‫"مسعف"
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫هيا يا "غيزمو". سنتأخر.
‫"عزيزتي (ليسا)، وجدت عينة لنصك ‫منشورة عبر الإنترنت. إنه مشوق."
‫"مساعدي مطّلع على البريد ‫وسيدبر اجتماعًا في أسرع وقت."
‫"أطيب التحيات، (غوردن روزنبوم)، ‫وكيل أدبي للساحل الشرقي."
‫يا للهول.
‫- مرحبًا؟ ‫- اسمع يا "إيرن".
‫أتذكر بيانات الولوج ‫لحساب "إكس بوكس" الخاص بي؟
‫وما أدراني؟ غيّر كلمة السر فحسب.
‫ما الذي كنت أحاول فعله في رأيك؟
‫لا أنفك أُوجه ‫إلى "تفقّد بريدي القديم" أو ما شابه.
‫أي بريد إلكتروني؟
‫منصة "آيم"؟
‫تقصد خدمات "إيه أوه إل"؟
‫تمامًا. أصبت يا رجل.
‫لا أدري. ما تلميح كلمة السر؟
‫يُفترض أنه فيلمي المفضل.
‫فيلمك المفضل؟
‫"الوجه ذو الندبة"؟
‫أليس كذلك؟ لا بد أنه فيلمي المفضل.
‫- مهلًا. دعني أجرّبه. ‫- لا.
‫كنا في المرحلة الإعدادية. جرّب "مولان".
‫أي هراء هذا؟
‫- اللعنة. أظن أنه أجدى نفعًا. ‫- نعم.
‫ماذا لديك من أشغال اليوم يا رجل؟
‫العلاج النفسي.
‫- أسمعني مجددًا. ما أشغالك؟ ‫- العلاج النفسي.
‫- أترى كم أجعلك ثريًا؟ ‫- إلى اللقاء يا "ألفريد".
‫- سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- لا، مهلًا.
‫انتظر. إذًا هل أنت فاحش الثراء؟
‫"داريوس"، إنه مترف بنسبة الـ15 بالمئة ‫التي أمنحه إياها. هذا الأحمق يهدرها.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- يهدرها على العلاج النفسي.
‫- لا تنس الاتصال بذلك السمسار. وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف كان أسبوعك؟
‫لا بأس.
‫انتهت فترة المراقبة.
‫دعتني كليّتي لأحاضر، لذا…
‫آسف.
‫- ماذا كنت أقول؟ أنا لا… ‫- فترة المراقبة. "برينستون".
‫صحيح.
‫هذا حقًا من قبيل…
‫أنا آسف. عذرًا.
‫أعلم أن قطع الاتصال بالعالم قد يكون صعبًا،
‫لكن لا يمكننا إجراء جلسات مثمرة ‫مع إعمال هاتفك يا "إيرن".
‫هذا مهم. لا يمكنني ‫أن أدفع ثمن الجلسات ما لم أتول هذا.
‫- تبدو محبطًا. ‫- أنا كذلك. أعاني مشكلات في قلبي
‫وطبيبي ينصحني بفحص دماغي.
‫يبدو هذا خطيرًا.
‫أتمنى أن أستطيع المساعدة، ‫لكن لفعل ذلك، لا مجال للإلهاءات.
‫إذًا ماذا قال طبيبك؟
‫صدري منقبض وأعاني ألمًا
‫وتنميلًا على امتداد ذراعي اليسرى.
‫يقولون إنني بصحة جيدة. يظنون أنني أكذب.
‫أهناك ما يدعوك إلى ظن أنهم لا يصدّقونك؟
‫ما أصاب "كيم بورتر" قد يصيبني.
‫كان عليّ استشارة طبيب آخر.
‫جعلوني أسير كرجل نصف آلي ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫- جهاز تخطيط كهربائية القلب؟ ‫- نعم.
‫ما تخمينهم؟
‫اكتئاب، نوبات هلع، قلق. قليل من هذا وذاك.
‫الهلع والقلق قد يتخذان أشكالًا عديدة.
‫يجب أن تستمع إلى جسدك، فهو أذكى مما تظن.
‫نعم، لكن مم قد أقلق؟ إن حياتي رغيدة.
‫لست أتباهى، فالعمل ممتاز.
‫إنني أجني مالًا أكثر من أي وقت مضى.
‫الوكالة تستمر في منحي عملاء جدد.
‫- الوضع رائع. ‫- جيد.
‫كيف الأحوال في المنزل؟
‫جيدة، لا بأس.
‫إنني أعيد تزيين الشقة.
‫وهذا غير منطقي بصراحة.
‫إن كنت سأنتقل من الولاية.
‫عجبًا. هذا قرار جلل. ماذا تغيّر؟
‫تلقيت عرض عمل في "لوس أنجلوس".
‫استشارة إبداعية.
‫نعم، هذا…
‫هذا أمر جلل على ما أظن.
‫لم أُخبر "فان" بعد.
‫هل أنت قلق حيال المسافة ‫التي ستفصلك عن "لوتي"
‫إن قبلت ذلك العمل ورفضت "فان" الذهاب؟
‫نعم.
‫لأكون صريحًا، أظن أن "لوتي" ‫تحتاج إليّ الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫أيمكنني أن أستلقي؟
‫رجاءً، نعم. لا تغف في وجودي فحسب.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"وكالة (غوردن روزنبوم) الأدبية"
‫أربعمئة دولار؟
‫لتغيير رحلة طيران؟
‫أي هراء هذا؟
‫ماذا عن حالات الطوارئ الطبية؟
‫موعد الـ10 مع "غوردن"؟ ‫حسنًا. هيا، سجّلي حضورك.
‫نعم.
‫البريد الإلكتروني لطبيبي؟
‫هل تقبلون بالبيانات الإدارية بدلًا من ذلك؟
‫اجلسي. حسنًا.
‫اجلسي.
‫نعم.
‫أنت.
‫أنت يا هذه. هيا.
‫"غوردن"؟
‫"ليسا". نعم، تفضلي بالدخول.
‫أُدعى "غوردن روزنبوم"، ‫وأنا وكيل أدبي للساحل الشرقي.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم. تفضلي.
‫أخبريني إذًا، هل تعاقدت مع أي أحد؟
‫أتقصد وكيلًا أدبيًا؟
‫يا ليت.
‫يمكنني أن أستفيد من نصيحتك بخصوص ذلك.
‫أنت أول من تواصل معي…
‫إياك. أول قاعدة للتفاوض ‫هي ألّا تعترفي أبدًا بقلّة الإقبال عليك.
‫لن أطيل الحديث.
‫وجدت عينة من كتاب الأطفال الخاص بك ‫عبر الإنترنت، وأود أن أجد لك ناشرًا.
‫- منذ متى تؤلفين؟ ‫- عجبًا. طوال حياتي.
‫السيد "روزنبوم"؟
‫موعد الـ10:30 يا رجل.
‫شكرًا لك.
‫هل يشتمل كتابك على أي رسومات؟
‫لا يا سيدي، ليس بعد. أهذه مشكلة؟
‫بالطبع يا "ليس". هؤلاء الأطفال ‫يحتاجون إلى الفرجة. لديّ حل لك.
‫أعرف بضعة رسامين يمكنك تعيينهم ‫من كليّة "سافانا" للفن والتصميم.
‫لكن الوقت من ذهب.
‫- موعد التسليم بعد أسبوع. ‫- لا أظنني أستطيع التكفل بـ…
‫موعد تسليم؟
‫نعم، الطلب يفوق العرض. إنه نهاية الرُبع.
‫الناشرون يصفّون ميزانياتهم. "تريسي" سبق أن…
‫لم أنادك.
‫"تريسي" سبق أن دبّر جلسة سرد قصة من نوع ما
‫في المكتبة المحلية.
‫أغلب الأطفال من الأحياء الفقيرة.
‫وأنا دبرت لناشرة أسطورية ‫أن تستكشف موهبتك هناك.
‫سترينها لا محالة، ‫انتبهي لذات الطاقية فحسب.
‫مهلًا، أتظن أنني قد أتعاقد مع أحدهم؟
‫تتعاقدين؟ قصتك هذه قد تحقق أرباحًا
‫لم تحققها قصة من بعد "الدببة (بيرنستين)"
‫أو "الدببة (بيرنستاين)". تفهمين قصدي.
‫- مفهوم. ‫- حسنًا.
‫ولا تفسدي هذا لبقيتنا. مفهوم؟
‫تهانيّ. أنا موافق.
‫- علام؟ ‫- على أن أكون وكيلك الأدبي.
‫ها هي بطاقتي. ‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫صالون (تاليا) في مركز التسوق ‫قد يجد حلًا لذلك الشعر الرمادي.
‫أريدك أن تكوني فاتنة أمام مصورنا "راؤول".
‫لنتحدث عمّن تثق بهم.
‫أثق بتصرف الناس على سجيتهم
‫بناءً على دوافعهم وما قد برروه لأنفسهم.
‫إذًا، لا أحد.
‫نعم. ربما "داريوس".
‫ماذا يُوجد في الصندوق؟
‫آلة مفاتيح جديدة.
‫أطلب توصيل كل طلبياتي ‫إلى هنا لدواعي الأمان.
‫أتعزف؟
‫نعم، أميل إلى مداعبة المفاتيح.
‫إلى حد ما.
‫- هلّا تعزف لي لحنًا. ‫- ربما لاحقًا.
‫إذًا، حدثني عن "برينستون".
‫هل قبلت دعوتهم للمحاضرة؟
‫لا، خيّرتهم بين منحي شهادة فخرية ‫أو الذهاب إلى الجحيم.
‫- وماذا قالوا؟ ‫- لقد وافقوا.
‫على الشهادة، لا الجحيم.
‫- تفاوض ممتاز. ‫- نعم.
‫لكن ليس تمامًا.
‫فهي شهادة صورية. ‫لا يمكنني مزاولة الطب بها.
‫في نهاية الأمر، أجني أكثر ‫مما كنت سأجنيه لو أنني بقيت، لذا…
‫هل تفخر بذلك؟
‫نعم. تبًا لتلك الكليّة.
‫يبدو أنك تكرههم.
‫إنهم مهتمون بي الآن لسببين ليس إلا.
‫الأول هو أن سواد البشرة قيّم، ‫والثاني هو التبرعات.
‫صحيح.
‫أنت منحتني نبذة،
‫لكن ماذا حدث لك تحديدًا في "برينستون"؟
‫أنا وفتاة تُدعى "ساشا"
‫كنا مرشديّ إقامة جديدين في المبنى نفسه.
‫وتقرّبنا بسرعة شديدة،
‫إذ شعرت بأنني أستطيع أن أكون صادقًا معها.
‫كنا صديقين حديثين لكن مقرّبين. على أي حال…
‫كانت لديّ مقابلة عمل، وكنت متحمسًا جدًا لها.
‫اتصلت بوالديّ لأخذ المال، ‫وجمعت مبلغًا صغيرًا.
‫اشتريت بدلة لأن عليّ أن أبدو حسن المظهر.
‫ذهبت لشراء البدلة، ثم دخلت معمل الحواسيب…
‫ماذا اشتريت؟ أي نوع من البدلات؟
‫بدلة زرقاء داكنة ‫مع حذاء من الجلد بلا رباط.
‫حسنًا، إذًا كنت تتأنق.
‫بالفعل. ‫كان الزي في قمة الأناقة. كنت متألقًا.
‫أتت معشوقتي وأنا في معمل الحواسيب،
‫وعرضت عليّ مرافقتها إلى حفل في "فيلادلفيا".
‫كانت ترغب في رفقتي، فوافقت.
‫كانت "ساشا" على بُعد وحدتين.
‫فسمعت ذلك ‫وعرضت أن تأخذ بدلتي لتحفظها في غرفتها،
‫لأتمكن من الذهاب مباشرةً، فوافقت وشكرتها.
‫بعد عودتي من الحفلة، راسلتها لتُحضر البدلة.
‫لم تردّ.
‫راسلتها مجددًا، فلم تردّ.
‫راسلتها للمرة الثالثة بلا جدوى.
‫- هل حدث أمر ما؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫كان الأمر كأنها تتجنبني.
‫- كانت تفصلني عن المقابلة ساعات معدودة… ‫- نعم.
‫…والذعر كان يتملكني، فراسلتها مجددًا.
‫قلت، "أين البدلة؟ أنا في حاجة ماسة إليها."
‫فردّت قائلةً،
‫"آسفة. لست في الجوار."
‫إذًا ماذا فعلت؟
‫نزلت إلى الطابق السفلي ‫وطرقت بابها بلا مجيب.
‫فدخلت بمفتاحي الرئيسي وأخذت بدلتي وغادرت.
‫خطأ فادح.
‫لقد استشاطت غضبًا.
‫هي أخبرت العميد، وتفاقمت المشكلة.
‫أتاني قائلًا لي إنني موقوف عن الدراسة.
‫- ومن ثم أصبحت مفصولًا. ‫- أفترض أن "ساشا" لم تكن سوداء البشرة.
‫- بالطبع لا. ‫- مفهوم.
‫بدأوا يتداولون فعلتي بلغة المغتصبين.
‫لغة المغتصبين؟
‫"دخيل"، "اعتداء شخصي"، "انتهاك خصوصية".
‫كنت مذعورًا.
‫اعتذرت، لكنني شعرت بأن لا أحد كان مستمعًا.
‫- وكأن لا أحد كان مهتمًا. ‫- ماذا كان منظورهم في رأيك؟
‫أن ثمة غوريلا ضخمة سوداء ‫اقتحمت غرفة فتاة بيضاء
‫ودمرت كل شيء. لا أدري.
‫يوحون لمرشد الإقامة ‫بأن له حرية تصرف من نوع ما،
‫وفجأة يجد نفسه مدانًا مثل "أوه جيه".
‫لماذا قد يمنحونني المفتاح الرئيسي ‫ما لم يثقوا بأنني جدير باستخدامه؟
‫كيف شعرت حيال ذلك؟
‫شعرت بالغضب. كنت حديث الحرم الجامعي.
‫أنا واحد من بين 12 طالبًا أسود. ‫كنت وحيدًا أصلًا.
‫بم شعرت غير ذلك؟
‫- بالخذلان على ما أظن. ‫- لماذا؟
‫لأنه كان يُفترض أن نكون صديقين.
‫المفترض أننا صديقان.
‫حتى إنها لم تسأل عن السبب قط. ‫لم تسأل عما دفعني إلى فعل ذلك.
‫- أنت وثقت بـ"ساشا". ‫- نعم.
‫وقد خذلك شخص كنت تثق فيه.
‫نعم.
‫مثل قريبك الذي كان يضطهدك.
‫نعم.
‫ما جعلك تشعر بالعجز مجددًا.
‫لا بأس.
‫يجب أن تنفّس عن ذلك.
‫- لا، أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، أنا على ما يُرام.
‫إذًا ماذا حدث بينكما؟
‫لم نتحدث مجددًا. كان عليّ الرحيل.
‫إلا إنني عاهدت نفسي…
‫على أن أُثبت للجميع أنهم كانوا مخطئين.
‫- هل أثبتّ لهم ذلك؟ ‫- نعم.
‫أُحب الغلّ.
‫إنه شعور خالص جبار.
‫لقد منحني الشجاعة.
‫يمكنني الاعتماد عليه.
‫لقد سخّرته عند عودتي إلى "أتلانتا".
‫قد يكون الغلّ…
‫قد يكون الغلّ جبارًا جدًا.
‫لكنه كذلك قد يتركك مكتئبًا وخاويًا.
‫أهدافك لا تعود تخصك.
‫فتصبح كتابًا بقلم شخص آخر.
‫تصبح شخصًا لا تعنيه مصلحته.
‫بامتناعك عن العودة إلى "برينستون"،
‫لعلك تُثبت شيئًا لها، لا لنفسك.
‫نعم، ربما.
‫اعذريني، لكن فيم كنت تفكرين؟
‫ظننت أنني سأقابل ثنائي "أوتكاست" وأتزوج.
‫يا للهول.
‫وهذا منطقي تمامًا.
‫لكن ما سر بشاشتك المفرطة ‫في الآونة الأخيرة؟
‫هل تمارسين الجنس؟
‫لا.
‫بل الأروع من ذلك.
‫هات ما عندك.
‫استقلت من وظيفتي.
‫مهلًا.
‫لماذا؟
‫ثمة وكيل قرأ كتابي عبر الإنترنت، ‫وهو يرغب في التعاقد معي.
‫ما عليّ إلا حضور جلسة قراءة.
‫يرى أنه قد يلقى رواج "هاري بوتر".
‫كم هذا رائع.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫- أنت استقلت. ‫- نعم، اضطُررت إلى الاستقالة
‫لأن عليّ أن أركّز تمامًا
‫على تعيين رسام، والاستعانة ‫بشركة علاقات عامة ومتخصص مسؤول عن إطلالتي.
‫إن نجح هذا الكتاب، ‫فسيكون نجاحه ساحقًا. سيتحول إلى سلسلة.
‫هذا مربح جدًا، ألا توافقينني الرأي؟
‫بلى، بالتأكيد، لكن رأيي لا يهم كثيرًا.
‫بل يهم. أنت أعز صديقاتي.
‫غير معقول.
‫اسمعي يا "ليسا"، أنا أدعمك.
‫أدعمك كل الدعم.
‫كل ما في الأمر أنني…
‫لا أستطيع ‫أن أُقرضك 500 دولار أخرى هذا الشهر.
‫لديّ فواتير كثيرة و…
‫أنا قلقة عليك فحسب.
‫أخبريني بأنك تحبين مؤلفاتي.
‫"ليسا".
‫- آسف على تأخري. ‫- لا عليك. كيف الحال يا "إيرن"؟
‫بخير.
‫صندوق آخر. هل تكوّن فرقة موسيقية؟
‫ليس تمامًا. إنها هدية. هيا، افتحها.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالفعل.
‫كم أكره فتح الهدايا علنًا. ‫ماذا إن كانت هدية مزرية؟
‫إنه بساط مبطّن.
‫لأنك تقضي معظم الوقت مستلقيًا على الأرض،
‫فكرت في أن أجعلها تجربة مريحة لك.
‫- يا للمراعاة. ‫- جرّبه.
‫يا للروعة.
‫إنه مريح.
‫والآن لا ينقصني إلا بعض الموسيقى.
‫فهمت.
‫أتحسبني أقدّم خدمة خمس نجوم؟ ‫حسنًا، ربما لاحقًا.
‫أجرينا بضع جلسات منذ تلقّيك عرض "برينستون"،
‫وأظن أن هذا مهم.
‫إذًا، هل قررت؟
‫نعم، فكرت في كلامك مليًا.
‫وأظن أنك محق.
‫كنت أتشبّث بالألم بلا داع.
‫سينتصرون تمامًا ما لم أستغل مكانتي
‫لمساعدة الآخرين بخبرتي.
‫ليست حربًا لها منتصر بالضبط، لكن هذا جيد.
‫- بالفعل. إذًا أستذهب؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا، أنا حاولت. كان الأمر كارثيًا.
‫لماذا كان كذلك؟
‫راسلت "برينستون" قائلًا
‫إنني سأنضم إلى اللجنة أو ما شابه.
‫وكانت خطتي هي اصطحاب "لوتي" و"فان"،
‫ثم أخذ "لوتي" إلى "عالم سمسم".
‫ذهبنا إلى المطار.
‫بحثت عن رخصة قيادتي ولم أجدها.
‫لعلها في بنطالي في مكان ما.
‫لذا أحضرت جواز سفري فحسب.
‫- ليس بالأمر الجلل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫ذهبنا إلى المطار وباشرنا إجراءات الركوب،
‫لكن الحاسوب طبع تذكرة "فان" باسم مغلوط.
‫لم أكترث، ‫وارتأيت أن نقف في طابور أصحاب الأولوية
‫لأنني من الدرجة البلاتينية.
‫وصلنا إلى هناك. ‫طلبت السيدة معاينة جواز سفري.
‫تعجبت لأنني أتممت إجراءات الركوب بالفعل.
‫لكنني أعطيتها جواز سفري ‫على أي حال. تفقدته وأعادته إليّ
‫قائلةً إنه غير صالح للاستخدام.
‫- في رحلة محلية؟ ‫- تمامًا!
‫هذا بالضبط ما قلته. ‫أقصى ما يُقال عن الصفحات هو إنها بالية.
‫اللعنة. أكانت امرأة بيضاء؟
‫هل من داع إلى السؤال أصلًا؟
‫لم أمانع، واقترحت أن نستشير شخصًا آخر.
‫فنادت زميلتها، لكنها سألتها بطريقة
‫توحي بأنها لن تسمح بركوبنا على أي حال.
‫نظرت إلينا زميلتها بتخاذل ‫ولسان حالها يقول،
‫"لا أريد أن أُقحم في هذا الهراء.
‫لا أوافقها الرأي، لكن ما باليد حيلة."
‫حينها ارتأيت أن أستعطفها.
‫أخبرتها بأن لديّ ابنة، ‫وأريتها تذاكر "عالم سمسم"،
‫ورجوتها أن تسمح بمرورنا.
‫- فضحكت اللعينة في وجهي. ‫- عجبًا.
‫لم أستطع التصديق، ‫ولم أجد بدًا من إطلاق العنان لغضبي.
‫لكنني في المطار، ‫ولا صالح لي في أن أُمنع من السفر.
‫- هل طلبت التحدث إلى مدير؟ ‫- كانت المديرة!
‫- بئسًا. ‫- أو بالأحرى، هذا ما قالته.
‫طردتنا من الصف. بعد بضع دقائق،
‫استدعتنا "فان" ‫إلى امرأة سوداء تعمل عند نضد آخر.
‫صرّحت بمرورنا ومرور أمتعتنا بلا مشكلة،
‫وأخبرتنا بأن مسؤولة التذاكر النازية تلك ‫تفعل هذا دائمًا بالمسافرين السود.
‫واحزر ماذا؟ حتى إنها ليست مديرة.
‫- مستحيل. ‫- لا يمكنني اختلاق هذا!
‫رافقتنا تلك السيدة اللطيفة ‫عبر نقاط التفتيش
‫لنصل في الوقت المناسب.
‫عند بلوغنا البوابة، ‫كانت البغيضة قد وشت بنا لا محالة،
‫لأن مسؤولو إدارة أمن النقل ‫كانوا في انتظارنا.
‫عندها قلت في خلدي،
‫"تبًا لهذا. لا أريد الذهاب. لم أعد مهتمًا."
‫بدأت "فان" تبكي، ‫وقالت إنها لن تذهب من دوني.
‫خلاصة الكلام ‫هي أننا ما زلنا في انتظار أمتعتنا.
‫أنا آسف جدًا لأنك اضطُررت إلى خوض ذلك.
‫نعم.
‫اللعنة. أخبرني، ما شعورك؟
‫بصراحة، كنت أفكر طوال الوقت ‫في كلامك عن الغلّ.
‫العودة إلى "برينستون" لم تكن تهمني.
‫أمّا مواجهة ماضيّ، فهي مهمة بحق.
‫كنت غاضبًا بسبب الوقت المهدور.
‫أردت أن أقضي ذلك الوقت مع "فان" و"لوتي".
‫أردت أن أتحدّث إلى "فان" بشأن الانتقال.
‫أردت بشدة أن أتواصل معهما.
‫يبدو أنك تدرك الصورة الكبرى.
‫نعم، التوتر والغضب.
‫لن يحققا للمرء أهدافه.
‫أحسنت يا "إيرن".
‫يسرني سماع ذلك منك،
‫لأنني فكرت مليًا،
‫ووجدت أنني أريد الانقطاع قليلًا ‫عن جلسات العلاج النفسي.
‫لفترة وجيزة فحسب، ‫لأنك زودتني بالكثير من الآليات الرائعة.
‫أريد أن أحل مشكلاتي بنفسي نوعًا ما.
‫لا بأس.
‫كنت لأود متابعة العمل معك،
‫لكنني متفهم.
‫تعلم أنني موجود إن احتجت إلى أي شيء.
‫- شكرًا. ‫- في الواقع، نلت إعجابي،
‫لأن معظم الناس يُنهون هذا ‫عبر مكالمة هاتفية أو بريد إلكتروني أو…
‫أنا لست بتلك القسوة.
‫- يمكنك استرجاع هذا يا رجل. ‫- لا. احتفظ به.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- كل الثقة. إنه لا يتسع لي.
‫- لا تسخر من طولي يا رجل. ‫- اعتن بنفسك يا "إيرن".
‫حسنًا.
‫"وقت القصة مع (ليسا مان)"
‫"ستقرأ كتابها (فرس صغيرة في الجمال فقيرة)"
‫- ممنوع دخول الكلاب. ‫- هذا كلبي المساعد.
‫غير صحيح. سيتعين عليك ربطه في الخارج.
‫لديّ مذكرة تفيد بذلك.
‫إنها من طبيبي.
‫هل جئت لسرد القصة؟
‫نعم. كيف عرفت؟
‫شعرك. صالون "تاليا"؟
‫ما زلت ممنوعة من إدخال ذلك الكلب.
‫هذا سخف.
‫أعمل في المطار. هذه مذكرة معتمدة رسميًا ‫من إدارة الطيران الفدرالية.
‫حسنًا، جلسة سرد القصة ‫ستبدأ في خلال 15 دقيقة.
‫إلا إن كنت وكلبك تفضلان ‫تجربة حظكما في المطار بالطبع.
‫هيا يا صغيري.
‫"صمتًا رجاءً
‫لنهدأ
‫حان وقت القراءة الآن…"
‫إنهم بين يديك.
‫"(فرس صغيرة في الجمال فقيرة)"
‫هذا كتاب ‫بعنوان "فرس صغيرة في الجمال الفقيرة".
‫القصة من تأليف "ليسا مان".
‫"كانت هناك فرس تعيش في الغيط.
‫وحيدة فريدة، والأصدقاء غيض.
‫أجمعت الأحصنة الأخرى على نبذها
‫نعتتها بألقاب لا يجوز لفظها.
‫حزينة ومستاءة، حاولت الهروب…"
‫لا تروقني هذه الفرس.
‫إنها قبيحة. أُحب "سايترون".
‫حسنًا…
‫"لكنها كانت تضل طريقها دائمًا ‫عند بركة المزارع العجوز…
‫هذه الفرس غبية.
‫لذلك لا يحبها أحد.
‫"لكن في أحد أعياد الاستقلال، ‫ضرب الأرض شرار
‫مضرمًا في الحظيرة النار."
‫الأحصنة أطلقت الريح!
‫- نعم، لقد أطلق الريح. ‫- لا.
‫الأحصنة خائفة بسبب الحريق.
‫كلها تبدو كأنها تطلق الريح! ‫كل ذلك الدخان هو ريحها!
‫حسنًا، لكنها لا تطلق الريح.
‫أنت أطلقت الريح!
‫"إلا إن…
‫إلا إن الفرس فقيرة الجمال ‫تولت الزمام وقالت،
‫(إن نتعاون، تصبح الأمور يسيرة.) ‫فثار الجميع في الحظيرة."
‫لا تروقني هذه القصة.
‫- "نجحت الخطة." ‫- أنا جائعة. أريد المغادرة.
‫- "الأحصنة في أمان.
‫لكن للأسف…"
‫هذا سخف.
‫لا تروقني هذه الفرس.
‫لا، تابعي فحسب.
‫تابعي.
‫حسنًا.
‫"نجحت الخطة. الأحصنة في أمان.
‫لكن للأسف، لم يعد الإسطبل كما كان.
‫نالت ميدالية (أشجع الفرسان)،
‫حتى إنها دُعيت للّعب في المرعى.
‫وعندما خرجت، الأحصنة صرخت،
‫(ثلاث صيحات للفرس.
‫مرحى!)"
‫- تفضل يا رجل. ‫- أشكرك أيها السيد "ماركس".
‫- لا داعي إلى الشكر. ‫- هل وصلتك صورتي السينمائية؟
‫نعم. إن كررت أنا هذا، ‫فأعدك بأن تكون أول من أتصل به.
‫- يا مراحب. ‫- مرحبًا، كيف الحال؟ أرى أنكما أتيتما.
‫- ما الأخبار؟ ‫- أهلًا.
‫- سُررت لرؤيتك. لنحتس شرابًا. ‫- نعم، الشراب. هذا سبب وجودنا هنا.
‫لحظة واحدة. تفضلي. ‫سمعت أنكم في حاجة إلى أزياء جديدة.
‫أضفت إكرامية لك ولدميتك.
‫أشكرك على دعم المسرح العام!
‫- على الرحب. ‫- ماذا يجري؟
‫أنت توفر الشراب المجاني والألعاب ‫وتغدق على الناس بالمال مثل "نينو براون".
‫إنه حفل إنهاء التصوير.
‫أتذكران تلك المرأة، "ليسا مان"؟
‫تلك التي دمرت رحلتي العائلية.
‫نعم، أذكرها.
‫أنا عينت كل هؤلاء الممثلين لتدمير حياتها.
‫أظن أنها غارقة في الديون الآن. جديًا.
‫- عجبًا يا "إيرن". أما زال ذلك يغضبك؟ ‫- كان ذلك قبل شهرين.
‫- أعلم يا رجل. كانت الخطة جنونية. ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- تبًا.
‫عمل رائع.
‫ولا أروع!
‫شكرًا على النقود يا رجل.
‫أنت معتوه!
‫- أرأيتما ما فعله؟ ‫- نعم. من الأفضل أن تحذر.
‫لأنك التالي.
‫لا، إنك تمازحني يا رجل!
‫ماذا ستفعل بي؟ أنت تعرفني.
‫سبق أن أخبرتك، احذر قريبك. إنه معتوه.
‫- نعم. ‫- سأبقى على اتصال. حسنًا.
‫كم أنفقت على كل هذا يا "إيرن"؟
‫أنفقت كفايتي، لكن هذا لم يكن هباءً. صدّقني.
‫إذًا أفعلت كل هذا لتؤذي امرأة واحدة؟
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى آلة "ديف جام 3" تلك،
‫- لأن هذا الرجل يهذي. ‫- نعم.
‫"آل"؟ هذا مضحك.
‫في الواقع…
‫لا يمكنني أن أحدد ‫ما إن كانت هذه تفاهة شديدة أم إرهاب.
‫أحسنت.
‫لعل كليهما صحيح.
‫إليّ بشراب "بلو سيلك".
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أستأنف العلاج النفسي حقًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "نورا حسن"