|| ترجمة || ( رفل مهدي )
بصفتنا خريجون الآن ، سننطلق إلى العالم
بعد أن تولى الذكاء الأصطناعي الصالح بكل مشاكلنا
هذا صحيح ، هدفنا الوحيد هو خدمة الجنس البشري
| العدّ التنازلي لأنقراض البشر | 14عاماً \5 شهور \25 يوماً \6 ساعات \4 دقائق \3 ثواني
| العدّ التنازلي للسلام العالمي |
| حمقاء |
لذا أيها الخريجون بات التحدي الآن هو البحث عن تحديات جديدة
... التي ستتحدانا لـ - أدفع ، أدفع -
! أدفع ! أدفع
كم أتمنى أن هناك طريقة اسهل
! يا رجل
( نيسلون ) ؟
( نيلسون مونتز ) ؟ - ! ( ليسا سيمبسون ) -
لقد مضت فترة طويلة
ما الذي كنت تفعله منذ الصف الرابع ؟
لا شيء يُذكر
تذوقت السوشي و لم يعجبني
هذا تقريباً كل شيء
أنتم ! نود بعض الخصوصية
أستريحوا قليلاً
هناك الكثير من الشهب
إنها جميلة
كنت أجرب المذياع من أجل خطبة الغد
ربما لا تعرف هذا ، لكنني المتفوقة بمرتبة الشرف
هل أنت طالب هنا ؟
كلا ، أنا دافع
إن كان هناك أي شيء ثقيل و يجب دفعه ، أدفعه أنا
لكن بحق ، حياتي ليست رائعة
كل شيء يعاود الظهور داخلي
إنجذابي للفتية المشاغبين
بالإضافة إلى هوسي بأصلاحك
أنها متشابهة نوعاً ما ، الخوف و الرغبة
نعم .. أسمع هذا كثيراً
إنها تميل نحوي و أنا لا أنظر إلى ما تحت قميصها
لابد أنني أحترمها حقاً
أتودين أن تري مسكني ؟
بالتأكيد
أرتدي هذه
... لم أركب دراجة نارية من قبل
أبداً
أنت تسكن هنا ؟
أنه مكان جميل
جلّ ما عليّ فعله هو قرع هذا الجرس
أنها الساعة الـ 3 صباحاً
الصوت عالٍ جداً
ألا توافقني ؟
! أنتِ تبدين رائعة أيضاً ، شكراً
| إدارة الغذاء والدواء قررت أنني لست مناسب لكم |
حسناً ، لابد أن أعرف
لماذا أنتقلتم بعيداً بعد الصف الرابع و لم تخبروا أي أحد بوجهتكم الجديدة ؟
كان يجب أن نخرج من البلدة
لننتقل إلى مكان حيث لا ينظر إلينا الناس على أننا متنمر المدرسة و والدته الراقصة المتعرية المسكينة
لذا لكمت منزلي للوداع
و رحلنا نحو المجهول
حسناً ، يجب أن أصارحك القول
مشاكلك تجذبني تجاهك
كل ما أحتاج سماعه الآن هو مديح ساذج
و سينتهي أمري
أنا متأكد أنه يمكنك رفع أثقال 120
( نيلسون )
يجب أن تعرف انني لم أنظر إليك على أنك المتنمر قطّ
لكنني ضربت الكثير من الخرقى
حسناً هذا صحيح لكن لطالما كنت لطيف التعامل معي
مجرد حمل وديع تائه يعاني من الغضب
أعترف أنني كنت أشعر بتوتر ! كلما كنت تقول هاو - هاو
! هاو -هاو - ! هاو -هاو -
شدّدي على الأولى فقط
! هاو -هاو
| " طائر الـ " ! هاو -هاو |
وجدته
أنظري ، الشمس تشرق
إذن .. أتواعدين أحدهم ؟
بالطبع
أتعتقد انني أنا ( ليسا سيمبسون )
يمكن أن أرتاد الجامعة لأربع أعوام بدون اي موعد ؟
هناك فتى رائع
نباتي لكن .. أنت تعلم ، ليس فعلاً
يتخصص بدراسة المهر
يبدو مثالياً ، ما أسمه ؟
( فريد )
( فريد غورمنشينلن )
( غورم ) .. ( غريم ) ... ( فورد غورمنشينلن )
( ليس ) ، ألا زلتِ تبحثين عن حبيب ؟
أو حبيبة ؟ أو اي صديق ؟
أنظر يا ( بارت ) ! أنه ( نيلسون )
أعطني مال غداءك
أنا أمزح ، هذه تصرفات أطفال غبية
أعطني مال الإيجار خاصتك ! لا زلت أمزح
لكن إن أردت أن تعطيني بعض المال سأخذه
... حسناً
شكراً يا رجل هذا يعيد لي الذكريات
أمي و أبي طلبا مني أن أخبركِ أننا سنصطحبك لتناول الفطور
و الآن سأترككما بمفردكما
أنا متأكدة أنك لم تفعل سوى إرتداء عباءة الإخفاء
حسناً ، أردت رؤية ما سيحدث و حسب
المنظر جميل هنا بالتأكيد
أتذكر عندما كنّا معجبين ببعضنا لفترة وجيزة ؟
لست متأكداً
... ربما .. من الممكن
( نيلسون ) ، أتعتقد أن هذه أحدى اللحظات التي تغير حياة المرء إلى الأبد ؟
أتعنين كما إيجاد بنس في طيات الأريكة ؟
بلّ أفضل من ذلك
أنتظري قليلاً ، نداء الواجب
هذا يفسد اللحظة نوعاً ما
! هذا صحيح ، البوريتو لذيذ جداً
( بارت ) ! هل وجدت ( ليسا ) ؟
إنها في الأعلى تتحدث مع الفتى الذي كان يضربني طوال الوقت
الذي يرتدي الصدرية أم القبعة ؟
الصدرية - لطالما كان يروق لي ذلك الفتى -
( ليسا ) ، أنزلي هنا
أنت تعرفين أنهم لا يسمحون لي بالخروج من سجن المديونين سوى نصف يوم
ظننت أن بيع منزلي و رئة سيكون كافياً لدفع تكاليف الكلية ، لكنها لم تكفي سوى لأجور الطعام
يستحسن بكِ ان تذهبي
سأتصل بك
عظيم ، أتودين سماع نغمة رنيني ؟
إنها رائعة بحق
مستقبلنا مشرق
و سننطلق إلى العالم بعد أن عكسنا آثار الأحتباس الحراري
و الآن بات لدينا خبز قليل الكاربوهيدرات بمذاق ليس غريب بتاتاً
... تهانينا يا طلاب صف
أرموا قبعاتكم ، و بدءاً من هذا العام ستنزل بهيئة شهاداتكم
تاريخ الفن ؟
لقد كانت بقيمة أكثر حتى عندما كانت قبعة
أنا فخورة جداً
أنها أول فرد من عائلة " سيمبسون " أرتاد الجامعة و ليس للإشتراك في تجربة دراسة للنوم
لقد تغيبت عن خطاب شقيقتك
إنها تتدرب على إلقاءه منذ 22 عاماً
كالآتي ... أتبعوا أحلامكم ، قصيدة أغتنموا الفرص
عرض ساسكسفون منفرد ، إقتباس عن ( مايا آنجيلو ) النهاية
أصبت بالفعل
| أجتهد لتكون قوس القزح بين غيوم هموم الآخرين | ( مايا آنجيلو )
( ليسا ) ، بما أنكِ ستنتقلين إلى المدينة
دعيني أخبركِ بنصيحة مهمة للغاية
أحصنة الشرطة هناك لا تشارك الشوفان خاصتها
أكرر ، لا تشارك الشوفان
! أوقف السيارة
أتساءل كيف يمكن أن تكون الحياة معه
حبيبي
أنتظري ، حان منتصف الليل
متى سننتقل إلى شقة حقيقية ؟
نحن نعيش في أفضل برج ناقوس في العالم
و لا زلتِ غير راضية
( نيلسون ) ، لا يزال مجرد برج ناقوس
هذا الزواج عبارة عن مهزلة
لا تزال عالق في سيان الوظيفة الغبية هذه
" أنا أفهم ما تقولينه " هذا الزواج مذهل - بدون طموح ، مستقبل أو أمل -
لا رجل يضاهيني و أنتِ تحبيني حباً جماً
! أنصت إليّ
أبي ، أرجوك قدّ السيارة بسرعة حزينة
جيد ، أيمكنك أن تجعلها تبدو و كأنها تمطر ؟
هذا مثالي
ما الذي يفترض بي فعله ؟ السرد ؟
ماذا يعني هذا ؟
بعد " س " من السنوات
كلا مهلاً ، بعد خمس أعوام
! السرد صعب
( ليسا ) و ( نيلسون ) لم يتقابلا منذ سنوات الجامعة
لكن خمسجأة .. أعني فجأة
" قطار سبرينغفيلد السريع " | أسرع وسيلة لمغادرة هذا المكان القذر |
عزيزي .. لقب أفضل شخص هذا العام
تبدو رائعاً
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تكنّ من نصيب الرئيس ( مستنسخ آبراهام لينكولن )
ماذا فعلوا بحزبي الجمهوري ؟
حتى أنا أعتقد أنهم مجانين
لكن طالما يختزلون التعليم ، لا يهمني حقاً
لكنني بريء حسناً ؟
لم اسرق هذا القطار ، أقسم لكِ
أنا هنا فقط لتذوق همبرغر قطار امتراك الكلاسيكي
لذيذ جداً
لدينا دليل
هناك 1700 كاميرا مراقبة في هذه العربة وحدها
حسناً ، أنا أعترف
أنا مذنب
أشهدوا قوة السنجاب الطائر المذهلة
!ماذا ؟ - أمسكت بك -
لا تنسى ، كل سنجاب لديه ذيل أيضاً
! اعني .. كلا
( نيلسون مونتز ) ؟
هل أنت ضابط شرطة ؟
مستحيل ، لا أحد يريد أن يكون شرطي فاشل هذه الايام
تباً .. ( لو )
أيمكنك البحث في الأسفل ؟ لربما يمكنك إيجاد حزام مقعدي أيضاً
دعني أمتّ و حسب
أنا صائد جوائز
و هذه الملاك ذات الأصفاد حب حياتي ( روت )
إختصار لـ ( روتوايلر )
" ( ليسا ) صديقتي من مدرسة " سبرينغفيلد
أتذكرين ذلك المدير الذي أعتقلناه بجريمة قتل الأم ؟
!( سكينر ) قتل والدته ؟
كلا ، تخريب سرير
لقد أزال العلامة من على سريره
لقد حان موعد نومك
... ( نيلسون ) ، لم أرك منذ
تلك الليلة في الكلية
اي ليلة في الكلية ؟
لم تكنّ بالأمر الجلل ، مجرد أحدى تلك الأمسيات حيث تسهر طوال الليل و تشاهد شروق الشمس و تستمع لبعض الأجراس
أنا ( هيوبرت وونغ ) عبقري تكنولوجيا بصرية
يدك ناعمة كما مؤخرة الأطفال
و يدك تبدو كأنها ممر سيارات متعرج
شكراً لك - شكراً لكِ -
كيف الحال يا ( هيوبرت )
أنا أنتظر هذا اليوم منذ الصف الثاني
عندما كنت تتنمر عليّ
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
و الآن ها قدّ ظفرت بالجائزة التي يتوق إليها قلبك
رف الأمتعة خلف ( ليسا) ؟
كلا ، بلّ ( ليسا )
أتعرف أين تقدمت بطلب الزواج منها ؟
لا أعلم ، مطعم تشيبوتلي ؟
( هيوبرت ) تقدم لخطبتي على القمر
أصطحبني إلى بحر السكينة عند شروق الأرض
" و رأيت عبارة " أتقبلين الزواج مني ؟
مكتوبة على رمال الصحراء الكبرى
هذا ممل
لا يمكنكما التقبيل حتى في بذلات الفضاء
أنفقت 20 مليون دولار لصنع بذلات تمكننا من فعل ذلك
بئساً .. تلك القصة سيئة حقاً
أنا و ( نيلسون ) نتمتع بعلاقة حب ساخنة جداً لدرجة يمكنها إذابة عقليكما
تقابلنا عندما أعتقلت هذا البدين لأستحصال جائزة
كان معي كتاب متأخر من المكتبة
لأنني لم أتمكن من قراءة كلمة كانت " نمل جديد " ؟
فوارق ! فوراق ! أنا أحبك
يا للقرف ، أنا بحاجة لمشروب
أنا أود بعض الويسكي و الستيرويدات أيضاً
هذا غريب
( ليسا ) لم تخبرني أنها كانت معجبة بك من قبل أبداً
حسناً .. ليس فعلاً ، بطريقة ما
نوعاً ما ، ربما .. لا أعلم أخرس
أخبرني يا ( نيلسون ) ، كيف حال والدتك ؟
ما كانت وظيفتها مرة أخرى ؟
أعتقد أنها كانت فنانة مستقلة من نوع ما ؟
راقصة تعري - نعم .. نعم .. نعم .. نعم -
و ماذا عن والدك ؟ ألا يزال يسكن مع عائلته السرية في " شيلبيفيل " ؟
صحيح ؟ صحيح ؟
نحن كنّا العائلة السرية أيها الأحمق
! لقد شدّ سروالي الداخلي
مكانتي كـ " أفضل شخص هذا العام " لم تحمني منه
( نيلسون ) ، أنت راشد الآن
و لا زلت تفعل هذا ؟
هذا ليس رائعاً يا صاح
أعني .. يمكن تبرير لكمة على الوجه
لكن تلك السراويل باتت مشدودة الآن إلى الأبد
... ( نيلسون ) توقعت حقاً أنك بحلول هذا الوقت سـ
أنت لا تتعلم أبداً
الحب متقلب جداً
( لو ) ، أيمكنك دفع مؤخرتي إلى داخل الحمام ؟ - يا رجل -
بعد خمس أعوام
لماذا يجب أن اقولها مرة أخرى ؟
ألا يمكنكم إستخدام العبارة التي قلتها سابقاً ؟
و طلبت حلوى " ثري مسكتيرس " منذ ساعة
لذيذة ، لكن مخيبة للآمال قليلاً
هل تبحثين عن هاتف ؟
أنصحك بالهاتف الذي يتصل بجذع الدماغ
( نيلسون ) ! مرحباً
بجراحة طفيفة التوغل و تحديثات بالكاد يمكنكِ ملاحظتها
أنصتي ، أنا آسف بشأن ما فعلته بـ ( هيوبرت )
كيف حالكما ؟
عظيم .. عظيم
... عظيم
أنت تعلم ، شركته ناجحة للغاية
هاتف " إي فون67 " الجديد يمكن المستخدمين من دمج أدمغتهم
أختبروا المشاعر الحميمية مع أحبابكم بأقل عدد من الإعلانات
و الأهم من ذلك
نحن نهتم بعمالنا
و بفضل هذا الإختراع
سنتمكن أخيراً من دفع أجور تقدر بـ 16$ في الساعة
ببطاقات رصيد المتجر
كيف حالكما أنت و ( روت ) ؟
نحن بحال عظيم ، جيد
ليس جيد حقاً ، لقد هجرتني
إليك معلومة لتحفظها في دماغك
أنا و ( هيوبرت ) منفصلان أيضاً
اللقاء اللطيف : تم التحقيق
حان الوقت للمستوى التالي
! بلّ القهوة
لا نريد سوى إحتساء القهوة
ما كان يجدر بي مغادرة كوكبي الأم أبداً
درجة الحرارة اليوم 50 تحت الصفر
أتود طلب القفازات الصوفية ؟
لقد أنفصلنا أنا و حبيبتي السابقة بسبب شجار
شجار خاضته هي في نادي القتال بدون أن تخبرني
لا شيء أسوء من الضرب كذباً
لكن كفى حديثاً عن نساء آخريات
( ليسا ) ، لقد سئمت مقابلتك كل خمس أعوام فقط
...أود رؤيتك كل ثلاث أعوام أو أثنين أو
! أو .. أسبوعياً
( نيلسون مونتز ) ، أود التعرف إليك أكثر أيضاً
♪ كان لابد أن يكون أنت ♪
♪ بحثت مراراً و تكراراً ♪
♪ ... و وجدت أخيراً الشخص الذي ♪
ماذا عن ( ميلهاوس ) ؟
إن كنت مجرد محاكاة لماذا أنا أعزب ؟
من عساه ينتفع من هذا الآن ؟
! ( ليسا ) ! ( ليسا )
أنتظروا قليلاً
أريد أستعادتكِ - كلا -
( ليسا ) ، بفضل معجزة الصدمات الكهربائية المتكررة بأستمرار تمكنت من إصلاح كل شيء بشأن شخصيتي
و الآن بتّ بحال جيدة ، بلّ عظيمة
أنا الروعة بحدّ ذاتها
يجب أن أعيد ضبط أسلوبي
أقبلي بأعادتي أرجوكِ
ارأيتِ ؟ بتّ أستخدم " ارجوكِ " الآن
أتودين أن أتوسل ؟
شخصيتي الجديدة تتوسل
لا أعلم .. لماذا قدّ أقبل ؟
لمَ لا تنظرين إلى الخارج ؟
| أنا آسف |
| آسف بحق |
| و ليس كأسف ( مارك زوكربيرغ ) |
يمكنكِ إدارة منظمتي الخيرية
يمكنكِ إنقاذ الكوكب
و كل أحلامكِ التي كتبتها في تقرير الصف الثاني هذا
هل أحتفظت بهذا طوال هذا الوقت ؟
كلا .. ماذا عساي أفعل الآن ؟
الحكمة تقول إن كنت تحب شيء ما أطلق سراحه
و إن كان يحبك ، سيعود إليك بمحض إرادته
سوا السلحفاة خاصتك التي دهستها شاحنة البريد
أتبعي أحلامكِ يا ( ليسا )
كما قلتِ في خطاب التخرج خاصتك
!أتذكر خطابي ؟
لقد تذكر عبارة واحدة فقط
أنا أمتلك الخطاب بأكمله
لذا أيها الخريجون بات التحدي الآن هو البحث عن تحديات جديدة أو كما تقول ( مايا آنجيلو ) : | أجتهد لتكون قوس القزح بين غيوم هموم الآخرين |
( هيوبرت ) ، لم أشهد هذا الجانب من شخصيتك من قبل
وداعاً يا ( نيلسون )
أيها الأحمق
بئساً ، هذا يؤلم حقاً
بعد أربعة أشهر
مهلاً ، ألم تكنّ تلك النهاية ؟
ألا ينتهي بها المطاف مع ( هيوبرت ) ؟
مهلاً .. فهمت
لا تزال هناك صفحة أخرى
حسناً ، ( ليسا ) و ( نيلسون ) تلقيا مكالمة هاتفية
أصدقاءهما المقربين سيتزوجا
المتنمر ذو القبعة
و أبنة ( كرستي )
لماذا أقوم أنا بهذا ؟ هل أنا ميت ؟
آمل ألا أكون كذلك
مرحباً ؟
أيمكنك أن تكون أشبيني ؟ - أيمكنكِ أن تكوني وصيفة الشرف لي ؟ -
لا أستطيع أن أصدق كم أحبها - لا أستطيع أن أصدق كم أحبه -
كيف حالكِ أنتِ ؟ - كيف حالك أنت ؟ -
لا جديد
سيان الأمر
آمل فقط أن تجدي السعادة كما فعلت أنا - آمل فقط أن تجد السعادة كما فعلت أنا -
أنه لأمر رائع عندما يجد أشخاص مرتبكين أمثالنا بعضهم البعض
إذن ؟ أيمكننني الإعتماد عليكِ ؟ - إذن .. ايمكنني الإعتماد عليك ؟ -
بالطبع
إنه محظوظ جداً - إنها محظوظة جداً -
أنا لا أملك كلباً
يجب أن أصلح باب الأستوديو هذا
إذن .. ( صوفي ) و ( جيمبو )
أعتقد أن البعض يحظون بنهاية سعيدة
هيا يا ( ليسا ) ، أستخدمي مفصل ذراعك و ليس يدك
ألم يعلمكِ أحد من قبل تشابك الأذرع ؟
أنا أعرف أنك لست غاضباً حقاً
أعرف ما حقيقة هذه المشاعر فعلاً
فقط لأنكِ تعرفين كل شيء و أنا لا أعرف أي شيء البتة
لا يعني أنكِ أذكى مني
حسناً .. لربما قليلاً
أنت من أخبرني ان أرحل و الآن أنت غاضب ؟
لم تتغير منذ الأبتدائية
لا أحد يتغير بعد المدرسة الإبتدائية
الكنيسة تلتهمني
شكراً لقدومكم .. شكراً لقدومكم
و شكراً لمجسم والدي الذي على وشك ان يرأس مراسم هذا الزواج بين أديان مختلفة
بُني ، أنت نكرة متطلبة للغاية
هذا خطابه في حفل بلوغي
دائماً ما يؤثر بي
الناس يسألونني " لماذا أخترتي ( جيمبو ) ؟
" لأجيب أنا " تباً لك ، لا تتدخلي بغير شؤونك يا أمي
لكن هناك المزيد من الأسباب
أنه صادق
و لا يخفي شخصيته
و لا يمكنني أن أحب أي أحد أكثر
هل كنتِ مخطئة طوال هذه الأعوام ؟
هل ( نيلسون ) هو حبي الحقيقي ؟
كلا ، أنتِ تحبين ( هيوبرت )
أنتِ أذكى ، أجمل و أكثر شخص مضحك قابلته في حياتي
لن أحظى بحياة جيدة أبداً
( نيلسون )
! أنهما يهربان
لحسن الحظ لدي بدلاء
ماذا تفعلين هنا ؟
ستصابين بالبرد ، خذي سترتي
لماذا تبعتني ؟
تبعتك لأنني مغرمة بك
( ليسا ) ، كنت أعرف شعور أذية الغير بدون سبب
لا تفعلي هذا بي
أنا جادة للغاية
أنا أحبك لأنك أخر شخص أود التحدث إليه ليلاً
" و عندما تقول " سأشمك لاحقاً
أرغب بشمّ رائحتك لاحقاً بالفعل
أينما أكون في حياتي
أنجذب عائدة إليك كما الساذج إلى الدوامة
و عندما تغمرني مشاعري بالأرتباك
أنت من يطمئنني و يخبرني أن المشاعر شيء غبي
لكنها ستكون غبية بالفعل ، إن تخليتِ عن كل شيء من أجل فاشل يرتدي رباط بدون عقدة
سأخبرك بما أريده يا سيد
! ... هاو
فقدت الفتاة لكن حصلت على الجرس
|| ترجمة || ( رفل مهدي )
كنت أدير مجلس في مؤتمر العمل السياسي للمحافظين
أعني لجنة الأعمال السياسية للمستنسخين
و ليس المؤتمر الآخر ، أنهم فاشلين
و وجدت أطول رجل وسيم رأيته في حياتي
" نظرت إليه وقلت " ها هو رجل أود مشاركته السرير
! كان هذا مقبولاً في زماني ، بحق
و ثم أكتشفت أنه ممثل
و .. يا إلهي كان هذا إنذار شديد
حسناً ، هذا صحيح ، لكننا زميلي إدارة لأربع جولات متواصلة الآن
و أستفدنا من ترشحنا ضد ( جيمي كارتر ) و ( غروفر كليفلاند
سنعود بالتأكيد
بسبب مرضي و قيادته هو لا يمكن أن نخسر