ترجمة أشرف الخولي
(أريدك أن تساعدني دكتور (ليكتر
أنت قرأت بصدد تلك الجرائم - (هذا فتى خجول للغاية (ويل -
لكم أود ملاقاته - (أنا (فرانسيس دولارهايد -
آنسة (ماكلاين)، أتسمحين لي أن أقلك إلى بيتك؟
هل فكرت في احتمالية أنه يؤمن بكونه مشوهاً؟
أتسمح لي بلمس وجهك؟ أريد أن أعرف فحسب إذا كنت مبتسماً أم عابساً
أنا مبتسم
"(أهلاً دكتور (ليكتر" - إلامَ تصير؟ -
"التنين الأحمر العظيم"
"مستشفى (بالتيمور) الحكومي"
(مرحباً، اسمي (بايرون ميتكالف (أنا محامي (هانيبال ليكتر
"دقيقة إذا سمحت" - سأنتظر -
"ألو؟"
ألو
(دكتور (ليكتر
بصفتي معجب مخلص
أردت إخبارك بأنني مسرور
لأنك تبدي اهتماماً بي
لا أعتقد أنك ستخبرهم بمن أكون
حتى لو كنت تعرف الإجابة
الجسد الذي تشغله في الوقت الحالي" "يعد أمراً تافهاً
كنت أعلم أنك وحدك ستتفهم هذا
الأمر المهم هو ما أنا أصير إليه
"أخبرني"
"إلامَ تصير؟"
التنين الأحمر العظيم
أنا معجب بك منذ سنوات عديدة
ولديّ مجموعة كاملة من أخبارك على صفحات الجرائد
في الواقع
أنا أراها بمثابة انتقادات غير عادلة
غير عادلة بقدر انتقاداتك؟
إنهم يحبون إطلاق الأسماء المستعارة المسفهة، أليس كذلك؟
"جني الأسنان"
!يا لها من تسمية غير لائقة بالمرة
يملؤني الخزي عندما ترى ذلك
لو لم أكن أعلم أنك عانيت التشويهات ذاتها في وسائل الإعلام
هل قرأت مقال (فريدي لاوندز) الأخير؟
إنها ليست صورة تليق بك
أسلوب كلامك متعثر ومشوش بسبب إعاقات حقيقية وتخيلية
ولكن كلماتك مبهرة
أريد أن أكون معترفاً بي من قبلك
تماماً كما اعترف (يوحنا المعمدان) بالرجل الذي تلاه
أريد أن أجلس أمامك
(تماماً كما جلس التنين أمام (666 في سفر الرؤيا
لديّ أشياء أود أن أريك إياها
يوماً ما، إذا سمحت الظروف
أود أن ألتقي بك
وأراقبك تندمج
مع قوة التنين
أترى كم أنت عظيم؟
"أمن خلق الحمل هو ذاته من خلقك؟"
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة العاشرة بعنوان (واتشحت السيدة بالشمس (
استيقظت لأجد ظلاماً جزئياً نضر" "الرائحة يحيط بي
وأدركت بطريقة غريزية ما أنني" "كنت قريبة من البحر
،الصباح والمساء مجدداً رائحة الزهور النضرة
والإحساس المبهم بمحقن يضخ محتواه في وريدي
لم ينادني باسمي مطلقاً
كان ذلك أمراً غريباً في البداية
وبعدها لم يعد غريباً
وبعدها
صار اسمي
(هو (ليديا فيل
الحقائق الأكيدة بشأن ذاتي كـ(بيديليا دي مورييه) صارت أشبه بدخان ومرايا)
ما نعده أمراً مسلماً به بصدد معرفتنا بذاتنا
كل ما نراه
كل ما نتذكره ليس أكثر من نتاج للعقل
كان (دانتي) هو أول من تخيل الجحيم بمثابة مساحة محدودة
بيئة حضرية
قبل (دانتي)، لم نكن نتحدث عن (بوابات (الجحيم) وإنما عن (فم الجحيم
رحلتي إلى الإدانة بدأت عندما ابتلعني الوحش في جوفه
شكراً لكم
الدكتور (دي مورييه) المسكينة ابتُلعت دفعة واحدة
(تتعذب في أحشاء (هانيبال ليكتر لما بدا أشبه لها بدهر بأكمله
(أنت لم تفقدي ذاتك (بيديليا
أنت تقربت منه فحسب إلى حد معين لا يسمح لأي شخص بملاحقتك
(مرحباً (ويل
أنت ربطت نحمك برجل يعرف (باسم (الوحش
(أنت (عروس فرانكنشتاين - كلانا كان عروساً له -
كيف أفلحت في الإفلات من براثنه دون أن تصابي بأذى؟
أنا مغطى بالندبات - لم أكن على سجيتي -
على عكسك، حتى عندما لم تكن كذلك كنت على سجيتك
لم أكن أرتدي درعاً ملائماً - لا -
أنت كنت عارياً تماماً
هل ذهبت لرؤيته؟
أجل
أنت لم تتعلم درسك، أليس كذلك؟
أم أنك كنت تفتقده إلى تلك الدرجة؟
هل ذهبت لرؤيته؟
كفاني ما رأيته منه
أنا كنت برفقته من وراء حجاب
وأنت كنت موجوداً دوماً على الجهة الأخرى
ثمة أمر ينبغي علينا مناقشته - ستضطر إلى تحديد موعد لاحقاً -
"حديقة الحيوان والحديقة النباتية"
نحن في حديقة الحيوانات
لمَ أتينا إلى حديقة الحيوانات؟ الطقس بارد لزيارة هذا المكان
هل سبق لك قطّ رؤية نمر؟
لا
إنهم يعالجون إحدى أسنانه وعليهم أن يخضعوه إلى النوم
إذا أردت، يمكنك أن تلمسيه
أتريدين القيام بهذا الأمر؟
إنه في الداخل
ماذا يدريني أنه مستغرق في النوم؟
دغدغيه
ألديك انطباع عام عن شكله؟ أستطيع وصفه لأجلك بقدر ما تشائين
ضعي يدك اليسرى على حافة الطاولة
،يمكنك الاستكشاف بيدك اليمنى خذي وقتك
دي)؟ أريدك أن تخبرني بما تراه)
إذا لم تمانع
إنه آخاذ
شرائط برتقالية وسوداء
البرتقالية زاهية اللون للغاية
إنها تكاد تدمي الهواء من حوله
إنها مشعة
أنا هنا إلى جوارك مباشرة
كانت تلك لفتة أنيقة للغاية
وبليغة أيضاً
قد تكون أكثر الأشياء التي سمعت بها بلاغة
ذلك النمر
هذا البيت
(أنت مليء بالمفاجآت (دي
لا أعتقد أن ثمة أي شخص في غيتواي) يعرفك قطّ)
هل سألتهم عني؟ - لا -
ماذا يدريك إذاً أن لا أحد يعرفني؟
،لأنهم يتساءلون بصددك إنهم يتساءلون بصدد كل شيء
إنهم يجدونك غامضاً جداَ
هل أخبروك كيف أبدو؟ - لم أسألهم -
ولكن بلى، هم أخبروني
أتود أن تسمع ما قالوا لي؟ لا تطلب إذا لم ترد سماع ذلك
أعتقد أنني سأخبرك
قالوا إنك تملك نوعاً من الأناقة الصارمة النقية التي تروق لهم
يقولون أنك حساس جداً بشأن وجهك وأنه لا يجدر بك أن تكون كذلك
أين أنت بحق السماء؟
ها أنت ذا
أتريد أن تعلم ما أظنه أنا؟
آمل ألا أكون صدمتك
صباح الخير
(لقد قضيت وقتاً رائعاً حقاً (دي
وأنا كذلك - ولكنني أحتاج إلى العودة للبيت -
أجل، حسناً، سأعيدك إلى البيت الآن
قف خلف طاولتك
لو اقتربت من الحاجز قبل سماع صوت القفل
سأرشك بسائل الفلفل في وجهك، أفهمت؟
أجل، بالتأكيد
(شكراً جزيلاً لك (دينيس
"هل أنت مستعد لمكالمتك؟" - أجل، من فضلك -
"(...لقد وصلتم إلى مكتب (بايرون"
"هنا المقسم"
أيها المقسم، يداي مشغولتان في الوقت الحالي
هلا تتصل من فضلك برقم 667-ج ل 5-0102؟
"بالطبع، طلب يومك" - شكراً لك -
"(مكتب الدكتور (فريدريك شيلتون" - هل أنت (ليندا)؟ -
"ليندا) لا تعمل في العطلات الأسبوعية)"
ربما يمكنك مساعدتي إذا لم تمانعي
أنا (بوب غرير) من دار (بلاين وإدواردز) للنشر
الدكتور (شيلتون) طلب مني إرسال نسخة من كتابه لشخص ما
(وكان من المفترض أن تعطيني (ليندا العنوان ورقم الهاتف، ولكنها لم تفعل
"ستأتي للعمل يوم الإثنين المقبل"
(عليّ أن ألحق بشركة (فيدرال إكسبريس في غضون 5 دقائق
ولا أريد إزعاج (فريدريك) في منزله
البيانات موجودة في دليل هاتفه
سأرقص في حفل زفافك لو قرأته لأجلي
سأفتح الملف
هلا تتفضلي بتحريك المؤشر وصولاً إلى حرف الـ(غ)؟
انقريه وسأكف بعدها عن إزعاجك - "حسناً، ماذا كان الاسم؟" -
(غراهام)
(ويل غراهام)
"هل أجريت أي اتصال به؟"
"إنه يرسل إليّ ببطاقات معايدة"
"في المناسبات الدينية وفي عيد مولدي"
"ودائماً ما يرفق وصفة طعام"
(لو انتهى الأمر بالتهامه إياك (بيديليا ستكونين جديرة بما سيصيبك
لا أستطيع لومه لأنه يفعل ما هيأه التطور للقيام به
لو نفذنا فحسب ما هيأنا التطور للقيام به أياً يكن
سيصير القتل وأكل لحوم البشر أمران مقبولان أخلاقياً
إنهما مقبولان
بالنسبة إلى القتلة وآكلي لحوم البشر
وبالنسبة لك
ولك أيضاً
(أنت كذبت (بيديليا أنت تقومين بذلك كثيراً
لمَ تقومين بذلك كثيراً؟
أنا أرتبك، (هانيبال) لو يكن يوماً سوى مريضاً لديّ
العلاج القسري يخضع إلى السرية والاستهجان
...قسري لأن
هانيبال) كان مريضاً غير متعاون؟)
بل لأنني كنت طبيبية نفسية متعاونة
"لا تؤذِ"
وهل فعلت ذلك؟
أجل
عملياً
أنت جرؤت على الاهتمام
لم تكن المرة الأولى التي فقدت فيها موضوعيتي المهنية
(فيما يتعلق بـ(هانيبال
ماذا قال لك؟
ماذا قال لي في اعتقادك؟
أعتقد أنه أخبرك أنني أعاني من رهاب الاضطهاد
أأنت كذلك؟ - أجل -
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك
(أنت لا تثق بالدكتور (ليكتر - (كلا، ثمة خطب ما بالدكتور (ليكتر -
أكان لديك الرأي ذاته قبل أن ينهي علاقة الطبيب والمريض التي كانت بينكما؟
،كلا، لهذا السبب هو أنهاها لقد أدرك أنني أعرف
ذهبت إليه أعاني من اكتئاب طفيف ومشاكل في النوم
وانتهى بي المطاف باكتئاب شديد وحرمان من النوم كلياً
أتعتقد أن حالتك ساءت تحت رعاية الدكتور (ليكتر)؟
رعاية"؟"
لقد نصحني بأكل المزيد من اللحوم الحمراء وكتب وصفة لأجلي
وهل كنت تتعاطى الدواء الذي وصفه لك؟ - كلا البتة -
أراد استخدام العلاج بالأشعة الضوئية لتطوير دورتي اليومية
ومساعدتي على النوم
،ولكن ذلك لم يكن علاجاً ضوئياً لقد سلط ضوءاً في وجهي
واستيقظت لأجد نفسي في مكان آخر
الدكتور (ليكتر) أخبرني أنك تعرضت إلى نوبة صرع حفزها العلاج الضوئي
كلا، لقد فعل بي شيئاً ما
أنت تعرضت إلى تجربة قاسية تعزوها (الآن إلى الدكتور (ليكتر
كدت أختنق بلساني وهو ظل جالساً بلا مبالاة
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟
أنا لا أعاني أية ضلالات بصدد درجة الثبات الأخلاقي التي كان عليها تعاطفي
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟
كل ذلك الوقت الذي أمضيته برفقة هانيبال) من وراء الحجاب)
أنت قتلت بالفعل أحد مرضاك
ألم يخطر ببالك قطّ قتل مريضأً آخر؟
علاقتي بـ(هانيبال) ليست حميمية بقدر علاقتك به
أنت هنا لكي تزور محبوباً قديماً
هل زوجتك على دراية بدرجة المعرفة الحميمة التي تربطك بـ(هانيبال)؟
إنها على دراية بما يكفي
(أنت لم تستطع إنقاذ (هانيبال
أتعتقد أنك تستطيع إنقاذ هذا الشخص الجديد؟
خبرتك بصدد انتباه (هانيبال) ضارة إلى حد هائل
إلا إنها لا تقاوم
إنها تقوض من قدرتك على التفكير بشكل منطقي
أنا أفكر بشكل منطقي
أنت تقدمت ببعض الاتهامات الخطيرة - اتهامات تستوجب دعوى قضائية؟ -
أجل - وهل اتخذت خطوات قانونية؟ -
أهذا ما تريد مني القيام به؟
أليس ما يفترض بك القيام به بالنيابة عني؟ وأنت لم تفعلي
أنت لست على قناعة مؤكدة بأن هذا سيصب في مصلحتك
أنا لست على قناعة مؤكدة بأنك تبالين قطّ بصالحي
هل تصدقينني؟
أؤمن بأنك تمر بحالة من انعدام البصيرة
أنا أحاول مساعدتك على استعادة قدر كافٍ من البصيرة
إلى حد يجعلك تدرك أنك تحتاج إلى العقاقير
وأي عقار تودين وصفه لأجلي دكتور (دي مورييه)؟
سأصف لأجلك العقار ذاته الذي وصفه لأجلك الدكتور (ليكتر) والذي رفضته أنت
أتدرين؟ أياً يكن هذا، لهذا السبب يكره علماء الحقيقة علم النفس
ما هذا في اعتقادك؟ - لقد حولني إليك بالطبع -
أنت مختلة تماماً بقدره
لو كنت تسير في الشارع ولمحت طائراً جريحاً ملقى على الحشائش
ما هي أول فكرة ترد إلى خاطرك؟
كونه ضعيفاً، أريد مساعدته
خاطري الأول بدوري هو كونه ضعيفاً
...إلا إنني
أريد سحقه
رفض غريزي للضعف يعد أمراً طبيعياً تماماً بقدر غريزة الأمومة
بالطبع
لم أكن لأسحقه
ولكن أول فكرة ترد إلى خاطري هي تلك
،أتدرين شيئاً؟ أنا تخليت عن إرادتي الحرة ما زلت أتصرف وأشعر كما لو كنت أملكها
ولكنني لست كذلك
السبب الوحيد الذي أتى بي إلى هنا هو أن هذا ما وُصف لأجلي
نيل) اجلس) - لا، لا -
...هذا سلوك مختل وغريب الأطوار
دعني أساعدك، أنا أحاول إفساح مجالاً لمجرى تنفسك
ثمة أمر تعلمته من (هانيبال) وهو كيمياء الأكاذيب والحقائق
هذه هي الوسيلة التي أقنعك بها أنك قاتل
أنت لست مقتنعة؟
أنت لست قاتلاً
أنت قادر على ارتكاب العنف المبرر أخلاقياً لأنك عطوف
وكيف تعدين قادرة على ذلك؟
أفعال القسوة المتطرفة تتطلب مستوى مرتفعاً من التعاطف
في المرة التالية التي تراودك فيها غريزة ما لمساعدة شخصاً
ربما يجدر بك التفكير في سحقه عوضاً عن ذلك
قد يوفر عليك ذلك قدراً كبيراً من المتاعب
لقد تم حفره بشكل حريص ونظيف باستخدام سكين حاد جداً
هذا لم يكن بفعل طفل
"إنها كلمة صينية تعني "أنت فعلتها تعبير يستخدم أحياناً في المقامرة
إنها علامة جالبة للحظ
هذه الكلمة تظهر كذلك في مكعبات (الـ(ماهجونغ
(تشير إلى (التنين الأحمر
"انظر إلى هذا التنين الأحمر العظيم"
(هل أنت على دراية بلوحة (ويليام بلايك التنين الأحمر العظيم والمرأة المتشحة بالشمس"؟"
تنين (بلايك) يقف أعلى امرأة متوسلة عالقة بين ثنايا ذيله
ثمة لوحات قليلة في الفن الغربي تعكس دفقة فريدة وكابوسية
من الشهوة الشيطانية كهذه اللوحة
الرجل الذي قتل آل (جاكوبي) وآل ليدز) تبين فيهم شيئاً ما)
،حثه ودفعه إلى فعل ما فعله لقد اختارهم
لأن شيئاً ما فيهم تحدث إليه
آل (جاكوبيز) كانوا أول من ساعدوه
أول من رفعوه إلى مجد طفرته
آل (جاكوبي) كانوا أفضل من أي شيء عرفه قطّ
(حتى قابل آل (ليدز
كما يكبر التنين مكتسباً القوة والمجد
ثمة عائلات أخرى مقبلة
عليّ أن أوقن أن ثمة عامل مشترك
ونحن سنتوصل إليه قريباً
وإلا سيتعتين عليك دخول مزيداً من البيوت ورؤية ما خلفه (التنين) لك
،بقى 11 يوماً على اكتمال القمر الوقت يمر
(هذا التنين يروق لي (ويل
لا أظنه مخبولاً على الإطلاق
أعتقد أنه ربما يكون في كامل قواه العقلية
شيئاً مذهلاً
لكي يشاهد العالم عبر سديمه الأحمر
وقع في السجل من فضلك
(قسم دراسة اللوحات، الآنسة (هاربر
(سيد (كراين)؟ أنا (بولا هاربر
هل اتصلت بشأن لوحة (بلايك) المائية؟
رافقني، سأريك إياها، ستحتاج إلى هذه
المتحف مغلق لعامة الزوار في أيام الثلاثاء ولكن دارسي الفنون
والباحثين يسمح لهم بالدخول
أتسمح لي أن أسألك عن موضوع بحثك؟
(إنها أطروحة حول (باتس - حول (توماس باتس)؟ -
أنت لا ترى اسمه سوى في هوامش (الكتب كتابع لـ(بلايك
أهو شخصية مثيرة للاهتمام؟ - ما زلت في بداية أبحاثي -
علينا أن نبقيها في هذا الصندوق لأن الضوء قد يبهتها
لهذا السبب لا تُعرض في كثير من الأحيان
أنت تفهم أنه ليس مسموحاً لك بلمسها؟
أنا سأعرضها لأجلك، هذه قاعدة، اتفقنا؟
أوليست مذهلة؟ حتى أروع اللوحات المقلدة لا تستطيع مطلقاً
أن توفي هذه الألوان حقها
...يبدو أنه استخدم الطباشير إلى جانب
(من هذا الاتجاه سيد (غراهام
أتدري شيئاً؟ أنت ثاني شخص يطلب رؤية لوحة (بلايك) اليوم
انتظرني هنا، (بولا) ثمة زائر آخر (يود رؤية (التنين الأحمر العظيم
"بولا)؟)"