ترجمة أشرف الخولي
"نجم (هانيبال ليكتر) أفل"
هذا الشخص، ،ثمة شيء في غاية التفرد" "بصدد ما يفعله
جرائم هذا المخبول متزامنة مع" "دورة القمر
قد نحظى بمهلة أطول قليلاً من ثلاثة أسابيع قبل أن يعيد الكرة
لم أعد أفكر بهذا الأمر، لا أعتقد" "(أنني سأكون ذا نفع لك يا (جاك
"أثمة رأي تود سماعه يا (ويل)؟"
"(عليّ أن أقابل (هانيبال"
هذا عطر ما بعد الحلاقة الكريه ذاته الذي تعطرت به في المحكمة
(أهلاً دكتور (ليكتر
(مرحباً (ويل
هل وصلتك رسالتي؟
لقد تلقيتها، شكراً لك
هل قرأتها قبل إتلافها؟ أم ألقيت بها فحسب في أقرب مدفأة؟
قرأتها وبعدها أحرقتها
ولكنك أتيت على أية حال
أنا ممتن لأنك أتيت
زواري الآخرون كلهم مهنيون محترفون
الأطباء النفسيون المبتذلون والطماعون معدومو الخبرة، هواة
(أريدك أن تساعدني دكتور (ليكتر
بلى، ظننت ذلك
هل توقفنا عن مناداة بعضنا بأسمائنا الأولى؟
كلما قلت روابطنا الشخصية كلما شعرت بارتياح أكبر
أشم رائحة كلاب وخشب صنوبر وزيت أسفل عطر الحلاقة هذا
إنه شيء قد ينتقيه طفل، أليس كذلك؟
أثمة طفل في حياتك (ويل)؟
أنت منحتك فرصة لو كنت تتذكر
(أتيت بصدد (شيكاغو) و(بافالو أنت قرأت بشأن تلك الجرائم
أنا قرأت الصحف، ولكنني أعجز عن قص المقالات
إنهم لا يسمحون لي باستخدام مقصاً بالطبع
أنت تريد أن تعرف كيف ينتقيهم؟ - فكرت أنك تملك بعض الأفكار -
أنت جئت فحسب لكي تتطلع إليّ
جئت لتشتم تلك الرائحة القديمة ثانية
لمَ لا تشم نفسك فحسب؟
كنت أتوقع المزيد منك دكتور
ذلك الروتين، إنه عتيق جداً - بينما أنت شخص جديد -
هل أنت أب صالح يا (ويل)؟
أعطني الملف
أمهلني ساعة، وبعدها يمكننا مناقشة فحواه كالأيام الخوالي
شكراً لك
ربما تدهورت القيم الأسرية على مدى القرن الماضي
ولكننا لا نزال نساعد أسرنا وقتما نستطع
(أنت بمثابة عائلتي (ويل
كم شخصاً قتلت؟
أكثر بكثير ممن قتلهم أبوك
هل ستقتلني؟
(أنا في غاية الأسف (أبيغيل
آسف لأنني لم أستطع حمايتك في هذه الحياة
طقوس الدم تتعلق بميتة رمزية يعقبها بعث إلى الحياة
كحال كل الأمور في عالمنا العادي ستتأقلمين الآن ثم تتحولين لاحقاً
التطور أو الموت
حتى لو كنت تعلمين كنهك اليوم لا يمكنك التنبؤ بمن ستكونين إياه غداً
أنت مُعرَّفة حتى لحظتنا هذه فحسب ولكن ليس فيما بعد
كيف كنت لتفعلها لو كنت تعتزم فعلها؟
كيف كنت لأقتلك؟
كنت لأقطع حلقك كما فعل أبوك بك
ولكنك لست أبي
أنت تقبلت حقيقة أبيك
هل سيكون عسيراً جداً عليك تقبل حقيقتي؟
لا أعلم إن كان هذا ذكاءاً
نحن لا نزداد حكمة مع تقدمنا في (العمر (أبيغيل
ولكننا نتعلم كيف نتجنب أو نثير قدراً معيناً من المتاعب
اعتماداً على أيهما نفضل
سأحتاج إلى أخذ بعضاً من لحمك
،ليس رطلاً بل قطعة فحسب شيئاً يمكنك العيش بدونه
أتعني إصبعاً على سبيل المثال؟ - لن أتحمل بتر إصبعاً واحداً من يدك -
إنها جميلة جداً
وكنت آمل أن أعلمك كيفية العزف على البيانو القيثاري
هذا يكفي في الوقت الحالي
هذا سيعادل كمية ضغط الدم بشكل تقريبي
الدم يغادر الجسم بشكل سريع ثم على نحو متعثر
هل أنت مستعدة للموت (أبيغيل)؟
أجل
هل أستطيع الضغط على الزر؟ - أجل -
أبيغيل هوبز) ماتت)
(عاشت (أبيغيل هوبز
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة التاسعة بعنوان (والتحفت السيدة بنور الشمس (
(من الجيد أن أراك في حال جيدة (ويل
ولكن لا يسعني سوى أن آمل في عدم تواجدك هنا
التمني والآمال
كيف شعرت عندما رأيته مجدداً؟
...كما لو أن
كما لو أن (هانيبال) يحدق في مؤخرة جمجمتي مباشرة
شعرت كما لو أنني ذبابة تحلق بجناحيها هناك
انتابني شعور سخيف بأنه غادر المستشفى برفقتي
تعين عليّ التوقف خارج أبواب المكان وأنظر من حولي لأتأكد أنني كنت بمفردي
أعرف ذلك الشعور
حسناً، على الأقل (جاك كراوفورد) سعيد
لقد عرض عليّ صوراً للأسرتين
نظرت إلى (مولي) و(والتر) فلم أستطع رفض طلبه
و(جاك) كان يعتمد على ذلك
أما زلت برفقة (مارغو)؟
أجل
لدينا طفل
(طفل من نسل آل (فيرجر
ابن
(هنيئاً لـ(مارغو - هنيئاً لي، أنا من حملت به -
إنه ولدي
(إنه وريث آل (فيرجر
إذاً ماذا تفعلين هنا؟
(ثمة خمسة أبواب فحسب تفصل (هانيبال عن العالم الخارجي
وأنا أحمل مفاتيحها جميعاً
...هانيبال) لم يكن يوماً قطّ)
رائعاً فيما يتعلق بالعقبات
من يتناول طعامه برفقة الشيطان عليه" "أن يجلب ملعقة طويلة
(لن أسمح لي بالدخول إلى حياتي (آلانا
لا تقلقي بشأني - لست قلقة بشأنك فحسب -
في آخر مرة، لم ينته الأمر معك
(هذا صبي خجول جداً (ويل لكم أود مقابلته
أنا واثق أنك ستقابله
هل فكرت في احتمالية أن يكون مشوهاً أو أنه يؤمن بكونه مشوهاً؟
هذا مثير للاهتمام؟ - إنه ليس مثيراً للاهتمام -
أنت فكرت بهذا الاحتمال من قبل - لقد هشم كل المرايا في المنزلين -
وليس فقط ما يكفيه للحصول على الشظايا التي أرادها
هذه الشطايا وُضغت لكي تتسنى رؤية (نفسه في عينيّ السيدة (جاكوبي
هل يمكنك رؤية ذاتك في أعينهم (ويل)؟
أن تقتلهم جميعاً؟
الرابطة الصغيرة الأولى بالقاتل تحكه وتؤلمه كالعلقة
(مثلك يا (ويل
إنه يحتاج إلى أسرة لكي يفر مما يعتمل في داخله
أنت تعلم قدراً لا بأس به حول الوسيلة التي قُتلت بها هاتين الأسرتين
أما كيفية عيشهم، فهي الكيفية التي انتقاهم بها
كيف ينتقيهم؟
كيف انتقيت أسرتك؟
زوجة وابن جاهزان آنفاً لكي يخدما متطلباتك
ابن أو ابنة زوجة، ابن زوجة يعفيك من أي لوم بيولوجي
أنت تعلم جيداً أنك لا تستطيع التناسل
لا يمكنك توريث تلك الخصل الرهيبة التي تخشاها
لمَ لا توجد أية أوصاف للأراضي المحيطة؟
أنا أرى تصميمات للطوابق ورسوم توضيحية للغرف التي وقعت فيها الجرائم
كيف كانت الباحات تبدو؟
شاسعة، مسيجة وفيها أشجار لمَ تسأل؟
لو كان هذا الحاج يشعر بصلة خاصة تربطه بالقمر
قد يود الخروج إلى الباحة والتطلع إليه قبل أن يرتب هندامه
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت
لأجل ذلك الغرض
ينبغي على المرء أن يراعي وجود الجيران
هل سبقت لك رؤية الدماء في ضوء القمر (ويل)؟
إنها تبدو حالكة السواد
هل جئت لتهزي إصبعك؟ - أحب هز أصابعي -
أجل، هذا صحيح كيف حال (مارغو)؟
تروسك تدور (هانيبال)، بوسعي سماع صوت تكاتها
"كليك، كليك، بووم"
(لا أدري ما تخطط لأجله بصدد (ويل غراهام
،ولكنك تخطط حتماً لشيء ما لمَ عساك قد لا تفعل؟
أنت شرخت غطاء روحه الخارجي بالفعل لا يمكنك مقاومة تقشيره بالكامل
ويل) هو من أتى إليّ)
أجل، لقد فعل - وأنا نصحته أن يفعل العكس -
أنا واثقة أنك فعلت
هل تلمحين إلى أنني لا أفكر فيما هو أصلح لـ(ويل)؟
أنا أقر ذلك كحقيقة
أنت ألبست (ويل) رداء الفضيلة الأخلاقية
جعلته يتصور أنه معصوم من الخطأ
أنا كنت لبقة وأنت كنت متقبلاً لتلك اللباقة
ولكن هذه اللفتات الحسنة مشروطة والشروط غير قابلة للتفاوض
عليّ أن أتحلى بالتهذيب
أنا أعلم مما تخاف
إنه ليس الألم ولا العزلة
بل المهانة
أنت جبان كقط صغير فيما يتعلق بهذا الصدد
سأسلبك كتبك
سأسلبك لوحاتك
سأسلبك مرحاضك
لن يصير لديك شيئاً سوى المهانة ورفقة الموتى
لدينا انجذاباً غريزياً نحو أسرتنا
نستطيع التعرف على بعضنا البعض عن طريق حاسة الشم فحسب
هل تتميزين هذه؟
أبي صنعها من العظام
أبوك لم يتمن شيئاً سوى سعادتك
أبي شق حلقي - بدافع الحب -
ذلك لم يكن حباً - كل أسرة تحب على نحو مغاير -
كل حب متفرد في حد ذاته
أنت تنكرين حبك لأبيك بسبب ما قد يعنيه ذلك بشأنك
هل تشمين رائحته هنا (أبيغيل)؟
أجل
هذه هي ماهية أبيك هذا كل ما بقي منه الآن
هذا ما أحاله إليه الموت
كل ما تبقى هو الصراحة
أيمكنك أن تكوني صريحة معي الآن؟
لقد كان عطوفاً عليّ بقدر طبيعته التي فُطر عليها
الصيد برفقته كان أسعد وقت حظيت به - أجل -
تعريف مجيد للحب
عليك أن تسمحي لنفسك بحبه مثلما أحبك
ما تحتاجين إليه من أبيك يقبع هنا في عقلك
وعرضة لحكمك وليس حكمه
(لا تخجلي أبداً مما أنت عليه (أبيغيل
"(كايت)"
(عثرت عليها خلف مرأب آل (جاكوبي
كانت ثمة زهرة بين مخالبها، ملفوفة في شرشف مائدة، لقد خنقت
ابن السافلة
حسناً، يبدو أنك أكثر استياءاً بصدد القطة ...أكثر من استيائك بصدد الطفلين ولكن
أنا مولع بالقطط بشكل خاص ولست مولعاً بشكل خاص بالأطفال
ماذا عن كلب آل (ليدز)؟ - لقد تعرض إلى وخز في منطقة البطن -
الطبيب البيطري عالجه، سيكون بخير ظنوا أنه أردي بطلق ناري
ولكنهم لم يجدوا رصاصة، يرجحون أنه طُعن بسكين للثلج أو خزّامة
ابن السافلة - لذا هو يشعر الآن أنه مُلزم -
لإيذاء حيوانات ضحاياه الأليفة قبل مجيئه لقتل أفراد الأسرة؟
هذا يقضي على نظام مبكر للإنذار يتسلل إلى المكان ويقتل الحيوان الأليف
وبعدها أفراد الأسرة
علينا أن نرسل منشوراً خاصاً إلى الأطباء الييطريين وملاجيء الحيوانات
نطلب منهم الإبلاغ فوراً على أي عمليات تشويه لحيوانات
شيكاغو) و(بافالو) تفصل بينهما) أربع ولايات
لم نتوصل إلى أية صلة تربط بين هاتين الأسرتين
ما هي الروابط المشتركة فيما بينهما؟
كانت كلتاهما أسرة سعيدة
أنا جلست هنا
وراقبتهم
هل تحاول الحفاظ على (أمريكا) نظيفة أم أن تلك أدلة؟
(أنت تنتهكين مكاناً خاصاً (فريدي - كنت أنتهك خصوصية هذا المكان -
،قبل أن تجف دماء الضحايا متى استدعوك؟
لن أتحدث إليك - (نحن شريكا مؤامرة واحدة (ويل -
أنا متّ لأجلك ولأجل قضيتك - لم تموتي بالقدر الكافي -
أنت أتيت إلى غرفتي في المستشفى أثناء نومي
رفعت عني الأغطية والتقطت صورة لكيس تحويل مجرى البراز المؤقت خاصتي
،لقد غطيت عانتك بصندوق أسود صندوق أسود كبير، على الرحب والسعة
"أطلقت علينا لقب "الزوجين القاتلين - لقد فررتما إلى (أوروبا) معاً -
(ما وجه المقارنة بين (جني الأسنان و(هانيبال ليكتر)؟
لم أرَ شيئاً من هذا القبيل منذ مذبحة (مزرعة (موسكرات
ثمة أمر طريف بصدد تلك المذبحة
الدكتور (بلوم) لم تنج من الموت فحسب بل صارت ثرية كذلك
و(ليكتر) يعيش في مختبر تحت رعايتها
أي نوع من الترتيبات أبرما في اعتقادك؟ - ترتيبات معقدة -
لا يمكن أن يكون أكثر تعقيداً من (علاقتك بـ(هانيبال
هل زرته؟ قبل أن تكذب، اعلم أنني أعلم أنك فعلت
(إلى اللقاء (فريدي - "المطاردون الفيدراليون" -
"(أخفقوا في بحثهم عن (جني الأسنان"
ولجئوا إلى أشرس قاتل محتجَز على" "الإطلاق طلباً لمساعدته
"الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر"
"ثمة مسئول فيدرالي أخبر هذه المراسلة"
الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر"؟" هل تشيرين إلى (هانيبال ليكتر) أم إليّ؟
،سأدع قرائي يقررون بأنفسهم لو كنت ذكياً ستستخدمني
،كل المعتلين نفسياً نرجسيون إنهم يحبون القراءة عن أنفسهم
مواد أشعة تحت الحمراء حساسة قيد" "الاستخدام
يحظر استخدام الأضواء" "والتدخين والمشروبات الساخنة
تفضل بالدخول
(أنا (فرانسيس دولارهايد
السيد (دي) ذاته الذي يصب علينا جام غضبه عندما تكون المطالبات خاطئة؟
بشحمه ولحمه - ألصق ظهرك بالجدار -
وتقدم إلى الأمام 3 خطوات حتى تشعر بالبلاط أسفل قدميك
ستجد مقعداً إلى يمينك، سأضع هذه "الخامات فحسب في "الثقب الأسود
...كنت أعتزم
أتسمحين لي بأخذ ثمرة برقوق؟ - بالطبع، إنها شهية جداً -
أريد أن أطلب منك صنيعاً - بالإضافة إلى البرقوقة؟ -
بالإضافة إلى البرقوقة
أحتاج إلى بعض خامات فيلم تعمل بالأشعة تحت الحمراء
نشطة وعالية الحساسية
بدرجة ألف نانومتر - من الأفضل أن تصور بكاميرا رقمية -
لست مغرماً بأسلوب التصوير هذا
لا أحد هنا كذلك
...أنا أصور عن بعد
...ربما
ثمانية أقدام
أريد تصوير الحيوانات الليلية في حديقة الحيوانات
كلما زادت حساسية خامة الفيلم كلما زادت صعوبة التعامل معه
عليك أن تستخدم المبردات والثلج الجاف وكل تلك الأغراض
هل تعتزم تحميضه بنفسك؟
أجل - عليك أن تقوم بذلك في ظلمة حالكة -
لا يمكنك حتى ارتداء نظارات تعمل بالأشعة تحت الحمراء
ستصدر اشعاعات وتفسد الفيلم
سأسعد بالقيام بهذا لأجلك لو أردت
أضمن لك الخصوصية
شكراً لك على العرض
(أنسة (مكلاين - !(سيد (دي -
هل أستطيع أن أقلك إلى منزلك؟
شكراً لك، أنا أستقل الحافلة طيلة الوقت، لا يتعين عليك القلق بشأني
أنا لست قلقاً، اركبي برفقتي
هذا...سيسعدني
تفضل بالدخول، سأقدم لك شراباً
...إذاً
منذ متى تعملين في شركة (غيتواي)؟
منذ ثلاثة أشهر
ظللت أدرب المكفوفين المستجدين لمدة عشر سنوات بعد تخرجي
هذه وظيفتي الأولى في الخارج
خارج ماذا؟ - "خارج "الداخل -
كنت أدرب المكفوفين على العيش في عالم المبصرين
ولكنني لم أعش فيه بنفسي
فكرت في الخروج والاستكشاف قليلاً
أردت العمل في مجال علاج التخاطب للأطفال المعاقين سمعياً وكلامياً
أتوقع العودة إلى ذلك المجال عما قريب
هل تطبخ؟
أجل
ماذا عن بعض القهوة؟
أجل
فلنتحدث عن شيء ما لدقيقة ونزيحه بعيداً عن طريقنا
أنت لم تنطق بكلمة واحدة منذ ذكرت لك أمر علاج التخاطب
أنت أفهمك لأنك تتحدث بشكل جيد جداً
،ولأنني أصغي إليك الناس لا يعيرون اهتماماً
إذا لم ترد التحدث فلا بأس، ولكنني آمل أن تتحدث لأنك تستطيع ذلك
ولأنني مهتمة بما تود قوله - أجل -
هذا جيد
(هاك ما أحبه (فرانسيس
لم أشعر بأية شفقة منك حيالي أحب ذلك
الشفقة أشبه ببصقة على وجنتي وأنا لا أشفق على ذاتي
أتسمح لي بلمس وجهك؟
أريد أن أعرف فحسب إن كنت باسماً أم عابساً
أريد أن أعرف فحسب إن كان يجدر بي إطباق فمي أم لا
ثقي بي
أنا أبتسم
"مرحباً يا ذا الشأن المرموق"
هل تبلي بلاءاً حسناً؟ - "لا شيء قد تلاحظيه" -
أشعر بالوحدة - "وأنا كذلك" -
أشعر بـ(راندي) = الشهوة - وأنا كذلك -
راندي) هو اسم كلبنا الجديد)
!سحقاً
راندي) يمتلك خصيتين ضخمتين) - "لا تبالي بخصيتيه" -
،إنه يكاد يجرهما على الأرض خلفه إنه يضطر إلى سحبهما عندما يركض
هل تستطيع سحب خصيتيك؟
لقد سحبتهما منذ زمن طويل عندما كنت صبياً
اضطررت إلى المرور عبر سلك شائك حاملاً بطيخة مسروقة
عقل إجرامي حتى في تلك السن اليافعة
لست أمتلك عقلاً إجرامياً
بالطبع أنت لست كذلك
صار لدينا كلباً جديداً
"أحدث من (راندي)؟"
أجل، كان يخص إحدى العائلتين ...لم يكن هنالك أحد
متبقٍ للمطالبة بها، لذا استلمتها أنا
"أنت رجل لطيف جداً"
أنا أحبك
وأفتقدك، وأنت تقوم بالتصرف الصائب
"هذا يكبدك ثمناً فادحاً، أعلم ذلك"
أنا هنا
وسأكون هنا وقتما تعود إلى المنزل
(تصبحين على خير (مولي - "تصبح على خير" -
بالتأكيد، ظننت أنني لن أراك (مجدداً (جاك
(دكتور (ليكتر
أنت ترتدي ثياباً أصغر من سنك
هل تزاول رياضة ما تستمتع بها مع رفيقة جديدة؟
كرة المضرب ربما
أنت زاولت رياضتك برفقة شريك قديم
(أنا كتبت رسالة إلى (ويل
أحذره من أنك ستطلب مساعدته - أجل، لقد قرأت رسالتك -
(قبل أن يوصلها مكتبي إلى (ويل
شحذاً لشهيته أم شهيتك؟
أنت وضعته مجدداً في القدر وتسمح له بالطبخ
كلنا واقعون في القِدر ذاته أيها الدكتور
سيكون أكثر صراحة لو أكلت مخه من جمجمته مباشرة
وأنت لا تساوي شيئاً دون صراحتك
،هذا الصبي الخجول رأى (ويل) بالفعل إنه يعرف اسمه بالفعل
هل تحاول نصب فخاً (جاك)؟
الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر
الأمر يتطلب قاتلين للإمساك بقاتل
ويل) لم يكن أكثر براعة مثلما كان) عندما كنت تسيطر على عقله
أوافقك الرأي، ولكن لا تتصور أنك تستطيع إقناعي بمجاراتك
بالتماس بصدد سلامتي العقلية
،لا أعتقد أنني سأقنعك دكتور إما أن تشارك وإما لا
بيلا) كانت تقول أن وجهك مليء بالندبات) لو عرفت كيف تفتش فيه
ثمة مجال دائماً للمزيد منها
(ما قدر المساحة التي يملكها (ويل يا (جاك)؟
ألو؟
"إنهم يعرفون"
إنهم آتون إلينا
هل سنغادر؟
(نحن في انتظار (ويل من المهم أن يراك
أريدكما أن تكونا معاً - سيلقون القبض علينا لو بقينا -
(أنا ملزم بشرف رعايتك (أبيغيل عليك أن تعتني بي بدورك
علينا أن نحمي بعضنا الآخر في هذه الحيوات الجديدة التي سنخلقها
أريدك أن تصعدي إلى الطابق العلوي وتنتظري
أنتظر أي شيء؟
الصيد برفقة أبيك كان أسعد وقت قضيته، والآن ستصيدين برفقتي
إنه محاميك - شكراً لك -
ألو؟ - "(مرحباً دكتور (ليكتر" -
أردت إخبارك بأنني مسرور لأنك أبديت" "اهتماماً بي
لا أعتقد أنك ستخبرهم من أكون" "حتى لو كنت تعرف الإجابة
"الأمر المهم هو ما أصير إليه"
"كنت أعلم أنك فقط من ستتفهم ذلك"
أخبرني، إلامَ تصير؟
"التنين الأحمر العظيم"