‫"لن أسلّم زوجيَ أبداً"‬
‫"لن أخونَ بلدتي أبداً"‬
‫"انتظر، لا يمكنكَ محاربة الاتحاديّين"‬
‫- "من سيدافع عن أطفالنا؟"‬ ‫- "لا تفسدي الأمر"‬
‫آذوني إن أمكنكم ذلك‬ ‫ولكنّني سأعود بعزيمة أكبر‬
‫ستحمِني أوجاعي‬
‫لن أسلّم زوجيَ أبداً‬
‫لن أخونَ بلدتي أبداً‬
‫- "(آلن)؟"‬ ‫- "أقرب"‬
‫انظري إليكِ‬
‫إنّكِ مثاليّة‬
‫- هل يمكنكَ من فضلكَ؟‬ ‫- أجل‬
‫يحتفي اليوم بما لا يمكن تغييره‬ ‫حيال هذا المكان‬
‫حيالنا‬
‫- أرغب بأن تكونَ الأمور لطيفة‬ ‫- وستكون كذلك‬
‫سيكون أفضل عيد (كالهون)‬ ‫على الإطلاق‬
‫والآن‬
‫أيّ معطف يعجبكِ؟‬
‫"إنّ الناس يتداولون الخبر‬ ‫يحقق هذا المقال نجاحاً باهراً"‬
‫لا تستخدم تلكَ العبارة‬ ‫كلانا كبير في السنّ ليحقق النجاح‬
‫"لقد حققت مشاهدات‬ ‫تخطّت مجموع مشاهدات موقعنا"‬
‫ماذا يسمّي الأطفال ذلك؟‬ ‫استمعي، علينا تغذية القصّة‬
‫هل يمكنكِ إرسال جزء جديد‬ ‫خلال ٢٤ إلى ٤٨ ساعة؟‬
‫- ربما ٤٨ ساعة‬ ‫- نحتاج إلى معلومات إضافيّة عن الفتاتين‬
‫"من كانوا أصدقائهما المقرّبين؟‬ ‫ما النمط هنا؟"‬
‫"ما خطب هذه البلدة؟"‬
‫لا يمكنني اختصار ذلك‬ ‫باستخدام ٨٠٠ كلمة‬
‫"تصوير مفصّل‬ ‫أمور تتعلّق بتدهور الأحوال"‬
‫أجل، بل سقوط الجنوب‬
‫الباحة الخلفيّة على وشك الامتلاء‬ ‫بأعلام الاتحاديّين‬
‫"ذلك جيّد، عليكِ استغلال ذلك"‬
‫لا أعتقد أنّ تلكَ استعارة مناسبة‬ ‫هل كنتَ تحتسي المشروب؟‬
‫فتاة مضحكة‬
‫استمعي أيّتها الطفلة‬
‫- أنا فخور بكِ‬ ‫- سأهتمّ بالأمر، شكراً لكَ‬
‫"إنّكِ تقومين..."‬
‫إن كان قرّاؤكَ يرغبون برؤية الأرضيّة‬ ‫فهي تبدو أجمل من زاوية المدخل‬
‫- أأنتِ مصوّرة أيّتها الآنسة (كريلن)؟‬ ‫- أنا أعرف هذه الأرضيّة وهذا المنزل‬
‫لقد كان جزءاً من عائلتي‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫لقد قتلَ جنود على هذه الأرضيّة‬
‫لقد كانت والدتي‬ ‫فرداً من عائلة (كالهون)‬
‫لقد تزوّجت رجلاً من عائلة (بريكر)‬
‫لقد كانوا أثرياء‬ ‫واشتروا المنزل من عائلة (كالهون)‬
‫لن يذكر ذلك في المجلّة‬
‫على أيّة حال‬
‫كلاّ، المسألة فقط...‬
‫أنّني مجرّد مصوّر‬
‫هذا الحمّام‬
‫لقد أضيف في الثلاثينات‬
‫وهل ترى نهاية العاج هنا؟‬
‫أوقات عصيبة بالنسبة إلى عائلة (كالهون)‬
‫وبالطبع لم يعد بإمكاننا شراء العاج‬
‫- أجل‬ ‫- (كاميل)‬
‫- كلاّ، لا بأس بذلك‬ ‫- وحذاؤكَ...‬
‫كم مرّة...‬
‫(كاميل)‬
‫لا بأس‬
‫- هل ترينَ؟‬ ‫- شكراً لكَ‬
‫"منزل جنوبيّ"‬
‫"(ريتشارد)"‬
‫مرحباً، عاودي الاتصال بي‬ ‫عندما تتفرّغين‬
‫أريد التحدّث إليكِ‬ ‫بشأن مقال قرأته للتو‬
‫إنّه جميل، نشِر في عيد (كالهون)‬
‫لقد انتهينا‬
‫مواطن مدينة (كانساس)‬
‫إنّه تقليد، أرتديه كلّ عام‬ ‫عليّ أن أبدو بأفضل مظهر‬
‫ما زلت أعتقد أنّ التقليد‬ ‫هو فكرة سيئة‬
‫- سأوافيكَ حالاً أيّها المحقق‬ ‫- لا تتسرّع‬
‫لا يمكنني إلغاؤه الآن‬ ‫والناس يحتاجون إلى التنفيس عن غضبهم‬
‫ذلك ما أخشاه‬
‫كان عليكَ التفكير في ذلك سابقاً‬
‫ضحيّتا (ويند غاب) عرفتا القاتل‬
‫الشرطة تبحث في أمر المجتمع‬
‫مصادر مطلعة على التحقيق‬
‫- تعجبني تلكَ الكلمة، مطلعة‬ ‫- لم أخبرها بشيء لم تعرفه مسبقاً‬
‫- واستفدت من ذلك أيضاً‬ ‫- آمل أنّك فعلتَ يا بنيّ‬
‫الجميع مغتاظون الآن‬ ‫ويهاجمون (كين) و(ناش)‬
‫لم أذكرهما قط‬ ‫وهي أيضاً لم تفعل‬
‫لا أعلم عدد الأشخاص‬ ‫الذين أرسلوا لي هذا المقال‬
‫- في ظرف ساعتين‬ ‫- وما زلتَ تجدها فكرة جيّدة‬
‫أن تجمع هؤلاء الأشخاص المغتاظين‬ ‫في مكان واحد؟‬
‫برأيي ستواجه المتاعب إن ألغيتَ المهرجان‬
‫هناكَ أشخاص عديدون مستعدّون للاحتفال‬ ‫وتريد سلبهم وجهتهم؟‬
‫- كلاّ، شكراً لكَ‬ ‫- إليكَ الإجابة‬
‫لقد ضاعفت عدد رجال الأمن‬
‫سيأتي رجال صالحون من داخل المقاطعة‬
‫لست قلقاً بشأن عيد (كالهون)‬
‫شكراً لكَ يا (كلايد)‬
‫ولكنّني قلق بشأنكَ يا بنيّ‬
‫فتاة (بريكر)‬
‫عائلة جيّدة وابنة عاقة‬
‫استمع، هناكَ أمور لا تعرفها عنها‬
‫اعتنِ بنفسكَ‬
‫ويا مواطن (كانساس)‬
‫لا ترتدي زيّ جنديّ اتحاديّ‬ ‫إن كنتَ ستأتي‬
‫- كلاّ، وداعاً أيّها القائد‬ ‫- شكراً لكَ يا (كلايد)‬
‫تحمل الأدوات المخصّصة لتقديم الطعام‬ ‫زهرة الزنبق‬
‫- والبقيّة ستستخدم في الشرفة‬ ‫- أمّي، هل يمكننا مراجعة النص معاً؟‬
‫خلال لحظات يا عزيزتي‬ ‫وسنستخدم الأدوات البلاستيكيّة خارج الخيم‬
‫إنّها مهمّة صعبة، شكراً لكِ‬
‫- تبدو هذه جميلة، مثاليّ‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد من (كاميل) فعل ذلك‬
‫لم ينَل تاريخنا المبهرج إعجاب (كاميل)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، ظننت أنّه من الغريب‬ ‫الاحتفال به، لا أمانع هذا‬
‫- إنّني أؤدّي شخصيّة (ميلي كالهون)‬ ‫- حسناً‬
‫أنتِ المغتصب الاتحاديّ‬
‫حسناً، ستطلعيننا على مكان اختبائه‬
‫- وإلاّ أيّتها الفتاة‬ ‫- لن أسلّم زوجيَ أبداً‬
‫لن أخونَ بلدتي أبداً‬ ‫سيتوجّب عليكم إحراق هذه الشجرة‬
‫يا للهول، نسيت مدى إخافة‬ ‫هذه المسرحيّة‬
‫حاولتَ تغييرها ولكنّ السيّد (ليسي)‬ ‫لم يوافق على ذلك‬
‫فقط انسيا الأمر، هذه هي طبيعتها‬
‫قلتِ إنّها كذلك‬ ‫لأنّ الرجال قاموا بتأليفها‬
‫حقاً؟ يا للروعة‬ ‫أنتِ تؤيّدين حقوق المرأة إذاً؟‬
‫لن تحضرين الحفلة بهذه الملابس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّه حفل شواء‬ ‫وأنا أرتدي بنطال (جينز)‬
‫إنّه ليس حفل شواء‬ ‫وأنتِ ترتدين الأسود بالكامل‬
‫في عيد (كالهون)؟‬
‫أنا لست جزءاً منه‬
‫لا يتفهّم الناس ذلك يا (كاميل)‬ ‫إنّكِ تمكثين في منزلي‬
‫لنبحث لكِ عن ملابس ملائمة‬
‫هيّا بنا‬
‫الفتيات فقط‬ ‫هل سمعتَ ذلك يا (آلن)؟‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- إنّها تغضب بسهولة‬ ‫- أجل‬
‫هاتفي الآخر، لا تخبري والدتنا‬
‫هل تحتفظين برقميّ (آن) و(ناتالي)؟‬
‫لقد كنتنّ صديقات، أليس كذلك؟‬ ‫لقد كنتِ تتسكّعين برفقتهما‬
‫ليس كثيراً‬
‫قبل فترة طويلة، في الصف السابع‬
‫- "(آلن)؟"‬ ‫- كان ذلك قبل عام‬
‫هل تشعرين أنّ بإمكانكِ إخباريَ عنهما؟‬
‫- هل ستعدّ محادثة رسميّة؟‬ ‫- بربكِ‬
‫إنّني أمازحكِ، أنا فقط...‬
‫لا أحبّ التفكير فيهما‬
‫ذلك يخيفني‬
‫أشعر بالاستياء‬
‫لأنّنا لم نعد صديقات‬ ‫حين حدث الأمر‬
‫كانتا ترغبان باللعب في الغابات‬
‫وبناء الأحصنة وما إلى ذلك‬
‫أمور طفوليّة‬
‫- هل كنتنّ تتسكّعنَ في سقيفة الصيد؟‬ ‫- اللعنة‬
‫يحمي سكّان (ويند غاب) بعضهم‬
‫يردّد ذلك كثيراً‬ ‫في بلدة (ميزروي) الصغيرة هذه‬
‫ولكن جريمتي قتل بشعتين لطفلتين‬ ‫غيّرتا معنى الحماية‬
‫- لا تقرئي ذلك، أين وجدتِه؟‬ ‫- (جودس) أرسلته لـ(كيلسي)‬
‫تؤكّد مصادر مطلعة على التحقيق‬ ‫أنّ المجتمع المحليّ‬
‫- (جون)، صحيح؟ يخضع للتحقيق‬ ‫- أيمكنكِ خفض صوتكِ؟‬
‫اللعنة، أرسله أشخاص آخرون لي‬
‫بل شاركوكِ إيّاه، ضعي الهاتف جانباً‬
‫- (جودس) اللعينة رأته قبلي؟‬ ‫- ضعيه جانباً‬
‫"هيّا بنا أيّتها الفتاتان"‬
‫عاهرة‬
‫"من المستحيل"‬
‫"أن نطلبَ من الشمس مغادرة السماء‬ ‫ذلك مستحيل"‬
‫ما زالت تحتفظ بتلكَ القضبان القبيحة‬
‫من المؤسف أنّ سكّان البلدة‬ ‫يحتاجون إلى أمور كهذه‬
‫صباح الخير‬
‫لقد احتفظنا لكنّ بخياراتَ عظيمة اليوم‬ ‫أيّتها الآنسات‬
‫- ومن هذه المخلوقة الجميلة؟‬ ‫- هذه ابنتي البكر‬
‫مرحباً، اسمي (كاميل)، يسعدني لقاؤكِ‬
‫إنّها تشبه والدها بألوانه المفضّلة وطبعه‬
‫كيف حال يديكِ؟ لقد سمعت بالأمر‬
‫"للأسف، الورد يؤذي بشرتي الناعمة"‬
‫"شكراً لكِ"‬
‫"ذلك مستحيل"‬
‫لم أسمعكِ تذكرين والدي سابقاً‬
‫لا يوجد شيء آخر ليذكر‬
‫أمّي، ساعديني على الاختيار‬
‫- لديّ هذا أو هذه‬ ‫- امنحيني دقيقة يا عزيزتي‬
‫- عليّ التركيز في مسألة مثيرة‬ ‫- تعاليّ إلى غرفة القياس‬
‫امنحيني دقيقة يا (آما)‬
‫كتبت (كاميل) مقالاً جديداً‬ ‫يتحدّث الجميع عنه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت إنّه إمّا (جون كين)‬
‫أو (بوب ناش)‬ ‫الذي قتل هاتين الفتاتين‬
‫كلاّ، قلت إنّ السلطات تعتقد‬ ‫أنّه قد يكون أحد السكّان المحليّين‬
‫- المكسيكيّون، الجوّالة، سائقو الشاحنات‬ ‫- (آما)‬
‫ذكِر ذلك في المقال بكلّ وضوح‬
‫- سكّان (ويند غاب) يقتلون أطفالهم‬ ‫- توقفي‬
‫حالاً‬
‫لقد جعلتِني أنزف، كلاكما‬
‫لا أعرف ما تفضّلينه يا (كاميل)‬ ‫ولكنّني أعتقد أنّ هذين سيناسبانكِ‬
‫(سارابيث)، أنتِ بارعة حقاً‬
‫لمَ لا تصطحبين (كاميل)‬ ‫إلى غرفة القياس‬
‫بينما أختار شيئاً لـ(آما)؟‬
‫من هنا يا عزيزتي‬
‫(آما)‬
‫وأعلميني إن رغبتِ بتجربة‬ ‫فستان آخر‬
‫هل تعلمين ماذا؟‬ ‫أعتقد أنّني أودّ تجربة هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- أمّي‬
‫- ما رأيكِ بهذا؟‬ ‫- تفضّلي‬
‫انظري، ذلك جميل‬
‫يرفضون التعاون معي‬
‫هل يمكنني الحصول على الفستان‬ ‫الذي اخترته من فضلكِ؟‬
‫المعذرة يا (سارابيث)؟‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫- أين ملابسي؟‬ ‫- أيّهما يلائمكِ بشكل أفضل؟‬
‫- لن يناسبني أيّ منهما‬ ‫- فقط جرّبي واحد‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّ شقيقتكِ صعبة المراس‬
‫هل يمكنكِ جعلها تنتظر في السيّارة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- (آما)، انتظري في السيّارة‬ ‫- يا إلهي‬
‫هل يمكنكِ جعلها تنتظر في السيّارة؟‬ ‫(آما)، هل يمكنكِ الانتظار في السيّارة؟‬
‫فقط دعيني أراكِ‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل، بحق السماء‬
‫أأنتِ سعيدة؟‬
‫انتظري في السيّارة‬
‫"نبيذ، موقد، خاطىء، ارقد بسلام"‬
‫"ملائم، تباً لك"‬
‫اذهبي‬
‫هذا ما أردتِه، أليس كذلك؟‬
‫إنّه أسوأ ممّا أذكر‬
‫لم تكوني موجودة في النهاية‬
‫انتهى الأمر إذاً؟‬
‫أجل‬
‫بالكاد يهمّ ذلك‬
‫لقد أفسِد جسدكِ‬
‫بسبب الغيظ، تريدين معرفة طبيعة والدكِ؟‬
‫تلكَ طبيعته، مليء بالغيظ‬
‫أنا سعيدة لرؤية (آما) لذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد افتعلت الشجار بذكر المقال‬ ‫أنا لم...‬
‫لم أعتقد أنّها...‬
‫لم أعلم بشأن...‬
‫أنا آسفة، لقد كنت غاضبة‬
‫هل تألّمتِ؟‬
‫لأنّني أعرف فتاة مثلكِ‬
‫لا تشبهكِ ولكن...‬
‫تقول إنّها لا تتألم‬ ‫لأنّ الجرح موجود أسفل الجلد‬
‫والسكّين تخرجه‬
‫تبدو صديقتكِ مليئة بالمواعظ‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- هل أضفتِ اسمي؟‬ ‫- لا أضيف الأسماء‬
‫- ليس حتى أسماء الأحبّاء؟‬ ‫- ليس لديّ أحبّاء‬
‫هيّا، أريد أن أريكِ شيئاً‬
‫- من فضلكِ‬ ‫- "أيّها القائد"‬
‫"علينا الاستجابة لشكوى تصرّف بذيء"‬
‫- علِم ذلك، لقد وصلت‬ ‫- اعتني بنفسك‬
‫هيّا، لا تريدان تفويتَ دوركما‬
‫انتظراني‬
‫أرجوكِ ابقي‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع‬ ‫فعل ذلك‬
‫تستطيعين فعله إن كنت أفعل‬
‫"عيد (كالهون)"‬
‫انظرنَ إليكنّ، فتيات الشرفة‬ ‫لقد حضرتنّ ٣٥ عيد (كالهون)‬
‫- لا بدّ أنّه رقم قياسيّ‬ ‫- ذلك من شيم (أدورا)‬
‫الجميع مرحّب بهم في منزلي‬ ‫في هذا اليوم المميّز‬
‫ملاحظة، لا تدخلوا إلى منزلي‬
‫ذلك صحيح‬
‫مرحباً يا (إيفري)‬
‫أشكركِ على حضور حفلتي‬ ‫أنا أحبّكِ، أأنتِ بخير؟‬
‫- وها هي مضيفتنا الجميلة‬ ‫- استمتعنَ أيّتها الآنسات‬
‫أيّتها الفتيات‬
‫تسعدني رؤيتكنّ‬ ‫(جاكي)، هل وجدتِ كلّ شيء؟‬
‫بل كلّ شيء وجدني‬
‫استمتعي بوقتكِ ووفري من فضلكِ‬ ‫بعض الكحول لبقيّتنا‬
‫أجل، لقد استمتعت بقراءة مقال (كاميل)‬
‫- لم أقرأه‬ ‫- عليكِ إلقاء نظرة عليه‬
‫حقاً، إنّه صادق ومنعش‬
‫- إنّه يناسب هذه الأوقات‬ ‫- مثلكِ تماماً‬
‫- وداعاً أيّتها الآنسات‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً أيّها الفتيان‬
‫أعتقد أنّ عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫حسناً؟‬
‫"ماذا تقصدين؟ فقط انتظري يومين"‬
‫"أأنتِ بخير أيّتها الصغيرة؟"‬
‫أعتقد أنّ ذلك ليس من شأنكَ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"استمعي، اعتقدت أنّ إرسالكِ إلى الديار‬ ‫سيكون مفيداً"‬
‫"ولكنّني أنسى أحياناً أنّ الآباء‬ ‫لا يؤثرونَ دائماً بإيجابيّة في أبنائهم"‬
‫- "(كاميل)؟"‬ ‫- أجل‬
‫المسألة فقط، حين أوجد هنا...‬
‫أشعر بأنّني شخص سيىء‬
‫(كاميل)‬
‫(كاميل)، أنتِ أحد أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أعرفهم احتراماً‬
‫ولم يتبقَ أشخاص محترمين كثر‬ ‫في العالم‬
‫لقد تبقيتِ أنتِ و(آيلين)‬ ‫بعد وفاة والدايَ‬
‫- كلاّ، أنا لست محترمة‬ ‫- "(كاميل)، أنتِ كذلك"‬
‫- كلاّ، لست كذلك‬ ‫- "حتى بالنسبة إلى عديمي القيمة"‬
‫"استمعي، لمَ تعتقدين أنّني أبقيكِ؟"‬
‫"ليس لأنّكِ مراسلة عظيمة‬ ‫ليس ذلك هو السبب"‬
‫هل كان ذلك مضحكاً؟‬ ‫عنيت له أن يكونَ مضحكاً‬
‫أنا أكثر إضحاكاً حين أحتسي المشروب‬ ‫ولا يسمَح لي بذلك‬
‫إذاً إليكِ الخطة‬ ‫اذهبي لاحتساء المشروب‬
‫اجعليهما كأسين‬
‫"(كاميل)"‬
‫"هل تريدين العودة إلى الديار؟"‬
‫كلاّ‬
‫"عليّ إنهاء هذا"‬
‫تلكَ صغيرتي‬
‫أنتِ تعلمين أنّنا نساندكِ‬
‫"شكراً لكَ"‬
‫- سنتحدّث قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫تباً لهذا‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫- مواطن مدينة (كانساس)‬ ‫- أيّها القائد‬
‫- أودّ التقاءكَ بزوجتي (جوسلن)‬ ‫- يسعدني لقاؤكِ يا سيّدتي‬
‫لقد سمعت الكثير عنكَ‬ ‫أيّها المحقق (ويلس)‬
‫آمل أنّ بإمكانيَ تغيير رأيكِ فيي‬
‫ساحر كما يقال‬
‫لا تغترّ بنفسكَ أيّها المثاليّ‬ ‫هيّا يا عزيزتي‬
‫- استمتع بيومكَ أيّها المحقق‬ ‫- عيد (كالهون) سعيد‬
‫- استمع‬ ‫- أجل‬
‫(كاميل بريكر)‬
‫لمَ لا تتسكّعين برفقتنا قليلاً؟‬
‫ذلك يبدو ممتعاً‬ ‫ولكنّني لا أستطيع فعل ذلك الآن‬
‫ربما لاحقاً‬
‫من المؤكّد أنّ فتيات (كيرلن)‬ ‫يفضّلن رجال الشرطة‬
‫كيف حالكَ يا (جيمس)؟‬
‫- مرحباً يا مواطن المدينة‬ ‫- مرحباً يا (بوب)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنّه عيد (كالهون)‬
‫إنّني أستمتع بالاحتفالات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أأنتَ واثق من أنّك لا تتبّعني؟‬
‫- أنتَ الذي تحدّثتَ إليّ‬ ‫- انتظر‬
‫أسدِ لنفسكَ معروفاً‬ ‫ولا تلمسني مجدداً، حسناً؟‬
‫هل هذه مزحة بالنسبة إليكَ؟‬
‫لقد فقدت طفلة، هل تذكر ذلك؟‬
‫تلكَ ليست مسألة هيّنة يا (بوب)‬ ‫حسناً؟‬
‫صدّقني، سنقبض على الفاعل‬ ‫ستتحقق العدالة‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستشنقه وتقتلع أسنانه؟‬
‫سيكون ذلك عادلاً، أليس كذلك؟‬
‫أطلب منكَ سجنه فقط‬ ‫بحق المسيح، إنّه هناكَ‬
‫لقد حذفتِ أقوالي؟ جميعها؟‬ ‫لقد قدّمت لكِ معلومات جيّداً‬
‫لقد كشفت لكِ عن أمر (جون)‬ ‫وكان بيننا اتفاق‬
‫- كلاّ، لم يكن هناكَ اتفاق‬ ‫- أنا مناصرة (جون) الوحيدة‬
‫كلاّ، لن نغادر‬
‫لا تريدين قطع هذه العلاقة‬
‫لديّ معلومات يا (كاميل)‬
‫هيّا بنا‬
‫لنبقي الأمر كذلك، حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫لقد قرأت مقالكِ يا مواطنة المدينة‬ ‫أين تعلّمتِ الكتابة بذلك الأسلوب؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- أين تعلّمتَ القراءة؟ ليس هنا‬
‫استمعي، سنبدأ بالمراهنة‬ ‫(ناش) أم (كين)؟ على من تراهنين؟‬
‫- الأخ هو الفاعل، أليس كذلك؟‬ ‫- سأذهب لإحضار جعة‬
‫- كلاّ، لا تغادري‬ ‫- استمعي يا (كاميل)‬
‫لمَ لا نتجوّل في الأرجاء‬ ‫ونتعرّف على بعضنا ثانية؟‬
‫ستحبّ زوجتكَ ذلك، صحيح؟‬
‫لن تمانع، على أحدنا الاستمتاع بوقته‬
‫- آنسة (بريكر) هل يزعجكِ هؤلاء الرجال؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كلاّ، هيّا بنا‬
‫أنتَ لم تعد في (كانساس)‬ ‫حسناً أيّها الظريف؟‬
‫- لنستمتع بالاحتفالات‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫ابن العاهرة، لا يمكنه المضاجعة‬
‫- لن يفعل ذلك بي‬ ‫- "كلاّ، لست أنا"‬
‫- هل تشعر بالرجولة الآن؟‬ ‫- كلاّ، أنا محبط بعض الشيء‬
‫لأنّ الفتاة التي أواعدها‬ ‫لم تعاود الاتصال بي‬
‫- إنّنا نتواعد؟‬ ‫- نحن نفعل الآن‬
‫بالإضافة إلى أنّها كتبت مقالاً‬ ‫غير لائق حيال قضيتي‬
‫ونشرته في أسوأ يوم ممكن‬
‫لديها الموهبة لفعل ذلك‬
‫- هل يمكنني مساعدتكَ؟‬ ‫- أجل، سآخذ جعّتين وكأس نبيذ‬
‫- تفضّل، هل ستتمكّن من حملها؟‬ ‫- أجل‬
‫(أدورا)‬
‫- أهلاً بكما، مرحباً‬ ‫- أشكركِ على استضافتنا‬
‫احتاجت البلدة إلى هذا‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أجل‬
‫كيف تتطوّر القضيّة أيّها القائد؟‬
‫يبدو أنّ ابنتي لديها بعض الانطباعات‬ ‫هل توافقها الرأي؟‬
‫للأسف، لست مخوّلاً للإجابة‬ ‫أيّتها السيّدة (كريلن)‬
‫أجل، حسناً‬
‫- استمتعا بحفل الشواء‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- إنّكِ تبدين جميلة كالعادة‬ ‫- شكراً جزيلاً لكِ‬
‫(جودس)، فتاة لطيفة وجميلة‬
‫ما هو عيد (كالهون)‬ ‫على أيّة حال؟‬
‫ماذا؟ هل هو اعتزاز بالفيدراليّة؟‬
‫نحن لا نتفوّه بتلكَ الكلمة‬ ‫في (ميزوري)‬
‫أجل، سأتجنّب ذلك‬ ‫العنصريّة المخفيّة هي الأفضل‬
‫إذاً (زيك كالهون)، المؤسس المنحرف‬
‫لقد حارب مع الجنوب‬
‫وزوجته الطفلة، (ميلي كالهون)‬
‫كانت الضحيّة وجدّتي الكبرى‬ ‫أو ما شابه‬
‫- لقد انحدرت من عائلة اتحاديّة‬ ‫- يا له من ثنائيّ‬
‫أجل، أتى الجنود الاتحاديّون ذات يوم‬ ‫لأخذ زوجها ميتاً أم حيّاً‬
‫ولكنّ (ميلي) الشجاعة التي كانت حامل‬
‫رفضت تسليمَ (زيك)، لقد قاومت‬
‫ولكنّ سكّان هذه البلدة‬ ‫يحبّون طريقة مقاومتها‬
‫لقد قيّدها الجنود الاتحاديّون بشجرة‬
‫فعلوا أموراً فظيعة بها‬
‫انتهاكات‬
‫ولكنّ (ميلي) لم تتفوّه بشيء‬ ‫وفقدت الطفل‬
‫النهاية، تصفيق حار‬
‫وهذا يعدّ عيد؟‬
‫ليس لدينا قصصاً سعيدة هنا‬
‫أجل، فهمت ذلك في موعدنا الأول‬
‫- لقد كان ذلك موعداً؟‬ ‫- لا أعلم، إنّني أبحث عن الإجابات‬
‫لا تضرِب أحداً‬
‫- (كاميل)، كيف حالكِ يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لكِ‬
‫لقد كنت أبحث عن (آما)‬
‫عليّ تهدئتها، إنّها متوترة قليلاً‬ ‫رهبة المسرح‬
‫لا توجد جعّة كافية لتهدئتها‬ ‫في هذه الحفلة‬
‫- لم أخبركِ بذلك، ولكنّها جامحة‬ ‫- (غريتشن)‬
‫على أرض من تقفين يا عزيزتي؟‬
‫أشكركِ على عدم إخباري بذلك‬ ‫يا (غريتشن)‬
‫في الحقيقة أنا...‬
‫انظرنَ من يتحلّى بالأخلاق الآن‬
‫إنّني أكره فستانها‬
‫ها أنا قادمة يا مدينة (كانساس)‬
‫"كلاّ، لست أنا"‬
‫جنود فيدراليّون واتحاديّون‬ ‫يحتسون المشروب معاً‬
‫أيّها المحقق‬
‫- سيّدة (كريلن)‬ ‫- لطف منكَ أن تأتي‬
‫أشكركِ على حسن ضيافتكِ، إنّ هذا...‬
‫هذا المكان مذهل‬
‫هل ترغب بجولة؟ إن أردتَ‬ ‫يمكنني إرسال طبق إلى المنزل‬
‫- لا أريد إزعاجكِ، لا بأس‬ ‫- لا عناء في ذلك‬
‫إنّ منزلي هو منزلكَ‬
‫(آما)‬
‫أمّي‬
‫- هذا (نيثان)، أراد رؤية بيت الدمى‬ ‫- سيّدتي‬
‫مرحباً، إنّ شقيقتكِ تنتظر‬ ‫لتتدرّب معكِ خلف الكواليس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، عليكِ الذهاب‬
‫قد تتصف ابنتايَ بصفات عديدة‬ ‫ولكنّهما تهتمّان ببعضهما‬
‫ورق الحائط هذا مرسوم يدويّاً‬ ‫على الحرير‬
‫- من (باريس)‬ ‫- دعوة إلى الداخل، تلكَ سابقة‬
‫مرحباً، هل رأيتَ (آما)؟‬
‫أعتقد أنّها عادت إلى المنزل‬
‫حسناً، شكراً لكَ‬
‫(كاميل)‬
‫تسعدني عودتكِ‬
‫لا أشارككَ الشعور‬
‫لطالما علمت أنّكِ ستغادرين البلدة‬
‫شكراً لكَ‬
‫لقد...‬
‫فكّرت فيكِ كثيراً‬
‫(كاميل بريكر)‬
‫حظاً موفقاً في المسرحيّة‬
‫خمّني من في الداخل برفقة والدتكِ‬
‫قالت والدتنا إنّكِ تريدين التدرّب برفقتي‬
‫لقد فعلت، هناكَ أمر عليّ فعله‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتدرّب برفقتكِ يا عزيزتي‬
‫لا داعٍ، شكراً لكِ‬
‫أرضيّة العاج هذه‬
‫المصنوعة بالكامل من العاج‬ ‫كانت هديّة زواج‬
‫لجدّتي الكبرى‬
‫قبل معرفة الناس معنى مهدّد بالانقراض‬
‫كانت من المفترض لها‬ ‫أن تدوم إلى الأبد‬
‫ولقد فعلت‬
‫تتداعى الأشياء بسرعة‬
‫تختفي الأشياء الجيّدة‬ ‫والأشخاص الصالحون ببساطة‬
‫(ريتشارد)‬ ‫بعض الأشخاص لا يتفهّمون الخسارة‬
‫لأنّهم لم يتعرّضوا لها‬
‫ولكنّ الناس هنا‬ ‫أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً‬
‫- الريفيّون وأساليبهم الرجعيّة‬ ‫- كلاّ يا سيّدتي، لم أقل ذلك‬
‫لا أريد أن أملي عليكَ أفعالكَ‬
‫إنّ وظيفتكَ هي رؤية الشرّ داخلنا‬
‫تلكَ ليست وظيفتي أيّتها السيّدة (كريلن)‬
‫أريد تذكيركَ فقط‬ ‫بأنّ هناكَ خير هنا أيضاً‬
‫بغضّ النظر عمّا قد تكونَ سمعتَه‬
‫هلاّ تخلع حذائكَ‬
‫- من فضلكَ‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً لكَ‬
‫لقد أمضيتَ الوقت برفقة ابنتي مؤخراً‬
‫كلانا يسعى خلف الأمر ذاته‬
‫وما قد يكون ذلك؟‬
‫- "تبقت عشر دقائق لبدء العرض"‬ ‫- (كاميل)، (كاميل)‬
‫أنتِ تعرفين المحقق (ويلس)، صحيح؟‬ ‫من مدينة (كانساس)؟‬
‫- أجل، لقد تحدّثت إليه‬ ‫- إلى أيّ جانب يميل؟‬
‫- برأيي إلى اليسار‬ ‫- توقفي عن ذلك‬
‫أنتِ تعلمين ما نقصده‬ ‫نحن نعتقد أنّ (ناش) هو الفاعل‬
‫- إنّهما لا يخبراني بالكثير‬ ‫- لقد ذكرَ ذلك في مقالكِ‬
‫لم أقل إنّ الفاعل هو (جون)‬ ‫أو (بوب ناش)‬
‫على أحد إخبار (بوب) بذلك‬
‫ألن يكون من الجميل‬ ‫أن يتبيّن أنّه الفاعل؟‬
‫"إنّكِ حمقاء يا (غريتشن)"‬
‫عندئذٍ لن يكونَ (جون) اللطيف‬
‫سيشكّل ميزة للسجناء‬
‫لا بدّ أنّكِ تعتقدين أنّنا فظيعات‬
‫لقد فقدت شقيقة، هل تعلم ذلك؟‬
‫أجل، أنا آسف‬
‫لقد فقدت (كاميل) قوّتها بفقدانها‬
‫يتجنّب الناس الموضوع‬
‫ولكنّني أستطيع ذكره‬
‫(كاميل)‬
‫لا تستطيع‬
‫حتى الآن هي تتعافى‬ ‫من نوبة مؤخرة‬
‫إنّها حسّاسة‬
‫وردة نادرة‬
‫ولكنّها ليست بريئة‬
‫عليكِ حضور حفلة الأسى ليلة الغد‬
‫إنّه تقليد، نجتمع ونشاهد (بيتشز)‬ ‫ونجهش بالبكاء‬
‫- إنّ ذلك ممتع‬ ‫- لا أعتقد أنّني أستطيع الحضور‬
‫ستحصلين على مواضيع لكتابة مقالات‬ ‫عديدة في أول عشر دقائق‬
‫بالإضافة إلى أنّنا سنستمتع‬ ‫كما كنّا نفعل في الأيّام الخوالي‬
‫- أرجوكِ يا (كاميل)؟‬ ‫- بالطبع، لمَ لا؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- مرحى‬
‫- ارتدي ملابس مثيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- إنّه منزل مذهل‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬
‫بدأت أتصوّر طبيعة نشأتكِ‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫ألا يمكنني مخاطبة والدتكِ؟‬
‫هل ذلك جزء من التقليد؟‬
‫كلاّ، أنا آسفة‬
‫كلاّ‬
‫تقليد عيد (كالهون) الوحيد‬ ‫الذي عليكَ احترامه هو‬
‫احتساء مشروب كافٍ لتجاوز عيد (كالهون)‬
‫حسناً أيّها الفتيان والفتيات‬
‫حان وقت العرض‬
‫تفضّلي‬
‫لا أصدّق أنّها لم تستخدم‬ ‫أيّاً من معلوماتي‬
‫تلكَ العاهرة‬
‫لمَ على الرجال القتال دائماً؟‬
‫أعلم أنّكِ خائفة‬ ‫سيحلّ الشرّ على (ويند غاب) قريباً‬
‫ما علينا فعله يا زوجيَ الشجاع؟‬
‫عليكِ الهرب حالما تقع المتاعب‬
‫ماذا قالت حقاً؟‬
‫- عليكِ أن تعِدينني‬ ‫- الكثير‬
‫- سأحترم رغباتكَ يا زوجيَ الشجاع‬ ‫- أعرف أموراً كثيرة‬
‫- أنتِ امرأة صالحة يا (ميلي كالهون)‬ ‫- حيال الأرضيّة المصنوعة من العاج‬
‫كان من السيىء الوقوف عليها‬
‫بالنسبة إلى رجل‬ ‫أرادَ أن يصبحَ طبيباً بيطريّاً‬
‫- هل ذلك ما تحدّثت عنه؟‬ ‫- عليّ توديعكِ الآن يا حبيبتي‬
‫- إنّ رجاليَ ينتظرونني‬ ‫- هل كان عليها قول شيء آخر؟‬
‫أنّ بإمكانكِ استغلالي عندما أكون ثملة‬
‫(زيك)، لا يمكنكَ محاربة الاتحاديّين‬
‫من سيدافع عن أطفالنا؟‬
‫أجل‬
‫إنّ الاتحاديّين قادمون‬
‫سأشتّت انتباههم‬ ‫ستحضِرون المساعدة حالما أفعل ذلك‬
‫أنتِ امرأة اتحاديّة‬
‫عليكِ احترام صلتكِ‬
‫من الأفضل أن تطلعيننا‬ ‫على مكان اختبائه أيّتها الفتاة‬
‫- وإلاّ‬ ‫- وإلاّ‬
‫افعلوا ما تشاؤون بي‬
‫آذوني إن أمكنكم ذلك‬ ‫ولكنّني سأعود بعزيمة أكبر‬
‫ستحمِني أوجاعي‬
‫لن أسلّم زوجيَ أبداً‬
‫لن أخونَ بلدتي أبداً‬
‫سيتوجّب عليكم إحراق هذه الشجرة‬
‫"بجمال ورد الزنبق‬ ‫لقد ولدَ المسيح وراء البحر"‬
‫"بعظمة داخل قلبه تغيّر منكَ ومنّي"‬
‫"كما ماتَ ليجعل البشر مقدّسين‬ ‫لنموتَ لتحريرهم"‬
‫"بينما يتقدّم الربّ"‬
‫- "العظمة، الشكر للربّ"‬ ‫- يا ابن العاهرة‬
‫- أنتَ، أنتَ‬ ‫- فليبعده أحدكم، أبعدوه‬
‫(آما)‬
‫- ليساعدنا أحدكم‬ ‫- لقد أمسكنا به، ابتعدوا‬
‫أجل أيّها القائد‬
‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- لقد قتلتَ ابنتي‬
‫- أبعدوه‬ ‫- احذروا، احذروا‬
‫- منحرف لعين‬ ‫- اصمت يا (بوب)‬
‫- اهدأ‬ ‫- اذهب، هيّا‬
‫- خذه، هيّا‬ ‫- هل أصابكَ يا (جون)؟‬
‫نَل جزاءكَ أيّها الجبان‬
‫- قاتل الأطفال‬ ‫- أعتقد أنّ المسألة حلّت‬
‫لذا لمَ لا نصفق بحرارة مجدداً‬ ‫لممثلي (ويند غاب) البارعين؟‬
‫وللسيّد (كيرك ليسي) الذي أعدّ هذا‬
‫- اشربي بعض الماء‬ ‫- كلاّ‬
‫- أرجوكِ‬ ‫- لقد غادرت من دون هاتفها‬
‫لا تغادر أبداً من دون هاتفها‬
‫قد تحمل هاتفها الآخر، أليس كذلك؟‬
‫أيّ هاتف آخر؟‬
‫هناكَ ٣٠٠ شخص‬ ‫ولم يرَ أحد شيئاً‬
‫(أدورا)، ستكون الأمور بخير‬ ‫سنتحقق من الغابات‬
‫لقد جمعنا بعض الرجال، حسناً؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أرجوكِ يا عزيزتي‬
‫(آما)‬
‫هيّا يا رجال‬
‫(آما)‬
‫(آما)؟‬
‫أأنتِ بخير؟ أأنتِ بخير يا (آما)؟‬
‫ماذا حدث يا (آما)؟‬
‫- (آما)‬ ‫- لقد وجدتها‬
‫إنّها في حالة صدمة‬
‫المسكينة‬
‫ماذا إذاً؟ إنّها تدّعي أنّها...‬
‫- هربت لأنّها مستاءة حيال المسرحيّة؟‬ ‫- إنّها غير قادرة على التحدّث‬
‫ما يهمّ هو أنّها بخير‬
‫أجل‬
‫هلاّ تحتسين مشروباً برفقتي على الشرفة‬
‫من فضلكِ‬
‫أردت الاعتذار‬
‫كلاّ يا أمّي‬ ‫ليس عليكِ فعل ذلك‬
‫لم أكن عقلانيّة‬ ‫كان عليّ إخبار المحرّر بالانتظار‬
‫قبل نشر المقال‬
‫لا تفعلي‬
‫أمّي، هل يمكنني التحدّث إليكِ‬ ‫بشأن (آما)؟‬
‫إنّها تخشى شيئاً‬
‫أعتقد أنّ ذلك هو السبب‬ ‫وراء تصرّفاتها‬
‫تصرّفاتها؟‬
‫تقلّباتها المزاجيّة‬
‫ونوبات غضبها‬
‫ذلك لأنّها مراهقة‬
‫حسناً، أنا واثقة من أنّكِ ستفعلين‬ ‫ما تظنّين أنّه الصواب‬
‫أحاول فعل ذلك‬
‫وأنا...‬
‫أقدّر عدم إخباركِ للمحقق بشأن...‬
‫ولكن يا عزيزتي‬
‫سيكتشف الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫لا أقصد أنّ أكونَ فظة‬
‫- حين تتقرّبان من بعضكما‬ ‫- لن أفعل‬
‫أنا لا أتقرّب من أحد‬
‫لا أفعل أبداً‬
‫ولكنّ ذلك ما أردت الاعتذار بشأنه‬
‫لا يمكنكِ التقرّب من أحد‬
‫ذلك هو والدكِ‬
‫وأعتقد أنّني لذلك السبب‬
‫لم أحبّكِ قط‬
‫لقد ولدتِ هكذا‬
‫بتلكَ الطبيعة القاسية‬
‫آمل أنّ ذلك سيواسيكِ‬
‫"أريد السقوط والاستلقاء"‬
‫"وأقضي وقتي وأن أكونَ ذات أهميّة"‬
‫"أريد إثبات قيمتي‬ ‫على سطح كوكب الأرض"‬
‫"وأن أكونَ ذات أهميّة"‬
‫دعني أراكَ‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫هل يعجبكِ ذلك؟‬
‫كلاّ‬
‫بأسلوبي‬
‫سنفعل هذا بأسلوبي‬
‫سنتّبع أسلوبيَ‬
‫"لن أفسدَ الأمر وأشعر بشيء"‬
‫"لا أفهم طبيعتي مؤخراً"‬
‫"أعامَل كحمقاء"‬
‫"لست امرأة أو رجلاً"‬
‫"لا أعلم"‬
‫"أعتقد أنّني لا أفهم الخطّة"‬
‫"مسيطر عليّ ومفتونة"‬
‫"كوني ذات أهميّة"‬
‫"عاقر وفاقدة للإنسانيّة"‬
‫"كوني ذات أهميّة"‬
‫"خذي أجركِ"‬
‫"وأبقي بعيدة عن الأنظار"‬
‫"كوني ذات أهميّة"‬
‫"ابذلي قصارى جهدكِ"‬
‫"ولكن تباً للآخرين"‬
‫"كوني ذات أهميّة"‬
‫"تصعب الرؤية مؤخراً"‬
‫"إنّني أبحث عن إنسانيّتي المفقودة"‬
‫"إنّني أبحث عنكَ يا صديقيَ‬ ‫ولكن هل تبحث عنّي؟"‬
‫"لم أعد أخشى الموتَ مؤخراً"‬
‫"أريد نسيانَ كلّ شيء"‬
‫"أفكّر في الأمر أحياناً"‬
‫"يمرّ الوقت ببطء مؤخراً"‬
‫"لا أعلم أين سأذهب"‬
‫"فقط امنحوني الوقت"‬
‫"سأعلم ذلك"‬
‫"في يوم من الأيّام"‬
‫"سأرافقكَ"‬
‫"في يوم من الأيّام"‬
‫"سأرافقكَ"‬
‫"من الحيّ إلى (أرسيبو)"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"من (ماربل هل)‬ ‫إلى شبح (إميت تيل)"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"لـ(هوان)، (ميغيل)‬ ‫(ميلاغروس)، (مانويل)"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"لجميع السابقين نقول هيّا بنا"‬
‫"لوالدتي ووالدي أقول هيّا بنا"‬
‫"لـ(هوليا) و(سيلفيا)"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"لجميع من اضطروا إلى الاختباء‬ ‫أقول هيّا بنا"‬
‫"لجميع من فقدوا كبريائهم‬ ‫أقول هيّا بنا"‬
‫"لجميع من اضطروا إلى النجاة‬ ‫أقول هيّا بنا"‬
‫"لأشقائيَ وشقيقاتيَ أقول هيّا بنا"‬
‫"هيّا بنا"‬
‫"لجميع السابقين نقول هيّا بنا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||