‫ما هذا؟‬
‫"السقوط"‬
‫صباح الخير‬
‫هل خلعت ملابسي عنّي؟‬
‫كانت تالفة‬
‫أحضرت بعض الثلج‬
‫كاحلك متورّم جدّاً‬
‫لا بدّ من أنّك لويته بقوّة‬ ‫مساء أمس‬
‫(أما) أذكى من إطفاء الأضواء‬ ‫المطلّة على الدرج‬
‫شكراً للرّب على إمساكك بها‬ ‫وإلاّ لكانت ستكسر جمجمتها‬
‫أنت حامية جيّدة‬
‫عليّ المغادرة يا أمي‬ ‫والذهاب إلى العمل‬
‫- استلقي يا (كاميل)‬ ‫- لا، لديّ موعد نهائي‬
‫استلقي‬
‫تناولي شيئاً حلو المذاق‬
‫قبل تناول المر، سيساعدك ذلك‬
‫افتحي فمك‬
‫وطعام أكثر حلو المذاق‬ ‫وراحة في السرير ليوم‬
‫تلك وصفتي الطبيّة‬
‫أمي، عليّ الذهاب حقّاً‬ ‫إلى العمل اليوم، حسناً؟‬
‫(كاميل)‬
‫هلاّ تسمحين لي‬ ‫بلف ضمادة على كاحلك رجاءً‬
‫ابتعدي عنّي رجاءً‬
‫أنا آسفة، أنا متعبة فقط‬
‫وعليّ إنجاز بعض العمل اليوم‬
‫حسناً، اعملي قليلاً‬ ‫وعودي إلى هنا‬
‫يصيبك هذا منذ فترة‬
‫لا تستخفّي بصحّتك‬
‫سيتراكم الإرهاق في جسدك‬ ‫يا (كاميل)‬
‫"تذكّر فقط يا عزيزي"‬
‫"طوال الوقت"‬
‫- "أنت لي"‬ ‫- مرحباً أيّتها السيّدتان‬
‫تفضّل، احتفظ بالباقي‬
‫هل تستعد لليوم يا (بيلي)؟‬
‫أرى بأنّك تفعلين ذلك أيضاً‬
‫يسهّل ذلك الأمور‬
‫ما يزال عليّ التحدّث إليك‬
‫لا، حصلت على ما أريده‬
‫أحقّاً ذلك؟‬ ‫هل عليّ معرفة أمر ما؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫- كيف حال فتاتك؟‬ ‫- (جوسلن) بخير‬
‫- سأوصل سلامك إليها‬ ‫- لا، قصدت الأخرى‬
‫هل سنستمر بفعل هذا؟‬
‫يمكننا فعل ما نفعله هنا دائماً‬ ‫والتظاهر بأنّ الأمر غير واقعي‬
‫- يعجبني ذلك أكثر‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫حسناً، سأبدأ بالحماية والخدمة‬
‫وسأذهب لإعداد المشروبات وتقديمها‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أعطتك دواء القارورة الزرقاء؟‬
‫لا، لم أرده‬
‫هل تعرفين ما أفضّله‬ ‫في الثمالة؟‬
‫اهتمام أمنا بي بعد ذلك‬
‫أعتقد بأنّك تستطيعين الاهتمام بنفسك‬
‫أريد أمنا‬ ‫وهي تريدني بهذه الحالة‬
‫لا تفعلي هذا لها، حسناً؟‬
‫لست مضطرّة لذلك‬
‫ألا تسمحين لي بلمس غرفتها؟‬
‫ولا حتّى هنا؟‬
‫سيعتقلونه اليوم‬
‫(جون)؟‬
‫أخبرني (روي)‬ ‫بأنّهم سيقبضون على القاتل اليوم‬
‫لأنّ قريب (كيلسي)‬ ‫يعمل لدى قاض أو غير ذلك‬
‫ألم يخبرك (ديك) بذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد إدخالاً إلى المستشفى‬ ‫أم جرعة (بوبرينورفين) والمغادرة؟‬
‫أبحث عن (بيفرلي فان لوم)‬
‫لا نخبر الآخرين بأسماء المرضى‬
‫ولكنّها ليست مريضة بل ممرّضة‬
‫لا نخبر الآخرين بأسماء من لدينا‬
‫تبّاً، أنت ذلك الشرطي‬
‫- يا إلهي، لم أقابل شهيراً قط‬ ‫- هلاّ تساعدينني‬
‫- (بيفرلي فان لوم)‬ ‫- هل تبحث عنّي؟‬
‫- أعرف يا عزيزي‬ ‫- أخبرتني (جاكي أونيل) باسمك‬
‫متى سنحصل على خدمة؟‬
‫وأخبرتني بأنّك قد تعرفين شيئاً‬ ‫عن امرأة اسمها (ماريان كريلين)‬
‫عودي إلى مقعدك يا سيّدتي‬ ‫وسأناديك عندما يكون الطبيب جاهزاً‬
‫هيّا، افتحي النافذة اللعينة‬
‫ادخلا، سآتي فوراً‬
‫حسناً‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫انتظري قليلاً يا (أشلي)‬ ‫انتظري قليلاً‬
‫لا، دعوني أدخل‬ ‫لمَ أنتم في منزلي؟‬
‫- لدينا مذكّرة تفتيش‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعالي إلى الداخل، هيّا‬
‫أين (جون)؟‬
‫ذهب في جولة بالسيّارة‬ ‫ولم يعد بعد‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- مساء أمس‬
‫عزيزتي (أشلي)‬
‫لمصلحته، بل لمصلحتك‬
‫لا تريدين الذهاب إلى السجن‬ ‫لذلك، أخبريني بموقعه‬
‫لا أعرف‬
‫لا يمكنني التخلّي عنه‬ ‫لأنّي سأبدو مثل ساقطة‬
‫بل ستساعدينه بذلك في الحقيقة‬
‫وستكونين بطلة بالنسبة إلى البلدة‬
‫إن ساعدتنا يا (أشلي)‬ ‫سيعرف الجميع مدى شجاعتك‬
‫لمساعدتنا في إنقاذ فتيات صغيرات‬
‫هل سيذكرون اسمي في الصحيفة؟‬
‫وسيظهر وجهك على شاشة التلفاز‬
‫لم يمارس الجنس معي أبداً‬
‫- ما كان سبب وفاتها؟‬ ‫- تلك هي المشكلة، تنقّلت بالمستشفى‬
‫وعاينها أطباء مختلفون‬ ‫وأخبروها بتشخيصات مختلفة‬
‫مثل مرض (كرون)‬ ‫أو مرض خفقان القلب‬
‫أو مشاكل في الجهاز التنفسي‬
‫أو مشاكل في الجهاز الهضمي‬ ‫أو الكلية‬
‫- يا إلهي‬ ‫- شكّوا في تلك الأمراض‬
‫ولكنّهم لم يؤكّدوا أيّاً منها‬
‫وفي ليلة وفاتها‬
‫كان الطبيب المقيم‬ ‫طبيباً لم يرها مسبقاً‬
‫ولكنّها تلقّت علاجها هنا لسنوات‬ ‫ولديها سجل طبي‬
‫هل تقصد هذا السجل الطبي؟‬ ‫حدّدوا مضمونه من أنفسهم‬
‫لم تكن السجلاّت الطبيّة جيّدة‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫وكنّا نحن الممرّضات بمثابة السجلات‬
‫واحتفظت بنسخة منها‬
‫وظننت بأنّها قد تكون مفيدة‬ ‫في يوم ما‬
‫متلازمة (مانشهاوزن) للمفوّض‬
‫- هل هو ما قتل (ماريان)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه مرض نفسي يصيب البالغين‬
‫تؤذي نفسك عند الإصابة بـ(مانشهاوزن)‬ ‫للحصول على الاهتمام‬
‫مثل جعل نفسك مريضاً‬ ‫ليهتم الجميع بك‬
‫ولكنّ متلازمة (مانشهاوزن) بالوكالة‬
‫عندما تصيب غيرك بالمرض‬
‫للاهتمام بهم وإنقاذهم‬
‫أو محاولة ذلك‬
‫أو رؤية أحد لك‬ ‫وأنت تحاول ذلك‬
‫و(أدورا) مصابة بذلك برأيك‬
‫بل يصاب الناس به برأيي‬
‫وأغلب المصابات أمهات‬ ‫تردن تعبيدهن وأن تكنّ بطلات‬
‫لا أمر جدير أكثر بالثناء‬ ‫من اهتمام امرأة بطفلها المريض‬
‫رفضت جميع الطلبات‬ ‫للحصول على معلومات‬
‫فعلت ما طلبه الأطباء منّي‬
‫- لمَ لم تخبري الشرطة؟‬ ‫- أخبرتهم‬
‫وخسرت عملي في المستشفى بعدها‬
‫ولم أسمع بشيء آخر عنه‬ ‫بعد ذلك‬
‫ما يزال لديّ أصدقاء‬ ‫في مستشفى (وودبيري)‬
‫إن كنت تشعر بالفضول‬ ‫وأردت التحدّث إليهم‬
‫ولكن ليس عن (ماريان)‬
‫بل الأخرى‬
‫هيّا، استلقي في السرير‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- لا أريده‬
‫- هيّا‬ ‫- لا أريده‬
‫- (أما)‬ ‫- لست مريضة حقّاً‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتسيت بعض الجعة مساء أمس‬ ‫أنا آسفة‬
‫كانت تأثيراً سيئاً على (ماريان)‬
‫ولديها تأثير سلبي عليك‬
‫لا، ليست كذلك‬
‫حسناً، إنّه نفس العلاج‬
‫هذا مجرّد جفاف‬ ‫ونقص في الفيتامينات وإرهاق‬
‫أمي، أشعر بأنّي بخير حقّاً‬
‫أريد النوم قليلاً فقط‬
‫وربّما تناول الجبنة المشوية‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أعني، أنت لا تحتاجين إليّ‬ ‫لتشعري بتحسّن‬
‫ولا تحتاجين إلي‬ ‫لأعد لك الجبنة المشويّة‬
‫- ولكنّي لا أعرف كيف ذلك‬ ‫- لا، لا، هيّا‬
‫واغلسي ملابسك بنفسك حتّى‬
‫- أمي‬ ‫- ونظّفي غرفتك‬
‫وادفعي بطريقتك الخاصة‬ ‫ولا تحتاجين إلى هذا، صحيح؟‬
‫- لا يا أمي، توقّفي رجاءً‬ ‫- انتهى وقت اللعب، صحيح؟‬
‫- أنت ناضجة جدّاً على هذا‬ ‫- لا، توقّفي‬
‫أتألّم‬
‫عندما لا تثقين بي‬ ‫لفعل ما هو لمصلحتك‬
‫- "تفقّدي هذا، ١، ٢"‬ ‫- "٣، ٤"‬
‫١، ٢، ٣، ١، ٢‬
‫مرحباً‬
‫أتعرف مكاناً آخراً لاحتساء الكحول‬ ‫بهذا الوقت في هذه البلدة السيئة؟‬
‫هذا المكان الوحيد‬ ‫إلاّ إن ذهبت إلى (بوسطن)‬
‫وسيكون عليك تحمّل رائحة الدم والبول‬ ‫إن فعلت ذلك‬
‫شكراً، ربّما سأراك لاحقاً‬
‫- "تفقّدي هذا، ١، ٢"‬ ‫- "٣، ٤"‬
‫ها هو‬
‫حسناً، يبدو أنّنا أمسكنا بالقاتل‬
‫وفكّرت في الاحتفال‬
‫- هل تريد طلب شيء؟‬ ‫- أجل، قهوة بلا إضافات‬
‫الرجل الذي رأى (جون)‬ ‫وهو يتخلّص من الدراجة‬
‫قرأت تصريحه وهو يعمل‬
‫- وصدف بأنّه هناك منتصف الليل‬ ‫- أجل، أعرف، إنّه شاهد سيئ‬
‫ولكنّه أخبرني‬ ‫بأنّ علينا طلب مذكّرة‬
‫علينا الضغط عليه‬
‫وجدنا دماً أسفل سرير (جون كين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، وشت حبيبته عنه‬
‫وتلك صفة في النساء هنا‬
‫أجل، سيشون عن أي شخص‬ ‫لذكر اسمهن في الصحيفة‬
‫ولن يهتم أحد بك‬ ‫إن كنت شخصاً عادياً‬
‫ولكن، حالما نرسل فريق الجنائيّات‬ ‫لفحص الدم‬
‫سينتهي عملنا هنا ونحل القضيّة‬
‫ماذا تعرف‬ ‫عن طريقة موت (ماريان كريلين)؟‬
‫بني، أصبحت ضحيّة الآن‬ ‫لما تبرع فيه هذه البلدة‬
‫الإشاعات السيئة‬
‫حسناً، لدى الممرضة التي عاينتها‬ ‫رأي مختلف‬
‫هل هي نفس الممرضة‬ ‫التي طردوها للإهمال الوظيفي‬
‫والتي تعمل في عيادة للـ(ميثادون)‬ ‫لأنّها تحب الـ(ميثادون) كثيراً؟‬
‫- هل تعني تلك الممرّضة؟‬ ‫- تلك إشاعة سيئة‬
‫أعتقد بأنّ أولوياتك ليست جيّدة‬ ‫يا بني‬
‫لا بأس إن أردت مساعدتي‬ ‫لإيجاد (جون كين)‬
‫عُد إلى منزلك‬ ‫إن لم ترد مساعدتي بذلك‬
‫ذلك خيارك‬
‫كأسا ويسكي (بوربن)‬
‫كأسان‬
‫من فضلك‬
‫شكراً‬
‫تفضّل‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكّرت في احتساء شراب أو اثنين‬ ‫قبل اعتقالهم لي‬
‫لن أعود إلى منزل (أشلي)‬ ‫ولن أعود إلى منزلي بالتأكيد‬
‫أفضّل الذهاب إلى الغابة‬ ‫وقتل نفسي‬
‫شكراً‬
‫أنا لا ألومك‬
‫- بصحّتك‬ ‫- بصحّتك‬
‫ولذلك أنا هنا‬
‫أتعرفين؟ يعتقد الناس بأنّي القاتل‬ ‫لأنّ لدي مشاعر‬
‫حسناً، أنت رجل‬
‫ولا يُسمح للرجال‬ ‫بالحصول على مشاعر رقيقة‬
‫حسناً، أعطتني أمي كتاباً‬
‫عندما ماتت (ناتالي)‬
‫عن تقبّل الرجال للموت‬ ‫وغير ذلك‬
‫وذكر بأنّ الإنكار جيّد للرجال‬
‫وتظاهرت بعدم اهتمامي بالأمر‬
‫ودام ذلك لساعة‬
‫ولذلك، يساعدني شرب الكحول أكثر‬
‫أجل‬
‫وكأنّهم اختاروا فتاتي (ويند غاب)‬ ‫واللتان تفكّران بمنطقيّة وقتلوهما‬
‫هل تعتقدين بأنّ أختينا‬ ‫كانتا ستصبحان صديقتين؟‬
‫- أعني (ماريان)‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫ماذا؟ هل أختك الميّتة‬ ‫أفضل من أختي الميّتة؟‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- أيّاً يكن‬
‫أخبرني يا (جون)‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫لأنّك لم تنكر ذلك أبداً‬
‫قلت إنّ الجميع يظنّ‬ ‫بأنّك قتلت أختك‬
‫ولكن، ها قد حانت فرصتك‬
‫أسرد قصّتك ودافع عن نفسك‬
‫سئمت من هذا‬
‫- أريد أن ينتهي الأمر‬ ‫- أخبرهم إذاً‬
‫بأنّك لم تقتل أختك‬
‫تريدين قصّة فقط‬
‫يُفترض بأنّي أريد قتلك للصغيرات‬
‫ولكنّ لدي حدس‬ ‫بأنّ لديك وجهة نظر مختلفة‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، لمَ قتلت (ناتالي)؟‬
‫أعني، أتفهّم قتلك لـ(آن)‬ ‫لأنّها كانت ساقطة وضيعة‬
‫وآذت أختك‬ ‫وكنت لأفعل ذلك أيضاً‬
‫ولكن، (ناتالي)؟‬ ‫والشعور بكسر قصبتها الهوائيّة‬
‫لم تستطع خدشي‬ ‫لأنّها كانت تقضم أظافرها دائماً‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- كان استخدام الأسنان سهلاً‬
‫وكانت لدينا أدوات في مزرعة الخنازير‬
‫لخلع أسنان الخنازير‬ ‫حتّى لا تستطيع عضّك‬
‫وتشعرين بشعور جيّد عند خلعها‬
‫والشعور بالتحرير‬
‫لمَ تقتل الفتيات الصغيرات؟‬
‫أريد اغتصابهن‬ ‫ولكنّي لا أسمح لنفسي بذلك‬
‫لأنّي لا أستطيع التحكّم برغبتي‬
‫ولذلك، أقتلهن عوضاً عن ذلك‬ ‫للتخلّص من رغبتي‬
‫ظننت بأنّ (آن) ستكفيني‬ ‫ولكنّي أردت (ناتالي) حقّاً‬
‫أترين؟ أستطيع سرد القصص أيضاً‬
‫استخدمي تلك إن أردت‬ ‫لأنّي لا أهتم حقّاً‬
‫ما رأيك بهذه عوضاً عنها؟‬
‫يشتاق أخ إلى أخته كثيراً‬ ‫لدرجة أنّه يرغب في الموت‬
‫ولكنّ ذلك ممل جدّاً، صحيح؟‬ ‫لذلك، فكّري في قصة أخرى‬
‫لا تتخطّى هذا، صحيح؟‬
‫كانت أظافرها مطليّة عندما وجدوها‬
‫طلى أحد أظافر يديها‬ ‫وما كانت (ناتالي) ستفعل ذلك‬
‫أنت تمازحني‬
‫مغنّو أغان شعبيّة مساندين للنساء‬ ‫يقتلون مجموعة قاتلي خنازير‬
‫لم أقتل (ناتالي)‬
‫أعرف ذلك‬
‫أنت جميلة‬
‫أنا آسف، ذلك فقط...‬
‫إنّه إطراء، حسناً؟‬ ‫ولا تفكّري بأنّه أكثر من ذلك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫سأقود السيّارة إلى مركز الشرطة‬ ‫أو إلى بحيرة مباشرة‬
‫توقّف‬
‫حسناً، لا يمكنك حضور استجواب‬ ‫وأنت في هذه الحالة‬
‫سيقضون عليك‬
‫لا يهمّني إن اعتقلوني‬ ‫أو أعدموني‬
‫مصيري محتوم‬ ‫منذ لحظة حدوث ذلك‬
‫لا، ذلك غير صحيح‬
‫وأنت أيضاً‬
‫تبّاً لك‬
‫هيّا يا (كاميل)‬ ‫أثبتي بأنّك لست ميتة‬
‫شكراً‬
‫"مستشفى (وودبيري)"‬
‫ما أنبوب فغر المعدة؟‬
‫إنّه أنبوب تغذية‬
‫ويتم إدخاله إلى المعدة‬ ‫عندما لا يتناول المرضى الطعام‬
‫لتحصل الأم على الطعام‬ ‫داخل معدتها مباشرة‬
‫يا إلهي‬
‫"(بيل فيكري)"‬
‫"تمّ رصد المشتبه به‬ ‫في نزل (إل كامينو)"‬
‫"على بُعد ٢٥ كيلومتر شمالاً‬ ‫من موقعك"‬
‫أيّتها الفتاتان‬ ‫لا تطرقن الباب بصوت مرتفع‬
‫آسفتان يا سيّدة (كريلين)‬ ‫هل (أما) هنا؟‬
‫تشعر (أما) بتوعّك‬ ‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫أردنا إخبارها عن (جون كين)‬
‫سيعتقلونه يا سيدتي‬
‫حسناً، جميعنا سعداء بالتأكيد‬ ‫لتحقيق العدالة‬
‫ستشعر (أما) بالطمأنينة‬
‫ولا تعودا مجدّداً اليوم‬ ‫من فضلكما‬
‫يا لها من ساقطة‬
‫ماذا سأكون برأيك يا أمي‬
‫عندما أكبر؟‬
‫هل تعتقدين بأنّي سأنجب أطفالاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫كيف سأعرف ذلك؟‬
‫- سيحدث ذلك بعد سنوات طويلة‬ ‫- هل تعتقدين بأنّي لن أكبر؟‬
‫ألهذا تريدين أن أبقى صغيرة؟‬
‫حتّى لا أكون مثل (ماريان)؟‬
‫أنت مثل (ماريان)‬
‫لا، لست جيّدة مثلها‬
‫لا يمكن أن تكوني جيّدة‬ ‫مثل شخص ميت أبداً‬
‫ذلك تأثير حمّتك‬
‫القليل فقط‬
‫أحسنت‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫استريحي فقط‬ ‫ودعيني آخذ هاتفك المحمول‬
‫الهاتف المحمول الآخر‬
‫ستغادر (كاميل) غداً‬
‫وستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫أحب وجود (كاميل) هنا‬
‫اشرب بعض الماء ونم، حسناً؟‬
‫شكراً‬
‫رأيتها في يوم سابق‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫لا بأس يا (كاميل)‬
‫دعيني أرى‬
‫(جون)، لا يراها أحد‬
‫أراها‬
‫لا بأس يا (كاميل)‬
‫دعيني أراك‬
‫لا بأس‬
‫هل هي في كل مكان؟‬
‫"وضعت"‬
‫"فرّغت"‬
‫"كرز"‬
‫"مريضة"‬
‫"غياب"‬
‫أنت تقرؤها‬
‫"خطأ"‬
‫"سقوط"‬
‫"شريرة"‬
‫لا بأس‬
‫ما مدى سوء حالتها؟‬
‫سيئة جدّاً‬
‫المسكينة‬
‫حسناً إذاً‬
‫اذهب واسترح‬
‫ضع بعض الموسيقى‬
‫هل تفعل أختك ذلك؟‬
‫لم أعتقد أبداً بأنّها سيئة‬
‫كانت على طبيعتها فقط‬
‫وكرهتها البلدة على ذلك‬
‫حسناً، ما كانت قصّة العض؟‬
‫- هل هي حيوان؟‬ ‫- أجل، عضّت الناس‬
‫للدفاع عن نفسها‬ ‫في هذا المكان اللعين‬
‫الشخص الوحيد الذي اهتم بأختي‬
‫كان أمك‬
‫أعرف بأنّها عرفت (ناتالي) و(آن)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الفتاتان التائهتان‬
‫اللتان تخلاّ الجميع عنهما‬
‫كانت تعود للمزيد دائماً‬
‫وتعاركت مع (ناتالي) جسديّاً‬
‫- هل فازت؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، واحتاجت إلى غرز مرّة‬
‫ولكنّ ذلك بسبب (آن)‬ ‫وليس (ناتالي)‬
‫ولكنّها لم تستسلم أبداً‬
‫أجل، كانت ستساعدهما‬
‫لم أسمح لها بمساعدتي أبداً‬
‫ربّما كان عليّ السماح لها بذلك‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"(جون كين)‬ ‫هل أنت في الداخل؟"‬
‫- انتظر قليلاً‬ ‫- "اخرج يا بني"‬
‫يا إلهي، ارتد بنطالك‬
‫هيّا، ارتد بنطالك‬
‫قف أمام الجدار‬ ‫وضع يديك خلف رأسك‬
‫واشبك أصابع يديك‬ ‫وباعد بين ساقيك ولا تتحرّك‬
‫- هل سنّك قانوني يا بني؟‬ ‫- أجل، أنا بسن الـ١٨‬
‫حسناً يا (جون كين)‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫يحق لك التزام صمت‬ ‫ويمكن استخدام ما تقوله ضدّك بالمحكمة‬
‫ولديك الحق بتعيين محام‬
‫وإن لم تستطع تعيين محام‬ ‫سنحاول تعيين محام لك‬
‫(مايك)، أحضر ملابسه‬
‫هل تفهم حقوقك يا بني؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫سنعطيك دقيقة لجمع أشيائك‬ ‫يا آنسة (بيكر)‬
‫كيف تريدين تفسير هذا؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه‬
‫أعرف بأنّ ذلك مبتذل، ولكن...‬
‫رائحتك تملأ الغرفة‬
‫صدّقيني، أعرف تلك الرائحة‬
‫أراد أن يشعر بالشجاعة‬ ‫قبل اعتقالهم له‬
‫وفكّرت في الحصول على اقتباس‬ ‫أو اثنين‬
‫وأراد منّي إحضاره إلى هنا‬ ‫لينام قليلاً‬
‫ليس القاتل يا (ريتشارد)‬
‫هل هذا ما ناقشتماه‬ ‫أثناء ممارستكما للجنس معاً؟‬
‫- تعرف بأنّه لم...‬ ‫- يمارس الجنس معك؟‬
‫يقتلهما‬
‫وجدوا دم (ناتالي) في مسكنه‬
‫أجل، تصرّفنا بحقارة، صحيح؟‬
‫ذلك غريب جدّاً‬ ‫وتوجد تفاصيل أخرى للأمر‬
‫عودة إلى العالم الحقيقي‬ ‫إنّها العائلة يا (كاميل)‬
‫إنّها العائلة دائماً‬
‫يا إلهي‬ ‫كان عليّ مضاجعة المشتبه الرئيسي‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- كان عليّ ذلك‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫كنت سأقبض عليه قبل أسابيع‬
‫كلانا خسر أشخاصاً يا (ريتشارد)‬
‫- و...‬ ‫- كنتما مصدر راحة لبعضكما بالتأكيد‬
‫ذلك...‬
‫هل تعرفين ما كنت أفعله‬ ‫خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬
‫أتعرفين؟ كنت أعاينك يا (كاميل)‬
‫أجل، لأنّك مذهلة جدّاً‬
‫من هي؟ ماذا تخفي؟‬
‫أتعرفين؟ حظيت بانتباهي حقّاً‬ ‫ولكنّي لا أهتم بعد الآن‬
‫(ريتشارد)، لا‬ ‫لا تذهب رجاءً، أرجوك‬
‫لا تكرهني رجاءً، حسناً؟‬
‫- أرجوك، لا تكرهني‬ ‫- توقّفي، ماذا تفعلين؟ انهضي‬
‫أرجوك‬
‫لا أعتقد بأنّك سيئة، حسناً؟‬
‫أعتقد بأنّ أمراً سيئاً حدث‬ ‫ولمت بقيّة حياتك السيئة عليه‬
‫يصدّق الناس قصّتك المحزنة حقّاً‬
‫ولكنّك مجرّد ثملة وعاهرة بالحقيقة‬
‫يا رئيس الضبّاط‬ ‫ماذا تريد أن تفعل بالفتاة؟‬
‫- اتركها وشأنها‬ ‫- حسناً‬
‫إلى فريق الإرسال‬ ‫أمسكنا بالمشتبه به‬
‫"نتائج الفحوصات الرئوية"‬
‫انظروا إلى من أتى‬
‫تفضّلي‬
‫أنا مسرورة جدّاً لقدومك‬
‫سأعدّ لك شراباً‬
‫يبدو أنّك تحتاجين إلى شراب‬
‫- حسناً‬ ‫- اجلسي‬
‫دعيني أطفئ الموسيقى‬
‫أعدّها بهذه الطريقة‬
‫بعض فودكا (ستولي) لمعدتك‬
‫عزيزتي، من امرأة إلى أخرى‬
‫تبدين بحالة سيئة جدّاً‬
‫صدّقيني، أعرف تلك النظرة‬
‫لديّ تلك النظرة‬
‫أعطاني زوجي هذا الشيء القبيح‬
‫وأحتفظ بأسرار جمالي داخله‬
‫هيّا، خذي واحدة‬
‫لديّ الكثير منها‬
‫لدي حبوب لداء البطانة الرحميّة‬ ‫وضعف في قاع الحوض‬
‫لدي أكياس والتهاب المثانة‬
‫والتهاب في القولون‬ ‫والالتهاب العضلي الليفي‬
‫والوسواس المرضي‬
‫شخّصوني بها ولم يشخصّوني بها‬
‫وأعادوا تشخيصي بها وغير ذلك‬
‫ولكنّي أتألّم فقط‬
‫(جاكي)‬
‫لطالما كنت لطيفة جدّاً معي‬
‫دائماً‬
‫قرأت ملف (ماريان) الطبي‬
‫واسمك مذكور في السجلات‬ ‫عند طلب المعلومات‬
‫والتفسيرات وكل فحص وتشخيص‬
‫- وكل معلومة مطلوبة‬ ‫- أجل‬
‫جميعها مرفوضة‬
‫عمّ كنت تبحثين؟‬
‫ماذا تتذكّرين من جنازتها‬ ‫ذلك اليوم؟‬
‫النظر إلى (ماريان) بشكل عام‬ ‫النظر إليها فقط‬
‫وهي ترتدي فستانها الجميل‬
‫فوق جسدها الصغير‬
‫زالت جميع القصص التي سيسردها‬
‫هيّا، احتسي الشراب معي‬
‫دعيني أستضيفك قليلاً‬
‫أحسنت‬
‫هل ترين سهولة ذلك؟‬
‫على أي حال، كانت جميلة جدّاً‬
‫وكأنّها جنازة (مارثا ستيوارت)‬
‫وبدت (ماريان) مثل ملاك‬
‫وكانت أمك جميلة جدّاً‬
‫بكت كثيراً‬
‫وثمّ حرقتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حرقت جثّتها‬
‫أحبّوا أمك في (وودبيري)‬
‫كانت تتجمع الفتيات حولها‬ ‫مثل فتيات جوقة‬
‫كلّما دخلت غرفة العناية المشدّدة‬
‫كانت تحضر الحلوى معها دائماً‬
‫تخيّلي ذلك، أم طفلة مريضة‬
‫وكانت تخبز الحلوى للممرضات‬
‫كانت أفضل أم‬
‫احتسي الشراب يا عزيزتي‬
‫احتسي الشراب‬
‫ألا تحبّين شرابي بعصير البندورة؟‬
‫لأنّها سيئة المذاق‬
‫أعرف‬
‫ولكنّك تشربينه‬ ‫كلّما أطلب منك ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫ذلك أسهل على (ماريان)‬
‫جعلت الأمور صعبة عليك‬ ‫وعلى (أدورا)‬
‫وكانت الأمور أسهل على (ماريان)‬
‫كان عليها الاستلقاء فقط‬ ‫وشرب الدواء‬
‫وهل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫- وهل سمحت بحدوث ذلك؟‬ ‫- ماذا كنت سأفعل؟‬
‫من سأخبر؟ من كان سيصدقني؟‬
‫- لا عجب بأنّك مريضة‬ ‫- بذلت ما بوسعي‬
‫- أنت مختلّة‬ ‫- لا تغادري‬
‫عودي إلى هنا‬
‫تبّاً، بذلت ما بوسعي‬
‫"مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟"‬
‫مرحباً يا (أيلين)‬ ‫هل يمكنني التحدّث إلى (كوري)؟‬
‫"عزيزتي، ما الأمر؟ أأنت بخير؟"‬
‫أنا فقط...‬
‫"أنت تخيفينني يا عزيزتي"‬
‫"لا تؤذين نفسك، صحيح؟"‬
‫لا، لا‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫"لا"‬
‫عزيزي، عزيزي، هناك مشكلة ما‬
‫ماذا يحدث يا (كاميل)؟‬
‫"أنا فقط، أمي"‬
‫هيّا يا (كابي)، أخبريني‬
‫"فعلت أمي ذلك، فعلت ذلك"‬
‫"اسمعيني يا (كاميل)‬ ‫تتعرّضين إلى ضغط كثير"‬
‫"وكنت مخطئاً جدّاً‬ ‫عندما أرسلتك إلى هناك"‬
‫أريد منك الآن‬ ‫الذهاب إلى أقرب مطار‬
‫- والعودة إلى هنا‬ ‫- لا‬
‫"اشتري التذكرة‬ ‫وسأدفع ثمنها لك عندما تعودين"‬
‫"ولكنّي أريد منك العودة الآن‬ ‫يا (كاميل)"‬
‫"هل تفهمينني؟"‬
‫لا‬
‫تفعل ذلك مجدّداً‬ ‫وعليّ الاهتمام بالأمر‬
‫لا، (كاميل)، (كاميل)؟‬
‫تبّاً‬
‫تقيئي‬
‫أحسنت‬
‫أعطاني الرب طفلة مريضة أخرى‬
‫- مرحباً أيّتها الفتاتان‬ ‫- مرحباً يا رئيس الضبّاط‬
‫هل أصبحت الشوارع آمنة‬ ‫للتزلّج فيها مجدّداً؟‬
‫حسناً، استناداً إلى ما أتذكّره‬ ‫لا يهمّكما إن كانت آمنة أو لا‬
‫- ماذا سيحدث لـ(جون)؟‬ ‫- يعتمد ذلك على القانون‬
‫أين صديقتكما المتزلّجة الأخرى؟‬
‫ألا تتزلّجن معاً؟‬
‫لا تسمح لها أمها بالخروج‬
‫- إنّها مريضة‬ ‫- حسناً، سأخبركما بنصيحة‬
‫كونا حذرتين‬ ‫إن قاد ثمل هذا الطريق‬
‫سيصدمكما قبل أن يراكما‬
‫قد تكون فتاة‬ ‫لا تكن متحيّزاً أيّها الرئيس‬
‫مريض‬
‫"في حديقة الصفصاف"‬
‫"حيث قابلت حبيبتي"‬
‫"حيثما جلسنا وتغازلنا"‬
‫"نامت حبيبتي"‬
‫"كان لدي نبيذ أحمر"‬
‫"ولم تعرف حبيبتي ذلك"‬
‫"ولذلك، سمّمت الفتاة الصغيرة"‬
‫"عند أسفل الضفاف"‬
‫"طعنت جسدها"‬
‫"كانت سكيناً دامية"‬
‫"ألقيت بجثّتها في النهر"‬
‫"وكانت علامة مخيفة"‬
‫"أخبرني والدي أحياناً"‬
‫"بأنّ المال سيحرّرني"‬
‫"إن قتلت‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة العزيزة"‬
‫"واسمها (روز كونولي)"‬
‫"جلس أبي أمام باب كوخه"‬
‫"ويمسح عيناه الدامعتين"‬
‫"لأنّ ابنه الوحيد سيغادر قريباً"‬
‫"ليتدلّى من أعلى المشنقة"‬
‫"سأكون أسفل الشمس"‬
‫"وتنتظرني المشنقة الآن"‬
‫"لأنّي قتلت‬ ‫تلك الفتاة الصغيرة العزيزة"‬
‫"واسمها (روز كونولي)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||