ترجمة اشرف الخولي
هلوست أنني قتلتها.
ويل جراهام ، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
أربعة من السحر مصنوعة من مواد بما في ذلك الرفات البشرية.
وفقًا للأدلة ، لقد قتلت أبيجيل هوبز.
أشعر بالجرح.
أعتقد أنك تفاديت رصاصة معي.
ظللت أدفعه لأنه كان ينقذ الأرواح.
قلت لك لا تطرده هناك!
لم أقتل أيًا منهم ، وهناك شخص ما يتأكد من عدم تصديقي.
يمكنك القبض على هؤلاء القتلة من خلال الدخول في رؤوسهم ،
ولكنك تسمح لهم أيضًا بامتلاكك.
أحاول مساعدتك يا ويل.
أنا أعرف من أنا. لست متأكدًا من أنني أعرف من أنت بعد الآن.
هل أنت قاتل يا ويل؟ إرادة؟
- مرحبا ويل. - مرحبا دكتور ليكتر.
هذه الدورة تسمى "mukozuke".
الساشيمي الموسمي ، قنفذ البحر ، البطلينوس المائي والحبار.
يا له من عرض جميل يا دكتور.
"كايسيكي" ، شكل فني ياباني
يكرم طعم وجمالية ما نأكله.
حسنًا ، كدت أشعر بالذنب بشأن تناوله.
لا أشعر أبدًا بالذنب في تناول أي شيء.
ممم. لا يمكنني وضع السمك تمامًا.
لقد كان متخبطًا.
آخر مرة حضرت فيها هذه الوجبة لعمتي موراساكي ،
في ظل ظروف مؤسفة مماثلة.
حسنًا ، ما هي الظروف تلك؟
خسارة.
هذه خسارة.
الإرادة خسارة ونحن نحزن على الموت.
موت ويل هو علي وليس عليك.
إنه على كل منا.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في أن ويل قد يُدان بخمس جرائم قتل
بينما أنا ربما أدين واحد فقط.
حسنًا ، أنت لست قيد المحاكمة.
سأكون ... في قاعات مكتب التحقيقات الفدرالي. وأنت كذلك.
أعني ، وفقًا لويل جراهام ، كان هذا كل ما لديك.
كانت الإرادة كلب الصيد الخاص بك. لا يمكنك تجاهل المكان الذي يشير إليه.
أنا لا أتجاهل ذلك.
عليك أن تحقق معي. إنه في مصلحتي ومصلحتك.
نعم إنه كذلك.
لكن لا يمكنني أيضًا تجاهل حقيقة أن كلب الصيد الخاص بي قد أصيب بالجنون
قبل أن يشير في اتجاهك.
لا يمكننا تحديد الإرادة فقط من خلال حوافه الجنونية.
لا يمكننا تحديد الإرادة على الإطلاق.
ماذا قلت؟
قلت ، ما هو شعورك؟
يجعلني أشعر وكأنني أجلس في خزان للغمس
وأنت ترمي الكرات اللينة ، على أمل أن تصنع رذاذًا ،
لكنك تفقد الهدف باستمرار.
لحسن الحظ ، لدي وقت لمزيد من الكرات.
انت في مستشفي.
أنت مريضتي الآن ، (ويل).
أنا لا أتحدث معك ، فريدريك.
أريد التحدث إلى الدكتور ليكتر.
وفقًا للدكتور بلوم ، تم تحذيرك من وضع شخص ما
مع قضايا ويل جراهام في الميدان.
نعم. هذا صحيح.
هل كنت تعلم أن الدكتور بلوم سيقدم هذا التقرير؟
نعم. أخبرتني بما ستفعله.
هل نصحتها بعدم ذلك؟
أخبرتها أنها يجب أن تفعل كل ما شعرت أنه ضروري.
من الواضح أنها شعرت بضرورة تقديم التقرير.
هذه مزاعم سوء السلوك. إنها أشياء ملعونه يا جاك.
لم أذكر في أي مكان أن هذا كان سوء سلوك.
في رأيي ، كان ذلك زلة في الحكم.
السقوط في الحكم هو سوء سلوك.
- سيكون هناك تحقيق داخلي. - يجب أن يكون هناك.
الفاحص الفيدرالي هو شخص ما
الذي يصل إلى ساحة المعركة بعد المعركة
وحراب الجرحى.
لقد جرحت العميل كروفورد.
من سيحصل على الحربة؟
هناك رغبة عامة
لرؤية هذا يختفي بسرعة وبهدوء.
في ضوء ذلك دكتور بلوم ،
سأكون ممتنًا للغاية لو أنك تراجعت عن تقريرك.
لا ، لقد دمرت حياة ويل جراهام.
كيف حدث ذلك يجب أن تكون مسألة تسجيل.
أنا آسف جاك.
لا يتأثر الدكتور بلوم بسهولة.
هذا سوف يصبح قبيح
لديها بالفعل.
هل كانت هناك عاصفة؟
آه ، يبدو أن شخصًا ما يفجر سدود القندس مرة أخرى.
يا رجل!
رائحتها سيئة هنا!
ربما القنادس الميتة!
أوه! القرف! أوه!
بوك!
أخرجني من هنا! آه!
لنذهب!
طلب ويل جراهام رؤيتي.
أود أن أراه.
ما زلت أشعر بالفضول حول طريقة تفكيره.
على الرغم من كل ما حدث.
لا يزال يؤثر عليك.
يطلب ويل جراهام رؤيتك يخون نيته الواضحة للتلاعب بك.
وإذا وافقت على رؤية ويل؟
إنه يخون نيتك الواضحة للتلاعب به.
افتقده.
أنت مهووس بويل جراهام.
أنا مفتون.
بقلق شديد.
وسوف يستفيد من ذلك.
ويل هو صديقي.
لماذا؟ لماذا هو صديقك؟
يرى أن عقليته بشعة ولكنها مفيدة.
مثل كرسي قرون.
لا يستطيع أن يقمع من هو. هناك صدق في ذلك أنا معجب به.
أتخيل أن هناك صدقًا في ذلك يمكنك الارتباط به.
ما الذي لا يمكنك قمعه يا هانيبال؟
مرحبا ويل.
دكتور ليكتر.
انا تهت؟
غير ضائع.
ليس بعد الآن.
كنت أسمع أفكاري داخل جمجمتي
بنفس ... النغمة ، الجرس ، اللهجة ،
كأن الكلمات تخرج من فمي.
و الأن؟
الآن...
... صوتي الداخلي يبدو مثلك.
لا أستطيع إخراجك من رأسي.
يمكن أن تنطوي الصداقة أحيانًا على خرق للانفصال الفردي.
أنت لست صديقي.
لن يصلنا ضوء الصداقة لملايين السنين.
هذا كم نحن بعيدون عن الصداقة.
أتخيل أنه من الأسهل تصديق أنني مسؤول
عن جرائم القتل تلك من أن تقبل أنك كذلك.
بالتأكيد.
يمكن أن يوفر صوتك الداخلي طريقة للتحكم في سلوكك.
قبول المسؤولية عما قمت به.
إن إعطاء أفكارك بالكلمات يشجع على الوضوح.
أوه ، لدي الوضوح.
حولك.
حواراتنا ، (ويل) ، كانت عنك فقط
فتح عينيك على حقيقة من أنت.
ما فعلته بي هو في رأسي وسوف أجده.
سوف أتذكر دكتور ليكتر ،
وعندما أفعل ، سيكون هناك حساب.
لدي إيمان كبير بك يا ويل.
لدي دائما.
أنا مندهش مما يسقط من أفضل منا عندما نتحرك في الغرفة.
الدروس المستفادة من الاضمحلال الخلوي ،
استمتع بالعالم بينما نمتلكه ونرد قليلاً.
عندما يكون ذلك ممكناً ، أحاول ترك بصمة لا تمحى أينما ذهبت.
آمل ألا يكون مع حمضك النووي.
ما هي المدة التي سترتدي فيها بدلاتي؟
فكر في استكمال خزانة ملابسك.
كثيرا ما أفعل.
كما تعلم ، هذا مجرد إجراء شكلي. لا أحد يتوقع العثور على أي شيء.
ربما باستثناء ويل جراهام.
سيصاب بخيبة أمل.
جمال ما تفعله يا كاتز يكمن في اليقين.
سيكون دليلك على أن المدانين ويل.
حسنًا ، لقد وجدت ما يكفي منه.
لا حاجة للاستدلال أو الحدس أو الثقة.
أبسط بكثير من الطب النفسي.
يبذل ويل قصارى جهده لفهم مكانه ولماذا.
كان من المفترض أن تحميه.
- من نفسه؟ - نعم.
أنا لست غاضبًا منك ، ليس أكثر من غضبي من نفسي.
لقد فقدناها جميعًا ، مهما كانت ... هي.
نحن جميعا لسنا مشتبه بهم.
أنت لست مشتبهاً ، أنت ويل جراهام الجديد.
شكرا لقدومك دكتور ليكتر.
جاك ، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
كنت أتمنى أن تساعدني في ملف نفسي.
وجدنا جثة أخرى.
بهذه الطريقة دكتور.
هذا هو الجسد الرابع الذي تعافينا منه حتى الآن.
هناك واحد آخر على الأقل هناك.
- منذ متى هم هنا؟ - من الصعب القول.
لكن شخصًا ما تأكد من الحفاظ عليها جيدًا.
لقد تم تغطيتها بنوع من الراتنج.
كان الكبير مغلقًا جزئيًا ، متعفنًا من الداخل إلى الخارج.
يبدو الثلاثة الآخرون وكأنهم محنطون.
مهما كان ما يفعله ، فهو لا يزال يكتشف كيفية القيام بذلك.
هل تم حقنها بالسيليكون؟
- محقون بشيء. - سيليكون؟
تقنية لصنع نماذج مطلية بالراتنج من الأسماك.
يساعد الجسم على الاحتفاظ بشكله في الموت.
إنه يصنع نماذج بشرية.
أنت تصنع نماذج لأشياء تريد الاحتفاظ بها.
تم إلقاء هذه في النهر.
ربما كانوا غير كاملين.
هذه هي مرتجعاته.
أعطيك موافقة مستنيرة لمناقشتي كمريض لك.
- مع من؟ - جاك كروفورد.
يجب أن يكون الإفصاح عن معلومات المريض محدودًا
لمتطلبات الوضع.
ما هو الوضع يا هانيبال؟
وجه ويل جراهام اتهامات.
جاك هو فقط دقيق.
أنت تبقي العميل كروفورد قريبًا.
نحن نشارك في الهوس.
يجب أن أكون ويل جراهام اليوم.
لقد استشرت في مسرح جريمة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
وقفت في حذاء ويل ،
نظرت من خلال عينيه ورأيت الموت.
كيف تخيلت أنه سيرى ذلك.
لماذا تدعو مكتب التحقيقات الفدرالي للتدقيق؟
أنا منفتح وصادق كما أعرف كيف.
أنت تحافظ على جو من الشفافية ...
... بينما يضعني في موقف لأكذب من أجلك.
مرة أخرى.
أنت لا تكذب علي فقط.
إلى أي مدى ستذهب هذه المغازلة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
يبدو أن جاك كروفورد أقل شكًا بي منك.
جاك كروفورد لا يعرف ما أنت قادر عليه.
ولا أنت كذلك.
تعال! تعال!
قف!
- وكيف حال الكلاب؟ - حسن.
يستمر ونستون في الهروب ، لكن الآخرين يتأقلمون.
أين يذهب ونستون؟
بيت.
- حسنًا ، لن يجدني هناك. - ليس اليوم.
ربما يوما ما قد يكون مع الدفاع المناسب.
ليس لدي تمثيل قانوني حاليًا.
- أنت تستمر في إقالة محاميك. - لا ، إنهم محامو FB.
ثم سأجد لك محاميًا ليس تابعًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
ما هو الدفاع في رأيك لدي؟
تلقائي.
يسمح للمدعى عليه بالمجادلة بأنه لا ينبغي احتجازه
مسئولين جنائياً عن أفعالهم بسبب فقدان الوعي.
- فقدان الوعي؟ - إرادة...
كان عقلك مشتعلاً.
لم يكن لديك سيطرة على ما كنت تفعله ،
ناهيك عن تذكر القيام بذلك.
ماذا لو استطعت أن أتذكر؟
ماذا لو استطعت أن أتذكر كيف تم ذلك بي؟
ماذا لو تذكرت كيف فعلت ذلك؟
أنت تصدق هانيبال.
أعتقد أن ويل جراهام يقف أمامي الآن
غير قادر على هذا العنف.
أعتقد أنك فقدت عقلك ،
"ولفترات من الوقت لم تكن أنت ويل جراهام الذي أعرفه."
أسمع صوت حنبعل.
في بئر عقلي.
أسمعه يقول كلمات لم يقلها لي قط.
ليس من مخيلتي. إنه ... إنه شيء آخر.
هل سبق لك أن ساعدت مريضًا على استعادة الذكريات؟
اغلق عينيك.
اشعر بالسعادة في أطرافك.
تخيل نفسك في مكان آمن ومريح.
آمن للاسترخاء التام.
بغض النظر عن العمق الذي تذهب إليه ...
"... صوتي سيذهب معك."
هذا ... هذا لا يعمل.
ماذا رأيت؟
ويل ، ماذا رأيت؟
كرفس مملح ومخبوز في الرماد مع علف نباتي.
فريدريك ، لقد اختبرتني.
من النادر أن أطهو وجبة خالية من اللحوم.
لقد فقدت الكلية. يجب أن أشاهد كمية البروتين التي أتناولها.
أنت لم تخسرها ، فريدريك. لقد تم أخذه منك.
ما زلت معجبًا بشفائك.
يمكن للمرء أن يحب البنجر.
كانت ألانا بلوم في زيارة مع مريضك السابق اليوم.
لم يكن الإرادة مريضتي أبدًا.
والمفارقة أنه مريضتي ،
لكنه يرفض التحدث معي.
يجعلني أشعر وكأنني أتخبط في رأسه
مثل طالب جديد يسحب حزام اللباس الداخلي.
ستكون الإرادة تحديًا لأي طبيب نفساني.
إنه شديد الوضوح ، ومدرك للغاية.
لقد تدرب في علم النفس الإجرامي وهو قاتل جماعي.
إنه مريض حائز على جائزة.
أو يجب أن يكون.
كيف كانت زيارة دكتور بلوم؟
طلب منها تنويمه حتى يستعيد ذكرياته.
هذا شهي.
هل كان ناجحا؟
فقط في لعب دكتور بلوم.
إنه لأمر محزن أن ترى طبيبًا نفسيًا لامعًا يسقط لمثل هذه الكستناء القديمة.
هي تريد أن تصدقه. انا افعل ذلك ايضا.
أنت تدرك أنك موضوع المحادثة المفضل لديه.
حنبعل ، حنبعل ، حنبعل. ليس معي بالطبع.
ولكن مع أي شخص آخر سيستمع.
يقول للجميع أنك وحش.
حسنًا ، في هذه الحالة ، أنت تتناول طعامًا مع قاتل مختل عقليًا ، فريدريك.
لديك بشرة لطيفة.
وضعت السجلات الطبية للأسنان الستة ، وجميعهم من البالغين ، رجالاً ونساءً ،
أعمار مختلفة ، أعراق مختلفة ، كلهم ​​من ولايات مختلفة.
اختفوا من منازلهم بسياراتهم.
كان لديهم جميعًا كميات كبيرة من الهيروين في أنظمتهم.
- كفى ليكون سبب الوفاة؟ - وبعد ذلك بعض.
ما هذا اللون الغريب للجلد على هذه الأجسام؟
وجدنا آثار BHT ، وهي مادة حافظة للألوان.
يريدهم أن يبدوا أحياء.
أطلقوا عليهم القليل من الصين البيضاء ، وحقنوهم بمواد حافظة ،
ثم ملأ الجسم بالسيليكون ، حتى لا ينضب.
ثم يختمها بقشرة صلبة من الراتينج.
- ما هي هذه الثقوب الجروح؟ - هؤلاء مثل الثقوب.
شيء ما تم تمريره من خلال. تم تعليقها وتثبيتها وتقديمها.
- فكيف يختارهم؟ - ليس لدينا شيء.
يبدو أنه عشوائي ، ولكن إذا كان هذا هو الكومة المرتجعة ،
أشعر بالفضول لمعرفة عدد الحراس.
أريد قائمة بأي أشخاص مفقودين اختفوا
مع سياراتهم في الدول المجاورة.
- فهمتك؟ - فهمتك.
من الجيد رؤيتك.
لا أعرف كيف أشعر حيال رؤيتك. سأخبرك عندما أفعل.
- هل يعرف جاك أنك هنا؟ - لا ، لكن لا يجب أن يتفاجأ.
أنا متفاجئ.
أنا ... تجزئة. هناك الكثير من الناس في عداد المفقودين.
آه.
- هل لديك الملف معك؟ - نعم.
و بالصور؟
نعم.
تم العثور على الجثث الست الأولى في نفس المكان ،
ملقاة في نهر ، عالقة في سد القندس.
ماذا يفعل بهم؟
يستهدفهم ويتبعهم إلى منازلهم ويختطفهم ويحفظهم.
تريد أن تعرف كيف يختارهم ، أليس كذلك؟
اعتقدت أن لديك بعض الأفكار.
هذه صور DMV لأشخاص ما زالوا في عداد المفقودين
في ظل ظروف مماثلة من ثلاث ولايات مختلفة.
قل لي ماذا ترى.
إنها لوحة ألوان.
مرحبًا وينستون.
يأتون إلى هنا صبي. ها أنت ذا.
أفترض أنك تلومني أيضًا ، أليس كذلك؟
مرحبا جاك.
أنت بحاجة إلى رعاية هذا الكلب بشكل أفضل.
مم. أنا أحس بشيء مريع.
لقد تم تقطيع كل الكلاب ،
لكنهم على الأقل لا يهربون إلى أي مكان لا أجدهم فيه.
إنه يبحث فقط عن "ويل". حسنًا؟ نعم.
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
اسمع ... أنا أفهم لماذا شعرت أنه يتعين عليك تقديم هذا التقرير.
لقد شككت في حكمي عندما احتاج الأمر إلى استجواب.
نعم ، لقد فعلت.
وسوف يساعد في دفاع ويل إذا كان في السجل.
إعلان ذنب هانيبال أهم بالنسبة لويل.
هانيبال غير مذنب.
لا ويل.
لكنه يتشبث بأمل أن فعل هانيبال هذا ،
لذلك ليس عليه أن يواجه ما فعله.
أقنعني أنه لا يعرف ما الذي كان يفعله.
أود حقًا أن أقتنع ، ألانا.
مختل عقليا لن يكون خائفا جدا من الحقيقة ، جاك.
ويل مرعوب ، لكن هذا لا يمنعه من محاولة العثور عليه.
يجب أن يجد شخص ما الحقيقة ، إيه ، وينستون؟
إذا لم يتذكر ويل ما فعله ...
... لن يقبل الحقيقة أبدًا.
إرادة؟
يا ويل.
- مرحبا جاك. - أين كنت الآن؟
ذهب فيشين. ما الذي تفعله هنا؟
كنت بحاجة لتذكير نفسي بمن كنت مرة واحدة.
كما تعلم ، ذلك الرجل الذي دخلت فصله قبل شهور.
أتذكر ذلك الرجل.
الذكريات هي كل ما لدي.
تخيل كم هو جميل أن تعثر على واحدة جديدة.
كنت على يقين من أن هانيبال ليكتر فعل هذا بي.
وهذا شيء مضحك ، شك.
لم يكن لدي أي شيء أثبته لنفسي أو ... أو لأي شخص آخر
أن هانيبال كان مسؤولاً ، ولا حتى ذكرى.
هل لديك شيء الان؟
- هل استعدت ذاكرة؟ - نعم.
- هذا لا معنى له. - ليس لي.
لقد فعلها بشكل جيد
وهناك ... لم يكن هناك طقوس العربدة من الأدلة.
كان هناك ما يكفي لإقناعك.
لقد حققنا في ادعاءاتك حول دكتور ليكتر ، ويل ، بدقة.
مررنا على كل خيوط كل غرزة من الملابس.
أخذنا حمضه النووي.
أخذنا بصماته. لم نعثر على شيء.
تركت الثعلب يدخل بيت الدجاج.
لقد وقفت فوق جثة كاسي بويل في ذلك المجال ووصفت نفسك لي.
لا ، لقد وصفت هانيبال ليكتر.
لا أستطيع سماع هذا بعد الآن.
أنا لست مختل عقليا ذكيا تبحث عنه.
وداعا يا ويل.
قد لا تصدقني الآن.
سوف تفعلها.