‫"جنازة مكتظة لعينة"‬
‫"ماذا لو صعد جزء منكِ‬ ‫إلى السماء بعد موتكِ"‬
‫"وبقيَ جزء منكِ هنا؟"‬
‫"أفضل والدة لهذا العالم"‬
‫- "لرؤية مجريات الحياة"‬ ‫- "ومن ثمّ أحرقتها"‬
‫"بالنسبة إليكِ وإلى والدتنا"‬
‫- "أحرِقت جثتها"‬ ‫- "حليب"‬
‫مرحباً يا عزيزتي، اجلسي‬
‫تناولي العشاء برفقتنا‬
‫هناكَ مناسبة مميّزة‬
‫- لقد خصّصت مقعداً لكِ‬ ‫- وجود مناسبة‬
‫يعني وجود الكعك يا أمّي‬ ‫لقد وعدتِني‬
‫بما أنّ الفتى (كين) اعتقلَ‬
‫ابنتنا بأمان وأخيراً‬ ‫لا أستطيع التعبير عن اطمئنانيَ‬
‫أجل، الأمور بخير وأخيراً‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعتقد أنّ (جون كين) قاتل‬
‫بالطبع لا تفعلين‬
‫اجلسي يا (كاميل)‬
‫اجلسي‬
‫أعتقد أنّ هذا يعني‬ ‫أنّكِ ستعودين إلى (سينت لويس) قريباً‬
‫- لقد انتهت القصّة‬ ‫- آمل أنّه سيحكم عليه بالإعدام‬
‫(كين) قاتل الأطفال‬
‫تبيّن أنّ (ميزوري)‬ ‫خامس أكثر ولاية جزاءً‬
‫فيما يتعلّق بتنفيذ عمليّات الإعدام‬
‫كان علينا التوقف‬
‫كان السائل مثيراً للجدل‬
‫أعتقد أنّه لم يكن يقتل الأشخاص‬ ‫بشكل جيّد‬
‫- (آلن)‬ ‫- حسناً، على أيّة حال‬
‫قرأت للتو أنّنا نستورده من (رومانيا)‬
‫- السائل؟‬ ‫- لإعطاء الحقن المميتة يا عزيزتي‬
‫الحقن‬
‫- كالتي أحقن بها أحياناً؟‬ ‫- إنّها مختلفة تماماً‬
‫كقتل قطة‬
‫حسناً، آمل أنّه سيحقن بها‬
‫خمّني كأيّ إلهة إغريقيّة أتنكّر‬ ‫يا (كاميل)‬
‫أعتقد أنّني لست ملمّة بأمور الآلهة‬
‫إنّني متنكّرة كـ(بيرسفوني)‬
‫ملكة عالم الموتى‬
‫إنّها متزوّجة من ذلك الرجل الضخم‬
‫(هيديز)‬
‫إنّه يدير الجحيم‬ ‫ولكنّها مسؤولة عن العقاب‬
‫ولكنّني أشعر بالأسى حيال (بيرسفوني)‬
‫لأنّها حتى عندما تعود بين الأحياء‬
‫إنّهم يخشونها بسبب مكان وجودها سابقاً‬
‫ذلك مضحك، أليس كذلك؟‬
‫هناكَ قصص عديدة لأميرات‬ ‫يجب إنقاذهنّ من ساحرات‬
‫حتى (ويند غاب) تملك واحدة‬
‫فتيات يختطفن من الغابات‬ ‫بواسطة امرأة ذات رداء أبيض‬
‫- لا تعجبني تلكَ القصّة‬ ‫- هل تؤثر فيكِ شخصيّاً؟‬
‫هل ستشعرين بحزن أكبر‬ ‫إن ماتَ (جون) أم أنا؟‬
‫لا أريد لأحد الموتَ‬
‫(ويند غاب) مليئة بالموت‬ ‫كما هي طبيعة الحال‬
‫أوافقكِ الرأي‬
‫(كاميل)، ذلك الطعام لن يتناولَ وحده‬
‫أم أنّكِ لا تشعرين بخير؟‬
‫إنّني مستاءة بعض الشيء‬
‫لا بدّ أنّ المحرّر سعيد‬ ‫لاستعادة مراسلته الجريئة‬
‫علامَ ستعملين تالياً؟‬
‫ربما موضوع أكثر إبهاجاً‬ ‫كنوع من التغيير‬
‫على أيّة حال‬ ‫أنا واثقة من أنّه سعيد‬
‫لعودتكِ إلى حيث تنتمينَ‬
‫أمّي‬
‫كنت أفكّر بالنظر إلى المتاعب‬ ‫التي تحدث في البلدة‬
‫في أنّه قد يكون من الجميل‬ ‫مكوث (آما) برفقتي‬
‫في (سينت لويس) لبعض الوقت‬
‫قد يفيدها التغيير‬
‫في الحقيقة‬
‫ذلك اقتراح استثنائيّ حقاً‬
‫ذلك عرض رائع يا عزيزتي‬
‫ولكنّ ذلك مستحيل‬ ‫سيبدأ العام الدراسيّ قريباً‬
‫أعتقد أنّه سيكون من اللطيف‬ ‫رؤية ذلك القوس الكبير‬
‫هل ناقشتما هذا مسبقاً؟‬
‫كلاّ‬
‫اعتقدت فقط...‬
‫(آما)‬
‫إنّ بشرتكِ محمرّة‬
‫ أأنتِ مصابة بالحمّى؟‬
‫يا إلهي، إنّ حرارتكِ مرتفعة‬
‫- أريد تناول الكعك‬ ‫- كلاّ، عليكِ الاستلقاء‬
‫- أريد تناول الكعك‬ ‫- سأحضره لكِ لاحقاً‬
‫أرجوكِ تناولي الطعام يا (كاميل)‬
‫- سنودّع بعضنا في الصباح‬ ‫- أريد تناول الكعك‬
‫هيّا يا عزيزتي‬
‫ستحصلين على الكعك‬
‫لم ينتهِ العشاء يا (كاميل)‬
‫أمّي‬
‫- أمّي‬ ‫- (أدورا)‬
‫أمّي، يا إلهي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ساعديني، لا أعلم‬
‫- حسناً، هيّا‬ ‫- انقلها إلى الأعلى‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم ما حدث‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫انتبهي ليدكِ‬
‫- إنّني أمسك بكِ‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنكِ الدخول يا عزيزتي‬
‫اخلعي ملابسكِ‬
‫هل ترينَ مدى لطف عدم اضطراركِ‬ ‫إلى القلق أو المقاومة؟‬
‫السماح لنفسكِ بالاعتناء بها؟‬
‫أجل‬
‫وسيكون هذا مفيداً بالنسبة إلينا‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أجل‬
‫افتحي فمكِ يا عزيزتي‬
‫أنتِ فتاة مطيعة‬
‫المزيد يا أمّي‬
‫أجل‬
‫والآن ارتاحي‬ ‫سأحضّر جرعتكِ لهذه الليلة‬
‫- هل نمتَ جيّداً يا بنيّ؟‬ ‫- لمَ أنا هنا؟‬
‫حسناً‬
‫حقيقة الأمر يا (جون)‬ ‫أنّ حبيبتكَ (آشلي) كشفت أمركَ‬
‫هل قالت إذاً إنّني الفاعل‬ ‫أم تعتقد أنّني كذلك؟‬
‫لقد قادتنا إلى أدلّة‬ ‫ماذا تعتقد أنّها كانت؟‬
‫لا أعلم‬
‫لم تكن تحظى‬ ‫على ما أرادته منّي‬
‫تستمرّ بعلاقتكَ مع إحداهنّ أحياناً‬ ‫والسبب الوحيد لذلك هو‬
‫أنّك لا تملك الطاقة لإنهائها‬
‫الشجار والجلبة‬ ‫كانت (آشلي) ستحدث جلبة‬
‫ومن ثمّ حدثت مسألة (ناتالي)‬
‫لا أعلم، بالكاد أستطيع...‬
‫لقد ساندتني (آشلي)‬ ‫ولكنّني لم أرغب بوجودها‬
‫حدثت مسألة (ناتالي)؟‬
‫أجل‬
‫قتل أحدهم شقيقتي الصغرى‬
‫ليس أنا‬ ‫هل تريد منّي تكرار ذلك؟‬
‫- هل تريد منّي تدوين ذلك؟‬ ‫- إذاً...‬
‫أنتَ تعتقد أنّ (آشلي) اختلقت شيئاً‬
‫- للانتقام منكَ، هل هذا ما تقصده؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكنّها كانت غاضبة منّي‬ ‫وأعتقد أنّ لديها مبرّر لذلك‬
‫كيف تفسّر الدماء التي وجدناها‬ ‫في سقيفة العربة؟‬
‫ماذا؟‬
‫دماء (ناتالي)‬ ‫كيف تفسّر ذلك يا (جون)؟‬
‫حقاً؟‬
‫- لقد وقعت الجريمة هناكَ؟‬ ‫- بربكَ يا (جون)، أوقِف الهراء‬
‫- أنتَ تعلم أنّها...‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً؟ هذا ليس منطقيّ‬
‫استمعا، أعلم أنّ عليّ استجماع قوايَ‬
‫بسبب ما حدث لـ(ناتالي) و(آن)‬
‫ولكنّكما تريدان منّي الاعتراف‬ ‫بارتكاب الجريمتين‬
‫وعلى الأرجح يمكنكما النجاة بفعلتكما‬
‫ولكنّكما ستكونان مخطئان‬
‫ستكونان مخطئان تماماً‬
‫ما رأيكَ؟‬
‫- هل سينهار؟‬ ‫- الجميع يفعلون إن ضغِطوا كفاية‬
‫حتى إن كانوا أبرياء‬
‫حسناً، سنمنحه بعض الوقت‬ ‫ليفكّر في الأمر‬
‫سنحاول الضغط عليه مجدداً‬ ‫بعد تناوله لوجبته الرديئة‬
‫أنا آسف بشأن فتاة (بريكر)‬
‫لا داعٍ للأسف‬
‫إنّها تشبه والدتها كثيراً‬
‫(أدورا) ليست دراميّة بالقدر ذاته‬ ‫حيال الأمر ولكن‬
‫تحبّ تلكَ المرأة أن تحظى بالاهتمام‬
‫وتوبّخكَ إن اهتممتَ بها كثيراً‬
‫حين تستمع إلى الأقاويل المتداولة هنا‬ ‫تجد أنّ الجميع مجانين أو أشرار‬
‫فقط نصفها صحيح‬
‫ذلك ما يقلقني‬
‫إنّنا ننظر إلى النصف الخاطىء‬
‫سيأتي طاقم الأخبار اليوم‬ ‫من (سينت لويس)‬
‫تقول (جوسلن) إنّ شعيرات وجهي‬ ‫كيف وصفتها؟‬
‫تقلّل من شأن سلطتي‬
‫أعتقد أنّها تريد حماية ذقنها‬
‫(آلن)‬
‫المعذرة، لن يستغرق هذا طويلاً‬ ‫يستعدّ القائد للظهور في الأخبار‬
‫أعتقد أنّ عليّ تهنئتكَ‬
‫أعتقد ذلك‬
‫حسناً، سأعود بعد فترة‬
‫- كيف حال (آما)؟‬ ‫- إنّها بخير‬
‫- صادفت أصدقاءها المتزحلقين‬ ‫- حقاً؟‬
‫قالا إنّها ليست بخير‬
‫إنّها مريضة‬
‫أجل، تنتقل عدوى في المنزل‬
‫آمل أنّها لن تصيبكَ‬
‫- كيف ستفعل؟‬ ‫- أنتَ توجد في المنزل بقدري‬
‫لمَ لا تجلس يا (آلن)؟‬ ‫سنناقش الأمر كما يفعل الرجال‬
‫"انتهى الأمر الآن"‬
‫"يمكن لأحبّائكَ العودة إلى الديار"‬
‫أخرجيه‬
‫أمّي؟‬
‫لقد عدتَ باكراً‬
‫كان (كلايد) يشعر بتوعّك‬
‫و(كاميل) أيضاً‬
‫لقد أنهت المسكينة زجاجة‬
‫لا تبالغي في الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد فقط...‬
‫دعي الفتاتين ترتاحان‬
‫إنّ الجسد إعجازيّ، لندعه يؤدّي وظائفه‬
‫سأفعل ذلك‬
‫إنّني فقط أساعد الطبيعة‬
‫هذا اختصاصكِ‬
‫هل ترغبين بشيء من هنا؟‬
‫أيّاً كان‬
‫لقد تناولتِه، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل ألاّ تحاولين الوقوف‬ ‫لا بأس بالزحف‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- هل يمكنكِ المشي؟‬ ‫- أجل، لا أشعر بتوعّك شديد الآن‬
‫عليها الاعتناء بكِ‬
‫أريد منكِ الاتصال...‬
‫ليس لديّ هاتف خلوي‬ ‫لقد أخذته والدتنا‬
‫إذاً أريد منكِ استدعاء (ريتشارد)، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي لاستدعائه‬
‫وأخبريه بأنّني أحتاج إليه‬ ‫بأنّنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫وأخبريه بأنّ والداتنا اعتنت بي‬ ‫إن أصابني مكروه‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ستذهبين إذاً ولن تعودين‬
‫اذهبي‬
‫"ماذا يحدث؟ من الأفضل لكما‬ ‫الاستلقاء في سريريكما أيّتها الفتاتان"‬
‫(كاميل)‬
‫- عزيزتي (كاميل)‬ ‫- أمّي‬
‫- (كاميل)‬ ‫- هل سأموت يا أمّي؟‬
‫جميعنا سيموت يا (كاميل)‬
‫لنقم بتنظيفكِ، إنّكِ مغطّاة بالقيء‬
‫يا إلهي‬
‫سأهتمّ بكِ‬
‫انتظري‬
‫هل تشعرين بتحسّن يا عزيزتي؟‬
‫اقتربي‬
‫أنتِ لستِ بحالة سيئة‬
‫- آمل أنّكِ تتعافين‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيكِ بتناول الكعك؟‬
‫أرغب بتناول قطعة‬
‫- علينا إخبار والدتي بذلك‬ ‫- اصعدي إلى غرفتكِ‬
‫وسأحضِر لكِ الحلوى‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لتكوني مثاليّة‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً‬
‫"سأتحقق من هذا،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان"‬
‫حسناً، أأنتم مستعدّون؟ ها نحن ذا‬
‫أنتَ تعلم أنّني سأبقى هنا‬ ‫طوال اليوم‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، عليّ الاعتناء بأشخاص كثر‬ ‫- أجل‬
‫هل تجيد الغناء يا مواطن المدينة؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫أمّي‬
‫علامَ تحتوي الزجاجة الزرقاء؟‬
‫لقد انتظرت هذا طويلاً‬
‫حاجتكِ إليّ‬
‫أنتِ أكثر من يشبهني‬ ‫من بين بناتيَ الثلاث‬
‫لقد كانت (ماريان) فتاة مطيعة‬
‫لقد احتاجت إلى عناية مستمرّة‬ ‫بقيت بجانبي‬
‫لقد قتلتِها‬
‫لقد كانت فتاة مريضة‬
‫إنّكِ تهذين‬
‫- لقد توفيت‬ ‫- لقد أحرقتِها‬
‫برأيي من الرماد إلى الرماد‬
‫تصوّركِ أنتِ أو هي‬
‫تتعفنان في صندوق‬
‫تلتهم الحشرات جسديكما؟ كلاّ، كلاّ‬
‫كلاّ‬
‫فقط أخبريني يا أمّي‬
‫ماذا؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- إنّكِ تطلبين منّي الكذب‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫حتى من أجلكِ‬
‫لم تعرفي والدتي كما عرفتها‬
‫أيقظتني (جويا) ذات مرّة منتصف الليل‬ ‫كنت في السابعة أو الثامنة‬
‫لم تتحدّث إليّ، فقط أيقظتني‬ ‫ورافقتني إلى الخارج‬
‫حافية ومرتدية لقميص النوم‬
‫لم أجرؤ على الاعتراض‬
‫حين كانت (جويا) تعاقبني‬
‫لم يتغيّر الحال‬ ‫سواء ارتكبت خطأ أم لا‬
‫لقد اصطحبتني إلى الغابات‬
‫ورافقتني إلى أعماقها‬
‫وأجلستني‬
‫وتركتني‬
‫استغرقت ساعات للعودة إلى المنزل‬
‫حين وصلت وأخيراً‬ ‫دخلت عبر الباب وقالت والدتي‬
‫لقد عدتِ‬
‫أعتقد أنّها إن سئلت‬ ‫ستقول إنّ أفعالها كانت صائبة‬
‫جميعنا مرّ بطفولة سيئة‬
‫عليكِ النسيان وتجاوز المسألة‬ ‫في مرحلة ما‬
‫أيّ خيار آخر يعدّ أنانيّاً‬
‫حان وقت تناول الدواء‬
‫لا أريد تناول المزيد‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- إنّه مفيد لكِ‬
‫إليكِ، تناولي القليل‬
‫سأعود حالاً‬
‫استرخي‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫- مساء الخير أيّها المحقق‬ ‫- مساء الخير‬
‫لم أسمعكَ مباشرة، أعتذر‬
‫هل (كاميل) متوافرة؟‬
‫ليس حاليّاً، كلاّ‬
‫إنّها خارجة برفقة صديقاتها‬
‫النجدة‬
‫هلاّ تعلمها بزيارتي‬
‫بالطبع سأفعل‬
‫أتمنّى لكَ أمسية سعيدة أيّها المحقق‬
‫"إن كنت أحظى بكِ"‬
‫"هل يمكنني الرغبة بالمزيد؟‬ ‫ذلك مستحيل"‬
‫"ولن أندم على ذلك"‬
‫"لأنّ العيش من دون حبّكِ مستحيل"‬
‫(آما)‬
‫قلتِ إنّكِ ستذهبين‬
‫أنا آسفة‬
‫عليّ أن أبقى الفتاة المطيعة‬
‫"(بريكر)، اترك رسالة"‬
‫"(بريكر)، اترك..."‬
‫(آلن)‬
‫"(كاميل)"‬
‫(كاميل)، (كاميل)، تحدّثي إليّ‬
‫انظري إليّ يا (كاميل)‬
‫نحتاج إلى سيّارة إسعاف الآن‬ ‫استعدوا واحدة الآن‬
‫- (كاميل)‬ ‫- أحضِر (آما)‬
‫أحضِر (آما)‬
‫- لا بأس يا صغيرتي‬ ‫- (آما)‬
‫ستكون الأمور بخير يا صغيرتي‬
‫هيّا، لا بأس‬
‫هيّا، سأعيدكِ إلى الديار‬
‫الديار، الديار‬
‫أجل‬
‫- أنتِ بخير الآن‬ ‫- (آما)‬
‫أنتِ بخير الآن‬
‫بمَ أخبرتَ لتسمح بهذا الانتهاك؟‬ ‫أنتَ تعرفني‬
‫أنتَ تعرف من أكون، يا إلهي‬
‫وأنتِ تعرفين مدى أسفي‬ ‫لحدوث هذا‬
‫- ولكن لدينا أسباب لنعتقد...‬ ‫- كلاّ، (آلن)‬
‫(آلن)، اتصل بـ(غلين مورغان)‬ ‫إنّه محامينا، لن أقبل بهذا‬
‫لا آبه لما أخبرتكَ به (كاميل)‬
‫- إنّها مضطربة عقليّاً، هل تفهم؟‬ ‫- أيّها المحقق‬
‫ماذا وجدتَ؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- (أدورا)‬
‫- تلكَ ليست المسألة‬ ‫- إنّها مضطربة عقليّاً‬
‫أيّها الآنسة (كريلن)‬ ‫عليكِ مرافقتي إلى المركز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (أدورا)، ضعي يديكِ خلف ظهركِ‬
‫- عليكِ تنفيذ أوامره يا (أدورا)‬ ‫- كلاّ، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- نحن نحاول إظهار الاحترام‬ ‫- كلاّ، أرجوكَ يا (بيل)‬
‫- هل ذلك ضروريّ أيّها المحقق؟‬ ‫- لديكِ الحق في تعيين محامٍ‬
‫سيعيّن لكِ محامٍ‬ ‫إن كنتِ لا تستطيعين تحمّل أجره‬
‫- أتفهمين حقوقكِ أيّتها الآنسة (كريلن)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- اصعدا أيّها السيّدان، أسرِعا‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫هل يمكنكِ رؤية ذلك؟‬ ‫هل يمكنكِ رؤيته؟‬
‫- البؤبؤان مستويان ويستجيبان للضوء‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- أجل، بؤبؤاها كذلك أيضاً‬ ‫- فتاة مطيعة‬
‫- هل يمكنكِ المشي؟ هيّا‬ ‫- أجل‬
‫- ستكون بخير يا سيّدي‬ ‫- ذلك جيّد، هيّا بنا‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- برويّة الآن‬
‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- أرجوكَ لا تفعل‬
‫هيّا، هيّا يا (أدورا)‬
‫هيّا‬
‫- تحقق من ذلك‬ ‫- إنّني أمسك بكِ‬
‫- أمّي، أمّي‬ ‫- (آما)‬
‫أمّي، ساعديني‬
‫أمّي‬
‫إنّني أنزف بأكبر سرعة ممكنة‬
‫لقد وجدنا الزرديّة التي تطابق العلامات‬ ‫على لثتيّ (آن) و(ناتالي)‬
‫لذا نحن نتوقع أن نتّهم والدتكِ‬ ‫بقتل الفتاتين أيضاً‬
‫لقد اقتلعت الأسنان وحدها؟‬
‫ربما كان لديها شريك، ربما (آلن)‬ ‫سأحقق في الأمر‬
‫ماذا عن (ماريان)؟‬
‫نأمل أنّ نتائج تحاليلكما ستساعدنا‬
‫شكراً لكِ‬
‫عادة الأمّهات المصابات‬ ‫بمتلازمة (منتشاوزن)‬
‫يملنَ إلى استخدام السمّ ذاته‬ ‫حالما يجدنَ واحد يعجبهنّ‬
‫وجدنا مجموعة من الأدوية‬ ‫التي كانت (أدورا) تخزّنها‬
‫وصفات لمانع التجمّد‬
‫سمّ فئران‬
‫يعتقد الأطبّاء أنّ (آما)‬ ‫أصبحت تحتمله عبر السنين ولكن‬
‫ليس أنتِ‬
‫يا إلهي‬
‫إنّ رئيسكِ صديق جيّد‬
‫لم يرِد (فيكري) سماع الأمر ولكن‬
‫كاد (كوري) يقتحم المركز‬
‫أنا آسف...‬
‫أنا آسف يا (كاميل)‬
‫بسبب كلّ شيء‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫أنا آسفة‬
‫يا له من وغد‬
‫ما ردّكِ؟‬
‫لست مذنبة‬
‫انظرا إليكما‬ ‫لم أتوقع رؤيتكما أيّتها الجميلتان‬
‫ألا تبدوان جميلتان؟‬
‫هل تلقيتما بطاقة الترحيب في المنزل‬ ‫التي أرسلتها إليكما؟‬
‫حسناً‬
‫أعلم أنّ منزلكما ليس جديداً‬ ‫بالنسبة إلى (كاميل)‬
‫ولكنّه كذلك بالنسبة إليكِ‬
‫إنّها فرصة جديدة‬
‫قد آتي إلى (سينت لويس) ذات يوم‬ ‫لأقوم بزيارتكما‬
‫أجل، عليكِ فعل ذلك‬
‫لا تدعي تلكَ الشرّيرة‬ ‫تأتي إلى (سينت لويس)‬
‫إنّها تحاول ولكنّها ليست سعيدة‬
‫ليست سعيدة؟‬ ‫إنّها بغاية السعادة بعد رحيل والدتنا‬
‫يعدّ الرجال شعراء محاربين‬
‫أيّ امرأة توصف بتلكَ الطريقة؟‬
‫ليست (أدورا)، يقول الادّعاء إنّ والدتي‬ ‫ضحيّة محاربة‬
‫ادّعوا أنّها إن كانت مذنبة‬ ‫فالسبب هو غضب انثويّ ما‬
‫الإفراط بالاهتمام، القتل عبر الإحسان‬
‫ما كان عليّ التفاجؤ‬ ‫من تقبّل (أدورا) لذلك‬
‫بالطبع، لم تفسّر أمر الأسنان‬
‫أو ذلك النوع من الغضب‬ ‫الذي يحتاج إليه رجل أو امرأة‬
‫لارتكاب شيء كذلك‬ ‫لم يكن الأمر منطقيّاً‬
‫كما هو حال كلّ شيء‬ ‫في عالم والدتي‬
‫لم يكن لذلك وجود‬ ‫إلاّ في مكان مظلم خاص بها‬
‫تملك والدتي سنوات عديدة‬ ‫لتفكّر فيما فعلته‬
‫أمّا بالنسبة إليّ‬
‫لقد سامحت نفسيَ على الفشل‬ ‫في إنقاذ شقيقتي‬
‫وكرّست نفسي لتنشئة الأخرى‬
‫هل أجيد الاعتناء بـ(آما)‬ ‫بسبب الإحسان‬
‫أم هل أحبّ الاعتناء بـ(آما)‬ ‫لأنّني مصابة بمرض (أدورا)؟‬
‫إنّني أتردّد بين الخيارين‬
‫خاصة أثناء الليل حين يؤلمني جلديَ‬
‫إنّني مؤخراً...‬
‫أميل نحو الإحسان‬
‫- هيّا، ما رأيكَ؟‬ ‫- ألا يمكنني الصمت للحظة؟‬
‫إنّه جميل يا صغيرتي‬
‫جميل حقاً‬
‫إذاً أرسل نسخة منه؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫هل لاحظتِ أنّني توقفت وأخيراً‬ ‫عن الاطمئنان عليكِ؟‬
‫- هل لاحظتَ بدئيَ بالاطمئنان عليكَ؟‬ ‫- أجل، ذلك مزعج‬
‫- أأنتَ بخير؟‬ ‫- إنّني بحال أفضل، توقفي‬
‫إنّني مدينة لكَ، أنتَ و(آيلين)‬
‫- إن احتجتما إلى شيء...‬ ‫- أنتِ لستِ مدينة لنا‬
‫كان القلق بشأنكِ الأمر الوحيد‬ ‫الذي منع زوجتي‬
‫من الإفراط بالاعتناء بي‬
‫يبدو أنّها ستكون بخير‬
‫وتعجبني صديقتها‬
‫قد يكون لها تأثير إيجابيّ فيها‬
‫إنّ (آما)...‬
‫لا أعلم، لا تنام معظم الليالي‬ ‫إلاّ إن كنت بجانبها‬
‫- إنّها تفتقد (أدورا)‬ ‫- يا لها من مسألة‬
‫حتى عندما تشكّلونَ أسوأ عائلة‬
‫حان وقت تناول الطعام يا رفيقايَ‬
‫لقد استغرق ذلك وقتاً طويلاً، إذاً‬
‫تبيّن أنّ العمدة‬ ‫لم يرِد لي أن أعلمَ‬
‫لأنّ رئيسة (باركس آند ريك) الجديدة‬
‫كان لديها موعد وكانت عشيقته‬
‫وأعتقد أنّ ذلك‬ ‫لا علاقة له بـ(ميه)‬
‫سؤالكِ عن سبب إغلاق‬ ‫بركة السباحة العامّة‬
‫ولكنّها كانت قصّة جيّدة، فاضحة‬
‫سيتّبع زوجيَ جميع الأساليب‬ ‫ليتجنّب اعترافه بعدم معرفته‬
‫تعجبني افتتاحيّاتكَ أيّها السيّد (كوري)‬
‫إنّها تستعرض وجهات نظر جيّدة‬ ‫وهي ليست مملّة‬
‫أنتِ تقرئين الافتتاحيّات؟‬
‫يمكنكِ مناداتي بـ(فرانك)‬ ‫تعجبني هذه الفتاة‬
‫إنّني أفكّر في ممارسة السياسة‬ ‫أو الصحافة‬
‫إنّكِ تقولين ذلك لإبهار (كاميل)‬
‫- كلاّ‬ ‫- متملّقة‬
‫لا أعلم ما أرغب بممارسته بعد‬ ‫نحن نملك وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- سأصبح شخصيّة تلفزيونيّة‬
‫إنّني أجيد الثرثرة‬ ‫ذلك ما يقوله الناس‬
‫ذلك مثير للاهتمام‬ ‫كيف يمكن الانضمام إلى ذلك المجال؟‬
‫حسناً، تبدئين بإجادة الثرثرة‬
‫ومن ثمّ ترتادين الجامعة‬ ‫وتختارين تخصّص الاتصالات‬
‫- مجدداً، هو لا يعرف الإجابة‬ ‫- لا أعرف الإجابة‬
‫لنتجاوز الثانويّة أولاً‬
‫"اتصلي بوالدتكِ"‬
‫هل تتمنّين لو كنت كاتبة مثلكِ؟‬
‫ما أتمنّاه هو سعادتكِ‬
‫أنتِ مصدر سعادتي‬
‫إنّكِ لطيفة جداً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫أعتذر على إزعاجكِ‬ ‫ولكن هل رأيتِ (ميه)؟‬
‫أعتقد أنّها و(آما)‬ ‫ذهبتا إلى المتنزه‬
‫لألاّ تسبحا في بركة السباحة المغلقة‬ ‫ولكنّهما ستعودان قريباً‬
‫هل تحدّثت إليكِ (آما)؟‬
‫أعتقد أنّ الفتاتين خاضتا بشجارهما الأول‬
‫- بسبب ماذا؟‬ ‫- من يعلم، فتى، طلاء الأظافر‬
‫مسائل الفتيات‬ ‫أجل، إنّني أحسدهما على بشرتهما‬
‫ولكن لا شيء آخر‬ ‫حيال ذلك السنّ‬
‫أجل، سأرسلها إليكِ عندما تعودان، حسناً؟‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- حسناً، لا مشكلة، وداعاً‬
‫لا تخبري والدتنا‬
‫"في نهاية اليوم"‬
‫"أبحث عن امرأة"‬
‫"ولكنّ الفتاة لا تأتي"‬
‫"لذا لا تسمح لها"‬
‫"بخداعكَ"‬
‫"إنّها لا تظهر الشفقة"‬
‫"ولا تضع القوانين"‬
‫"أحتاج إلى حبّكِ"‬
‫"أمّي، لمَ لا تأتين؟"‬
‫"إلى النهر لنخوض في الماء"‬
‫"لنستحمّ"‬
‫"هناكَ رجل أعرفه"‬
‫"أعتقد أنّه يحبّني"‬
‫"سأرحل وأخيراً"‬
‫"لذا لمَ لا تأتين يا أمّي؟"‬
‫"أمّي، لمَ لا تأتين؟"‬
‫"إلى النهر لنخوض في الماء"‬
‫"لنستحمّ"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||