ترجمة أشرف الخولي
الدكتور (هانيبال ليكتر) يطلب رفقتي لتناول العشاء
هذا سيكون عشاءنا الأخير
هانيبال) يتصور أنك ستكون رجله) المخلص في الغرفة
وأنا أتصور أنك رجلي
(لقد أصدروا أمراً باعتقالك (ويل - ألو؟ -
إنهم يعلمون
مرحباً (جاك)، لقد وصلت مبكراً
كل واحد منا ممن تقاطعت حياتها مع هانيبال ليكتر) خسر شيئاً)
طرف هنا، ورئة هناك، وعدة أقدام من أحشائه
...الموتى
الموتى على الأقل ينعمون بترف الرضا بما خسروه
ولكن أنا وأنت لا نزال نتحرق
تلك الحرقة الصغيرة تخبرك بشيء حتماً
أتود مناقشة ما تخبرك به تلك الحرقة الصغيرة؟
أأنت تضع مساحيق للتبرج؟
كم يستغرقك الأمر في الصباح ليصير وجهك بهذا الشكل؟
بعد أن أتقنت الأمر، لم يعد يستغرق وقتاً على الإطلاق
دعني أخبرك بشيء، أرني وجهك وأنا سأريك وجهي
ها نحن ذا، نستطيع الآن التحدث وجهاً لوجه
أتفهم أنك عرضت مكافأة مجزية مقابل (أي معلومات مهمة حول (هانيبال ليكتر
وليس مجرد اعتقال وإدانة عاديين - أجل، مليون دولار -
مليون واحد، لقد نشرنا إعلاناً على مستوى العالم
ثمن باهظ مقابل خنزير مكتنز
هانيبال) كان ليصير خنزيراً ثميناً لو) كان محتجزاً في مستشفاي
ولكنك لا تصبو إلى رؤيته محتجزاً في مصح عقلي، أليس كذلك؟
لست أقول أي شيء قد يجبرك على انتهاك قواعد السرية بين الطبيب والمريض
أنت لا تريد طبيباً نفسياً بل تريد محللاً
أريد أن أفهم (هانيبال ليكتر) لكي أفهم ذاتي بشكل أفضل
أنت نجوت من براثنه، هذا عنصر أساسي فيما ينبغي عليك فهمه
نجوت من براثنه"؟ هذا يوحي بحظ سعيد" أو موهبة من جانبي
سمحت لي بشكل ما أن أظل حياً
هذه تحديداً هي الهيئة التي أرادني أن أعيش عليها
أعلم أن الدكتور (ليكتر) يذرع الأرض ذهاباً وإياباً وينعم بالحرية ومباهج الحياة
وعلى الأرجح يقضي وقتاً ممتعاً للغاية
كيف يمكنك التخفيف من معاناة انتظار القبض على الدكتور (ليكتر)؟
ما الذي تحلم به؟
أتساءل عما يمكن أن يحدث لو سقط هانيبال ليكتر) بين يديك)
أخشى أننا متجهون صوب منطقة لا تغطيها أتعابك
أعتقد أنني أحتاج إلى البحث في مكان آخر عن شخص
،كفيل برعاية حالتي النفسية (إلى اللقاء دكتور (شيلتون
أتمنى لك صيداً سعيداً
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة الرابعة بعنوان (أبيرتيفو (
كان من المفترض أن تغادر - لم نستطع المغادرة بدونك -
"كيف تشعر؟"
بالظمأ
أتشعر أنك في حالة تسمح لك باستقبال ضيف؟
(أهلاً (فريدريك
أكنت تتوقع شخصاً آخر؟
كنت آمل مجيء شخص آخر
كان يعلم تحديداً كيف يجرحك
،قالوا أنه كان قطعاً جراحياً أراد لك أن تعيش
لقد تركنا لكي نموت
ولكننا لم نمت
كم كنا مغفلان! لقد نصب لنا مكيدة وأجهز علينا
أكثر ما يضايقني هو أن الأمر كان سهلاً بالنسبة له
كإطلاق النار على قرود عالقة في برميل
أنت كنت تعاني من التهاب سحائي
لا أعلم ماذا كان عذري - المحاكاة القهرية -
يا للتفاهة! ولكن ربما
بدأت أتعلم أشياءاً جديدة كلياً عن نفسي في الآونة الأخيرة
وبدأت أتعلم أموراً جديدة حولك أيضاً
المحاكاة تسمح لنا بفهم سلوكيات الآخرين بصورة أفضل
(أنا أتفهم مشاعرك بشكل كبير (ويل
،كل منا بقرت أحشاؤه وواجه الاتهام لقد شعرت بآلامك بصورة حرفية
لدينا ندبتان متماثلتان
أنت في حاجة إلى صديق
صديق
ستغادر هذه المستشفى أسفل غيمة من الشكوك
ليس غيمة، بل ضباب
أستطيع مساعدتك في طرد (هانيبال ليكتر) من عقلك
ودخولي إلى مستشفاك
ثمة فرصة هنا بالنسبة إلى كلينا
نستطيع القبض على الرجل الذي لفق لنا التهم وشوهنا
(ليست ثمة أية فرصة هنا (فريدريك
ليس بالنسبة لك
المتفاءل يؤمن بأننا نحيا في عالم يضم أروع ما في كل العوالم
أما المتشاءم يخشى أن يكون هذا صحيحاً
(هذا هو عالمك الأفضل الممكن (ويل لن تجد عالماً أفضل
كنت آمل أن تعود للبحث عني
ولكنني أتفهم السبب في عدم قيامك بهذا
ما الذي أستطيع فعله لأجلك (جاك)؟
...حسناً، أنا هنا لكي
أحرص على ألا تناقض الرواية الرسمية
حسناً، نحن ضباط بالمباحث الفيدرالية
أصيبوا أثناء قيامهم بواجبهم البطولي
هذا ليس صحيحاً بالنسبة إلى أي منا
حسناً، كان من المفترض أن نذهب سوياً ...تلك كانت
تلك غلطتي، أنا الملام على ذلك
نحن لا نتخذ كل خياراتنا بصورة واعية
...لا
ولكن قراراتنا كذلك
أتتذكر عندما قررت الاتصال بـ(هانيبال)؟
لم أتخذ قراراً عندما اتصلت به
لقد اتصلت به فحسب
،وفكرت ملياً أثناء رنين الهاتف واتخذت قراري عندما سمعت صوته
أنت أخبرته أننا نعلم بأمره - أخبرته أن يغادر -
لأنني أردته أن يلوذ بالفرار
لماذا؟
...لأنه
لأنه كان صديقي
ولأنني أردت الفرار برفقته
ما قلته آنفاً سأقوله مجدداً
وهو شيء لا تستطيعين ترديده
أنني لم أحذرك
لا أستطيع رؤية ما لا تراه أنت - حتى يلقي بك من نافذة -
لطالما وجدت كلمة (القذف من نافذة) ممتعة والآن صرت أستخدمها في محادثاتي العادية
كم عدد عظام جسدك التي كسرت؟
تقولها كما لو أنني من كسرتها
(أنت جلبت نفسك إلى النافذة دكتور (بلوم إذا لم تكوني ألقيت بنفسك منها
أخبروني أن قدراً كبيراً من النخاع العظمي وصل إلى دورتي الدموية
وأنه حري بي أن أتوقع أن أجد نفسي أفكر بصورة مختلفة
!المجد للرب
لا أتعمد أن أنكل بك في كبوتك
أنا أذكرك فحسب كيف آلت بك الأمور إلى تلك الكبوة
وبمن أصابته كبوة بدوره
نحن جميعاً في حاجة إلى القليل من العلاج الجماعي أثناء وجودنا هنا
ليس ثمة سوى "نحن" واحد أنت (مهتم به (فريدريك
وذلك الـ"نحن" ليس مهتماً بك
ويل غراهام) في حاجة إلى تقدم)
أكان كسره بمثابة تقدم؟ - الكسر كان يمثل تقدمك أنت -
،ويل) لم يحظ بطفرته التقدمية بعد) (إنه يدخر ذلك لأجل الدكتور (ليكتر
سيمثل ذلك أفضل إفادة بالنسبة إلى علاجه النفسي قطعاً
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتقاطع درباهما مجدداً
من العار ألا نشاهد ذلك عن كثب ولو كان لمجرد تشجيع (ويل) المسكين
ذلك سيتطلب قدراً من التلاعب
علينا أن نعدل مسار الكرة بعض الشيء
أنت كنت خائفة مني جداً، في آخر" "مرة رأيتك فيها
قبل تلك المرة الأخيرة التي" "رأيتك فيها
ما الذي تفعلينه هنا؟
أظن أنني أبحث عنك - ذلك تخمين جيد -
ما الذي تفعله أنت هنا؟ - أزور الأصدقاء القدامى -
ألا تراودك رغبة في نسيان الأمر؟
كلا، لا أريد أن أنسى، أنا أبني غرفاً في قصر ذاكرتي لأجل أصدقائي كلهم
صداقة (هانيبال) تعد ابتزازاً يرتقي إلى مستوى الحب
ثمة ميثاق متبادل غير منطوق بتجاهل الأسوأ في كل منا
لكي نستمر في الاستمتاع بالأفضل
بعد كل ما ارتكبه
أما زال في إمكانك تجاهل أسوأ ما فيه؟
(أتيت إلى هنا لأكون بمفردي (ألانا
إذا لم تمانعي
(أنا الدكتور (بلوم
أنت الطبيبة النفسية الجديدة
سلكت مخرجاً خاطئاً على الطريق السريع وعدت عبر طريق الخدمة
لست واثقة إن كان هذا مدخلي
يمكن لهذا أن يكون مدخلك، إيجاده ليس أمراً سهلاً عندما تأتين للمرة الأولى
(أنا (مارغو فيرجر
ثمة جمال ساحر يميز هذا المكان - بلى، أليس كذلك؟ -
عليك أن تريه في فصل الربيع، رائحة زهور الليلك مع النسيم
لها رائحة لا تمت بصلة للحظائر (والمسالخ التي ترتبط عادة باسم (فيرجر
هلا تخطرين أخاك بمجيئي من فضلك؟
إنه يعلم
بعض الناس يلاقون عناءاً في التحدث (إلى (ميسون
لذا لو ضايقك الأمر أو عجزت عن احتماله
سأسعد بالإجابة عن أية أسئلة تراودك
شكراً لك
مارغو) يمكنك أن تغادرينا الآن)
لو عرض عليك أخي بعض الشوكولاتة ارفضي بأدب
(مساء الخير دكتور (بلوم
(عمت مساءاً سيد (فيرجر
أتدرين شيئاً؟ أنا أشكر الرب على ما أصابني، كان ذلك بمثابة خلاصي
هل تقبلت وجود (يسوع) دكتور (بلوم)؟ هل أنت مؤمنة؟
(لقد تربيت في وسط متدين سيد (فيرجر
،ولكن أياً يكن ما حباني ذلك به فهو ليس الدين
لقد ترك هذا لي ما هو أكثر
أترين؟ أنا حر دكتور (بلوم)، أنا (أعتنق فكرة بعث (يسوع
وكل هذا مقبول بالنسبة لي
ولا أحد يعلو فوق (يسوع)، سينهضني على قدميّ وسيسحق أعدائي
وسأسمع أصوات عويل نسائهن
كنت إحداهن فيما مضى كام علمت
الدكتور (ليكتر) تغلغل عميقاً في داخلك أكثر من أي منا
أتريدين أن آتيك بالممرضة؟ - ...لا، لا، أنا -
أنا بخير الآن
كل شيء صار على ما يرام
من المفترض أن تشارك أية معلومات هامة (تجدها بشأن (هانيبال ليكتر
مع المباحث الفيدرالية
هل فعلت ذلك دوماً؟
ليس بالضبط، أريدك أن تفهمي (دكتور (بلوم
أن هذا ليس عملاً انتقامياً
لقد صفحت عن الدكتور (ليكتر) كما صفح منقذنا عن الجنود الرومان
(الصفح ليس كما يبدو عليه سيد (فيرجر
لا أحتاج إلى الدين لكي أقدر فكرة انتقام العهد القديم
"جاك)؟)"
"هل تسمعني؟"
هل مِت؟
أنت فعلت أموراً كثيرة، وربما كان الموت إحداها
للمرة الأولى، أنا ممتنة لأنك عنيد
مصائب قوم عند قوم فوائد
(أنت لن توارى التراب معي (جاك
لذا كف عن المحاولة
لقد كنت ميتاً، أدركت يقيناً أنني كنت ميتاً
كل ما كان متبقياً لي لأفعله كان الموت
ظننت أنني لو استطت سماع صوتك لن يضطر كلانا إلى الموت وحيداً
أنا لا أخشى الموت
أنا لست خائفة بماهية شعور الموت
...أنا أقرب إلى
الفضول بصدد أية افتراضات أكثر من فضولي حيال الأمور المطلقة
أنت تستطيع فعل شيء أعجز عنه
أنت تستطيع اجتثاث ما يقتلك
كل حلقة مفيدة يستطيع عقلنا القفز من خلالها تبدأ بدرجة معينة من الانتباه
التركيز هو أهم شيء يستطيع أي منا القيام به
...أنت
(أنت تفقد تركيزك (جاك
لقد أعدت التركيز
تقاعد إجباري من المباحث الفيدرالية؟
أنت تقع في حب مكتب التحقيقات ولكنه لا يبادلك ذلك الحب
قسم العلوم السلوكية يفتقر إلى الموارد اللازمة
وكالة الأمن القومي لها الأولوية الآن
الإرهابيون أكثر إثارة للخوف من المعتلين نفسياً
ليس بالنسبة لي - حقاً؟ -
أول شيء فعلت بعد أن أصبت بطلق ناري في وجهك
هو احتكار حق جملة (هانيبال آكل لحوم البشر)
الجمل اللافتة للانتباه تعد علامة مسجلة وتحظى بحماية كأي ممتلكات
أنت على قيد الحياة لأنك لم تنزع قطعة الزجاج تلك من عنقك
ويل غراهام) حي لأن (هانيبال) ليكتر) يفضله هكذا
ربما كانت واحدة من تالك الصداقات التي تنتهي عقب بقر الأحشاء
،لا أوافقك الرأي بصدد هذين الشخصين هذا يعد مساوياُ للمغازلة
ويل) سيقودك إليه مباشرة) - كلا، لن يفعل، ليس بالنسبة لي -
لقد نسيت أمرهما، لقد نسيت أمر كل شيء
أنت تستخدم (ويل غراهام) كطعم ثم تطلق سراحه؟
أنت تسمح لـ(هانيبال) بالاستحواذ عليه كلياً
(أستميحك عذراً دكتور (شيلتون
أود أن أكون متواجداً في البيت مساءاً عندما تستيقظ زوجتي
"جاك)؟)"
يا إلهي! كم أنت جميلة في الأبيض
"جاك)؟)"
ستبدو جميلة
بيلا) توفيت)
هذا كفيل بتغيير المشهد من هذه النوافذ
لن يكون الأمر صائباً لو ظل المشهد كما هو
إنه ليس أمراً صائباً
"(جاك كراوفورد)"
"(أنا آسفة جداً بشأن (بيلا) (جاك"
فتحت عينيّ هذا الصباح
ةفي تلك اللحظة، قبل أن أشعر بهموم اليوم تراودني
(لم أفكر حتى بشأن وفاة (بيلا
ما زلت أظن أنها كانت تتمنى الموت أثناء عدم وجودي في الغرفة
ولكنني كنت متواجداً عندما توقف قلبها
وظللت متشبثاً بها حتى كف مخها عن العمل
(آمل أن تكون في مكان ما اليوم (جاك
وأن تكون مستريحة
آمل أن تستطيع رؤية مكنون قلبي
اضطرت إلى الموت بين ذراعيّ
كنت أعلم أن أجلها سيحين ولكن الأمر لا يزال مؤلماً
(أنا أعرف ما ينتظرك (ويل
لست مضطراً إلى الموت بين ذراعيّ بدورك
!أنا أتأوه - الدم يتدفق -
الأعصاب في حالة جيدة
الألم أمر مبشر
لهذا السبب لن يمكنك أبداً العمل بشكل قانوني
(في مجال الرعاية الصحية (كورديل
،كانوا ليطردونك شر طردة كنت لتصير نسياً منسياً
الأنسجة الندوبية تعد مثالاً مذهلاً على غريزة البقاء
صراع اللحم من أجل البقاء وصولاً إلى أكثر الخلايا بدائية
هذا يعد معجزة
في الطوائف الدينية بشتى أنحاء العالم
يؤمنون الأتقياء بأن من خلال معجزة تبديل الأنسجة
هم يأكلون لحم ودماء المسيح
إنها مراسم مثيرة للإعجاب
أحتاج إلى تجهيز مراسم أكثر إثارة للإعجاب دون حاجة إلى تبديل للأنسجة
كورديل) لطالما عهدتك شخصاً يعتمد) عليه وقادر على أي شيء تقريباً
أهذا صحيح؟
إنه ليس عارياً من الصحة
أنا أدفع لك راتباً سخياً لكي تتولى مسئولية رعايتي وإطعامي
وكل ما يترتب على ذلك
"كل ما يترتب على ذلك"
أريدك أن تبدأ في إجراء الترتيبات لأجل الدكتور (هانيبال ليكتر) لكي يؤكل حياً
ألديك شكل مفضل لكيفية إعداده؟
كورديل) لو كنت أمتلك شفتين لابتسمت)
في حالة كالجديدة
لقد راوغنا كل هذا الوقت، وفر من بين أيدينا
(الأمر كما لو أن (هانيبال ليكتر زال من على وجه الأرض
من الجلي أن (هانيبال) يملك أوراق هوية مقنعة ومالاً كثيراً
أوروبا) هي المكان المفضل لرجل) يملك ذوقه
حسناً، إن ذوقه محدد للغاية
وتلك هي الوسيلة التي ستمكنك من العثور عليه
النبيذ
الكمأ
الذوق في كل الأمور سيكون أمراً (ثابتاً في كل حيوات الدكتور (ليكتر
اسمه سيتغير ولكن ذوقه لن يتغير
أنت تعلمين بالتأكيد ما يحبذه
(أخبريني شيئاً دكتور (بلوم أهو يحبذك؟
أعتقد أنني رفهت عنه
،إما أن ترفه عنه الأمور وإما لا وإذا فشلت في الترفيه عنه
حسناً، أنت لم تفعل
أتشعرين أنه اهتم بك بصورة حقيقية على الإطلاق؟
ليست لديّ أية فكرة عن مشاعر الدكتور ليكتر) الحقيقة بشأني)
آخر مرة تحدثنا فيها وعدني أن يقتلني
أخبرني إذاً، كيف تشعرين عندما تستخدمين الفهم كأداة في يد كائن مفترس؟
أنا أستخدمها كما استخدمتها دوماً
أداة نفسية
لمَ لا تنقلي هذه المعلومات إلى جاك كراوفورد)؟)
جاك) ترك المباحث الفيدرالية)
صار حاشية في متحف العقول الشريرة الذي أنشأه
(يعتريني الفضول دكتور (بلوم كيف وجدتك تعملين لصالحي
أخبريني، كلي آذان صاغية ولكنها أعيد توزيعها فحسب
(أنت تجهز مسرحاً لأجل مصرع (هانيبال
أنا أقوم فقط بدوري لكي أجعله يعتلي خشبة المسرح
أين (ويل)؟
(لقد غادر بالفعل (جاك
ويل) يعرف ما يتعين عليه فعله)
أتعرف أنت؟