"الأسطورة الحضرية"
"الحصاد" {الحلقة الخامسة}
ترجمة - محمد الدليمي insta : m_o_d_97©
"لا تتصل بالشرطة" "نحنُ نعرف أين ينام أطفالك"
"قبل 15 ساعة"
(كلاي) ؟
- (تاشا) . - آسفة لأنني تأخرت .
كان يوجد ...
تفضّلي لو سمحتي . أنا غير مستعجل .
- أنتِ أجمل بكثير بحضورك . - شكراً .
وأنت لستُ قبيحاً أيضاً .
هل نبدأ بمشروب ؟
لو سمحتي يا آنسة ؟
- إذاً يا (تاشا) ، ما رأيكِ ... - (تاليا) ؟
يا إلهي . أهلاً !
مرحباً !
- هذا مضحك جداً ، ما هي الاحتمالات ؟ - صحيح .
غريب .
على أيّ حال ، ما الذي يُمكنني أن أجلبه يا رفاق ؟
اجلبي لها "دارك أند ستورمي" لتشربه .
و سأخذ "غينيس" .
- شكراً لكِ . - لقد قرأت ملفي الشخصي بالفعل .
هل هي تُلاحقكِ أو شيء من هذا القبيل ؟
- هل تُريد أن تعتني بها ؟ - اعرف رجلاً . لا ، إنها ...
نحنُ نعرف بعضنا من أيام المدرسة .
تمام .
هل دعتكِ ب (تاليا) ؟
دعتني ؟
هذا كان اسم الشهرة الخاص بي في الكلية .
لماذا ؟
بدأت كدعابة داخلية وظلت عالقة .
- تفضلا . - شكراً لكِ .
أنتِ محرجة من رؤيتكِ مع شخص أكبر سناً .
أجل .
قليلاً .
- بدون إساءة . - لكنكِ تنجذبين إلى كبار السن من الرجال .
الرجال في عمركِ مثل الأولاد ، غير مُهذبين .
كلّا .
أنا فقط لديّ مشاكل خطيرة مع والدي .
حسناً ، هل أناديك "بابا" ؟
لا شكراً . لديّ اثنان يدعونني بذلك .
- أطفال ؟ - من زوجتي السابقة .
أجل ، لقد انفصلنا منذ أكثر من عام .
- أنا آسفة . - حسناً ، لا بأس .
أفضل قرار اتخذته على الإطلاق .
تم فسخ الزواج . بمجرد أن أدركت ، أنهيته .
- حسناً ... - هذا هو سر السعادة .
تولي مسؤولية مصيرك أو إرادة شخص آخر .
هذا مضحك .
أنا أؤمن بالسير مع التيار .
الاستسلام إلى حيث تأخذك الحياة .
لتسليم السيطرة .
صدّقني .
سأجعل الأمر يستحق وقتك .
حسناً .
لتسليم السيطرة .
"لا تتصل بالشرطة" "نحنُ نعرف أين ينام أطفالك"
يا إلهي .
أين أنتِ يا حبيبتي ؟
ماذا ؟ أين أنتِ ؟
لا .
لا ، لا !
(كلاي) ؟
أنا لا أعرف ماذا يحصل .
لا أستطيع ... لا أستطيع ... لا أستطيع ...
- إنه يؤلم ! - هل أنت سكران ؟
أنا في غرفة الطوارئ صباحاً . سأغلق الاتصال .
أنا لستُ مع (مارفن) ! أنا لست !
قام شخص ما بجرحي . إنه ...
مهلاً . خذ نفساً ، حسناً ؟
فقط اهدأ .
أخبرني بما حدث .
استيقظتُ في فندق .
شخص ما أجرى لي عملية جراحية .
لكن ... انتهى الأمر بجرحي .
سأرسل صورة .
سحقاً .
حسناً استمع ، هذا شق جراحي وليس جيداً .
هل هي كليتي ؟
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى الآن .
لا أستطيع ، لا أستطيع . أنا غير قادر على الاتصال .
لقد تركوا رسالة ، تهديداً .
(هانا) و(جاك) ، إنهم يُراقبونهم .
- وإذا فعلت أي شيء ، فسوف ... - اهدأ .
- يمُكنك العيش بكلية واحدة . - (مارفن) ، لقد انتهى الأمر بجرحي !
يا إلهي .
كان لديك كلية واحدة فقط .
- هل سأموت ؟ - لن تموت .
يُمكنك العيش بدون أي كلى .
لكنك بحاجة إلى غسيل الكلى .
في غضون 48 ساعة ، ستُصاب بصدمة إنتانية .
أين أنت ؟
في فندق "دوفاما" .
لقد أرسلتُ لك العنوان .
سأكون عندك خلال 30 دقيقة . لا تشرب أو تأكل أيّ شيء .
داعرة !
عاهرة !
سأقتُلكِ على ما فعلتيه !
لقد استخدمتني وقتاً طويلاً !
(كلاي) ، استيقظ .
(كلاي) ؟
أومئ إذا كنت تسمعني .
هيّا يا صديقي .
ابقى معي . أنت بخير . أنت جيد .
- إنه شعور غريب . - لقد قمتُ بتنظيف وتضميد جرحك .
أعطيتُك شيئاً للألم . لكن اذهب إلى المستشفى .
لا ، لن اذهب إلى المستشفى . آسف يا (كلاي) . أوامر الطبيب .
هل سأحتاج إلى الماء ؟
لديك شيء داخلي . يُمكنك أن تأكل أو تشرب الآن .
حسناً ، دعنا نذهب . تعال .
(كلاي) ، كان عليّ أن أدفع بعد ظهر هذا اليوم .
قُلت إن لديّ حالة طوارئ عائلية .
عليك أن تُخبرني بما يحدث .
ما هو آخر شيء تتذكره ؟
أوقف السيارة .
سأحاول إن اعمل لك غسيل الكلى . لدي صديق ...
لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا .
كيف حدث ذلك ؟
مَن معي ؟
الا يُمكنك القراءة ؟ هذه كليتك .
كان يجب أن تُعاملني بشكل أفضل ولن أغادر .
سأقتلك .
هل تُريد أن يعود ما سُرقَ منك أم لا ؟
ماذا تُريد ؟
هل اتصلت بالشرطة ؟
- لم اتصل ، أقسم لك . - لا أتمنى ذلك .
من أجل أطفالك .
2655 طريق الغولف .
ادفع لنا عندما تصل إلى هنا .
كم تُريد ؟
اللعنة على حياتي .
ماذا ؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
- أوقف السيارة . - اسمع ، وصلنا إلى المستشفى .
أوقف السيارة اللعينة .
أعطوني عنواناً وهم يريدون المال فقط .
يُمكنني استعادة هذا .
كيف تعرف أنه يُمكنك الوثوق بهم ؟
لا أعرف .
لكن ما هو الخيار الذي أملكه ؟ كيف يحدث هذا لي ؟
أحصل على قائمة المتبرعين وانتظر عامين ، ثلاثة ؟
- متوسط ​​الانتظار أربع سنوات . - أربعة !
لقد أخبرتني أن الأمر استغرق 48 ساعة قبل أن أحتاج إلى العلاج .
- هذا كثير من الوقت . - 48 ساعة كحد أقصى .
من المحتمل أنها تشبه 36 الآن .
إنهم يريدون المال فقط . كل ما يُريده أيّ شخص .
لكني أحتاج مساعدتك يا (مارفن) . لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي .
يا رجل .
ما الذي أفعله بحق الجحيم ؟
إذن ماذا الآن ؟
أعتقد أنني أعرف كيف أدخل .
مرحباً ؟ أنا هنا .
كيف حصل هؤلاء الرجال على إسمي ؟
لماذا تستهدفني ؟
أنت غني .
حسناً ، لماذا إذاً هنا ؟
لا أدري .
أنا لا أحب مظهر هذا المكان .
هل لديك أيّ إشارة ؟
لا .
تباً ، وأنا أيضاً .
حسناً .
- لقد انتهينا . - إنتظر إنتظر .
- لم ننظر حولنا بعد . - بضع دقائق أخرى .
تمام . أنت تحقّق في الطابق السفلي ، وأنا سأذهب للتحقّق من الطابق العلوي .
قابلني هنا بعد عشر دقائق .
إذا لم تجد أي شيء ، فأنا بالخارج . سنجده .
سأكتب شيكاً ، وسيُعيد لي الكلية وسنذهب إلى قسم الطوارئ .
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا .
حسناً . فقط لا تفعل أي شيء غبي يا (كلاي) .
مهلاً !
هذا ليس مجاني .
إنه كثير قليلاً ، أليس كذلك ؟
أنتم يا رفاق تحاولون إخافتي ؟ ما هؤلاء ؟
قلوب الخنزير ؟
ما الذي نتحدّث عنه هنا ؟ ليس لدي الوقت .
250 الف دولار . وقع هنا .
يا إلهي !
أعرف . إنها ذراع وساق .
كما تعلمون ، هذه ليست كليتي .
زوجتي السابقة ، هي ...
لقد تبرّعت بها لي عندما فشل كلاهما .
أتمنى أن تشتري لها بعض الزهور .
لن أواجه مشكلة في السعر إذا كانت ملكي ، لكنها مملوكة مسبقاً .
أتعرفون ؟ 250 ألف دولار تبدو باهظة بعض الشيء .
كم ستُكلّف هذه الأشياء في السوق السوداء الآن ؟
10 آلاف دولار ، 20 ألف دولار ؟
ماذا عن 100 الف دولار حتى ؟
هذا ليس سوقاً للسلع الرخيصة و المستعملة .
مهلاً ! انتظرا ، انتظرا ، سأوقّع .
يُمكنك تحمله يا (كلاي) .
نحنُ نعرف كل شيء عن الحفرة المخبأة في الخارج .
لا تعبث معنا .
الزعيم يُراقب أطفالك .
صدّقني ، أنت لا تُريد أن تُضايقه .
انظر .
لا ، لا .
ماذا تفعلون ؟
سنأخذ كليتك الأخرى أيضاً .
لا ، كان لديّ كلية واحدة فقط .
لم تكن تستمعا .
هذا جديد . يقول أنه ليس لديه كلية أخرى .
لا ، أرجوكم ! لا ، اسمعا ، اسمعها ! رجاءً !
إستمعا رجاءً .
لا !
أرجوكم !
لا ، لا ، لا .
لا ، لا ...
(مارفن) ...
مرحباً ؟
(مارفن) ؟
أين أنت ؟
لقد وصلت إلى الدكتور (مارفن بيل) .
إذا كانت هذه حالة طوارئ ، فاتصل برقم 911 أو اذهب إلى أقرب غرفة طوارئ .
إذا كانت هذه مسألة شخصية ، فالرجاء ترك رسالة .
مرحباً يا رجل ، أين أنت ؟
عاود الاتصال بي .
لقد هربت . لم أفهم .
لقد خدعوني . لقد سرقوني .
لذلك أنا في سيارة أجرة باتجاه المستشفى .
لم أكن أعرف ماذا أفعل في هذه المرحلة .
إلى أين ستذهب رغم ذلك ؟
اتصل بي مجدداً عندما يصلك هذا .
أتمنّى أن تكون بخير .
لو سمحت ، غيّر الاتجاه .
حسناً ، سيداتي ، مَن طلبت "سنغافورة سلينغ"؟
مَن هي ؟
- عفواً ؟ - دعوتيها ب (تاليا) .
أعطيني عنوانها الآن .
أنا آسفة . لا أعرف من الذي تتحدّث عنه .
مديري يستدعي رجال الشرطة .
صديقتُكِ دمرت حياتي . أريد أن أتحدّث معها .
اخبريني أين تعيش وسوف أغادر .
- لا اعرف العنوان . - ماذا ؟
مبنى سكني في "الإسكندر".
وهناك مطعم بيتزا مقابله .
اصرخي وسأطلق النار .
- أين هي ؟ - اسفة جداً . لم أقصد ذلك .
أين كليتي ؟
لا أعرف أي شيء عن ذلك .
مَن أرسلكِ لمقابلتي ؟
ذلك الرجل . لقد راسلني على التطبيق ، حسناً ؟
لقد قال للتو إنه يريد أن يلعب مزحة العملية على شخص ما .
أعطاني 5000 دولار لتطبيقك ،
وللذهاب في موعد وإدخال شيء في شرابك .
ما الخطأ الذي يُمكن أن يحدث ؟
أنا أحتاج المال حقاَ .
مَن وظفكِ ؟
كان اسمه (جاكوب) .
كانت هناك صورة مزيفة . ربّما لم يكن اسمه الحقيقي .
سمعتُ إسمه . سمعتُ إسمه ، طيب ؟
سمعت .
حصل على مكالمة هاتفية . اتصل به الشخص على الهاتف (مارفن) .
تمام ؟ (مارفن) . كان أسود البشرة .
- كان بعمرك تقريباً . - هراء .
ما هذا ؟
- توقفي عن الكذب ! - أقسم . أقسم .
نعم ، هذا هو .
انه هو .
آسفةٌ جداً . لم أقصد أيّ شيء .
لا ، لا ، لا .
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟
مرحباً يا (إيمي) .
كان يجب أن أكتشف ذلك عاجلاً .
لذا ، الرجال في القبو ، أعتقد أنك وظفتهم أيضاً ، أليس كذلك ؟
مثل الفتاة ؟
لا تتحرّكي .
قُلت لا تتحرّكوا .
لماذا ؟ لماذا يا (مارفن) ؟
لأنها ملكي .
وأردتُ إعادتها .
كُنتِ تُريدين استعادة كليتك ؟
أنت تغُشّني مع واحدة بنصف عمرك ،
ثم قررت أن تُنهي الزواج .
تمام .
سأستعيد كل شيء لي .
كل شيء .
أنتِ مجنونة .
لقد خرّبتِ حياتي اللعينة يا (إيمي) .
جيد .
الآن أنت تعرف كيف تشعر .
هذا هراء .
لقد أحببتُ إعطائي كليتك .
لا يُمكنكِ أن تصمتِ حيال ذلك .
تُريد أن تمشي بعيداً ، أعيد لي كل ما هو ملكي .
وماذا عن المال ؟
لم تعجبني التسوية التي اقرّت عليها المحكمة .
لا يبدو ... عادلاً .
وأنتِ ذاهبة إلى السجن .
كلاكما .
كيف يُمكنك أن تفعل هذا ؟ ألم تحلف اليمين ؟
آسف يا (كلاي) .
أنت جلبت هذا على نفسك .
أنتِ ...
لقد دمّرتِ خمسة أرواح بحيلة .
ستتعرّض (هانا) و(جاك) لصدمة نفسية .
هل تسمعيني ؟
هل تعتقدين أنني وحش ؟
أنتِ أسوأ .
انا ذاهب الى المستشفى الآن .
سأتصل برجال الشرطة في الطريق .
(كلاي) ؟
نحنُ هنا .
الأمور تصبح غير واضحة يا (كلاي) ؟
رؤية مزدوجة ؟
هل تُريدان أن تغتنما هذه الفرصة ؟
لأني سأفعل ذلك .
لقد تجاوزت بالفعل الحد اليوم .
أنتما لا تعرفون حتّى نصفه !
أنت مخطئ يا (كلاي) .
أنا أفضل منك .
أنا أعرف نفسي .
لذا سأفعل شيئاً من أجلك
الذي لن تفعله من أجلي .
سأعطيك فرصة .
إحدى هذه الطرق تؤدي إلى متجر
على بعد حوالي عشرة أميال .
الآخرون ...
لا يذهبون إلى أي مكان .
إذا كان بإمكانك الوصول إلى الهاتف في الوقت المناسب ،
يُمكنك الوصول إلى المستشفى وسأسمح لك بالاحتفاظ بالكلية .
يقول (مارفن) أن لديك حوالي 12 ساعة .
بجانب ذلك ،
إذا نجحت في الخروج حيّاً ،
تُعجبني فكرة أن ...
قد تكون هناك قطعة منّي بداخلك .
ولا تُكلّف نفسك عناء الاتصال بالشرطة .
نحنُ نعرف عن الفتاة .
حظاً سعيداً .
أنا آسف .
آسف جداً .
اذهب مع الريح .
"بعد مرور أسبوع"
"عذراً ، مغلق لحين الانتهاء من العطلة"
ترجمة - محمد الدليمي insta : m_o_d_97©