ترجمة اشرف الخولي
لن يصلنا ضوء الصداقة لملايين السنين.
هذا كم نحن بعيدون عن الصداقة.
جاك كروفورد أقل تشككًا بي منك.
- إنه لا يعرف ما أنت قادر عليه. - ولا أنت كذلك.
أنت تحافظ على جو من الشفافية بينما تضعني في وضع أكذب من أجلك.
تأكد أحدهم من أنها محفوظة جيدًا. إنها مطلية بالراتنج.
هناك الكثير من الناس في عداد المفقودين. قل لي ماذا ترى.
لقد فقدت الحبكة.
أنا الراوي غير المعتمد لقصتي.
لديك نفس غير مكتملة.
هناك قطع منك ... لا يمكنك رؤيتها.
أخشى أن أرى.
لم أعد أعرف من أنا.
وأنا خائف.
دون أن تتذكر ، تم الاستيلاء عليك بشيء تخيله.
لا أعرف أيهما أسوأ.
صدقني فعلت ذلك ...
... أو تصدق أنك فعلت ذلك ...
... و ... فعلوا هذا بي.
هانيبال ليس مسؤولاً يا ويل ولا أنت كذلك.
علينا أن نصل إلى الحقيقة. إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها المضي قدمًا.
لقد شعرت بخيانة شديدة من قبلك.
كانت الخيانة هي الشيء الوحيد الذي شعرت أنه حقيقي بالنسبة لي.
أنا ... وثقت بك.
وكنت بحاجة إلى الوثوق بك.
ويمكنك أن تثق بي.
أنا جدا ... أنا ...
- انا مشوش جدا. - بالطبع أنت كذلك.
ويل ، دعنا نساعدك.
دعني اساعدك.
أنا ... أنا ... أحتاج مساعدتك.
يا لها من مفاجئة سارة.
رجاء. اجلس.
لن أبقى طويلا.
انا فضولي. ما الذي لا يمكن أن ينتظر حتى جلستنا القادمة؟
ليس لدينا جلسة تالية.
أنا لم أعد المعالج الخاص بك.
هل لي بالسؤال لماذا؟
لقد وصلت إلى الحد الأقصى من فعاليتي.
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.
هل تعطيني إحالة؟
لا ، أنا ببساطة أنهي علاقتنا بين المريض والطبيب النفسي.
لقد حاولت إنهاءه من قبل.
L ... أنا ممتن لمثابرتك
في الاشتباك معي بعد هجومي.
ومع ذلك ، في ضوء كل ما حدث مع ويل جراهام ،
لقد بدأت في التشكيك في أفعالك.
لا سيما أفعالك الماضية
فيما يتعلق بي وبهجومي.
هل شاركت هذه الأسئلة مع جاك كروفورد؟
رقم ولن ل.
سأبدو مذنبا مثلك تماما.
لكن ربما هذا ما كنت تقصده.
ما الذي أنا مذنب به بالضبط؟
بالضبط ، لا أستطيع أن أقول.
كان علي أن أصل إلى نتيجة
بناءً على ما لمحت إليه من خلال الخياطة
من البدلة التي ترتديها.
والاستنتاج الذي توصلت إليه
هل أنت ... خطير.
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.
من فضلك لا تأتي إلى منزلي مرة أخرى.
سوف أرى نفسي خارجا.
سأستأنف علاج ويل جراهام.
الى أي نهاية؟
إلى جانب الخاص بك؟
طلب مساعدتي.
ثم ربما تستحقين بعضكما البعض.
اسمه رولاند أمبر. نفس الملف الشخصي مثل الضحايا الآخرين.
عاش وحيدا ، اختفى من المنزل ،
كان لديه جرعة كبيرة من الهيروين في نظامه.
هذه الضحية لم تكن مفكوكة. انتزع من مراسيه.
كان عيبه كافياً لتفاقم القاتل إلى تمزيقه.
تم التخلص منه في رافد يزيد عن 400 ميل من أي شيء
التي تغذي السد حيث تم العثور على الضحايا الأوائل.
مثل بذور الهندباء
يلقي الجثث في كل اتجاه ما عدا اجساده.
شاعرية جدا.
العصف في الأحداث الحالية يسبب الكثير من الإصابات بعد الوفاة ،
من المستحيل إخبارهم عن الأشخاص الذين حصلوا عليهم عندما كانوا على قيد الحياة.
اعذرني.
دكتور ، انضم إلي هنا.
قد يكون هناك أثر للأدلة المحفوظة في craquelure.
- ماذا؟ - Craquelure.
إنه فرنسي بسبب الشقوق التي تظهر على لوحة زيتية أثناء جفافها
ويصبح جامدًا مع تقدم العمر.
الشقوق ليست دائما نقاط ضعف. حياة تعيش في الشقوق.
يمكن أن يكون هناك شيء هناك. الألياف والحطام.
قد يساعد في تعقب مكان الجثث قبل رميها
- ما هو المشترك بين الضحايا؟ - ماذا لو لم يكن ذلك؟
ماذا لو كان ما يجعلهم مختلفين؟
كل من هؤلاء الناس له نغمة مختلفة قليلاً.
يمكن أن يكون مثل لوحة الألوان.
غالبًا ما يتم تسييس لون بشرتنا.
سيكون من المنعش رؤية شخص ما يحتفل
من الناحية الجمالية من أجل الجماليات ، إذا لم تكن مروعة.
من المفترض أن نرى اللون يا جاك.
قد يكون هذا كل ما رآه هذا القاتل في رجله ،
وهذا هو السبب في أنه من السهل عليه أن يفعل ما يفعله بضحاياه.
سيكون هناك الكثير من الأجسام على لوحة ألوانه.
رؤية رائعة ، السيدة كاتز ،
كما لو كان ويل جراهام نفسه هنا في الغرفة.
نعم إنه كذلك.
كيف حال ويل جراهام؟
اصمت.
هل هناك سبب لعدم حضورك إلي قبل أن تقرر الذهاب للتحدث معه؟
- اعتقدت أنك ستقول لا. - لقد برزت بشكل صحيح.
- لكنني علمت أنك تريد أن تقول نعم. - هل عرفت ذلك؟
لقد وضعتني في موقف حرج. كان علي أن أذهب لأنني كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.
إذا كنت قد ذهبت كما تريد ، فلن أضطر إلى ذلك!
لماذا لم تفعل
لأن (ويل جراهام) إما متوهم أو مختل عقليا
ولا يمكنني الوثوق بأي منهما.
حسنًا ، لذا لا تثق به. فقط استمع إليه.
أنا أستمع. هذا ما أسمعه.
إذا كان متوهماً ، فذلك لأنني جعلته بهذه الطريقة.
إذا كان مختل عقليا ، فذلك لأن كل شيء في أمعائي خاطئ.
- تعتقد أنه بريء. - لا أعرف ما أفكر فيه.
أعتقد أنه لا يزال يريد إنقاذ الأرواح. هذا ما اعتقده.
لقد صممت القواعد هنا باسم إنقاذ الأرواح.
الآن هناك تحقيق داخلي. أنا تحت المجهر.
أمر مكتب المفتش العام بإجراء تقييم نفسي
لتحديد كفاءتي للجلوس على هذا الكرسي!
حسنًا ، ماذا تريدني أن أفعل؟ إذا كنت لا تريدني أن أعود ، فلن أفعل.
لم يكن لدينا هذه المحادثة.
و ... بما أننا لم نجري هذه المحادثة ،
أريدك أن تذهب وتفعل كل ما تعتقد أنه وظيفتك أن تفعله.
هل تعرف ما هي وظيفتك؟
- نعم أفعل. - إذا إفعلها.
لقد نصحت بالبقاء على هذا الجانب من الخط.
حدد المرضى الذين اتخذوا للتبول على المعالجين.
أود أن أزعم أن رسم خط قد يشجع مسابقة التبول.
لست مهتمًا بمسابقة التبول معك دكتور ليكتر.
من فضلك ، اسحب مقعدك.
لقد قلت أن الضوء من الصداقة لن يصل إلينا لمليون سنة.
هذا كم نحن بعيدون.
آمل أن تكون صداقتنا أقرب اليوم.
الأصدقاء لديهم علاقة متناظرة.
الطبيب النفسي والمريض هذا غير متوازن.
هناك فرق قوة بين الطبيب النفسي والمريض.
واحدة أعيها جيدًا ، خاصة مع معالجتي الخاصة.
لكننا نجري محادثات فقط.
- لقد هددتني بحساب. - فعلتُ.
لا يمكنني الادعاء بفقدان الوعي على ذلك.
كنت تبحث عن شيء في رأسك لتدينني.
يمكنني فقط أن أفترض أنك لم تجده.
ليس هناك الكثير مما أعرفه.
مهما تتذكر ،
إذا كنت تتذكر ، فسيكون تشويهًا للواقع ،
ليست حقيقة الأحداث.
أنا أدرك ذلك.
جاء بيفرلي كاتز لرؤيتك؟
نعم.
لا أريد لألانا بلوم أن تقلق بشأن التفكير في أي شيء مرضي
فيما سيكون وقت التعافي.
- إنه الشيء الوحيد الذي يشعر بأنه طبيعي. - العنف؟
هيكل فهم العنف.
أنت تفتقد قطعًا من نفسك. احذر ما تستبدله به.
ماذا رأيت في الصور؟
هذا القاتل.
إنه لا يربك ضحاياه ، إنه يربطهم معًا.
كل جسد هو ضربة فرشاة.
إنه يصنع لوحة جدارية بشرية.
لماذا يفعل ذلك؟
إنه يفتقد قطعًا أيضًا.
نصحني الدكتور ليكتر بعدم التفكير في أي شيء مرضي.
أعلم أنك تريد إيقاف جرائم القتل هذه بقدر ما أفعل.
تحدث لي بسهولة أسباب إيقاف جرائم القتل المتعددة ، لكن ...
سأحتاج إلى شيء في المقابل.
أشياء لا تملكها؟ يمكنني التحدث إلى رئيس الأركان.
- شيلتون؟ - إنه متعاون للغاية.
وبطبيعة الحال هو. يحب عندما يكون لدي زوار.
إنه يسجل كل كلمة.
إنه ... ثرثرة بهذه الطريقة.
ماذا تريد يا ويل؟
أنا أتساءل عما إذا كان بإمكانك الحصول على الشيء الذي أريده حقًا.
جربني.
أريدك أن تتجاهل كل الأدلة ضدي.
أنت على حق. لا يمكنني الحصول على ذلك.
كم لونًا سيضيفه هذا القاتل إلى علبة الأقلام؟
قل إنني أتجاهل الأدلة ضدك. ماذا بعد؟
شطبها من سجلك العقلي.
ابدأ من جديد. إذا كنت مذنبًا ، فستجد المزيد من الأدلة.
إذا لم أكن مذنبًا ، فربما تجد ذلك أيضًا.
حسنا. سأستمر في البحث.
حسن. أعطني الملف. سأخبرك بما أعتقده.
- هل تمانع إذا فعلت هذا بشكل خاص؟ - نعم.
الجلد لم يتغير لونه مثل الضحايا الآخرين.
يبدو محفوظًا جيدًا إلى حد ما ، مع مراعاة جميع الأشياء.
لماذا أرميك بعيدا؟
هل رولان أمبر لديه مقدمات مع تعاطي المخدرات؟
كان في العيادة الخارجية لبرنامج العلاج من إدمان المخدرات.
الهيروين؟
من بين أمور أخرى.
كان لديه درجة عالية من التسامح مع المواد الأفيونية.
الجرعة الزائدة لم تقتله.
لقد نجا مما حدث له.
لقد مزق نفسه.
ركض.
- كيف انتهى به المطاف في الماء؟ - لم يضعه القاتل هناك.
كان سيعيده إلى الجدارية إذا أمسك به.
تم إلقاء الجثث الأخرى. أفلت رولاند أمبر.
- ابتعدت من أين؟ - هذا القاتل ...
يحتاج إلى مكان خاص ليفعل ما يفعله ،
مستودع ، مزرعة ، مكان مهجور ،
المنبع من حيث تم العثور على الجثة ، بالقرب من الماء.
شكرًا لك.
انا فضولي. ماذا قال هانيبال ليكتر عن السيد أمبر؟
يعتقد أن القاتل مزقه. ملقاة جسده مثل الآخرين.
قد يكون هذا ما قاله.
ليس بالضرورة ما يعتقده.
مرحبًا.
انا احب عملك.
- كيف وجدت هذا المكان؟ - أنت وويل جراهام فريق جيد.
أعطيتنا "ماذا" ، أعطانا "أين".
غبار الذرة على craquelure.
نعم ، أنا وويل نشكل فريقًا جيدًا.
هل لا يعتقد أن Roland Umber قد تم إهماله. هرب.
ذهبنا من حيث تم العثور على الجثة حتى ضربنا الذرة.
مرحبًا ، بيفرلي. دكتور ليكتر.
اتبعني من فضلك. قد ترغب في تحضير نفسك.
- أنت لم ترَ شيئًا كهذا من قبل. - أنا متأكد من أنني لم أفعل.
كيف يمكن للإنسان أن يصبح بهذا السوء؟
عندما يتعلق الأمر بالطبيعة مقابل التنشئة ، فأنا لا أختار أيًا منهما.
لقد بنينا من مخطط الحمض النووي
وولدت في عالم من السيناريو والظروف لا نتحكم فيه.
- امدحوا العالم المشوه ، أليس كذلك؟ - كيف كان شكلها من الأعلى؟
مبهر.
طقوس التضحية البشرية.
لست متأكدًا مما إذا كان هذا عرضًا ، لكنه بالتأكيد لفتة.
إلى من؟
تنظر العين إلى ما وراء هذا العالم إلى العالم التالي
ويرى انعكاس الرجل نفسه.
هل القاتل ينظر إلى الله؟
ربما كانت أزمة وجودية مريضة.
لو كانت أزمة وجودية
أود أن أزعم أنه لن يكون هناك أي انعكاس في العين على الإطلاق.
الشخص الذي يمكنه فعل هذا النوع من الأشياء ، هل من المحتمل أن يستمروا في القيام بذلك؟
قد تكون هذه بدايته.
و / أو نهايته. قد لا يقتل مرة أخرى.
قلت إنه لا يرى الناس ، وأنه يرى المواد.
أولئك الذين في العالم من حوله هم وسيلة لتحقيق غاية.
إنه يستخدمهم للقيام بما هو مدفوع لفعله.
كان ويل جراهام وسيلة لتحقيق غاية.
استخدمته ليفعل ما كنت مدفوعًا لفعله ،
لإنقاذ الأرواح على حسابه.
اعتقدت أن كل ما يمكنني وضعه فيه ،
كان يقاتل في طريق عودته إلى نفسه وكنت مخطئا.
ربما لا يزال يقاتل.
ربما هو ليس كذلك.
النقطة هي أنك لا تعرف.
لا بأس أن لا أعرف.
لا يمكنك معرفة كل شيء. لا يمكنك أن تكون متأكدا من كل شيء.
مع العلم أن الإرادة انحدرت إلى مثل هذا السلوك الوحشي
لقد غيرت الطريقة التي أراه بها.
الطريقة التي أرى بها الآخرين.
يبدو العالم أكثر قتامة.
ليس فقط ذنب ما فعلته مع ويل جراهام.
إنه الذنب لمشاهدة كل هذه الأرواح الأخرى تنهار بناءً على ما فعلته.
ما الذي فعلته؟
عندما تم تحذيري بالتراجع ، ظللت أدفعه.
- أخطأت في التقدير. - فشلت.
فشلت.
كلنا نفشل يا جاك.
أنظر إلى صديقي وأرى قاتلًا.
أنا أفشل في التوفيق بين هذين الأمرين.
47 جثة. لقد حددنا 19 منهم. لكن ليس هذا.
لا يوجد سجل لبصمات الأصابع. لم يتم القبض عليه.
أو في أي وظيفة تتطلب تصريحًا أمنيًا أو فحصًا للخلفية.
- أتمنى أن يكون قد ذهب إلى طبيب أسنان. - لماذا أنظر إلى هذا الرجل؟
تتطابق أنماط الغرز في John Doe 21 مع Roland Umber.
John Doe 21 هو بديل Roland Umber في اللوحة الجدارية.
ماذا حدث لساقه؟
ربما اضطر القاتل إلى قطع ساقه لمجرد أن يكون لائقًا.
قام بتغيير الألوان في منتصف الفرشاة.
ماذا قال الدكتور ليكتر؟
"تنظر العين إلى ما وراء هذا العالم إلى العالم التالي ،
"ويرى انعكاسًا للإنسان نفسه".
لم يكن من المفترض أن يكون هناك انعكاس.
القاتل يعاني من أزمة وجودية بعد كل شيء.
السؤال هو... كيف وجد ايمانه؟
مرحبا دكتور. بماذا يمكنني مساعدتك؟
إنهاء.
أعتقد ربما هذا يجب
أو ... قد تكون محادثتنا الأخيرة.
على الأقل في موضوع هانيبال ليكتر.
هل تتوسل الخامس؟
لا.
أنا ببساطة لا أستطيع أن أقدم لك أي فكرة أكثر مما لدي بالفعل.
لا تأخذ في الحسبان البصيرة المستقبلية؟
أشعر أنه سيكون غير مسؤول إذا واصلت مقابلة الدكتور ليكتر.
غير مسؤول؟ لمن؟
لي.
لا يمكنني مساعدة هانيبال إلا إذا كنت أشعر بالأمان العاطفي.
لا أشعر بالأمان الآن ،
لذلك أنا أعزل نفسي من الموقف.
اتمنى ان تتفهم.
لست متأكدًا من أنني أفعل.
لقد أصبت أنا وهانيبال بصدمة نفسية بسبب مرضى خطرين.
كان لدى هانيبال وصيته جراهام وأنا.
لقد كان تذكيرًا ضروريًا ، وإن كان غير سار
لدي مشاكل لم يتم حلها.
ربما يمكن أن يساعدك هانيبال في حل هذه المشكلات. إنه جيد جدا.
أبذل قصارى جهدي لتجنب حل مشكلاتي مع هانيبال ليكتر.
- وداعا ، العميل كروفورد. - وداعا يا دكتور.
من الواضح أنني لا أستطيع التحكم فيما إذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يتصل بي أم لا.
لا يسعني إلا أن أخبرك بما أخبرت به هانيبال.
أنا أفضل أن لا تفعل.
أوه ، أنت الآن فقط تستفيد.
سوف تحرقني قبل المحاكمة ثم أين سأكون؟
ماذا سيقول جاك؟
غرائز جاك الإدارية الممتازة لا تخففها الرحمة في كثير من الأحيان.
بوضوح.
أكرس الكثير من الوقت لهذه اللوحة الجدارية يا ويل.
من الصعب بالنسبة لي التركيز على أي شيء آخر تم تكليفي بفعله.
يمكن استخدام مساعدتك.
في القرن التاسع عشر ، كان يعتقد خطأ
أن الصورة الأخيرة التي تراها عيون شخص يحتضر
سيتم إصلاحه على شبكية العين.
ما هي آخر صورة ثابتة على هذه العين المحتضرة؟
لقد جعلتك مرنًا.
مصبوب لك.
اضبطك وختمك في المكان الذي ترقد فيه.
هذا تصميمي.
عين ميتة في الرؤية ...
... والوعي.
أنا ثابت وغير مرئي.
ما لم يراني شخص آخر.
واحدة من هذه الأشياء ليست مثل غيرها.
واحد من هذه الأشياء فقط لا ينتمي.
من أنت؟
لماذا أنت مختلف جدا عن أي شخص آخر؟
أنا لم أضعك هنا.
أنت ... لست من تصميمي.
يجب أن يشعر القتل بالرضا تجاه الله أيضًا.
يفعل ذلك في كل وقت.
وهل نحن مخلوقون على صورته؟
القاتل في اللوحة الجدارية.
ماذا تقصد حرفيا؟
أعني ، الرجل الذي تبحث عنه مخيط في جدارية خاصة به. هذا الرجل.
ماذا حدث لساقه؟
كل من خياطه أخذ قطعة منه بمثابة تذكار.
يجب أن يكون لديه صديق.
أنت لست وحدك ، كما تعلم.
في "القيامة" ، وضع بييرو ديلا فرانشيسكا نفسه في اللوحة الجصية.
لا شيء ممتع.
لقد صور نفسه على أنه حارس بسيط نائم في منصبه.
يجب أن يكون موضعك أكثر وضوحًا.
- لم تنته. - أنا أنهيها من أجلك.
سننهيها معًا.
عندما نظرت عينك العظيمة إلى السماء ، ماذا رأت؟
لا شيئ.
ليس بعد الآن.
لا إله.
بالتأكيد ليس مع هذا الموقف.
أعطاك الله الغرض
ليس فقط لخلق الفن ، ولكن ليصبح كذلك.
لماذا تساعدني؟
سترى عينك الآن انعكاس الله.
سوف يراك.
إذا كان الله ينظر إليك ، ألا تريد أن تنظر إليه؟
ويل جراهام.
كادي بورنيل ، مكتب المفتش العام ، رقابة مكتب التحقيقات الفدرالي.
هل ما زلت موظفًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
أم أن ذلك في انتظار نتيجة محاكمتي؟
الهدف من المحاكمة ليس كثيرًا سواء قمت بذلك أم لا ،
إنه ما إذا كنت تعرف ما كنت تفعله عندما فعلت ذلك أم لا.
الصحيح. يبدو أنني عاطل عن العمل.
يعمل الدكتور بلوم بجد على الدفاع عن اللاوعي.
آه ، نعم ، نعم. جعلني مكتب التحقيقات الفيدرالي أفعل ذلك.
لقد جعلك مكتب التحقيقات الفدرالي قاتلاً ، نعم ، هذا هو موقف الدكتور بلوم.
كما يمكنك أن تتخيل ، فهي ليست مشهورة.
ما هو موقفك؟
وجهة نظرنا هي أنك كنت قاتلاً بالفعل.
سيرسم الادعاء صورة لك كمريض نفسي ذكي.
لقد تآمرت مع طبيب الأعصاب الخاص بك لزراعة مرض
هذا من شأنه أن يكون حجة غيبتك في نهاية المطاف.
ثم قتلت طبيب الأعصاب الخاص بي لتنظيف آثار الأقدام ورائي؟
هذا ما سوف يسمعه الجميع في قاعة المحكمة
عندما تتخذ الموقف بغض النظر عما تقوله.
حسنًا ، ما العمل حيال ذلك؟
دعونا نناقشها.
إذا اعترفت بالذنب ، فسوف تعفينا جميعًا من المحاكمة.
وأنا شخصياً سأحرص على أنك مرتاح هنا.
أنا أبرياء.
لقد فقدت عقلك علنًا ، قد يجادل البعض بطريقة مسرحية.
الادعاء سوف بالتأكيد.
كل جزء من الأداء.
إنه ليس فقط أدائي الذي تشاهده.
ستتم إدانتك وستحكم عليك بعقوبة الإعدام الفيدرالية.
أحاول إنقاذ حياتك.
أعتقد أنني سأضطر إلى إنقاذ حياتي.
أنا لا أعرفك.
اسمي بيديليا دو مورييه.
أنت معالج هانيبال ليكتر.
ما هذا مثل؟
لقد سمعت الكثير عنك ، وأشعر أنني على وشك التعرف عليك.
- لم تكن. - لا أنا لا.
لكنني أفهمك أفضل مما كنت أعتقد.
L ... أردت مقابلتك قبل أن أسحب.
ما الذي تنسحب منه؟
روابط اجتماعية.
أنت طبيبة نفسية.
أليس إحساسنا بأنفسنا نتيجة للروابط الاجتماعية؟
هم بالتأكيد في حالتك.
قد تكون راحة صغيرة ،
لكنني مقتنع أن هانيبال فعل ذلك
ما يعتقده بصدق هو الأفضل لك.
لا ، هذه ليست راحة صغيرة. لن يكون ذلك راحة.
لا يمكن التنبؤ بالمصابين بصدمة نفسية لأننا نعلم أنه يمكننا البقاء على قيد الحياة.
يمكنك البقاء على قيد الحياة هذا يحدث لك.
يحدث لي.
ابقي خلف الخط الأبيض ، سيدتي!
سيدتي!
ابتعد عن القضبان. سيدتي!
واعتقد انكم.
تعال يا سيدتي. لنذهب.
خطوة بعيدا.
"والاستنتاج الذي توصلت إليه ...
"... هل أنت خطير."