‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫- يبدو شعرك جميلًا. ‫- شكرًا لك.
‫أفضل بكثير ‫مما كان عليه عندما رأيته آخر مرة.
‫كان أشعث تمامًا. ‫رغّبني في أن أُضرم فيه النار.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫هل أحضرت كل ما يلزمك؟
‫فقد دعني أجد…
‫لا بأس، سأتولى أمر القيادة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- مرحبًا. صباح الخير يا أبي.
‫- كيف تجد حياة التقاعد؟ ‫- جيدة.
‫أراكما لاحقًا.
‫- ألن يرافقنا؟ ‫- إنه مشغول.
‫سيارتك صغيرة جدًا. لنركب سيارتي.
‫"الأجسام في المرآة أقرب مما تبدو عليه"
‫هلّا نتوقف في مكان ما لشراء الطعام.
‫لا وقت لذلك. يجب أن أصحب جدك و"جيني".
‫ظننتك ما عدت تتواصلين مع الخالة "جيني".
‫استأنفنا التواصل.
‫هذا جيد.
‫إنها ترعى أبي.
‫جدّي؟
‫نعم. لا يروقني ذلك.
‫لم لا؟
‫حالها مزرية.
‫إنها تُراكم المقتنيات. منزلها فظيع.
‫إنها تريد أن يقيم أبي معها ‫لتحصّل معاشه فحسب.
‫لقد فقدت عقلها.
‫سأنتشله منها.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بذلك؟
‫كلما حاولت أن أقابله أو أُلقي التحية،
‫تمنعني هي عن ذلك ما لم نكن تحت رقابتها.
‫لقد فقدت عقلها.
‫فقدت عقلها اللعين.
‫صحيح. هذا ما أخبرته أنا به.
‫إن أردت منهم تعديل أيام إجازتك،
‫فعليك التحدث إلى "نانسي" ‫من قسم الموارد البشرية.
‫هذا ما كنت أفعله.
‫نعم.
‫صباح الخير!
‫لا يا رجل. أطمح إلى أن أكون مثلك.
‫اسمع، عليّ أن أنهي المكالمة.
‫نعم، جئت لأشتري الهاتف الجديد، ‫ذاك الذي يتمتع بخاصية الرؤية الليلية.
‫نعم.
‫حسنًا، على رسلك. سأتحدث إليك لاحقًا.
‫- هلّا نتوقف لشراء بعض الطعام سريعًا. ‫- سنتأخر.
‫ابحث في حقيبتي ‫عن بعض حبوب الاستحلاب إن كنت جائعًا.
‫لا بأس، شكرًا لك يا خالتي.
‫كيف حال رضيعتك يا "إيرن".
‫إنها بخير.
‫لكنها لم تعد رضيعة في واقع الأمر. أعني…
‫ألم تُرد أخذها إلى الكنيسة؟
‫إنها مع والدتها اليوم.
‫أما زلتما غير متزوجين؟
‫تعرفين أنهما غير متزوجين يا "جيني".
‫أحسنت في قدومك إلى الكنيسة إذًا يا "إيرن".
‫يمكنك أن تطلب الغفران.
‫لمعاشرتك تلك الشابة الجميلة.
‫- وتركها آثمة. ‫- نعم.
‫اغربي عن الطريق!
‫غير معقول.
‫دعاني أُنزل أبي.
‫هلّا تساعدني يا "إيرن".
‫"ممنوع صف السيارات"
‫المكان مزدحم هنا. لعلها اضطُرت ‫إلى الذهاب إلى موقف السيارات الثانوي.
‫لماذا قد تُضطر إلى ذلك؟
‫لديها إذن أبي لذوي الاحتياجات الخاصة. ‫يجب أن تكون قد صفّت السيارة بالفعل.
‫نعم.
‫هل تفقدت هاتفك؟ هل عاودت الاتصال بك؟
‫لا.
‫هكذا هي أمك.
‫- هكذا هي أمك. ‫- نعم.
‫بالفعل.
‫إنها غريبة الأطوار.
‫إلى أبعد الحدود.
‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام. ‫- حقًا؟
‫هذا غير منطقي.
‫- نعم. ‫- غير منطقي تمامًا.
‫- مرحبًا. ‫- أبي؟
‫كيف الحال يا بنيّ؟
‫أنا مع أمي، وأظن أنها اختطفت جدّي نوعًا ما،
‫وتركتني حاملًا الحقيبة مع الخالة "جيني".
‫أتساءل كيف كنت لتتعامل مع الأمر.
‫لا يمكنني الإجابة على ذلك حقًا.
‫إنه يوم إجازتي.
‫أستمتع بثلاث ساعات كل يوم أحد ‫قبل أن يجتاح الشباب مركز التسوق.
‫هذا هو الوقت المخصص لي.
‫- أهكذا إذًا؟ ‫- هكذا إذًا.
‫أنا أتعامل مع هذه العائلة منذ 30 عامًا.
‫لن يضرك التعامل معها ليوم واحد.
‫أثق بأنك ستفعل الصواب.
‫أُحبك.
‫حسنًا.
‫يقول "يوحنا" ‫في الآية العاشرة من الفصل العاشر،
‫"السارق لا يأتي إلا ليسرق…"
‫- آمين. ‫- "…ويذبح ويُهلك."
‫أصبت.
‫"وأمّا أنا، فقد أتيت لتكون لهم حياة…"
‫لا بد أنك وأمك تحسبانني حمقاء يا "إيرن".
‫ماذا؟
‫لست ساذجة.
‫أتابع مسلسل "عقول إجرامية" ‫وأتبين خُبث الآخرين.
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫أمك اختطفت أبي، وأنت ساعدتها على ذلك.
‫- لا. ‫- إلى أين أخذته؟
‫- لا أدري. ‫- "إرنست".
‫لا أدري أيتها الخالة "جيني".
‫إذًا لماذا تهرب من الكنيسة خلسةً؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الأستوديو. ‫يُفترض أن أقابل "ألفريد" هناك.
‫وقد تأخرت. إذًا…
‫إذًا؟
‫- إذًا… ‫- إذًا؟
‫إذًا؟
‫إذًا يبدو أنني ذاهبة إلى الأستوديو أيضًا.
‫لن تفارق عيني.
‫هيا، الآن.
‫آسف، الوقت يداهمني.
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- آسف، لست مهتمًا.
‫هل سبق ‫أن أخبرك أحد بأن القبعات ستليق جدًا بك؟
‫لا.
‫أنا جادّة في ذلك.
‫القبعات لا تليق بأي كان، ‫لكن رأسك حسن الشكل.
‫في الواقع…
‫أنا…
‫أشكرك على ذلك.
‫لن أدفعك إلى شراء أي شيء
‫ما لم تكن تريد ذلك.
‫تظهر عليك قوة إرادة ‫ستمنعني من ذلك على أي حال.
‫"(أونو)"
‫أصفر.
‫مجددًا؟
‫اللون الأصفر يا رجل.
‫أنت تغش.
‫كيف يمكن الغش في لعبة "أونو" يا رجل؟
‫هل من غشاش في لعبة "أونو"؟ ‫كيف يُعقل الغش فيها؟
‫- تعرف أنني لا أملك بطاقات صفراء. ‫- بالطبع! هذه فكرة اللعبة.
‫هكذا تُلعب يا رجل.
‫حاولت أن أكون مهذبًا، ‫لكنني أريدك الآن أن تسحب أربع بطاقات.
‫بل ثماني بطاقات لأنك شكاء بكّاء.
‫- لن ألعب معك بعد الآن. ‫- بحقك يا رجل. كم أنت شكاء…
‫- مهلًا! ستصبح… ‫- حسنًا.
‫- أتسمعون هذا؟ ‫- تعال إلى هنا يا "إيرن". نعم.
‫سألازمك طوال اليوم ‫إلى أن تخبرني بمكان أبي، مفهوم؟
‫أتظن أنك ستمرح في الأستوديو؟
‫لا أظن ذلك.
‫الخالة "جيني"؟
‫- ما هذا؟ ‫- فليخرج الجميع.
‫هذه حالة طوارئ عائلية.
‫هيا، اخرجوا.
‫انصرفوا. هيا.
‫سأتصل بك يا أخي. لا تؤاخذني يا رجل.
‫انصراف!
‫شكرًا لكم.
‫يعجبني قرطاك يا عزيزي.
‫أشكرك يا سيدتي.
‫اسمعي، لا علاقة لي بهذا، أتفهمين؟
‫لا أعرف شيئًا ‫عن اختطاف الخالة "غلوريا" جدّي وإخفائه.
‫لا أعلم ذلك.
‫إذًا أنت متواطئ أيضًا؟
‫- ألا تعرف ذلك؟ ‫- لا.
‫يا للروعة.
‫- هذه العائلة بأكملها ضدي. ‫- نعم.
‫الويل…
‫إلى أين أخذته؟
‫- لم لا تتصلين بها؟ غير معقول. ‫- لا أعلم.
‫حسنًا، أعرف ما عليّ فعله. سأقوّمكم جميعًا.
‫راقباني.
‫- مرحبًا. ‫- "ويلي"، أنا "جين".
‫أريدك أن تضيف "بيرل".
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫"بيرل"، أنا "جيني".
‫أريدك أن تضيفي "غلوريا".
‫ماذا؟
‫يا جماعة.
‫"غلوريا" اختطفت أبي.
‫يا للهول.
‫هل فقدت عقلك يا فتاة؟
‫لا يمكن للمرء أن يختطف أباه.
‫لا أملك الوقت لشرح ذلك لك الآن،
‫لكن الكبير هو من يختطف الصغير.
‫- لذا فإن هذا مستحيل منطقيًا. ‫- ماذا؟
‫بل إنها اختطفت أبي بالسيارة.
‫إنه مرتبك ويحتاج إليّ.
‫تعرفون أنه مصاب بالخرف،
‫وأنا الوحيدة التي تجيد إعطاءه دوائه.
‫ليس مصابًا بالخرف يا "جيني".
‫إنه عجوز فحسب.
‫ذاكرته خذلته بضع مرات.
‫لم لا تخبرينها فحسب بكيفية إعطائه دوائه؟
‫كم يمكن أن يكون ذلك معقدًا؟
‫كنت واثقة بأنني لا أستطيع أن أعتمد عليكما. ‫واثقة كل الثقة!
‫حتى في هذا الأمر على الأقل.
‫لم تساعدوني ‫على دفع مصاريف "كيشا" الجامعية…
‫- بل ساعدناك. كلنا ساهمنا. ‫- …ولم تساعدوني
‫على مقاضاة ساعي البريد الفاسد ذاك.
‫ولا تساعدونني الآن.
‫أنتم حاقدون عليّ، ‫وإياكم أن تظنوا أنني لا أعرف السبب.
‫- ما السبب؟ ‫- ما السبب؟
‫لطالما كرهتموني.
‫منذ طفولتنا لأن…
‫أنتم تكرهونني لأن بشرتي فاتحة.
‫بئسًا.
‫يا فتاة، كفاك هراءً.
‫لا أحد يكرهك ‫بسبب بشرتك الفاتحة يا صاحبة الجلالة.
‫بل أكرهك لأنك شريرة.
‫أُراهن على أنك لن تشكي بشرتك الفاتحة
‫إن أتاك رجال الشرطة.
‫أترين أن عليّ استدعاء الشرطة؟
‫- أرجو ذلك. ‫- تفضلي.
‫لا تستدعي الشرطة رجاءً.
‫اسمعوا، أعرف تمامًا الحقيقة وراء هذا.
‫ماذا؟ ما هي؟
‫أن أبي لا يتذكر "غلوريا" أبدًا.
‫لدى أبي أولاد في كل أنحاء "جورجيا"، ‫ويستطيع تذكّر أغلبهم،
‫لكنه لا يتذكر "غلوريا" الصغيرة أبدًا.
‫لم يتذكر عيد ميلادها ولم يعايدها ‫في عيد الميلاد المجيد ولم يحضر حفل تخرّجها.
‫والآن في آخر أيامه، ‫لا تستطيعين حتى التحدث إليه
‫لأنه لا يعرف من تكونين.
‫أراهن على أنك ‫لم تسأليه حتى يا "غلوريا"، أليس كذلك؟
‫يا للشر. أنت شريرة.
‫بما أنك لا تزالين على الخط،
‫دعيني أذكّرك بأنك تدينين لي ‫بـ800 دولار مقابل الدراسة…
‫نعم.
‫أظن أن هذه قد تكون المفضلة لديّ ‫من بين القبعات التي اعتمرتها حتى الآن.
‫أتظنين ذلك؟
‫تبدو مناسبة بالفعل ‫لحضور جلسات ورق اللعب مع الرفاق.
‫صحيح.
‫أتريد تجربة القبعة رقم ثلاثة مجددًا؟
‫نعم.
‫أيُعقل أن يليق بك كل شيء؟
‫في الواقع…
‫لا عليك.
‫ماذا؟
‫لا، بحقك. أخبريني.
‫لديّ قبعة ما.
‫ليست معروضة لأنها عمليًا ليست للبيع بعد.
‫لكنك وسيم ولطيف جدًا،
‫وأظن أنني أريد أن أريك إياها.
‫حسنًا.
‫لكنني لا أريد أن أوقعك ‫في مشكلة أو ما شابه.
‫دعك من المشكلات.
‫الشخص المميز يستحق قبعة مميزة.
‫عجبًا.
‫هل لأختك سوابق ‫في حمل الأسلحة أو تعاطي المخدرات؟
‫- هذا محتمل. ‫- غير محتمل.
‫لا سوابق لها.
‫حضرة الضابط، إن أبي خائف، وهو وحده.
‫وهو مرتبك.
‫أجزم لك بأنه لا يميز "غلوريا" حتى.
‫إنه مريض إلى تلك الدرجة.
‫حسنًا، مهلًا.
‫أيمكنك أن تتصل لنا بوالدتك؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أمي. أنا "إيرن".
‫ثمة شرطيان هنا مع الخالة "جيني".
‫يحتاجان إلى الاطمئنان على جدّي.
‫هلّا تسمحين لنا بالتحدث إلى أبيك رجاءً.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيدي. هذا فحص سلامة. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫هل تعرف مكانك يا سيدي؟
‫بالطبع.
‫هل أنت في أي خطر؟
‫لا. لا خطر هنا.
‫اسأله عما إن كان يعرف من برفقته.
‫وهل تعرف من برفقتك يا سيدي؟
‫لن يعرف.
‫أنا مع ابنتي "غلوريا".
‫إذًا ألست معرّضًا إلى أي خطر؟
‫أتعرف أين أنت ومن برفقتك يا سيدي؟
‫نعم.
‫نحن في "مصر".
‫إننا هنا منذ أسبوعين…
‫حسنًا. شكرًا لك يا حضرة الضابط.
‫أرأيتما؟
‫كما أخبرتكما.
‫إنهما في "مصر".
‫مهلًا!
‫يا للهول.
‫انتهت الصلاة.
‫يا عم.
‫يا عم!
‫انتظر، دعني أستفسر منك.
‫ماذا على رأسك يا عم؟
‫إنها قبعتي.
‫نعم، ما خطب قبعتك؟
‫أتعرفون بمن يذكّرني؟
‫تشبه… ما اسم ذلك الرجل؟
‫"برينس".
‫إنه يشبه "برينس".
‫لو أن "برينس" لم يمت وأصبح عجوزًا سمينًا.
‫يجب أن ألتقط صورة لهذه القبعة السخيفة.
‫- مستحيل. ‫- مهلًا.
‫مهلًا، بحقك. أنا أمازحك فحسب يا صاح.
‫يجب أن ألتقط صورة لأنشرها على "إنستغرام".
‫- اتخذ وضعية التصوير. ‫- تأخرت.
‫لا أملك الوقت لهذا.
‫بحقك.
‫ماذا تعني بأنك تأخرت؟
‫ألن تلتقط صورة؟
‫إذًا هل عليّ أن أتوسل إليك يا عم؟
‫أهذا ما تريده؟
‫لك ذلك.
‫سأتوسل يا عم.
‫ها أنا أتوسل.
‫على ركبتيّ.
‫أجثو على ركبتيّ.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫- انهض فحسب. ‫- سأنهض ما دمت سألتقط صورة.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫سأبقى هنا. لا مانع لديّ.
‫- انهض. سألتقط الصورة. ‫- أرجوك؟
‫- انهض فحسب. ‫- أستلتقط الصورة؟ رائع.
‫ما كان عليك سوى قول ذلك. ‫هذا كل ما كنت أريده.
‫لنصور هذا. هيا بنا.
‫رائع.
‫سيلقى هذا رواجًا.
‫تروقني قبعتك يا عم.
‫- …فحص سلامة يا سيدتي؟ ‫- المعذرة؟
‫- أتعرفين ما فحص السلامة… ‫- هي لن تدعنا نغادر، صحيح؟
‫هل تُجرى فحوصات السلامة عادةً عبر الهاتف؟
‫غير معقول.
‫كان يمكنك أخذها إلى أي مكان يا "إيرن".
‫وكانت لتتبعني إلى هناك.
‫كنت سآتيك عاجلًا أم آجلًا، اهدأ.
‫جميعنا نحتاج إلى الخصوصية في…
‫اللعنة.
‫أنا أستفزك فحسب يا رجل.
‫أعلم. لا أريد ‫أن ينتهي بنا المطاف مثلهم فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫الجدال طوال الوقت.
‫مرحبًا.
‫يا آنسة.
‫هل من طريقة أخرى للخروج من هنا؟
‫طريقة سرّية؟
‫…في السيارة مرتاحة البال، ثم إن "إيرن"…
‫ثمة مخرج في الخلف.
‫حسنًا.
‫ندعوه "مخرج (شمردا)".
‫أمر "بوبي" ببنائه ‫عندما سجّل أغانيه هنا على مدار شهر.
‫كان مطاردًا من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وثلاث ممن أنجب منهنّ.
‫لم يكن يستطيع المجازفة.
‫لكن ذلك لم ينفعه.
‫كلّا.
‫لكنه قد ينفعكما.
‫اذهبا إلى هناك.
‫نعم، أود الإبلاغ عن حادثة اختطاف.
‫لا، أعلم بوجود شرطيين هنا، ‫لكنهما لا يؤديان عملهما، مفهوم؟
‫مهلًا، هذا لن يجدي نفعًا. سترانا.
‫- أختي اختطفت أبي… ‫- لا تقلق. لن تراكما.
‫- …والشرطيان لا يؤديان عملهما. ‫- لكن عليكما ألّا تلتفتا إلى الوراء.
‫حتى إن كان لأخذ نظرة خاطفة.
‫- هكذا يتم الخروج. ‫- أيمكنكم المجيء في خلال ساعة؟
‫أريدكم أيضًا ‫أن تعتقلوا اثنين من أبناء إخوتي.
‫لا، الضابطان "سيمون" و"فرينش" ‫لا يؤديان عملهما.
‫لا يا سيدي. إنها حادثة اختطاف.
‫لا. أود الإبلاغ عن وقوع حادثة اختطاف.
‫أختي اختطفت أبي.
‫أعلم أنه ليس صغيرًا.
‫حسنًا. أيمكنني التحدث إلى مديرك رجاءً؟
‫كان هذا رائعًا. عشاء رائع.
‫لا يُعد هذا عشاء.
‫ماذا يُعد إذًا؟
‫لا أعلم، لكنها الـ5 مساءً.
‫ليس عشاءً.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫كيف كان مركز التسوق؟ هل اشتريت ذلك الهاتف؟
‫اشتريته. لا بأس به.
‫- آمل ألّا تكون قد اشتريت شيئًا آخر. ‫- لم أفعل ذلك.
‫جيد، لأن مصاريف بطاقتنا الائتمانية ‫كانت كثيرة جدًا الشهر الماضي.
‫سيدتي، أتريدين المزيد من الشاي المحلى؟
‫- أنا… ‫- بل سنكتفي بالفاتورة.
‫نعم، سأتكفل بها.
‫لا، أنا من سيتكفل بها.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫لم نحصل على أي خُبز.
‫المعذرة.
‫انتهى العشاء يا أمي. لا نحتاج إلى الخُبز.
‫لكننا ندفع ثمن الطعام غاليًا كالجميع.
‫لذا نستحق الحصول على خُبز كالجميع.
‫ثم إن جدك يحب ذلك الخُبز.
‫- نعم يا سيدتي؟ ‫- لم نحصل على أي خُبز.
‫آسف بشأن ذلك.
‫هلّا تُحضر لنا القليل.
‫بالتأكيد. أتريدينني أن أحتفظ بالفاتورة؟
‫لا. يمكنك إحضار الفاتورة ‫ووضع الخُبز في عبوة سفرية.
‫دعيني أتحقق من إمكانية ذلك سريعًا.
‫تتحقق؟
‫ليس من عادتنا تقديم الخُبز سفريًا.
‫لم تُقدّم لنا أي خُبز في المقام الأول،
‫لذا لا أرى مشكلة في ذلك.
‫لا تُوجد مشكلة. ليس عليّ سوى سؤال مديري.
‫عزيزي، يمكننا تعبئة الخُبز بأنفسنا.
‫- نعم، لكن عليّ سؤال… ‫- أحضر الخُبز اللعين فحسب!
‫أحضر لنا الخُبز.
‫حسنًا، على الفور يا سيدي. آسف.
‫يا للشباب.
‫ليس لديهم أدنى مستويات الاحترام.
‫لا احترام على الإطلاق.
‫أتريدون مشاهدة فيلم مستأجر الليلة؟
‫نعم.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "نورا حسن"