‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫مساء الخير. أنا "توم تاكر".
‫الرجل الذي يصبغ شعري في إجازة، ‫وأعجز عن الوصول إليه.
‫ننتقل إلى أهم أخبار الليلة:
‫تشوّق في عالم الموسيقى
‫لأن نجمة "المزرعة السعيدة" السابقة، ‫"ماري إليزابيث بيكا رايان"،
‫ستطرح أغنيتها الفردية الأولى،
‫البذيئة بشكل مفاجئ، "مقعد الوجه".
‫رباه! لا أصدّق أن "ميبر" ‫ستطرح أول أغانيها فعلًا.
‫- "ميبر"؟ ‫- أجل.
‫"ماري إليزابيث بيكا رايان". ‫معجبوها الحقيقيون يطلقون عليها "ميبر".
‫لم أسمعك تتحدث عنها من قبل.
‫أتحدّث عن "ميبر"؟
‫أتحدّث عنها دومًا. أحب "ميبر".
‫إن لم أكن من كبار معجبيها،
‫فهل كنت لأدق وشمًا باسم "ميبر" ‫فوق عضوي التناسلي؟
‫"(ميبر)"
‫مكانه منخفض جدًا.
‫أجل. إنه وشم فوق العضو التناسلي. ‫لذا يكون منخفضًا.
‫"براين"، تابعت مسيرتها الفنية كلها
‫منذ أن كانت الخنزيرة الصغيرة التي تقول ‫"أوينك أوينك" في "المزرعة السعيدة".
‫لا أصدّق أنها الفتاة نفسها.
‫كل أطفال "المزرعة السعيدة" ‫كبروا ليصبحوا نجومًا كبارًا.
‫باستثناء من أفلسوا أو ماتوا بجرعة مفرطة،
‫أو تُستخدم صور سجلهم الجنائي ‫كطُعم لفتح الرابط على موقع "سي إن إن".
‫لكنني أحب "ميبر" جدًا. إنها نجمة كبيرة.
‫قلت لك إنها ستصبح مثيرة عندما تكبر.
‫لم تستطع قول ذلك حينها، ‫ولا يمكنك قوله الآن.
‫قلته في المرتين.
‫أبي. هلّا تلعب معي لعبة التقاط الكرة.
‫سمعت أن الفتيات تحببن لاعبي البيسبول،
‫لذا أريد أن أتعلّم إلقاء البطاريات ‫على لاعبي البيسبول.
‫أودّ ذلك يا "كريس".
‫لا تُوجد تجربة توثّق العلاقة أكثر
‫بين الأب وابنه من لعب التقاط الكرة.
‫خارت قواي.
‫يجدر بك الاتصال ‫بالأب الآلي من "بوسطن ديناميكس" بدلًا مني.
‫هيا يا صديقي. سألقي الكرة وألتقطها معك،
‫ولن أدرس مشاعرك من أجل استعبادك مستقبلًا.
‫أظن أن الوقت قد حان لكي تسيطر على وزنك.
‫إنه يؤثر في علاقتك بـ"كريس".
‫الفتيان بحاجة إلى أب ‫يمكنه قضاء الوقت معهم.
‫لا، أنا بخير.
‫سأسحب مخاطي إلى الداخل وأبصق، ‫وسأكون بخير بعدها.
‫حسنًا. هذا لا يجدي.
‫ضعيني على بطانية، ‫واسحبيني إلى جهاز التلفاز.
‫"(تاكو بيل)"
‫مرحبًا يا "براي". ‫أسجل فيديو "تيك توك" على أغنية "ميبر".
‫ألا ترى أن هذه الأغنية بذيئة جدًا ‫على أن يغنّيها رضيع؟
‫"مقعد الوجه" ليست بذيئة. انظر إلى كلماتها.
‫"طرق على الباب. هناك صندوق. ‫وهو آت من أجلك.
‫افتحه بعناية. ثم أسقط الصندوق على مقعدك."
‫أترى؟ إنه فيديو عن فتح صندوق في الأساس.
‫حسنًا. سأذهب لأكل شطيرتي ‫من "تاكو بيل" في الغرفة الأخرى.
‫لا يجدر بك أكل "تاكو بيل".
‫تقول "ميبر" إن عليك تناول طعام عضوي فقط،
‫لأن هذا أفضل للبيئة.
‫كان معي دولار و67 سنتًا، ‫وأردت شطيرتي "تاكو" ومياهًا غازية كبيرة.
‫هل تأخذ كل معلوماتك من نجمة بوب الآن؟
‫آسف، ‫لكن هل لديك 60 مليون متابع على "إنستغرام"؟
‫أظن أنك تعرف أن لديّ 12 فقط.
‫بل 11. "جو" توقّف عن متابعتك ‫بعد منشورك عن تخفيض تمويل الشرطة.
‫وأنا لست مجرد معجب. أنا "ماريونيت".
‫نحن مثل معجبي "بيونسيه" الـ"بي هايف"، ‫لكن لا يوجد رمز تعبيري لنا،
‫لذا نرسل مقرمشات مملحة ضخمة.
‫لا أعتقد أنه من الصحي أن تربط
‫جانبًا كبيرًا من شخصيتك إلى شخصية شهيرة.
‫عليك أن تفكر باستقلالية.
‫هذا يقوله شخص يركض إلى غرفة عميانيًا
‫كلما سمع صوت فتاحة العبوات.
‫أنت لا تفهم.
‫إنها ترى العالم بطريقة ‫لن تراها أبدًا يا "براين".
‫باللونين الأزرق والأخضر؟
‫حسنًا، أجل. أظن هذا أيضًا.
‫ستقيم حفلًا غنائيًا في "كوهوغ" غدًا.
‫عليك المجيء معي، ‫وسأريك ما يجعلها مميزة جدًا.
‫هذا يبدو جحيمي بالضبط.
‫لا يمكنك فعل شيء ‫لإقناعي بالذهاب إلى ذلك الحفل.
‫حفل "ميبر" رجاءً.
‫أنا كلب غبي.
‫"مستشفى"
‫هل يعرف أيكما كيف يربط رابطة عنق؟ ‫عليّ حضور جنازة مريض.
‫يمكنك البحث عبر الإنترنت.
‫أجل، فعلت ذلك قبل آخر جراحة أجريتها،
‫لكن هناك معلومات سيئة كثيرة.
‫على كل، كيف أساعدكما اليوم؟
‫"بيتر" بحاجة إلى إنقاص وزنه، ‫وكنا نأمل أن تساعدنا.
‫بالتأكيد. هناك بعض خيارات يمكننا تجربتها.
‫- يمكنك زيادة تدريباتك الرياضية. ‫- لا.
‫- التحول إلى حمية نباتية. ‫- أفضّل أن أموت.
‫أو الإقلاع عن شرب الخمر.
‫هل هناك شيء بسيط يمكننا البدء به أولًا؟
‫أجل، ماذا فعلت أم "هاني بوبو"؟ ‫أخلاقيتنا في العمل متشابهة.
‫خضعت إلى جراحة ربط المعدة.
‫إن كنت مهتمًا بهذا الخيار، ‫فإن المستشفى تقدّم عرضًا ترويجيًا
‫بحيث تجري الجراحة ‫وتحصل على "نينتيندو سويتش" مجانًا.
‫هذه الجراحة رائجة جدًا ‫بين مجتمع لاعبي الـ"سويتش".
‫- هل عليّ السير إلى غرفة الجراحة؟ ‫- سنضعك على بطانية،
‫- ونسحبك إليها فورًا. ‫- موافق.
‫"الجراحة"
‫رباه. هذا أسوأ.
‫أشعر بشعور مذهل. ‫كأنني عروس في يوم زفافها.
‫فعلت أشياء مع راقص التعري ‫في حفل توديع العزوبية،
‫لكنني هنا الآن.
‫أنا هنا الآن.
‫"ساحة (كوهوغ) الليلة:"
‫"حفل (ماري إليزابيث بيكا رايان)"
‫"غداً: لم تتبق حروف"
‫"افتح بعناية
‫ثم أسقط الصندوق على مقعدك"
‫حان وقت تخليد هذه اللحظة بصورة
‫لأن صور الحفلات الموسيقية ‫تكون رائعة دومًا!
‫"أوينك أوينك"، خنزيرتي المفضلة.
‫"تغريدة - يمكن للجميع الرد"
‫شكرًا يا معجبيي الصغار.
‫الآن برجاء الاستمتاع بهذا الفاصل الموسيقي ‫المُسجّل مسبقًا بينما أتفقّد هاتفي،
‫مثلما يفعل كل فناني جيل الألفية.
‫"نحن نحب (ميبر)"
‫"(ستيويغريف3)، ‫(أوينك أوينك)، خنزيرتي المفضلة."
‫ماذا؟
‫"رد على (ستيويغريف3) ‫(أوينك أوينك) خنزيرة؟"
‫"هل تنتقد وزني؟"
‫"أم هذه إشارة إلى وصف ‫كنت أحاول الابتعاد عنه منذ سنوات؟"
‫"في كلتا الحالتين، ‫ليس كلامًا رائعًا أو مضحكًا"
‫"ميبر" ردّت!
‫ماذا؟
‫حسبت أنني أسخر منها بمنشوري. ‫لقد أحرجتني علنًا.
‫عليّ إرسال اعتذار.
‫وأبلغ الناس عن منشوري. ‫حجبوا حسابي وأغلقوه.
‫ماذا يجري بالضبط؟
‫هل يمكنني التحدث عن شيء للحظة يا معجبيي؟
‫التنمر غير مقبول، و"ستيوي غريفن" متنمر.
‫تبًا. علينا إخراجك من هنا ‫قبل أن يتعرف عليك أحد.
‫أجل. لنأخذ معطفينا ونرحل عن هنا.
‫"تسليم المعاطف"
‫أجل، أضعت تذكرتي، ‫لكنه معطف سيارة بنقشة مربعات
‫- بياقة من الفراء. ‫- أي واحد؟
‫كم معطف سيارة بنقشة مربعات ‫بياقة من الفراء لديك هنا؟
‫هل هذا هو؟
‫المعطف من الجلد الصناعي ‫بكل شعارات دوري كرة القدم الأمريكية؟
‫هل هذا معطف سيارة بنقشة مربعات ‫وياقة من الفراء؟
‫- في الواقع، هذا معطفي. ‫- هذا معطفك؟
‫لا تغضب مني لأنك أضعت تذكرتك.
‫وها هي الأمطار تتساقط.
‫رباه.
‫قل لي على الأقل إن لديك مظلتي ‫بنقشة "بربري" بمقبض عكاز؟
‫لديّ عصا سير ممضوغة وعليها علكة.
‫هذه عصاي يا أخي.
‫أخذت كل أغراضي.
‫- كيف حالك يا "ستيوي"؟ ‫- لست بخير.
‫الـ"ماريونيت" ما زالوا يهاجمونني.
‫تُمطر حساباتي بوابل إشعارات. ‫وأعلنوا عن متجر الزبادي المثلج المفضل لديّ.
‫بل وصنع أحد صورة زائفة لي ‫في أحداث شغب مبنى الكابيتول.
‫"(إنستغرام)، (رايان بيكا رايان)" ‫97.836 إعجابًا"
‫كنت هناك، لكنني لم أدخل المبنى قط.
‫كل هذا نتاج ثقافة هوس المعجبين.
‫يكوّن المعجبون روابط قوية بالمشاهير،
‫لذا عندما تهينهم،
‫تبدأ حربًا مع آلاف الأشخاص من دون قصد.
‫ليت كان بوسعي تبرير موقفي، ‫لكن لا أحد سينصت.
‫آمل أن الموضوع كله سينتهي.
‫لن ينتهي يا "براين". ‫أنت لا تعرف الـ"ماريونيت".
‫عليّ التواصل معهم، ‫وتقديم غصن الزيتون لإحلال السلام.
‫فيم تفكر؟
‫هل تتذكّر عندما قامت "غال غادوت"
‫بإقناع مشاهير بغناء "إيماجن" ‫في مطابخ باهظة التكلفة؟
‫صورت نفسي أغنّي في مطابخ متوسطة التكلفة.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫فيروس الكراهية هذا أثّر في عالمي كله.
‫وشاهدت فيديو لرجل إيطالي ‫يعزف الترومبت في شرفته.
‫وكان هناك شيء نقي وقوي بشأن هذا الفيديو،
‫وهو كالتالي.
‫- كيف يجد الناس الفيديو؟ ‫- أزاد الأمور سوءًا بكثير.
‫أين أبي؟
‫قال إنه سيساعدني في مشروع معرض العلوم.
‫أنا هنا في الأعلى.
‫ما رأيكم؟
‫سنطلق عليك "السيد جلد".
‫أمي؟
‫حقًا؟
‫سنطلق عليك شيئًا آخر.
‫أتعرفون؟ لا يمكنكم جرح مشاعري. ‫يعجبني مظهري الجديد.
‫هل ستساعدني في مشروع معرض العلوم؟
‫أودّ ذلك يا "كريس"،
‫لكن مثل كل من يخضع ‫إلى جراحة إنقاص وزن جذرية،
‫عليّ تعويض وقت فاتني.
‫وهذا يعني هجر الأشخاص ‫الذين ظلوا معي في أثناء سنوات بدانتي.
‫ستتفهم الأمر عندما تكبر.
‫- هل هناك رائحة بسيطة؟ ‫- هناك رائحة بسيطة.
‫"حضانة (كوهوغ)، (أيه بي سي)"
‫فيم يفكر الجميع من أجل وقت اللعب؟
‫مرحبًا. سأتحدّث نيابةً عن المجموعة.
‫سمعنا بما فعلته يا "ستيوي". ‫لا أحد يريد اللعب معك.
‫حسنًا، فهمت.
‫أظن أنني سألعب بلعبة غرفة انتظار الطبيب
‫حيث تدفع خرزة على سلك.
‫هناك متسع لمن يريد الانضمام.
‫إنها لعبة لأكثر من طفل.
‫هل من أحد؟
‫دفعت الخرزة في اللفة المزدوجة
‫حيث تزداد سرعتها لثانية.
‫مرّ الجزء المخيف. هل من أحد؟
‫يُفترض أن تكون الحضانة للاختلاط الاجتماعي ‫أكثر من التعليم نفسه.
‫قد يكون لهذا تأثير مدمر طويل الأمد.
‫هل من أحد؟
‫يُقال إن الأطفال الذين لا يختلطون اجتماعيًا ‫جيدًا قبل سن الخامسة
‫لن يمكنهم التعافي أبدًا.
‫الأطباء يوافقون. هل من أحد؟
‫لا يؤثر هذا بالضرورة في النتائج المالية.
‫بل يؤثر في العلاقات العاطفية المستقرة.
‫هناك منشورات طبية كثيرة عن الأمر. ‫هل من أحد؟
‫دراسة طويلة الأمد من جامعة "إنديانا" ‫تدعم هذه النظرية.
‫أعرف أن هذا لا يبدو مبهرًا،
‫لكن كل الجامعات الراقية ‫لم تجد غلطة في الدراسة. هل من أحد؟
‫ارحل يا "براين". اتخذت قراري بالفعل.
‫لا يمكنك قول شيء سيغير رأيي.
‫أرسلت إليّ رسالة لآتي إلى الخارج.
‫هذه المحنة حوّلت حياتي إلى جحيم، ‫ولم أعد أشعر بالأمان.
‫لهذا أنا و"روبرت"
‫- قررنا التواري عن الأنظار لبعض الوقت. ‫- إلى أين ستذهبان؟
‫سنذهب إلى معتزل تأمل لتجديد النشاط ‫في الجبال.
‫سنصفي ذهنينا وجسمينا.
‫أجل يا "روبرت". ‫هناك شيء في جسمينا سيظل نشطًا.
‫- رباه. ‫- أعرف. هذا الشخص مجنون.
‫اسمع، ما حدث لك كان ظلمًا.
‫"ستيوي غريفن" الذي أعرفه شخص صالح.
‫وأريد منك أن تعرف أنني في صفك.
‫شكرًا يا "براين". ‫هل يمكنك أن تقول هذا في تغريدة؟
‫حليف عبر الإنترنت سيكون مفيدًا لي جدًا الآن.
‫أعرف، صحيح؟
‫شخص ما يدافع عني علنًا ‫قد يبدأ تغيير طبيعة الحوار عني.
‫- تمامًا! ‫- أحتاج إلى شخص واحد فحسب.
‫- يتطلب الأمر شخصًا فقط. ‫- قد يكون أنت.
‫- أجل. ‫- ما زلت لم تخرج هاتفك بعد.
‫لكنني أقصد أنني أساندك هنا والآن،
‫في السر، وبعيدًا عن مسمع أي شخص أعرفه.
‫ستتجاوز هذه المحنة يا بطل.
‫- جبان. ‫- وصديق.
‫سأحضر قبعة الشمس، ثم سنرحل عن هنا.
‫"روبرت"! لا!
‫قتلوه. لقد انفجر!
‫تمزق الرباط الموصل إلى الركبة، ‫ومع هذا أنهيت سباق العشرة كيلومترات.
‫"المهرول المغرور"
‫رقم قياسي شخصي.
‫"(روبرت)"
‫مرحبًا يا "ستيوي". هل أنت بخير؟
‫أستعرض أغراض "روبرت" فحسب.
‫هل كانت لديه بذلة فضاء؟
‫أجل، أراد أن يصبح رائد فضاء،
‫لكنهم استبعدوه بسبب لا بؤرية العين.
‫كان يذهب إلى النافذة ‫وينظر إلى القمر كل ليلة،
‫حلمه مستحيل المنال.
‫بالطبع، كان في النهاية ‫يحدق إلى الضوء الليلي فحسب عادةً.
‫كان ضعيف النظر حقًا.
‫لا تبك رجاءً.
‫أبدأ البكاء عندما يبكي الناس ‫لأن الصوت يشبه صوت شاحنة المطافئ.
‫هذا ظلم فحسب.
‫كنت أنا و"روبرت" قد وصلنا إلى مرحلة جيدة ‫في علاقتنا بعد مشكلات هذا الصيف.
‫رباه.
‫هل تعرف ما أسوأ جزء في كل هذا؟
‫"ماري إليزابيث بيكا رايان" لم تقل شيئًا.
‫تعرف ما يفعله معجبوها عندما يُحرّضون،
‫ولقد التزمت الصمت.
‫أعرف. كان عليها تحمّل المسؤولية
‫تجاه تصرفات معجبيها.
‫- كما قال "نيلسون مانديلا"… ‫- هذا سيكون خطأ.
‫"القوة الكبيرة تقترن بها مسؤولية جسيمة."
‫أجل، هذه مقولة "سبايدرمان".
‫أقصد أن المشاهير إن لم يعجبهم شيء،
‫يمكنهم عدم الإعجاب به فحسب.
‫ليس عليهم استخدام مشاعرهم سلاحًا ‫لتدمير الآخرين.
‫لحسن حظي أنني شخص قوي العقل.
‫هل تعرف كم من الصعب ‫أن تجلس في جلسة تدليك لزوجين
‫عندما لا يكون شريكك معك؟
‫هل ذهبت إلى المعتزل في النهاية؟
‫كان حجزًا مسبق الدفع.
‫خسارة ثلاثة آلاف دولار لن تعيد "روبرت".
‫كما أن آل "ليبمان" ‫خططوا لعطلتهم الأسبوعية بناءً علينا،
‫ولم أر أنه من الصواب أن أتركهم ‫من دون سابق إنذار.
‫"مارتي ليبمان" ‫لم يترك حاسوبه اللوحي طيلة الوقت.
‫إنه مدمن لعمله.
‫ها أنت ذا. أين كنت طيلة اليوم يا "بيتر"؟
‫كان يُفترض أن تساعد "كريس" ‫في مشروعه لمعرض العلوم.
‫"بيتر"، اخرج من هذه الشرنقة!
‫إنه غلاف قشري.
‫"بيتر"، سبب خضوعك إلى هذه الجراحة ‫في الأساس
‫كان قضاء الوقت مع ابنك!
‫ولم تفعل شيئًا سوى تجاهله.
‫بعد أن تُرك وحيدًا مع أفكاره ورائحة فتحاته،
‫توصّل مخلوق الـ"غريفن" ‫إلى لحظة محاسبة نفس نادرة.
‫"ستيوي"، هل أنت موجود؟
‫"ستيوي"؟
‫"بيع كل تذاكر حفل (ميبر)"
‫"(ميبر) تتبنى كل الكلاب في ملجأ"
‫"(ميبر) في عشاء خيري لا تأكل"
‫"(ميبر) ستضع طبعة يديها ‫على ممشى مشاهير (كوهوغ)"
‫لا.
‫سيقتلها! يجب أن أوقفه! ‫عليّ الذهاب إلى "ممشى المشاهير"!
‫ممشى؟ أجل، هل تريد أن تتمشى يا فتى؟ ‫أنا أريد!
‫من يريد أن يتمشى؟ أنا! ‫سأحضر الرسن. رسن؟
‫ماذا أفعل؟
‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية ‫معرض العلوم السنوي"
‫إشعاع الأشعة فوق البنفسجية يمكنه التأثير ‫بفاعلية في الكائنات المجهرية في الكهوف
‫بينما يكون أقل سمية على سكان الكهوف ‫مثل الطيور والزواحف. شكرًا.
‫مبهر جدًا يا "باتي". تعلّمت الكثير.
‫كما عرفت أيضًا أن والديك ضئيلا الحجم.
‫ولن يكون هذا كل ما أفكر فيه بالتأكيد.
‫طالبنا التالي "كريس غريفن"،
‫يقدّم لكم اكتشاف "بنجامين فرانكلين" ‫للكهرباء.
‫"الكهرباء"
‫العام 1752. ‫الرجل "بنجامين فرانكلين".
‫كان يملك عبدين،
‫وهذه تفصيلة مهمة وغير مهمة في آن واحد.
‫هبّة رياح بسيطة ‫تقف بينه وبين اكتشاف الكهرباء.
‫كانت تلك عيني الزجاجية، ‫لكنه ما زال شيئًا مزعجًا جدًا.
‫من الأفضل ترك هذه الأشياء في مكانها.
‫آسف جدًا.
‫لا، كنت أعرف مخاطر ‫هذه المهنة التي بلا أجر.
‫لا سبيل للمنافسة من دون طائرة ورقية،
‫لذا أقل علامة رسوب مفاجئة اليوم من نصيب…
‫سأكون طائرته الورقية.
‫أبي؟
‫آسف لأنني تجاهلتك هذا الأسبوع يا "كريس".
‫انشغلت بجسمي الجديد ‫إلى درجة أنني نسيت من فعلت ذلك من أجله.
‫لكنني هنا الآن، وأريد أن أعوضك.
‫"كريس غريفن"…
‫اجعلني طائرتك الورقية.
‫هل يمكننا المضي قدمًا؟ هذا غريب.
‫لا. تعجبني الأشياء الغريبة. استمرا.
‫الأمر يفلح.
‫لهذا أحب الأشياء الغريبة.
‫بينما فعل عبدا "بنجامين فرانكلين" ‫كل الأعمال الشاقة في المنزل،
‫طيّر الطائرة الورقية مع ابنه غير الشرعي،
‫الذي كبر ليحارب مع البريطانيين ضد أبيه.
‫واخترع الكرسي الهزاز.
‫أين مسرحيته الموسيقية؟
‫لم أر "كوهوغ" من هذا الارتفاع من قبل.
‫الكثير من السيارات موقوفة ‫في الأفنية الخلفية. يا له من إهدار.
‫يا للهول!
‫أحسنت يا "كريس"!
‫حاولت تشويه سمعة ‫أحد الآباء المؤسسين لدولتنا،
‫لكن كانت سمعته طيبة لفترة طويلة.
‫أنت تفوز بجائزة معرض العلوم!
‫هل سمعت ذلك يا أبي؟ لقد فزت!
‫حفيف عالي، دماغ ساخن.
‫ما كنت لأنجح من دونك.
‫عينان تهتزان إلى أعلى وأسفل.
‫"مبنى بلدية (كوهوغ)"
‫"ممشى مشاهير (كوهوغ)"
‫"(ماري إليزابيث بيكا رايان)"
‫مساء الخير أيها المواطنون.
‫قلت مساء الخير أيها المواطنون.
‫مساء الخير أيها العمدة "ويست".
‫هذا أفضل.
‫اليوم، تُكرّم "كوهوغ" "ماري إليزابيث"…
‫تبًا، لن أقول الاسم كله.
‫يداها ستُخلدان مع عظماء "كوهوغ" الآخرين
‫على هذا الرصيف،
‫ولن تُباعا كقالب إلى شركات صناعة ‫الدمى الجنسية الصينية بالتأكيد.
‫انتهينا من ذلك تقريبًا.
‫لا يمكنك المرور من هنا.
‫هذا مدخل للعاملين مع الآنسة "رايان" فقط.
‫عليك أن تسمح لي بالمرور. أنا "إد شيران".
‫أنت لست هو.
‫أنت رضيع غريب الشكل يتحدث بلكنة إنكليزية…
‫رباه! من هنا يا سيد "شيران"!
‫مرحبًا يا "ميبر"!
‫"ستيوي"، لا!
‫قتلها لن يصلح الأمر.
‫"براين"؟
‫لن أقتلها. أريد التحدث إليها فقط.
‫محادثة حقيقية ‫كانت لتعفينا هذه المشكلة كلها من الأساس.
‫من أنتما؟ ولم أنتما موجودان في الكواليس؟
‫ألا تتذكرينني؟
‫أنا الشخص الذي أهانك عبر الإنترنت. ‫أنا من كتب "أوينك أوينك".
‫ألم يكن ذلك قبل 12 ألف فيديو "تيك توك"؟
‫هل تحددين الوقت حسب "تيك توك"؟
‫أجل. هذا صوت الساعة أيضًا. ماذا تريد؟
‫أنت ومعجبوك دمرتم حياتي!
‫وكان يمكننا تجنب كل ذلك لو كنت تحدثت إليّ،
‫بدلًا من التحدث إلى العالم عني.
‫ليس من الضروري أن يُحل كل صراع علنًا.
‫مثلًا كان بوسع "جاستن تمبرليك" ‫الاعتذار إلى "بريتني" على انفراد،
‫بدلًا من إخبار العالم كله بما كان يفعله.
‫وعار عليكم جميعًا ‫لأنكم تتبعون كل ما تقوله بلا تفكير.
‫متى أصبحت الشهرة دينًا جديدًا؟
‫لا ينبغي أن يقرر نجوم البوب متقلبو المزاج
‫ما نفكر فيه أو من نحبه أو نكرهه.
‫بدلًا من الاستماع إلى المشاهير،
‫ربما علينا الاستماع إلى العلماء ‫بالحماس نفسه.
‫وربما حينها سيصبح العالم مكانًا أفضل أخيرًا.
‫- "ميبر" رائعة! ‫- ألقوا المقرمشات على الرضيع!
‫أنا من معجبيها الناضجين.
‫خطبة جيدة يا "ستيوي".
‫لم تجد نفعًا. انظر إليهم. ‫إنهم لا يأبهون. إنهم مضللون.
‫الناس يبحثون عن أي تواصل بيأس يا "ستيوي".
‫وأحيانًا لا يجدون هذا إلا عبر الإنترنت
‫في علاقات ما وراء اجتماعية مع نجم شهير.
‫ليت علاقتي بها لم تجعلني أفقد "روبرت".
‫بشأن هذا. أريدك أن تقابل شخصًا.
‫"روبرت"!
‫لقد أصلحته.
‫عاد كما كان باستثناء شيء بسيط.
‫لقد فقد ذاكرته قصيرة المدى
‫ولا يتذكّر مشكلات هذا الصيف.
‫شكرًا يا "براين".
‫وهل تريد الصراحة؟ ‫أنا المسؤول عن تلك المشكلات.
‫لم آبه حقًا يا صديقي.
‫والآن، لنخرجك من هنا ‫قبل أن يتعرف عليك أحد.
‫في المرة المقبلة، لنحضر قبعة ونظارة شمسية.
‫يسعدني أننا حللنا كل شيء يا أبي.
‫لم لا نحاول لعب التقاط الكرة ثانيةً؟
‫أودّ ذلك يا "كريس".
‫يُستحسن أن تتصل ‫بالأب الآلي من "بوسطن ديناميكس" ثانيةً.
‫إنه في الأعلى مع أمي.
‫يكون معها في الأعلى كثيرًا.
‫أظن أن هذا هو المستقبل!
‫هل يمكنك التوقف عن الضحك؟ ‫هناك آلي يضاجع أمي.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"