ترجمة أشرف الخولي
كلانا يعلم أن هذه هي الوسيلة المثلى للإيقاع به
(إذاً سأتحدث بالسوء عن (التنين الأحمر (على صفحات (تاتل كرايم
يبدو الأمر أشبه بفخ بالنسبة لي
أنا هرطقت في حق (التنين)، ثمة الكثير" "الذي عليك أن تخشاه
(أنت من دبرت مهلكه (آلانا
(أنا (التنين
انهضي
قفي إلى جوار الفراش
أتعلمين أين تقفين في الغرفة؟
وتعلمين مكانك في هذا المنزل؟
إذاً أنت تعلمين مكان باب المنزل الأمامي، أليس كذلك؟
(ريبا)
تحسسي صدري
،ارفعي يديك إلى أعلى في رفق !لا تفعلي
لا تفعلي ما يدور بخاطرك
تحسسي صدري فحسب
حول عنقي فحسب، أتشعرين بهذا؟
إنه مفتاح
اخلعيه من حول عنقي
بحذر
...والآن
سأرى إن كنت أستطيع الوثوق بك
اذهبي إلى الباب الأمامي، وأوصديه
هلمي
سأنتظرك هنا
لا تحاولي الفرار
أستطيع الإمساك بك
(ريبا)
والآن أوصدي الباب وضعي المفتاح حول عنقي
علقيه حول عنقي
والآن لنتأكد أنه موصد بإحكام، هلا نفعل؟
أحسنت
والآن عودي أدراجك إلى غرفة النوم
أنت تعرفين الطريق
اجلسي
بلا حراك
وإلا لن أستطيع منعه من إيذائك
حاول أرجوك
مدي يدك
اشعري بهذه
لا تمسكي بها، اشعري بها فحسب
إنها بندقية
أتعلمين ما هي قادرة على فعله؟
أنزلي يدك
أتمنى لو أمكنني الوثوق بك
أردت الوثوق بك
أشعرتني بشعور جميل جداً
(وأنت كذلك (دي
أنا أحب هذا الشعور
لا تؤذني الآن أرجوك
كل شيء انتهى بالنسبة لي
لا أستطيع أن أسلمك إليه
أنت تدركين ما سيفعله
لا، لا، لا
سينهشك
من الأفضل لك أن ترافقيني
لا، لا، لا، لا
!يا إلهي، لا
(ريبا)
لا أطيق رؤيتك تحترقي
لا
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة بعنوان ( غضبة الحمل
أردى نفسه بالرصاص في وجهه
أنا وضعت يدي على أشلاء وجهه
وأشعل النيران في المنزل
أردى نفسه قتيلاً
أنا وضعت يدي على وجهه
كان ملقى على الأرض
لن أعرضك إلى هذا الموقف مجدداً
ولكنني أريدك العودة إليك فحسب
لإلقاء التحية فحسب والاطمئنان عليك
كيف أمكنك أن تقاوم ذلك؟
فتاة فاتنة مثلي
في نهاية المطاف، لم يستطع قتلك
ولم يطق رؤيتك تموتي
الناس الذين يعكفون على دراسة تلك الأفعال يقولون إنه كان يحاول التوقف
لأنك ساعدته
أنت أنقذت على الأرجح بعض الأرواح
أنت اجتذبت معتوهاً إليّ - أنت لم تجتذبي معتوهاً إليك -
أنت اجتذبت رجلاً يحمل معتوهاً على ظهره
ليس ثمة ما يعيبك قطّ
أعلم أنه ليس ثمة ما يعيبني قطّ
عندما أكتسب أصدقاءاً، أحاول توخي الحذر بصدد أولئك
الذين يتبنون الاعتماد على الغير ويقتاتون عليها
لقد جربت بعضهم، الكفيفون يجتذبونهم
ليس الكفيفون فحسب
طق طق، (التنين) لقي حتفه
أيجدر بي تهنئتك؟ - أنا لم أقتله -
لقد انتحر
إذاً لم يكن في قوة (التنين) في نهاية المطاف
كان يحاول التوقف عما يفعله
(كنت أشجعك (ويل
!يا للخزي
أنت قطعت كل هذا الشوط ولم تسنح لك فرصة لقتل أحداً
(عزائي الأوحد هو الدكتور (شيلتون
تهانئي على العمل الذي أنجزته عليه
لقد نال إعجابي بشكل جمّ
!يا لك من فتى ماكر
هل تتهمني بشيء ما؟
هل يوافق العدو الذي في قرارة نفسك على الاتهام؟
ولو قليلاً؟
(أنا أتيت لردع (التنين
وقد تم مرادي
أسرتك كانت ضمن قائمة أهدافه
إنهما آمنان الآن
يمكنك العودة إلى بيتك لو كانت ثمة أية جدوى
لو كانت ثمة أية جدوى؟
أنا أحب حياتي هناك
لن تكون كسابق عهدها
سترى إنها تكون كسابق عهدها
المعرفة غير المنطوقة ستعيش برفقتك
كصحبة غير مرغوب بها داخل البيت
أنا و(مولي) نريد للأمور أن تكون كسابق عهدها
عندما تصير الحياة منمقة إلى حد يثير الجنون
فكر بي
(فكر بي (ويل
لا تقلق بشأني
أنت سلمت نفسك إلى السلطات لكي أعرف مكانك على الدوام
كنت لتفعل ذلك فحسب لو نبذتك
إلى اللقاء
(ويل)
أكانت رؤيتي أمراً جيداً؟
جيداً؟
لا
أتعتقد أنك تستطيع الجلوس مستقيماً؟
حاول الجلوس مستقيماً
أنت لم تكسر ظهري
وجهك مطموس بالنسبة لي
لو كان في إمكاني رؤيتك
فأنت تستطيع رؤيتي بدورك
تظن أنك تتفهم الأمر، أليس كذلك؟
أنا أتفهم أن الدم والأنفاس ليسا سوى عنصرين يخضعان إلى تغيرات
ليمدا ضياءك بالنور
هانيبال) قال تلك الكلمات)
لي
(أردت أن أشاطر (ليكتر ولكن (ليكتر) خانني
لقد خانني أنا الآخر
أنا أود المشاطرة
أنت تشاطرت
(مع (ريبا
أنا تشاركت مع (ريبا) قدراً ضئيلاً
بشكل تستطيع تحمله
ولكنك لم تغيرها
اخترت ألا أغيرها
أنا أقوى من (التنين) الآن
هانيبال ليكتر) هو من عليك أن تغيره)
(أريد مقابلة (ليكتر
كيف أستطيع القيام بهذا؟
الأسنان الوحيدة التي عثرنا عليها في أشلاء الجمجمة
كانت طقم أسنان الجدة الصناعية
والجزء العلوي كان مصنوعاً من (الـ(فولكانيت) بدلاً من الـ(أكريلك
كالأطقم المستخدمة في الآونة الأخيرة
(لم يصنع أحد أطقماً من الـ(فولكانيت منذ 50 عاماً
دولارهايد) كان لديه طقماً جديداً) (من الـ(أكريلك
كان مصنوعاً على قياسه خصيصاً على يديّ صانع صيني
عثرنا على الزوج الجديد مع الجثة
أما طقم أسنان الجدة القديم عثرنا عليه داخل فمه
،حسناً، ليس داخل فمه على وجه التحديد (نحن نظن أنه رجل يدعى (أرنولد لانغ
إنه مفقود، كان يعمل في محطة (للخدمة بالقرب من (دولارهايد
عثرنا على سيارته، ولكنه كانت نظيفة تماماً
(إذاً (دولارهايد) قتل (لانغ
ثم أخذ الجثة إلى منزله، وبعدها قام بتلك التمثيلية برمتها مع السيدة الكفيفة
وأخذ يرقص ويغني قائلاً "هل أرديك "بالرصاص؟ ألن أرديك؟ لست أدري
لا أطيق رؤيتك تحترقي" ثم فجر" رأس (لانغ) ببندقية من عيار 12 مم
إذاً جعلها بتعليق المفتاح حول عنقه كان ليحرص على تحسسها جسده
لكي تخبرنا يقيناً أنها تحسست جسد شخص ما بالتأكيد
التنين الأحمر العظيم) حي يرزق)
الأمر الجلي هو حثه على القدوم إلينا
إغراؤه بطعم يشتهيه أكثر مني
يتحتم عليه أن يكون مغفلاً حتى ينطلي عليه الأمر
أعلم هذا، أتود معرفة ما هو الطعم الأمثل بالنسبة له؟
لست واثقاً أنني أود ذلك
هانيبال) سيكون الطعم الأمثل)
(لمَ يود أي شخص مقابلة (هانيبال ليكتر بحق السماء؟
(لكي يقتله (جاك
التنين) يستطيع امتصاصه بهذا الشكل) وابتلاعه ليصير أكثر مما هو عليه
تبدو واثقاً جداً مما تقول
لست واثقاً، أي ثقة هذه؟
لست واثقاً حتى أن (هانيبال) سيجتذب التنين)، أرى فقط إن هذه أفضل فرصة لنا)
كيف سننصب له فخاً؟
،سنضع (هانيبال) تحت التحفظ الفيدرالي ونزيف عملية هروب
نحن نكرس لحظة لإتخاذ القرار
ما تقترحه أمر في غاية الرعونة
يصعب عليّ للغاية أن أتخيل أن تلك اللحظة لها وجود
القرارات تتكون من مشاعر متشابكة
إنها أقرب إلى كتلة أكثر من كونها إجمالاً
كيفما تتصور أنك ستتلاعب بهذا الموقف لصالحك
فكر مجدداً - ليست ثمة مصلحة -
كلها درجات متفاوتة من العيوب
من يحتجز الشيطان عليه أن" "يحكم قبضته عليه
سيكون من العسير جداً الإمساك به" "مرة ثانية
لست أعتزم لـ(هانيبال) أن يُلقى القبض عليه لمرة ثانية
لا تستطيع العيش معه ولا تستطيع العيش بدونه
أهذه ماهية الأمر إذاً؟
أظن ذلك
هذا هو تطوري
ما أنت "تتطور" إليه يعد حالة مرضية
أفعال القسوة المفرطة تتطلب درجة مرتفعة من تقمص شخصيات الآخرين
،أنت اهتديت إلى الدين لتوك ليس ثمة ما هو أخطر من ذلك
كنت لأحزم أمتعتي لو كنت مكانك (بيديليا)
اللحم عاد إلى قائمة الطعام مجدداً
يا لك من رجل صغير مستقيم !متهور ومضطرب
قد ينحر رقابنا جميعاً لو راق له ذلك
،سواء كنت مستعدة أو لا ها هو ذا آتٍ
!(الدكتور (بلوم
أنت أذعنت أخيراً وأتيت لزيارتي
وجهك لم يتغير مطلقاً
عندما وقعت عيناك عليّ لأول مرة
الصدمة عند مرآي غالباً ما تظهر متأخرة
(أردت رؤيتك (فريدريك
أردت أن أذكر نفسي بما يستطيع هانيبال) فعله)
ما يستطيع (هانيبال) فعله
ما يستطيع (ويل غراهام) فعله
...ما أنت
قادرة على فعله
...أنت
كنت الجلادة
من المؤسف إنه لم يكن ثمة حبل كافٍ لتشنقي نفسك به
ما يكفي فحسب
لشنقي
من الذي كلفك (ويل غراهام) بشنقه الآن؟
(هانيبال)
لو كانت تلك الحبال في حوزتي لأحرقت الرجل حياً
...ولكن
ربما كنت لأحبذ الحصول على جلده
كنت أحصل على رقع جلدية
لكم أحب لو كان (هانيبال) ضمن متبرعيّ
أنت لم تكن مستريحاً قطّ في جلدك (الخاص (فريدريك
(لن تستريح في جلد (هانيبال
أأنت كذلك؟
(ثمة صفقة لأجلك (هانيبال
أو قد تكون هنالك صفقة
صفقة؟ مع من؟
المباحث الفيدرالية
ألم يستطع (جاك) سؤالي بنفسه؟
جاك) لا يعرفك بقدر وثيق بقدري)
ظن إنه سألك المساعدة ستعذبه فحسب
إنه محق جداً بدوره
!يا لها من حكمة متناهية منه
التنين الأحمر) زيف مصرعه)
هنيئاً له
جاك) يريد تزييف فرارك)
سأسرحك إلى عهدة الشرطة و(جاك) سيستخدمك كطعم
أكانت تلك فكرة (ويل)؟
أجل
أجل، هذا أتى بثماره بامتياز في حالة (فريدريك شيلتون)
لذا أخبري (فريدريك) أرجوك لو رأيته
أنني أتمنى له الشفاء السريع وآمل ألا يصير قبيحاً للغاية
كنت أتحدث تواً على الهاتف طيلة ساعات نيابة عنك
وهذا ما ستحصل عليه من امتيازات
أي مجتمع متعقل كان إما ليقتلني أو يعطيني كتبي
لو تعاونت بصدد الإيقاع (بـ(فرانسيس دولارهايد) ستسترد كتبك
ولوحاتك ومرحاضك
كل الامتيازات سيتم ردها إليك
أتثقين بـ(ويل) فيما يتعلق بسلامتي؟
بقدر ما أثق بك فيما يتعلق بسلامته
أتأتمنيني فيما يعلق بسلامتك؟
أنت تعتزمين تسريحي إلى عهدة الشرطة
الشرطة ليست حكيمة بقدرك
قد أفر فعلياً وآتي لقتلك
في أول فرصة ستسنح لك على ما أفترض
(أنت لقيت مصرعك في مطبخي (آلانا
عندما اخترت التحلي بالشجاعة
وكل لحظة منذ ذلك الحين أنا أمهلتك إياها
زوجك
وطفلك
إنهما ملك لي
(نحن أبرمنا اتفاقاً لأجل حياة (ويل
وبعدها أغدقت عليك بالذهب
هانيبال) وافق على الصفقة بعد تردد) كما كان متوقعاً
وما الذي سيتطلبه الأمر لجعله أقل تردداً؟
إنه يريد من (ويل) أن يطلب منه
"ويريده أن يقول له "من فضلك
سأقول له "من فضلك" بحرارة
حسناً، العامة سيتملكهم الهلع لو ظنوا أن (ليكتر) حر طليق
دعهم يهلعوا
لأجل المصداقية
(ودعهم يظنوا أنني ساعدت (هانيبال على الفرار
المصداقية؟
ينبغي على أحد أن يكون قريباً
(عندما يأتي (التنين
وماذا بعد؟
(سنقتل (دولارهايد
...وبعدها
(سنقتل (هانيبال
سنعزو إلى عدونا الفضل في ذلك
ظننت أنك انتهيت من توديعي
لا يزال ثمة وداع أخير فيما بيننا
أنت لم تقل وداعاً فحسب إذاً، أليس كذلك؟
تلك الإضافة الأخيرة في نهاية الأمر
ماذا قلت؟
لم تكن لتسلم نفسك طواعية قطّ إلا إذا نبذتك
أجل، تلك الجملة الإضافية
"أعتقد أن هذا ما يسمونه بـ"القاء الميكروفون (الخاتمة الملحمية)
أنت ألقيت بالميكروفون (ويل) ولكن ها أنت ذا اضطررت إلى العودة
والتقاطه مجدداً
كنت أعلم أنك ستواصل الهرب لو واصلت مطاردتك
كنت أعلم أنك أردتني أن أعرف تحديداً أين أجدك عندما أحتاج إلى ذلك
وقد فعلت
(أنا أحتاجك (هانيبال
دينغ دونغ)، (التنين) لم يلق مصرعه)
قال لك إنه يريد مقابلتك، ربما كانت تلك دعوة جادة
بعد الهروب الكبير
سترسل رسالة إلى (التنين) في الإعلانات الشخصية المبوبة
وتطلب منه لقاءك - لن يقترب من أي صندوق بريد -
قد يتملكه الفضول بما يكفي لإلقاء نظرة على أحدها، ليرى إن كنت وشيت به
لقد اخترنا صندوقاً لا يمكن مراقبته إلا من أماكن قليلة على مسافة بعيدة
وسنراقب أماكن الملاحظة تلك
تبدو الخطة هزيلة بالنسبة لك حتى وأنت تقولها
إدارة الحرس الجمهوري لديها وكر لم تستخدمه قطّ، سيسمحون لنا باستخدامه
(انت أفضل فرصة لنا (هانيبال
من فضلك
لن يقتلنا هنا
ما يريد القيام به يتطلب شيئاً على قدر أكبر من الخصوصية
ماذا تفعل؟
أتدري شيئاً (ويل)؟ أنت قلق أكثر مما ينبغي
ستكون أكثر ارتياحاً لو استرخيت فر قرارة ذاتك
هل ستسلك وجهتي؟
هذه الهضبة تتآكل
كانت ثمة أرض أكبر من هذه عندما (كنت هنا مع (أبيغيل
وكانت الأرض أكبر مساحة عندما (كنت هنا مع (ميريام لاس
والآن أنت هنا معي
والهضبة لا تزال تتآكل
أنا وأنت معلقان أعلى المحيط الأطلسي المضطرب
عما قريب سيبتلع البحر كل هذا
أنت تمارس ألاعيباً مع ذاتك في ظلمة الليل
لم تواتني الدهشة عندما تلقيت اتصالاً (من (التنين الأحمر العظيم
أشعرت بدهشة عندما تلقيت اتصالاً منه؟
نعم ولا
هل تعتزم مشاهدته يقتلني؟
أنا أعتزم مشاهدته يغير منك
(عاطفتي حيالك غير مناسبة (ويل
إذا كنت متحيزاً لمنتجات لحوم الأبقار
فمن غير الملائم أن تراودك عاطفة حيال بقرة
"أنقذ نفسك، اقتلهم جميعاً"
لا أدري إن كنت قادراً على إنقاذ نفسي
ربما كان هذا ملائماً
لا حب أسمى بالنسبة لإنسان أكثر" "من التضحية بحياته لأجل صديق
إنه يراقبنا الآن - أعلم هذا -
لا تهرب، سأمسك بك
(مرحباً (فرانسيس
(أهلاً دكتور (ليكتر
أنا في غاية السعادة لأنك اخترت (الحياة (فرانسيس
الانتحار هو العدو
لقد تملك منك عالم خيالي يفوح بروعة ونضارة وحدس الطفولة
تطلب الأمر منك خطوة غير أنانية
(سأصور مصرعك دكتور (ليكتر
(سيجعلك مصرعك تندمج مع قوة (القوة
إنها فكرة مجيدة ومزعجة جداً
مشاهدة الفيلم ستكون أمراً رائعاً
ولكنها لن تكون بقدر روعة الأمر ذاته
الدماء تبدو سوداء بالفعل في ضوء القمر
انظر
(هذا كل ما أردته لأجلك (ويل
لأجل كلينا
هذا جميل
انتهى الجزء الثالث والمسلسل بحمد الله يوجد مقطع بعد نهاية التترات