‫معذرة‬
‫أهذه أرض الموتى؟‬
‫أخبرونا بوجهتكم وحسب‬
‫كأن شيئاً ما يجذبهم للأمام‬
‫(بان)، كفّ عن ذلك‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- هذا ما توقعناه‬ ‫- أين قرناء الجميع إذن؟‬
‫لقد قصدنا الكثير من العوالم‬ ‫التي تخلو من القرناء من قبل‬
‫ادخل في جيبي وحسب‬ ‫وسنكون بخير‬
‫ثمة أشخاص هنا يجب أن يكون لديهم قرناء‬ ‫لكنهم غير موجودين‬
‫أهو بخير؟‬
‫إنه بخير‬
‫لا يبدو كذلك‬
‫هل رأيتِ ذلك من قبل؟‬
‫لا‬
‫أنحن في المكان الخاطئ؟‬
‫لا بد أنه المكان المنشود‬ ‫لا بد أن يكون كذلك‬
‫هيا بنا‬
‫قفي مكانك!‬
‫توقفي!‬
‫مرحباً‬
‫تسرني رؤيتكم مجدداً‬
‫أرجو منكم إخبار الكاردينال‬ ‫بأن السيدة (كولتر) قد عادت‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫جيد، هذا جيد‬
‫لا، لا، توقفوا!‬
‫ليتوقف الجميع‬
‫أنتما‬
‫أجل، أنا أخاطبكما‬
‫لستما ميتان‬
‫وقع ذلك عن طريق الخطأ‬ ‫كان بعض الرجال يطاردوننا‬
‫فانتهى بنا المطاف هنا بطريقة ما‬
‫إن لم تكونا ميتين، فلستما موضع ترحيب‬
‫اسمع‬
‫لقد سافرنا شوطاً طويلاً‬ ‫ويجب أن أعثر على صديقي قبل فوات الأوان‬
‫في البداية، كان بعض الرجال يطاردونكما‬ ‫والآن تبحثان عن الصداقة؟‬
‫لن تجديها هنا أيتها الكاذبة‬
‫اذهبا إلى منطقة الانتظار رقم ٣٢‬
‫وقدما لهم هذه‬
‫إلى متى سننتظر؟‬
‫إلى حين موتكما بالطبع‬
‫اذهبا!‬
‫ماذا يرد فيها؟‬
‫لا بد أن يكون هذا المكان المنشود‬
‫يجب أن نجد المسطح المائي ونعبره‬
‫أرجو ألا تكون علاقتنا قد تضررت كثيراً‬ ‫عقب اجتماعنا السابق‬
‫كنت أحاول حماية ابنتي، ليس إلا‬
‫وقد كان لديك الكثير لقوله‬ ‫في آخر حديث لنا‬
‫وكلام منمق حول الفرار والحماقة والأخطاء‬
‫وكل ذلك الكلام كان من تلقين الكاردينال‬ ‫أعلم ذلك‬
‫- أبانا الرئيس‬ ‫- معذرة؟‬
‫إنه ليس الكاردينال‬ ‫إنه الأب الرئيس‬
‫ولم يكن ذلك كلامه‬ ‫بل كان كلامي‬
‫أجل، لقد خبرتُ هوساً مثل هوسك‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ولا أعتقد أنك تفهمين الإيمان‬
‫أيها الأب (غوميز)، أنت رجل يافع جداً‬
‫ألم تظني أننا كنا نعلم بمجيئك‬
‫وعودتك إلينا‬
‫حيث تنتمين؟‬
‫من الصعب جداً أن أجزم بما تعرفه‬ ‫السلطة التعليمية وما لا تعرفه‬
‫يبدو أن إيمانها يقف عائقاً دائماً‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا الأب (غوميز)، وبرفقتي...‬
‫إنها أنا يا (هيو)‬
‫أم أنك ما عدت ترد‬ ‫إلا في حال مخاطبتك بـ"الأب الرئيس"؟‬
‫هيا، أدخلنا‬
‫تفضلا‬
‫من بعدك‬
‫سيدة (كولتر)‬
‫هل سيبقى الفتى؟‬
‫شكراً لك أيها الأب (غوميز)‬
‫جيد‬
‫لقد بقينا وحدنا إذن‬
‫- أنت رهن الاعتقال بالطبع‬ ‫- كم هذا مخيب!‬
‫- بتهمة التكتم المتعمد...‬ ‫- لا داعي لذلك حقاً‬
‫- أنا هنا لتقديم المساعدة‬ ‫- لقد منعتِنا من العثور على (حواء)‬
‫دعني أكمل كلامي‬
‫أتيت إلى هنا طواعية‬
‫حال تمكني من الهرب من حصن (أزريل)‬ ‫فعلت ذلك‬
‫انظر إلى ملابسي يا (هيو)‬
‫حتى أنني جلبت لك عينة من تقنياته التي حتماً‬ ‫سيسيل لعاب علمائك عليها ويُسرون بها‬
‫كل ما يهم...‬
‫- هو الطفلة‬ ‫- طفلتي‬
‫لقد أوضحت بوصلة الحقيقة من تكون هي‬
‫وما قد تنزله بنا‬
‫أما زلت تؤذي نفسك؟‬
‫لقد نصّبتك بمنصب الكاردينال‬
‫وفعلت ذلك لاكتساب ثقتك‬
‫وغدرت بي في المقابل‬
‫أنا غدرت بك؟‬
‫إنها تمثل الخطيئة!‬
‫لا، هذا أمر محتمل وحسب‬ ‫ولم أكن غير مدركة ذلك‬
‫- فقد توصلت إلى حل بنفسي‬ ‫- لم يكن لديك شيء من هذا القبيل!‬
‫بغية حمايتها إلى حين زوال الخطر‬
‫- إن أكاذيبك ذميمة!‬ ‫- وأنت أتيت ودمرت كل شيء!‬
‫أي خطر ظننت أنك تحمينها منه؟‬
‫لقد سقطت (عدن)‬
‫ليس بخلق (حواء) وإنما حين أغويت‬
‫هناك غويّ طليق في مكان ما‬
‫ثعبان‬
‫ووجب عليّ منعهما من الالتقاء‬
‫كانت تحت عهدتي وكذلك الصبي‬
‫كنت مسيطرة على الوضع‬ ‫ثم أرسلتَ قواتك وأخفتهم فلاذوا بالفرار‬
‫أفترض أن الأخ (بافل) حدثك عن سكين‬
‫سلاح قوي جداً يمكنه قتل "الرب" نفسه‬
‫لقد كسرتُ تلك السكين‬
‫أنا التي وضعت حداً لها‬
‫لذا لا تستهِن بما لا يزال‬ ‫بمقدوري فعله من أجلك‬
‫ثق بي لأقدم لك المشورة‬ ‫كما فعلتُ في السابق‬
‫وركز على المعارك التي يجب خوضها‬
‫ودع (لايرا) ومن سيغويها لي‬
‫ألا يزال (أزريل) يبحث عن الفتاة دون توقف؟‬
‫لم يكن مهتماً بها قط‬
‫كان مهتماً بالسكين‬
‫لكنها مكسورة الآن‬
‫ولا يرى شيئاً سوى حربه‬
‫وأسلوبه في القتال يا (هيو)، إنه...‬
‫مرعب‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنني رأيته يقتل ملاكاً أمام عيني‬
‫ملاك؟‬
‫هل نزل ملاك على (أزريل)؟‬
‫أجل‬
‫وقد يلحق الأذى بكائن كهذا؟‬
‫قد يلحق الأذى بأي شيء يعترض طريقه‬
‫أؤكد لك، إنه شخص يتسم بالجنون‬ ‫ولهذا أتيت يا (هيو)‬
‫لأقدم لك ما أستطيع تقديمه‬
‫أي ستشاركيننا في قتالنا...‬
‫ضد (أزريل)‬
‫وضد الـ(داست)؟‬
‫هل تشك بي؟‬
‫أحياناً يكون من الصعب فهم ولائك يا (ماريسا)‬
‫لك عقلي‬
‫وجسدي وروحي‬
‫وأنا أشكر "الرب" بذات نفسه‬
‫لأنك من ترأس السلطة التعليمية‬ ‫وليس الكاردينال (ستوروك)‬
‫إذا كان يستحيل عليه مقاومة الإغواء‬
‫إنما أنت...‬
‫إن عفّتك مثيرة للإعجاب‬
‫تذكر ما فعلناه معاً‬
‫إن حياتينا متشابكتان‬
‫"٣٢"‬
‫أوراقكما؟‬
‫اذهبا إلى منطقة الانتظار رقم ٥٠٧‬
‫منطقة انتظار أخرى؟‬
‫ليس أي منطقة انتظار أخرى، لا‬ ‫بل منطقة الانتظار رقم ٥٠٧‬
‫خمسة، صفر، سبعة‬ ‫هذا هو الجزء المهم‬
‫- أين هي؟‬ ‫- اسألا وحسب‬
‫الجميع بالانتظار مثلكما تماماً‬
‫الأوراق؟‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- لك... عربون سلام‬
‫وما هذا بالتحديد؟‬
‫هل يتشكل ليصبح زنزانة؟‬
‫هكذا عثرنا عليك‬
‫كنتِ هدية طيبة‬
‫حقاً؟‬
‫أمي‬
‫كانت تقدم المساعدة بكل سرور‬
‫بالطبع‬
‫ولطالما كانت تتمتع برونق مميز‬
‫مرحباً، سيدة (كولتر)‬
‫هذه هي مشكلة الحشرات‬
‫- إنها تصل إلى كل مكان‬ ‫- أنا آخر من يجب أن تقلقي بشأنه‬
‫أهو من أرسلك؟‬
‫أجل، تبعتك ودخلت طائرة النية‬
‫هل أنت هنا بغرض التجسس أم المساعدة؟‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- ماذا؟ حتى تخبر (أزريل) بكل تحركاتي؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫تضرر جهاز حجر المغناطيس الرنان الخاص بي‬ ‫أثناء هروبك‬
‫هذا أمر لافت‬ ‫أي أنك أنت من تحتاج إليّ فعلياً‬
‫أنت تعتزمين قتلَهم قبل قتلِهم لـ(لايرا)‬
‫وإذا قتلوك أولاً؟‬
‫أنت تجازفين بنفسك بمنتهى السهولة‬
‫ماذا تعرف عن هذا المكان؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫هيا، لستَ مخيراً في ذلك‬
‫من دوني، لن تتمكن من السفر عبر طائرة النية‬
‫ودون طائرة النية‬ ‫لن تتمكن من العودة إلى (أزريل)‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كنت أراقب الأب (غوميز)‬
‫ويبدو مهتماً بغرفة معينة دوناً عن غيرها‬
‫هل نواصل المسير؟‬
‫أشعر كأن علينا مواصلة المسير‬
‫- إنهم يحدقون، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنهم يحدقون ولا يقولون شيئاً‬
‫أشعر كأننا في فيلم رعب‬
‫لم قد يرغب أحد في مشاهدة فيلم‬ ‫قد يمنحه شعوراً مريعاً؟‬
‫- لديك وجهة نظر سليمة‬ ‫- أعجبني فيلم الدب‬
‫من أنتما؟‬
‫نحن رحالان‬
‫ونحن في طريقنا إلى أرض الموتى‬
‫أجل‬ ‫حسناً، نحن على المسار نفسه‬
‫أرجوك، لا علم لنا بما نفعله‬ ‫وتبدو ودوداً إلى حد ما‬
‫يجب علينا أن نعرف ماهية القوانين السارية هنا‬
‫حسناً، يمكنكما الدخول‬
‫شكراً‬
‫إذن...‬
‫عرفا بنفسيكما‬
‫مرحباً أنا (لايرا) وهذا (ويل)‬
‫لن نسبب لكم أي إزعاج ما أمكن‬
‫لكننا نبحث عن صديق‬ ‫وهو في أرض الموتى‬
‫ولا نعلم ما إن كان هذا جزءاً منها‬ ‫أو كيف نصل إليها‬
‫لذا إن كان بمقدور أي منكم إخبارنا بأي شيء‬ ‫سنكون ممتنين جداً لذلك‬
‫لمَ لم يخبرهما موتهما الملازم لهما بالمكان‬ ‫الذي يجب أن يكونا فيه؟‬
‫(لاريسا)، لقد أتيا لطلب المساعدة‬
‫يجب ألا يكونا بحاجة إليها‬
‫تحدثا إلى موتكما الملازم لكما‬
‫ليس لدينا موت ملازم لنا لأننا لسنا ميتَين‬
‫حسناً، تفضلا بالجلوس‬
‫لستم ميتين أيضاً، صحيح؟‬
‫جميع من في منطقة الانتظار‬
‫موتنا يحلق على مقربة منا ويرشدنا‬
‫نحن على استعداد للترحيب به‬
‫نحن جاهزون، لكنه...‬
‫إنه ليس جاهزاً لأخذنا بعد‬
‫ما هو الموت الملازم؟‬
‫إنهما لا يفقهان شيئاً‬
‫لدى كل شخص موت ملازم‬
‫وهو يرافقه في كل مكان‬ ‫ويبقى معه مدى الحياة‬
‫- أليس هذا مخيفاً؟‬ ‫- إطلاقاً يا عزيزتي، إنه طبيعي‬
‫منذ لحظة ولادة المرء‬
‫يرافقه الموت الملازم له إلى عالمه‬
‫والموت الملازم للمرء هو من يقضي عليه‬
‫ثمة حب في ذلك‬
‫هل تستطيعان رؤية الموت الملازم لكل منا؟‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫لا نرى سوى الموت الملازم لنا‬
‫عندما يصبح المرء مستعداً‬
‫يُقال إن ذلك جميل‬
‫يقول الموت الملازم له:‬ ‫"هون عليك الآن"‬
‫"هون عليك الآن أيها الصغير‬ ‫تعال برفقتي"‬
‫ويرافقه حيث يوجد القارب والملاح‬
‫هذا ما رأيته في حلمي‬ ‫هذا هو المكان الذي يجب أن نقصده‬
‫لن تذهبي إلى هناك‬ ‫دون الموت الملازم لك‬
‫إذا أرشدتمانا إلى الموقع‬ ‫سنكف عن إزعاجكما‬
‫لا نعرف أين هو‬ ‫أو ما يوجد على الجانب الآخر‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫لأنه لم يسبق لأحد العودة‬
‫السبيل الوحيدة لعبور الماء‬ ‫والذهاب إلى أرض الموتى‬
‫هي برفقة الموت الملازم لكل منكما‬
‫استدعياهما إليكما بدوافع طيبة وودية‬
‫وسيأتيان‬
‫الفطور‬
‫لست بحاجة إلى الفطور‬ ‫يجب أن أصلّي‬
‫أين الكنيسة في هذه الكاتدرائية؟‬
‫سيدة (كولتر)‬ ‫كان من المتوقع منك ملازمة غرفتك‬
‫لا، أنا أبحث عن الكنيسة‬ ‫يجب أن أكفّر عن خطاياي‬
‫يمكنك أن تصلّي في غرفتك ببساطة‬ ‫تماماً كما تصلّين في الكنيسة‬
‫لا، يكون صوت مخاطبة "الرب" لي‬ ‫عالياً أكثر في دار عبادته‬
‫حسناً، إن كنت تودين الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫فعليك الذهاب في الوقت المخصص‬
‫بئساً، حقاً؟‬
‫بما أنني وصلت إلى هنا‬ ‫فلن تمانع أن ألقي نظرة، صحيح؟‬
‫لا، إنهم ليسوا مثيرين للاهتمام‬
‫- في حال عدم توقفك...‬ ‫- ماذا ستفعل بالضبط؟‬
‫- سأطلب المساعدة‬ ‫- جيد‬
‫جميعنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫همّ بذلك‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- طاب نهارك‬
‫دكتورة (كوبر)‬
‫يا له من أمر رائع وغير متوقع‬ ‫أنك لم تفقدي وظيفتك!‬
‫في الواقع، إن رؤيتك على قيد الحياة أمر رائع!‬
‫يؤسفني أنني افترضت أنك متّ‬
‫استعان (هيو ماكفيل) بأفضل منبوذيّ‬
‫والآن، علام تعملين هنا؟‬
‫يؤسفني أن كل هذا سري، سيدة (كولتر)‬
‫دكتورة (كوبر)‬
‫لطالما كنت تحسنين معاملتي‬
‫لا أرى سبباً قد يمنعك من التوقف الآن‬
‫في الواقع، لطالما أحسنتِ معاملتي في المقابل‬
‫فضلاً عن ذلك، الكاردينال...‬
‫الأب الرئيس وأنا‬ ‫لا نخفي شيئاً عن بعضنا الآخر‬
‫لا داعي لأن تقلقي‬
‫هذه حجرة رنين من نوع ما، صحيح؟‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام‬
‫لقد استعملتِ جزءاً من تصميمنا لمقصلة القرناء‬ ‫في الواقع، أكثر من جزء واحد فقط‬
‫ما الذي قد يدفعك لمواصلة العمل على هذا؟‬
‫و...‬
‫هذا‬
‫ما هي قراءته؟‬
‫قراءته هي شيء يسمح له...‬
‫الدكتورة (كوبر)...‬
‫هل تصنعين قنبلة؟‬
‫- لست تفهمين‬ ‫- بل أفهم‬
‫إنها مسيّرة بالاتجاهات من ناحية‬
‫ما الذي يحدد وجهتها؟‬
‫"الرب"‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫ها قد أتيا من أجلي‬
‫من أجلي وليس من أجلك‬ ‫لكنك تعلمين بذلك أساساً‬
‫يجد المرء نفسه في مواقف مثيرة للاهتمام‬
‫(غوميز)‬
‫(لايرا)، ماذا تفعلين؟‬
‫قالت إن علينا استدعاء الموت الملازم لنا‬
‫ربما إذا نسقت أفكاري‬ ‫كما أفعل حينما أقرأ بوصلة الحقيقة‬
‫ستأتي هي إليّ‬
‫توخي الحذر‬
‫مهلاً‬
‫أنستطيع مناقشة الأمر؟‬
‫مناقشة ماذا؟ لقد حسمنا أمرنا بالفعل‬
‫أعلم، لكن استدعاء الموت الملازم لك؟‬
‫- أتعلمين ما يعنيه ذلك حتى؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫لكننا قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫ربما لا يكون هذا الأمر الصائب لفعله‬
‫لكننا سنفعله‬ ‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا‬
‫لم يفت الأوان على العودة أدراجنا‬
‫سنجد طريق العودة إلى الديار‬ ‫بواسطة السكين‬
‫كنتَ في صفي‬
‫ظننت كنت أقف إلى جانبك‬
‫لا يفهم أي منكما الأمر، صحيح؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لتوديع (روجر)‬
‫ولم تسنح لي فرصة الاعتذار‬
‫كل ما أريده هو تصويب الأوضاع قدر المستطاع‬
‫حتى لو وجب علي الموت أثناء المحاولة‬
‫(لايرا)‬
‫إنها هنا‬
‫أنت الموت الملازم لي‬
‫أجل‬
‫هل أتيت لأخذي؟‬
‫لقد أردتِني وأنا هنا‬
‫أريد التحدث إليها على انفراد‬
‫لا أستطيع رؤية الشخص الذي تكلمينه‬
‫بالطبع لا تستطيع، إنها الموت الملازم لي‬
‫اتبعيني‬
‫سأعود، لا تقلق‬
‫أيها "الرب"...‬
‫شكراً لاستجابتك لدعائي‬
‫"ولتزويدي بالوسائل‬ ‫التي ستمكنني من الفوز بهذه الحرب"‬
‫"فقط من خلال محبتك"‬
‫"وإرشادك"‬
‫"سأستجمع القوة اللازمة‬ ‫لفعل ما يجب فعله"‬
‫"لقيادتنا إلى الخلاص"‬
‫اتبعه‬
‫الشعر، أنحن متأكدون من أنه شعر الطفلة؟‬
‫الأخ (بافل) متيقن من ذلك‬
‫أهذه الكمية كافية، دكتورة (كوبر)؟‬
‫إنها كمية وافرة‬
‫متى ستجهز؟‬
‫في غضون أيام‬
‫شكراً أيها الأب (غوميز)‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫أأنت متأكدة أنه حال تفعيل القنبلة‬ ‫فسترشدنا إلى الفتاة؟‬
‫كل شخص فريد من نوعه‬
‫ثمة رموز بداخلنا... نبضات كهربية‬
‫ونحن نستعين بها لتوجيه هذه الأداة‬
‫والشعر، حيثما يكون‬ ‫سيرغب في الالتحاق بالشعر الأصلي‬
‫سيكون عديم الرحمة في سعيه هذا‬
‫حيثما كانت الفتاة‬
‫وفي أي عالم كانت‬
‫سامحني على هرطقتي‬
‫لكن القنبلة ستجد (لايرا)‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫لا تنفكين تختفين وتظهرين‬
‫أنا هنا على الدوام‬
‫لقد تبعتك طيلة حياتك‬
‫أنا صديقة مميزة ومخلصة‬ ‫لازمتك في كل لحظة في حياتك‬
‫وأنا أعرفك أكثر من أي شخص‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫أنا أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك‬
‫يجب أن نجري اتفاقاً‬
‫لا أظن أنني أسطيع إجراء الاتفاقات‬
‫اسمعي، أعلم أنني لست ميتة‬ ‫لكن علي الذهاب إلى أرض الموتى‬
‫ورؤية شخص ما هناك والعودة‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫في النهاية أيتها الصغيرة‬ ‫ستذهبين إلى أرض الموتى دون عناء‬
‫أو مخاطرة‬
‫ستكون رحلة آمنة وهادئة‬
‫لكن لا داعي للتعجل في الذهاب‬
‫لكن يتعين علي ذلك‬
‫و(ويل) أيضاً‬
‫لقد فارق كل منا أناساً قبل الأوان‬ ‫ويجب أن نكفر عن أخطائنا‬
‫يتمنى الجميع مخاطبة من رحلوا مرة أخرى‬
‫لمَ يجب أن تكون حالتك استثنائية؟‬
‫لأنه...‬
‫إذا رافقتِني طيلة حياتي‬
‫فقد قد تتوقعين طرحي لهذا السؤال‬
‫وإن كنت قد لازمتِني حقاً‬
‫فأنت تعرفين الإجابة عنه‬
‫لقد تبعتك‬
‫وكنت شاهدة على خياراتك‬
‫هل شهدتِ موته؟‬
‫موت (روجر)؟‬
‫أجل‬
‫لا أريد أن أكون استثنائية‬
‫ربما أردت ذلك في الماضي‬
‫لكن هذا جل ما يهتم به والداي‬
‫أريد أن أكون خيّرة وحسب‬ ‫أريد أن أقدم المساعدة لأحدهم‬
‫و(روجر) بحاجة إلي‬
‫ولم أكن موجودة‬ ‫عندما كان بحاجة إليّ آخر مرة‬
‫انظري إليّ‬
‫انظري إلى قلبي‬
‫ساعديني‬
‫سأكون مرشدتك يا (لايرا سيلفرتونغ)‬
‫سأريك سبيل الدخول‬
‫وحال وصولك إلى هناك...‬
‫الجانب الآخر ليس مكاني‬
‫أما بالنسبة إلى مغادرته‬ ‫فسيتعين عليك تدبر ذلك بمفردك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫لقد عدتِ‬
‫أما زالت...‬
‫قريبة؟ أجل‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل يمكنها رؤية الموت الملازم لي؟‬
‫لا ترين الموت الملازم له، صحيح؟‬
‫لا، وهو لن يراه‬
‫لا يمكن للمرء رؤية الموت الملازم له‬ ‫إلا في حال كان مستعداً لذلك‬
‫وحتى يحين الوقت‬
‫لا أحد سواك يستطيع رؤية الموت الملازم لك‬ ‫وعندما يحين الوقت المناسب‬
‫الموت الملازم لي ستأخذنا إلى الماء‬ ‫إن كنت مستعداً‬
‫- هل أنا مستعد؟‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫أريد أن تكون مستعداً‬
‫أنت تأخذينني إلى أفضل الأماكن‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫"ويسكي"‬
‫بصحتك‬
‫ماذا تبقى لفعله؟‬
‫لقد أتيتِ إلى هنا لحمايتها‬ ‫لكنك زودتهم بالفتيل لقنبلة عوضاً عن ذلك‬
‫إنه الغرور‬
‫غرور محض، لقد استهنت بهم‬
‫يجب أن نغادر ونعود إلى (أزريل)‬
‫- حالما يطلع على مخططاتهم...‬ ‫- ماذا سيفعل؟‬
‫ربما...‬
‫بل من المؤكد أن يتدخل‬
‫هل سيتدخل؟‬
‫أنت محق بالمناسبة‬
‫السبب الفعلي لمجيئي إلى هنا‬ ‫هو قتلهم قبل أن يقتلوها‬
‫ولن أدعهم يحظون بفرصة أخرى‬
‫لقد عطّلنا قنبلتهم‬
‫- يجب أن نعود‬ ‫- لا‬
‫لأنهم سيجدون طريقة أخرى‬ ‫وطريقة غيرها وهكذا دواليك‬
‫يجب أن يتوقف هذا حالاً‬
‫يجب أن نعثر على طائرة النية‬
‫ما هي نيتك؟‬
‫الدمار‬
‫سيرك يتثاقل مع كل خطوة‬ ‫أتدركين ذلك؟‬
‫- لم يفت الأوان على تغيير رأيك‬ ‫- لا أريد أن أغير رأيي‬
‫كانت أمي تقول هذه العبارة:‬ ‫"لن يصلح شيء إلا بعد إصلاحه"‬
‫اسمع، إن لم تكن راغباً في المجيء‬ ‫فلا بأس بذلك، أستطيع الذهاب بمفردي‬
‫لم أمضِ شهوراً في البحث عنك‬ ‫حتى أودعك عند بوابة الجحيم!‬
‫لا أعتقد أنها الجحيم‬
‫إنه تشبه الجحيم بعض الشيء‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫- أريد التحقق فقط من مدى ثقتك بقرارك‬ ‫- أنا واثقة بقراري‬
‫اسمعي، أحياناً نقدم على تصرفات ونصل‬ ‫إلى أماكن وننسى كيفية وصولنا إلى هناك‬
‫أعلم كيف وصلت إلى هنا يا (ويل)‬
‫وماذا في حال عدم عودتنا؟‬
‫سنكون حينئذ قد متنا أثناء قيامنا بعمل مهم‬
‫اتبعيني‬
‫بسرعة‬
‫قفي مكانك!‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫قفي حيث أنت!‬
‫من هنا‬
‫طائرة النية إلى الأمام‬
‫إنها هنا!‬
‫ألم تظني أنني كنت أراقبك؟‬
‫لا تملكين الخيار يا (ماريسا)‬
‫ما زلتم ستقتلونها‬
‫مهما فعلتُ‬
‫ليس لدي الخيار فيما يخص هذا‬
‫إذن لدي تصريح لأدلي به‬
‫أود أن أحاكم على مقتل الكاردينال (ستوروك)‬
‫وهي جريمة تواطأتُ عليها مع الأب الرئيس‬
‫وهو رجل يرتكب المعاصي بكل جوارحه‬
‫كاذبة!‬
‫تعلم أنني أقول الحقيقة‬
‫وسأتقدم بالادعاء نفسه أمام هيئة الكرادلة‬
‫ليست لديك أي حقوق هنا!‬
‫أنت امرأة مستهترة‬ ‫لطالما رغبَت في الحصول على ما لا تملكه‬
‫قُتل زوجك على يد حبيبك‬ ‫المهرطق (أزريل)‬
‫وهُجرت ابنتك غير الشرعية‬
‫حتى أصبحت تمثل الخطيئة بحد ذاتها‬
‫لقد تغيرت، لكنك لم تتغير يا (هيو)‬
‫- يجب ردعك‬ ‫- (هيو)؟ من المدعو (هيو) هذا؟‬
‫أنا أباك الرئيس‬
‫ستخاطبينني بـ"الأب الرئيس"‬
‫أو "يا صاحب النيافة"‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫معذرة؟‬
‫أهنا يكمن ولاؤك؟‬
‫وليس مع من هو في السماوات العلى؟‬
‫ليس مع الحقيقة وإنما مع النفوذ؟‬
‫لقد خيبت ظني أيها الأب (غوميز)‬
‫- أخرجوها من هنا‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك القيام بهذا‬
‫هل تسمي نفسك رجل دين؟‬
‫كيف ينظر إليك "ربك" الآن برأيك؟‬
‫رجل حاقد محاط بحاقدين يعبدونه!‬ ‫أنت عار على رجال الدين!‬
‫- أنت مقزز!‬ ‫- أسكتوها!‬
‫هذا ما أنت عليه بالفعل‬
‫أنت امرأة عاطفية ومشوشة‬
‫لمَ يجدر بأي شخص أن يثق بك؟‬
‫بالكاد تستطيعين تكوين جملة!‬
‫لكن يا لجمالك!‬
‫يا لجمالك الحقيقي الأخاذ!‬
‫والآن سأقدم لجمالك ما كان يفتقر إليه دائماً‬
‫القبول‬
‫لا أدري كيف أخذتِ الشعر منا‬
‫لكنك لم تأخذيه بالكامل‬
‫ما زال لدينا ما يكفي منه لتحقيق غاياتنا‬
‫وعندما نفصل قرينك عنك‬
‫ستكونين أنت الرصاصة‬
‫التي من شأنها قتل (لايرا بيلاكوا)‬
‫وإنقاذنا جميعاً من الخطيئة‬
‫خذوها إلى السراديب‬
‫واجلبوا قرينها إليّ‬
‫عمتم مساءً‬
‫أنا ممتن جداً لانضمامكم إلينا‬
‫اتركوا كل متاعكم واركبوا معي‬
‫هل سيفهم؟‬
‫- نحتاج إلى عبور الماء‬ ‫- أعتذر‬
‫أحد أفراد مجموعتك لن يتمكن من السفر‬ ‫في هذا الوقت‬
‫واحد فقط؟‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- يجب أن نتبع القواعد‬
‫إنه شرّ لا بد منه‬
‫لا عبور له‬
‫- لكنه أنا‬ ‫- إذا أتيتِ، يجب أن يبقى‬
‫لا أعتقد أنك تفهم‬ ‫إذا انفصلنا، سنموت‬
‫لكن أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫لا، هذا ليس صائباً‬
‫لن أترك جزءاً مني ورائي‬ ‫فلمَ عساها تفعل ذلك؟‬
‫بلى، هذا ما سيحصل بكل تأكيد‬
‫إما لسوء حظها أو حسن حظها أنها تستطيع‬ ‫رؤية الجزء الذي يجب أن تتركه والتحدث إليه‬
‫لن تدركَ ذلك إلا بعدما تبحر في الماء‬ ‫وبحلول ذلك الوقت‬
‫لحسن الحظ أو لسوء الحظ‬ ‫سيكون قد فات الأوان على فعلك لشيء إزاء ذلك‬
‫لكن يجب على كل شخص‬ ‫ترك ذلك الجزء من نفسه هنا‬
‫القوانين واضحة جداً‬
‫سنركب على متن القارب‬ ‫لا تقلق‬
‫- (لايرا)، لستِ تصغين إليه‬ ‫- لا أستطيع أن أعد بإبحار سلس‬
‫- لن يسمح لنا بذلك‬ ‫- لكنني أعرف بعض الأغاني‬
‫لترفيهكما أثناء العبور‬
‫اسمع، يستطيع الركوب على متن القارب‬
‫إنه يتسع في مكل مكان‬ ‫ولطالما سافرنا معاً‬
‫- لم يواجه أحد أي مشكلة مع هذا‬ ‫- يستطيع الركوب على متن القارب‬
‫- لذا لست أفهم لمَ...‬ ‫- لكن إذا انضم إلينا، سيظل القارب هنا‬
‫أهكذا يعمل؟ أستطيع قيادته‬
‫لا أحد سواي يستطيع قيادته‬
‫أعتذر‬
‫لا يمكننا أن ننفصل‬ ‫هذا غير ممكن!‬
‫(بان)‬
‫لا! (بان)!‬
‫- أنت تخاطرين بكل شيء‬ ‫- متى ستلتقي هي به مجدداً؟‬
‫- أرجوك يا (بان)‬ ‫- هذا لن يحصل‬
‫كيف يمكنك الجزم‬ ‫بأن هذا هو الأمر الصائب؟‬
‫وحال رجوعنا، هل سنعود من نفس الطريق؟‬
‫عبرتُ بملايين الأشخاص‬
‫- ولم يرجع أحد قط‬ ‫- ثق بي يا (بان)، أرجوك‬
‫- لقد قطعنا شوطاً طويلاً، ربما لن ننجو‬ ‫- نحن سنرجع‬
‫أنت لا تعرف (لايرا) ولا تعرفني‬ ‫لكننا سنجد طريقة... طريقة أخرى‬
‫لذا بما أننا نفعل ذلك‬ ‫كن طيباً أيها الملاح‬
‫- ودعها تأخذ قرينها‬ ‫- إنها ليست قاعدة يمكن انتهاكها‬
‫بل قانون‬
‫- مثل هذا‬ ‫- تلك الليلة على الجبل...‬
‫لا يمكننا فعل هذا يا (لايرا)‬ ‫لا يمكننا فعل هذا‬
‫كما ترى، لا أستطيع إمالة يدي‬ ‫وجعل الماء يطير للأعلى‬
‫وكذلك لا أستطيع‬ ‫أخذ قرينها إلى أرض الموتى‬
‫سيتعين عليك جعلها‬ ‫حالة استثنائية هذه المرة فقط‬
‫لم ليكن لـ(روجر) ذنب في الأمر‬ ‫ولم تتسن لي الفرصة لتوديعه‬
‫كم من العصور مضت‬ ‫على نقلي للناس عبر القارب برأيك؟‬
‫ألا تظن أنه لو كان بإمكان شيء أن يلحق بي‬ ‫الأذى، لحصل ذلك بالفعل؟‬
‫أتظن أن الأشخاص الذي أنقلهم‬ ‫يأتون برفقتي سعداء؟‬
‫لا، إنهم يعانون ويبكون‬ ‫ويقدمون الرشاوى ويهددون ويقاتلون!‬
‫لا شيء مجدٍ‬
‫لا أريد القيام بهذا‬
‫إن كانت هناك طريقة أخرى لتصويب الأمر...‬
‫من المفيد برأيي‬ ‫أن تكون مرحاً ومسايراً‬
‫وكلا الأمرين ينطبقان عليّ‬
‫وأحثك على أن تكون كذلك‬
‫كيف يمكنك الجزم‬ ‫بأن هذا هو الأمر الصائب؟‬
‫أنا آسف، آسف حقاً‬
‫لكن في حال مجيئها، فستأتي بمفردها‬
‫لا أريد تركك هنا‬
‫ما زال بمقدورنا العودة أدراجنا‬
‫- لكن لا يمكنني الامتناع عن فعل هذا‬ ‫- تستطيعين ذلك يا (لايرا)‬
‫ماذا عن (روجر) و(سال)؟‬
‫- لم تسنح لهما الفرصة ليكبرا‬ ‫- لكن الأمر لا يتعلق بـ(روجر) و(سال)، صحيح؟‬
‫لقد مات (روجر) ورحلت (سال)‬
‫ولن يبقى هناك وجود لـ(لايرا) و(بان)‬ ‫ستتركينني هنا وحدي‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- لكن أحلامنا...‬ ‫- لم تراودني تلك الأحلام‬
‫كانت أحلامك أنت‬ ‫أنا لم أرغب في المجيء إلى هنا أساساً‬
‫هذا خيارك أنت‬
‫- لكننا معاً‬ ‫- ليس في حال فعلتِ ذلك‬
‫رجاءً‬
‫لا أستطيع خيانة (روجر)‬
‫أنا السبب في موته‬ ‫وهو بحاجة إليّ الآن‬
‫أنا بحاجة إليك أيضاً‬
‫لمَ تعجزين عن رؤية ذلك؟‬
‫- أين سأذهب؟‬ ‫- سأعثر عليك‬
‫حسناً، سأذهب إلى أرض الموتى وأعود‬
‫وسأعثر عليك‬
‫لن أتركك، مفهوم؟‬
‫لن أتركك، ليس بشكل نهائي‬
‫سأجد و(ويل) مخرجاً من هناك‬ ‫وسنذهب إلى (أزريل)‬
‫وعليك الذهاب إلى هناك أيضاً بشكل أو بآخر‬ ‫لكن عليّ القيام بذلك‬
‫أي أنك اتخذت قرارك‬
‫- لقد فضلتِ (روجر) عليّ‬ ‫- لا يا (بان)، أرجوك لا تفعلها!‬
‫أرجوك!‬
‫رجاءً، ما من سبيل أخرى‬
‫أنا مضطرة لذلك‬
‫أحبك‬
‫اذهبي وحسب‬
‫قلبي!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬