ترجمة أشرف الخولي
لم أقتل أي شخص تقريباً خلال إقامتنا
ما الذي تفعله في (فلورانس)؟ أانت تعمل مع (رومان)؟
(رومان) سيلقي محاضرة في الـ(ستوديولو) يوم الجمعة المقبلة، ينبغي أن تحضر
أي نوع من الشرور يحظى باهتمامك سيد (ديموند)؟
(شرك أيها الدكتور (فيل
هل أنت هنا لتحاول إجباري على" "وضعية غير مريحة؟
"أنا هنا لأساعدك في فك عقدتك"
"الحلزونات تحبذ الأكل في صحبة"
"(يا ليت تلك الصحبة كانت (ويل غراهام"
هل (ويل غراهام) لا يزال حياً؟
ويل غراهام) ليس بديلاً مناسباً)" "لللعلاج النفسي
"ماذا فعلت (هانيبال)؟"
أبيغيل)؟)
...لم أجد تصرفاً آخر أقوم به، لذا
فعلت ما أملاه عليّ فحسب
أين هو؟
كان من المفترض...أن ترحل
لم نستطع الرحيل بدونك
...الوقت عكس بالفعل
فنجان الشاي الذي حطمته هناك لتلتئم شظاياه مجدداً
المكان صُنع لأجل (أبيغيل) وعالمك
هل تفهم؟
المكان صُنع لأجلنا جميعاً، مجتمعين
أردت أن أفاجئك
...وأنت
أنت أردت أن تفاجئني
لقد تركتك تتعرف إليّ
وترني
لقد منحتك عطية نادرة
ولكنك لم ترغب بها - أهذا صحيح؟ -
أنت كنت لتحرمني من حياتي - لا، لا -
ليس حياتك، لا
حريتي إذاً، كنت لتسلبني إياها
كنت لتودعني في زنزانة بالسجن
أتؤمن بأنك قادر على تغييري كما غيرتك أنا؟
لقد غيرتك بالفعل
،القدر والظروف أعادونا إلى هذه اللحظة لحظة تحطم فنجان الشاي
(أنا أسامحك (ويل
هلا تسامحني؟
...لا تفعل، لا
!لا، لا
يمكنك أن تطرد هذا المشهد المؤلم
أرح رأسك إلى الخلف
أغمض عينيك
واندمج مع هدوء جدول المياه
"كيف تشعر؟"
أنا ظمآن
ثمة شخص هنا يتحرق لهفة لرؤيتك
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة الثانية بعنوان (بريمافيرا
أخبروني أنه أحدث جرحاً متمرساً جداً بي
أخبروني أنه كان قطعاً جراحياً
أراد لنا أن نظل أحياءاً
لقد تركنا لنلقى حتفنا
ولكننا لم نمت
كان من المفترض أن يأخذني برفقته
كان من المفترض أن نغادر جميعنا سوياً لقد صنع مكاناً لأجلنا
...(أبيغيل) - لمَ كذبت عليه؟ -
التصرف الخاطيء الذي بدا تصرفاً ...صائباً يلزم القيام به
كان خاطراً أقبح مما ينبغي
لقد منحك فرصة لتسترجع كل ما ضاع ولكنك استمررت في الكذب
لم يستلزم الأمر قتل أحداً
من العسير أن أستوعب
ما كان ليحدث
ما كان يمكن أن يحدث
وما حدث بالفعل في عالم آخر ما
أنا أعاني صعوبة كافية في التعامل مع هذا العالم
...آمل أن تكون بعض العوالم الأخرى أسهل بالنسبة لي
أي شيء وارد الحدوث يحدث بالفعل
ينبغي أن ينتهي نهاية سعيدة
وينبغي أن ينتهي على نحو مؤسف
ينبغي أن ينتهي بكل وسيلة ممكنة
هذه هي الطريقة التي انتهت بها بالنسبة لنا
نحن لم نحظَ بنهاية
إنه لم يمنحنا أية نهاية بعد
إنه يريدنا أن نعثر عليه
بعد كل ما ارتكبه، أما زلت راغبة في العودة إليه؟
لو كان كل شيء وارد الحدوث يحدث بالفعل
لا يمكنك أن تقوم أبداً بالتصرف الخاطيء
أنت تفعل فحسب ما يفترض بك فعله
عندما نرحل عن هذه الحياة
سيظل هذا المكان دوماً ملكاً لي
أتعني في قصر مخيلتك؟
قصري شاسع حتى بمقاييس القرون الوسطى
(البهو مستوحى من كنيسة (نورمان (في (باليرمو
قوي وجميل ولا يقدر بثمن
يحوي تذكِرة واحدة فحسب للفناء
جمجمة محفورة في الأرضية
"بعد مرور 8 أشهر"
(كنيسة (نورمان) - (باليرمو" "(إيطاليا)
حتى في عالم مستنير، نأتي إلى هنا لكي نشعر بقربنا من الرب
أتشعر إنك أكثر قرباً من الرب؟
لم آتِ إلى هنا بحثاً عن الرب
هل تؤمن بوجود الرب؟
ما أؤمن به أقرب إلى الخيال العلمي أكثر من أي شيء ورد في الإنجيل
كلنا نعلم هذا، ولكن لا أحد يقول أن الرب
لن يفعل أي شيء استجابة لصلوات أي شخص
الرب لا يستطيع إنقاذ أياً منا لأن هذا أمر يخلو من الأناقة
الأناقة أكثر أهمية من المعاناة
ذلك هو أسلوبه
هل تتحدث بصدد الرب أم (هانيبال)؟
هانيبال) ليس الرب)
لن يحظى بأي متعة من وراء كونه إلهاً
عصيان الرب
تلك هي فكرته عن الوقت الممتع
لا شيء كفيل بإمتاع (هانيبال) أكثر من رؤية هذا السقف ينهار
في منتصف القداس أثناء اكتظاظ المكان بالمصلين وغناء الجوقة
كان ليحب أمراً كهذا
وهو يعتقد أن الرب سيحب هذا بدوره
"نطاق شرطي - ممنوع الإقتراب" "Police Line - Do not cross"
أهذا إياه؟
إذا سمحت سيدي Please sir
ممنوع الدخول، الكنيسة مغلقة No entrance allowed, chapel is closed
لامانا) لا تدعه يغادر) Lamana, don't let him leave
أريد التحدث إليه I want to talk to him
ماذا قال؟
قال أنه يرغب في التحدث إليك
"(سيد (غراهام"
(أنا كبير المحققين (رينالدو باتزي
(من إدارة شرطة (فلورانس Florence police headquarters
(أنت بعيد جداً عن (فلورانس
(وأنت بعيد جداً عن (بالتيمور
أنا أقرأ كل ما تصل إليه يداي حول طرق تحليل الشخصيات بالمباحث الفيدرالية
وقرأت كل شيء حول سجنك
واصل القراءة، لقد برئوا ساحتي
(أنت أتيت إلى (باليرمو
وبعدها بوقت قصير جداً تم العثور على جثة
قسيس كنيسة (نورماني) أفاد بأنك كنت تقضي وقتاً طويلاً هناك
كنت أصلي
ثمة بعض السكينة في الصلاة
إنها تترك في نفسك شعوراً بأنك لست وحيداً
سيدي
تعال معي
إلى اللقاء
هل أتى (ويل غراهام) إلى هنا بسبب الجثة التي في الكنيسة
أم أن الجثة هنا بسبب (ويل غراهام)؟
ما سبب مجيئك إلى هنا؟ - أنا مثلك -
أنا أفعل ما تقوم به
نحن نتشارك موهبة المخيلة الواسعة
أنا أحمل ندبات رجل تشبث بموهبته من نصلها
أنت تشبثت بالجهة الخاطئة
في تلك اللحظات عندما يحدث اتصال
تلك هي متعتي القصوى
المعرفة
ليس الشعور ولا التفكير
أنت تعلم من قتل ذلك الرجل وتركه (في كنيسة (بالاتينا
ألا تعرفه أنت؟
لقد التقيت به منذ 20 عاماً
(الوحش)
"(وحش (فلورانس"
كان من عادته أن يرتب جثث ضحاياه كلوحة فنية جميلة
الوحش) خلق صوراً ظلت في مخيلتي)
منذ 20 عام
كنت أحقق في جريمة قتل زوجين عثر عليهما في صندوق شاحنة
(في (إمبرونيتا
كانت الجثتان مكللتين بالزهور
(مثل لوحة لـ(بوتيشيللي
(تماماً كلوحة لـ(بوتيشيللي
لوحة (بريمافيرا) خاصته
(لا زالت معلقة في متحف (أوفيزي (في (فلورانس
تماماً كما كانت منذ 20 عاماً
الحورية المكللة بالزهور إلى اليمين
،الزهور التي تنساب من فمها إنها مطابقة
(متحف (أوفيزي
(ذلك هو المكان الذي قابلت فيه (الوحش
...إنه المكان الذي قابلت فيه
هذا الرجل
(وحش (فلورانس
"النجاح ينبع نتيجة للإلهام"
"والوحي هو تطور صورة ما"
تكون مطموسة في باديء الأمر" "ثم تتضح
العثور على مصدر الالهام الذي استوحاه" "الوحش) كان نصراً لي)
ذهبت إلى متحف (أوفيزي) ووقفت أمام" "الـ(بريمافيرا) الأصلية يوماً تلو الآخر
وفي أغلب الأيام، كنت أرى رجلاً" "ليتوانياً شاباً
(كان مسحوراً بلوحة (بوتيشيللي" "مثلي تماماً
كان مسحوراً تماماً كما تخيلت أن" "الوحش) سيفعل)
"وفي كل يوم كنت أراه"
(كان يعيد رسم الـ(بريمافيرا" "بالقلم الرصاصي
"تماماً كما فعل باللحم الآدمي"
"وأدركت وقتها"
"كانت أروع لحظة في حياتي"
كانت لحظة من العظمة
جعلت مني شخصاً مشهوراً
وبعدها دمرتني
في خضم العجلة وفورة الحماس
كاد الشرطيون يدمروا منزل الرجل الشاب محاولين البحث عن أدلة
إنه لا يخلف أدلة وراءه - نعم، إنه لا يفعل -
إنه يأكل الأدلة
ثمة رجل آخر، لم يكن رجلاً بريئاً
ولكنه كان بريئاً من تلك الجرائم
كان مشتبهاً به مثالياً
تمت إدانته بدون أية ادلة فيما عدا شخصيته
لطالما اعتاد اللوم ألا يقع على (هانيبال ليكتر)
لقد تعود أن يقع عليك
هشمت كل عظمة
وكسرتها
بشكل فعال
جعلتك طيّعاً
سلختك
ثنيتك
لويتك
وشذبتك
الرأس واليدين والذراعين والساقين
كشجيرة مشذبة
هذا هو أسلوبي
بطاقة معايدة مكتوبة على جثة رجل مهشم
(ويل)
أشعر بالفعل أنني أقرب من هانيبال) هنا)
يعلم الرب وحده أين كنت لأصير بدونه
...لقد ترك لأجلنا
قلبه المنفطر
كيف علم أننا كنا هنا؟
لم يعلم
ولكنه كان يعلم أننا آتيان
إنه يفتقدنا
هانيبال) يتبع أنماط فكرية عديدة) في آن واحد
دون أن يتشتت انتباهه عن أي منها
...وأحد تلك الأنماط
مخصص دائماً لأجل متعته الشخصية
إنه يتلاعب بنا
دائماً
أما زلت تريدين الذهاب معه؟
أجل
لقد أعادك إليّ
وبعدها سلبك مني
إنها قصة (لوسي) وكرة القدم
إنه لا ينفك يسحبك بعيداً
...ما لو لم يلقَ أحد حتفه؟ ماذا لو
ماذا لو غادرنا جميعاً معاً؟
كما كان يفترض بنا فعله
بعد أن يقدم كبش الفداء
أين كنا لنذهب؟
إلى عالم آخر؟
إلى عالم آخر
قال أنه صنع مكاناً لأجلنا
(ثمة مكان صنعه لأجلك (أبيغيل
في هذا العالم
إنه المكان الوحيد الذي أمكنني صنعه لأجلك
...هل أنت
تصلي؟
هانيبال) لا يصلي)
ولكنه يؤمن بوجود الرب بشكل حميمي
(لم أوجه سؤالي إلى (هانيبال ليكتر
أعتقد أن صلواتي ستبدو متضائلة
...في وجود القديسين والحواريين والـ
و(يسوع) القاهر
بمَ تشعر في صلواتك؟
آمل أن تكون صلواتي قد فرت
وحلقت بعيداً عن هنا إلى السماوات المفتوحة والرب
أتدعو الرب أن تقبض عليه؟
يجدر بك أن تصلي لكيلا يمسك هو بك
(لم أرأس إدارة شرطة (فلورانس من فراغ
لم تستطع القبض عليه عندما كان شاباً
ماذا يجعلك توقن أنك ستتمكن من القبض عليه الآن؟
أنت
وماذا يجعلك تتصور أنني أريد إلقاء القبض عليه؟
(سيد (غراهام
لو أمكنك أن تشعر بالرضا
أقترح عليك أن تدع (الوحش) حراً
لا أستطيع فعل ذلك بقدرك تماماً
إنه سيقتلك، أنت تعلم هذا
عادة ما أكون محقاً بصدد هذه الأمور
لقد سمح لك بالتعرف إليه
لقد أرسل إليك قلبه
إلى أين ذهب الآن؟
إنه لم يذهب إلى أي مكان
إنه لا يزال هنا
!(هانيبال)
سيد (غراهام)؟
لا يجدر بك التواجد هنا بمفردك
أنا لست بمفردي
أنا معك
أنت لا تعلم في أي صف أنا
ما الذي ستفعله عندما تعثر عليه
هذا (الوحش) خاصتك؟
...أنا
يعتريني الفضول بهذا الصدد بدوري
أنا وأنت نحمل الموتى معنا (سيد (غراهام
ينبغي على كلينا التحرر من أحماله
لمَ لا تحمل موتاك وتعود إلى الكنيسة
قبل أن تحتسب نفسك واحداً منهم؟
أنت ميت بالفعل
ألست كذلك؟
عمت مساءاً أيها القائد
(هانيبال)
أنا أسامحك