أوصلتني إلى المنزل
سأرشدك إلى ثلاجة مليئة بحلوى السنيكرز
! أنتِ الأفضل يا ( ليسا ) - أنتِ لها يا ( ليسا ) -
! أتصلي بالمحامي
هناك أعمال ملهمة بحق الليلة
عملك عبارة عن إتهام صارخ للنزعة الاستهلاكية الأمريكية
أحب كيف أن الصغير في الوسط ينظر في الإتجاه المعاكس
و كأنه يتخيل مستقبل مختلف
يسرني أنك لاحظت ذلك كنت قلقة أنه مخفي جداً
أنه واضح تماماً
و الآن لنعلن عن الفائزين الليلة
أنتظر ! هناك مشاركة بعد
رجل غريب يحمل غرض مخبئ تحت غطاء وسادة ؟
أصعد إلى هنا ! أريد رؤية ما سيحدث
قيل لي أن أبحث عن طريقة جديدة للتواصل
شقيقي ( كالفن ) يعبر عن مشاعره بالتحنيط
لذا قررت أن أفعل المثل
! هذا ليس تحنيط أيها الأحمق
لكنها بمعنى عميق جداً .. و حزين
المحارة الصغيرة تناشد الكبيرة بأعينها
من الواضح أنها تعبر عن حاجة الأبن لتقبل والده له
ماذا ؟! إنها مجرد محارتين كريهة الرائحة ملصوقة على لوح
( آيب ) أنظر إليها أمعن النظر حقاً
ما تعبر عنه هاتين المحارتين أهذا ما تشعر به حقاً ؟
يبدو أنك تحب أن تكون أباً لـ ( كالفن )
لكنك كرهت أن تكون أباً لي
كلا يا بُني ، كلا كما ترى ، عندما كنت أنت صغيراً
و أنا أب لك ، شعرت أنها كانت نهاية شبابي
... أما الآن مع ( كالفن )
أنه فرصتي الأخيرة لأشعر بشبابي
إذن ما تقوله هو أنه مهما كان عمرك
لن تهتم أبداً سوى بما تحتاجه أنت فقط
لقد فهمتني أخيراً
لم يكنّ ذلك لأنني فتى سيء
أنت فقط فاشل بشكل مروع
! هذا صحيح
تم إنقاذ عائلة أخرى بواسطة التحنيط
حسناً ، لنُنهي هذا الأمر
تبقت لدينا 20 دقيقة قبل أن يستولي على هذه الغرفة أعضاء معرض طاولات المساج
|| ترجمة || ( رفل مهدي )
لقد هجرتني ( بلايث ) من أجل رجل تقول أنه ملائم لها روحياً أكثر
بالإضافة إلى أنه ثري ويمكنه تناول الذرة
سيصطحب ( كالفن ) لدراسة الحيوانات في بيئتهم الطبيعية
سأفتقد ذلك المشاغب الصغير ، لكن أتعلم ماذا ؟
أنا مسرور لأننا نتواصل معاً أخيراً
أنا أحبك يا بُني على أي حال ، عاود الإتصال بي
والدك أرسل لك رسالة أخرى
على الأرجح أنها مجرد إرسال خاطئ