ترجمة أشرف الخولي
- من درزه في الجدارية؟ - أي فكرة من؟
أفعل.
يستشيرني في القضايا إذا واصلت التحقيق في جرائم القتل التي اتهم بارتكابها.
حسن. يبدو أن لديك معجب.
هل تعتقد أن أحدهم أرسل لي أذنًا لأنه معجب بي؟
هذا القاتل كتب لك قصيدة.
هذا فريدي لاوندز. سوف تساعدني اليوم أو تساعدك.
- ماذا اخذت يا بيلا؟ - المورفين الخاص بي.
- هل رأيت جاك؟ - كانت هناك حالة طارئة مع زوجته.
إذا كان هانيبال هو السفاح ، فماذا يفعل بجوائزه؟
ابتعد عن هانيبال ليكتر.
عليك أن تأكل شيئاً يا (جاك). لقد كنت مستيقظا طوال الليل.
أطعم الجسد ، وأطعم العقل.
كانت تعلم أنها لا تستطيع التغلب على السرطان ،
لذلك ... قررت التغلب عليها حتى خط النهاية.
أفترض أنني لا أستطيع أن ألومها على رغبتها في التحكم في كيفية موتها.
أعتقد أن أولئك الذين لم يعد بإمكانهم العمل بمستوى مقبول
لديك الحق في الموت.
لقد صورتك كجلاد. أرادت أن تموت.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا ممتن لأنك لم تسمح بحدوث ذلك.
كطبيب ، لم يكن لدي خيار.
كفيلسوف ، كان لدي الكثير.
لم يكن ما يمكنني فعله لبيلا ، كان ما لم أستطع فعله لك يا جاك.
أعتقد أنني أفضل صديق من المعالج.
أنت صديق رائع يا هانيبال.
أرسل شخصًا آخر يا جاك.
انها واحدة منكم.
في حوالي الساعة 9:00 صباح اليوم ،
تلقيت مكالمة هاتفية من فريدي لاوندز.
بناءً على نصيحة مجهولة ، اكتشفت جسدًا أنثويًا ،
اتصلت على الفور بمكتبي.
كنت من بين الأوائل في المشهد.
تم التعرف على الضحية على أنها زميلنا ،
الوكيل الخاص بيفرلي كاتز.
سيتم تخليدها في مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي والمكاتب الميدانية ،
حتى يتم تذكر تضحيتها النهائية دائمًا.
هذا كل شئ.
اريد ان اراها
أتركنا و شأننا. لنذهب!
يا إلهي.
قلت إنك فسرت الدليل فقط.
لذا فسر الأدلة.
أنا خنقت بيفرلي كاتز ...
... تبحث في عينيها.
انها تعرفني.
وأنا أعرفها.
أنا أضغط الحياة منها بخبرة ...
... جعلها فاقدة للوعي.
جمدت جسدها ...
... الحفاظ على الشكل والشكل ، حتى أتمكن من تفكيكها بشكل أكثر نظافة.
إنها تقطع مثل الحجر.
أنا أفصلها ، طبقة تلو الأخرى ...
... كما لو كانت مسرح جريمة.
هذا تصميمي.
لن أترك أي دليل صالح للاستخدام.
لكنها وجدت شيئًا. وجدتني.
ما وجدته ذهب بالفعل.
ماذا اخذت منها؟
إنه Chesapeake Ripper.
إنه الخارق.
والقاتل المقلد.
إنه نفس القاتل.
قناعان.
ساعدتني بيفرلي في رؤيته.
ساعدني في رؤيته.
كانت تبحث عن علاقة بين القاتل المقلد والسفّاق.
هل تعتقد أنها وجدت ذلك؟
وجدت شيئا.
أين كنت الليلة الماضية؟
في المستشفى. مع زوجتي.
لقد أخبرت (بيفرلي) أن أذهب إليك.
أخبرك بكل شيء عرفته.
بدلا من ذلك ، ذهبت للبحث عن دليل.
لقد قابلت السفاح الليلة الماضية ، جاك. هي...
هي ستكون...
... أعضاء مفقودة.
كان عليه أن يأخذ كؤوسه.
من هو ويل؟
جعلت بيفرلي علاقتها مع السفاح.
عليك أن تصنع بنفسك يا جاك.
إذن ما الذي أتيت بك إلى هنا من أجله؟
لنقول وداعا.
هل تود التحدث عما حدث في المرصد؟
لقد ناقشت علاجي مع هانيبال ليكتر ، فريدريك.
يتعارض مع اتفاقنا.
أعطيته نظرة خاطفة قبل أن أخطف الستائر.
لدي مظاهر لأحافظ عليها.
قامت بيفرلي كاتز بزيارتك قبل مقتلها.
- ماذا ناقش كلاكما؟ - أنت لم تكن تستمع؟
لقد قابلتها في غرفة الخصوصية.
إنها الغرفة الوحيدة في المنشأة التي لا يُسمح لي قانونًا بمراقبتها.
وتركت هذا يوقفك؟
تحدثنا عن Chesapeake Ripper.
ثم ذهبت ووجدته.
يمكن أن يكون السيكوباتيين غير مبالين بتلك الأنواع من الانتكاسات.
أعرف شيئًا عن الوحش الذي تتعامل معه.
إنه رجل متعلم جيداً ، رجل مؤهل اجتماعياً.
لديه خبرة جراحية أو على الأقل دراية.
كنت تعتقد أن أبيل جدعون كان تشيزبيك الخارق.
- من الواضح أنني كنت مخطئا في ذلك. - نعم.
- جدعون يعرف من هو السفاح. - أفترض أنك كذلك؟
ألن يكون من المثير للاهتمام إذا قلنا أنه نفس الرجل؟
نعم ، من الممكن.
إنه لأمر مخز أننا لا نستطيع التحدث إلى Abel Gideon حول Chesapeake Ripper.
حسنًا ، فكر فقط ، فريدريك ،
يمكن أن تكون الشخص الذي يمسك به بعد كل شيء.
بيفرلي ليست مسؤوليتك.
يجب أن يسمح لك بالحزن. لا يجب عليك الخوض فيها.
نحن لا نهرب من هذا ، جاك.
بيفرلي لا.
- حسن. - لقد راجعت تقرير التشريح مرة أخرى.
ما وجدته في هذا المرصد لم يكن كله بيفرلي.
ماذا تقصد؟
تم وضع هذه الكليتين داخل جسدها بعد مقتلها.
لقد طبعتها بمقارنتها مع عينات الحمض النووي وهي تنتمي إلى القاتل الجداري.
جيمس جراي.
لذا من قتل جيمس جراي وخاطه في جداريته
قتل أيضا بيفرلي ، واستبدل كليتيهما.
في الوقت الحالي ، الشيء الوحيد الذي يتعين علينا الاستمرار فيه
هل نجد كليتيها ونجدها القاتل.
سيد جراهام!
كنت دائما تشبه الصبي المجاور.
هل صحيح أنك أكلت فتاة هوبز المسكينة؟
يمكنك مناداتي يا ويل ، نحن الآن في وضع اجتماعي متساوٍ.
هل هذه فكرة فريدريك عن العقاب؟
العلاج الجماعي مع الرجل الذي حاول قتلي.
لا ، أود التحدث معك.
حول الخارق تشيسابيك.
اعتقدت أنني كنت الخارق تشيسابيك.
لا ، أنت المتظاهر على العرش.
ماذا قدمتم لفريدريك لإعادتي؟
أنا آخر شخص يريد رؤيته.
أعطي له قشعريرة في الأحشاء. كل ما تبقى منهم.
أنت تعرف من هو Chesapeake Ripper. لقد قابلته.
حتى يتمكن فريدريك من القبض على السفاح بعد كل شيء. على ماذا تحصل؟
أتذكر تلك الليلة في دكتور ليكتر.
- الليلة التي أتيت بك إلى هناك. - الليلة التي حاولت فيها قتلي.
نعم كيف برأيك وجدتك؟ أرسلني لأقتلك يا هابيل.
هل انا دليلك؟
أوه ، أنت في ورطة يا سيد جراهام.
لماذا تحميه؟
كنت سعيدًا جدًا لمحاولة قتلي بنفسك.
أنت تملكه فيك ، كما يقولون.
إنه الشيطان ، سيد جراهام.
إنه يدخن.
لن تمسك بالخارق أبدًا. لن يتم القبض عليه.
إذا كنت تريده ...
... عليك قتله.
عادلة بما فيه الكفاية.
أنا وأنت كلاهما من مؤيدي العلاجات غير التقليدية للعقل.
استراتيجيات قد لا يختار الآخرون فهمها.
ما أحاول فهمه هو لماذا ستنقل أبيل جدعون
العودة إلى المستشفى الخاص بك لمرضى غير متزوجين.
لم يكن لأسباب أنانية.
آه ، الأنانية.
الخطيئة الأصلية للإنسان حسب الأخلاق اليهودية المسيحية.
نحن لا نتحدث عن الأخلاق هنا ، أليس كذلك دكتور ليكتر؟
بل بالأحرى إخفاء غيابهم.
فك جدعون من أحشائك يا فريدريك.
شجاع منك ، أو ربما حكيم ،
لتحافظ على أدلة آثامك تحت سقفك.
آثامي وآثامك.
لا يتحكم أي منا في قصصنا بشكل جيد بما فيه الكفاية
للحصول على أي شيء من فضح آثام الآخر.
إليكم ذلك.
أعدت جدعون لأن ...
... اعتقدت أنه قد يكون مفيدًا في علاج ويل جراهام.
أطلق النار على جدعون ، لكنه لا يتذكر ذلك.
نحن نعرف الذكريات والعواطف و ... حتى التجارب الروحية
يمكن التلاعب بها أثناء التنويم.
أحاول وضع ويل على طريق إعادة بناء دماغه المكسور.
التقط القطع الخاصة بك ، كما كانت.
لقد قمت بتحليل مريضي.
ربما ستسمح لي بتحليل ما لديك.
أود إجراء مقابلة مع آبيل جدعون.
لا تحتاج إلى الوقوف هناك.
أنا قاطعة ، ولست مبعثرة.
مرحبا دكتور جدعون.
أدمغتنا تكرس مساحة أكبر
لقراءة تفاصيل الوجوه أكثر من أي كائن آخر.
أجرؤ على القول... أنا لم أر لك من قبل.
أنا دكتور هانيبال ليكتر.
كنت الطبيب النفسي لويل جراهام.
حسنًا ، إنه ليس إعلانًا جيدًا لقدراتك دكتور ليكتر.
ذلك بقي ليكون مشاهد.
أوه ... أراهن أنك شيطان على طاولة الجسر.
إنه لمن دواعي سروري أن أجعل معارفك.
منجم اللذة.
لكنني الآن أعرف اسمك ، فأنا أعلمك بالسمعة ،
"وأرى لماذا يبجلك شيلتون ويكرهك."
لا يزال التقدير في الأوساط النفسية بعيدًا عنه ،
ومع ذلك فإنه يتمسك بك مثل الصابون في عيون الطفل.
يريد بشدة أن يكون أنت.
يجب أن يكون أكثر حذرا مما يتمناه.
وكان يجب أن تكون أكثر حذرا مع ويل جراهام.
هذا الشاب لديه عظم ليقطفها.
بصفتي معالجًا ، فأنا مهتم بإيجاد طرق للتغلب على المقاومة.
لا يبني عليه.
حسنًا ، لقد بنيت شيئًا يا دكتور ليكتر.
كان ذلك وقحا يا آنسة لاوندز.
هل تعتقد حقًا أنني كنت فوق هذا النوع من الأشياء؟
حسنًا ... يبدو أنك محبط.
لقد طورنا القدرة على التواصل مع خيبة الأمل
لتعليم من حولنا الأخلاق الحميدة.
حسنًا ، لسوء الحظ ، لم أطور القدرة على الشعور بالعار.
يجب أن تستكشف ذلك في العلاج.
رأيت طبيباً نفسياً ذات مرة وكان ذلك تحت ذرائع كاذبة.
سعيد للترفيه عنك من أجل محادثة أكثر واقعية.
إذن ، ما الذي أتى بك إلى مستشفى بالتيمور الحكومي للمجنون إجراميًا؟
أنا أقوم بإجراء مقابلة مع ويل جراهام.
بناء على طلبه.
تخيل ذلك.
أنا أحاول.
لا تمرر أي شيء سوى الورق الناعم. لا أقلام ولا أقلام رصاص.
لا تقبل أي شيء يعطيك إياه. لا تدعه يلمسك.
أنت لا تلمسه.
- سأكون في الخارج مباشرة. - أعرف التدريبات.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا ويل. أوه ، دعني أعيد صياغة ذلك.
من الجيد رؤيتك هنا. الى من تنتمي.
شكرا لقدومك.
- لماذا انا هنا؟ - لدي معجب.
و ... يبدو أنه يناسب التركيبة السكانية الخاصة بك.
ديموغرافي هو قتلة وأشخاص مهووسون بالقتلة.
أنا أتحدث عن الرجل الذي قتل الحاجب والقاضي في محاكمتي.
آه...
وتعتقد أنه معجب بك؟
لقد قتل الحاجب لإعطائي عذر غياب.
لقد قتل القاضي ، لأنه ألقى تلك الحجة ، لذا ...
إذن هل معجبك مجنون؟
لا أعتقد أن أي شخص بهذا القدر من الحذر قد يكون مجنونًا.
أعتقد أنه مختلف.
ربما يعتقد الكثير من الناس أنه مجنون.
لم يدع الناس يفهمون الكثير عنه.
- لكنك تفهمه. - نحن سوف...
هل تحاول الإمساك به أو الاتصال به؟
أود إنشاء خط اتصال.
وموقع الويب الخاص بك يبدو وكأنه مكان جيد للقيام بذلك.
يمكنني فتحه لك.
الإعلانات والتحرير وغرف الدردشة على الإنترنت ومراقبة البريد الوارد.
يمكن أن أكون متحفظا.
في مقابل؟
- حقوق حصرية لقصتك. - همم...
كل شيء لك ، فريدي.
تريد التحدث مع المعجب بك ،
سيتعين علينا إرسال دعوة.
من المحزن أن القتلة الآخرين استلهموا من جراهام.
كما قدم للمحاكمة على حياته ،
حتى أن أحد هؤلاء القتلة ابتكر قصيدة لأساليب غراهام المروعة.
اعتقد جراهام أن هذا الرجل يريد المساعدة ،
'رغم أن دوافعه لذلك غير واضحة.
لقد قتل الناس باسمه ويود أن يسأله لماذا.
هل تريد كتابا سيد جراهام؟
لدي مخيلتي.
قرأت مقابلة Tattle Crime الخاصة بك. أنت رجل شديد الوضوح.
اتفقت مع الكثير مما قلته
أنت على حق.
الناس لا يفهمون الكثير عني.
أو عنك.
لكن على الأقل نحن نفهم بعضنا البعض.
هناك شيء ليس لدينا.
أو ربما تطورنا فقط حتى لا نحتاج.
كنت مختبئا في مكتب التحقيقات الفدرالي.
هذه موهبة. إذا لم تمرض ، فلن يجدوك أبدًا.
لقد وجدت مكانًا رائعًا للاختباء.
اقضي بعض الوقت في مستشفى للأمراض العقلية ، وتلتقط التدريبات.
هل يمكن أن تمر كمنظم. احصل على وظيفة تقوم بها عندما تخرج.
قد لا يعرفون أبدًا أنك كنت في.
من الواضح أنك تدرك أن شيلتون يسجل كل كلمة قيلت هنا.
من برأيك قام بتوصيل الميكروفونات؟
أو غير سلكي الميكروفونات ، كما هي حاليًا.
- لقد قتلت الحاجب أثناء محاكمتي. - اعتقدت أنه سوف يبرئكم.
لقد قرأت ملفك كثيرًا.
من السهل إعادة إنشاء عملك.
كانت محددة للغاية.
على الرغم من أن المحضر كان عاهرًا لتولي رأس ذلك الأيل.
- والقاضي؟ - لقد قتلت الحاجب.
كان القاضي ... شخصًا آخر.
لماذا تحاول مساعدتي؟
هل رأيت الطريقة التي ستحشد بها الطيور الصغيرة صقرًا على سلك؟
أنت وأنا ، نحن صقور ، سيد جراهام.
- الصقور انفرادي. - وهذا ضعفهم.
ما يكفي من تلك الطيور الصغيرة يجتمعون ويطاردون الصقور بعيدًا.
تخيل لو بدأ الصقور العمل معًا.
لماذا تريد التحدث معي؟
احتاج معروف.
يسعدني دائمًا أن أقدم معروفًا لصديق.
فقط ... قل الكلمات.
أريدك أن تقتل هانيبال ليكتر.
إرادة؟
- أهلاً. - أهلاً.
أنا آسف لإسقاط غير معلوم مثل هذا.
- ما الذي يدور في ذهنك يا دكتور بلوم؟ - أنت.
لقد أجريت مقابلة مع فريدي لاوندز.
أنت تحتقر فريدي لاوندز. بدا الأمر للتو ...
ماذا ، مريب؟
ومقلقة بعض الشيء.
لا داعي للقلق علي.
أعلم أنك تشعر بالعجز حيال ما حدث لبيفرلي.
وتريد أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
من شأنه أن يكون سيئا للغاية؟
يعتمد على ما تفكر في القيام به.
لكن لا يوجد حل للحزن يا ويل. انها مجرد.
ماتت بيفرلي بسببي.
لأنها استمعت إلي.
لن أترك ذلك يحدث مرة أخرى.
ويل ، ماذا فعلت؟
فقط ما كان علي أن أفعله.
ماذا عنك دكتور بلوم؟
أكثر الكيمياء العصبية شراً في هذا المجال
لا يمكن أن تساعد في الترشيح في وجودك.
كل الأشياء الممتعة تقع تحت قدميك.
ويل جراهام وابل جدعون هم ثرثارون بقدر الإمكان.
أنت مثل النعناع البري للقتلة.
أرى هابيل جدعون قد عاد إلى المجثم.
أعتقد أنك وأنا الأطباء النفسيون الوحيدون الباقون على قيد الحياة.
- سحب الألسنة من كل الباقين. - أخرج منك أكثر من ذلك.
هل لاحظت أي شيء مختلف عن ويل منذ وصول جدعون؟
جدعون موجود هنا كجزء من علاج ويل ، ويساعده على استعادة ماضيه.
هل يمكنني رؤيته؟
دكتور بلوم ، أنت مثل زهرة تتفتح بين الأعشاب.
أنا سعيد برؤيتك على قيد الحياة ، دكتور جدعون.
حسنًا ، السيد جراهام لم يقم بعمل جيد بقتلي.
لقد كان مريضا ولديه طلقة سيئة جدا.
لقطة جيدة بما يكفي لتلقي رصاصة فيك قبل أن تضع شفرة في داخلي.
ولهذا ، أنا ممتن بصدق.
كنت أتساءل عن تلك الليلة.
كيف تعرف اين اعيش؟
أعتقد أن طائر صغير يريدني أن أقتلك.
أو طائر صغير يريد السيد جراهام أن يكون لديه سبب لقتلي.
في كلتا الحالتين ، أنا وأنت مستهلكان بنفس القدر.
كنت تحاول العثور على السفاح تلك الليلة. هل فعلت؟
- لقد وجدت ويل جراهام. - ويل ليس الخارق تشيسابيك.
ليس بعد.
كل الأشياء التي تجعلنا ما نحن عليه ،
ما الذي يجب أن يحدث لتغيير هذه الأشياء؟
لقد حدث الكثير للسيد جراهام.
إنه رجل متغير.
ربما يبحث عن الخلاص.
إنه لا يبحث عن الفداء.
لكن الانتقام. الآن هذه حلية يمكن أن يقدرها.
يعتقد أنه يعرف من قتل بيفرلي كاتز.
من أجل المجاملة التي أظهرتها لي دائمًا ،
سأقدم لك هدية.
سأمنحك فرصة لإنقاذ ويل من نفسه.
كيف؟
إنه في مكان توراتي الآن ، لكن هذا الغضب سوف يمر ،
وعندما يحدث ذلك ، سيكون ويل جراهام إما قاتلاً وإما لن يفعل.
هذا يعود إليك.
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليه. إنه حقًا ليس في وضع يسمح له بقتل أي شخص.
ليس بيديه.
ولكن إذا كان لديه طائر صغير فقط
من يستطيع أن يهمس بالقتل في أذن متعاطفة ...
من يريد أن يقتل يا دكتور؟
- انه ليس هنا. - لا يوجد شيء في تقويمه.
ما الذي تعتقد أن ويل فعله؟
احفظ هذه الفكرة. هذا جاك كروفورد.
نعم. شكرًا لك.
لدينا أثر على هاتفه المحمول.
كان يهوذا من الحشمة ليشنق نفسه بالخزي بسبب خيانته.
لكن ... اعتقدت أنك بحاجة إلى مساعدة.
هل تعلم أن عبارة "ركل الدلو" جاءت من هذا الموقف؟
يمكنك طردها بنفسك الآن وسوف ينتهي كل شيء.
أسرع من النزيف.
أنت ممرضة في المستشفى.
أنت تضع معيارًا جديدًا للرعاية؟
ويل جراهام ليس كما تعتقد.
- إنه ليس قاتلاً. - هو الآن.
بواسطة البروكسي.
- طلب منك أن تفعل هذا؟ - ما فائدة الاصدقاء؟
الآن ، سأطرح عليك بعض الأسئلة بنعم أو لا
بينما لا يزال لديك ما يكفي من الدم يتدفق عبر عقلك للرد عليها.
هل انت مستعد؟
مستعد.
هل قتلت ذلك القاضي؟
يمكنني أن أطرح عليك أسئلة بنعم أو لا. ليس عليك أن تقول كلمة واحدة.
وسأعرف ما هو الجواب.
يتوسع التلميذ بجهود عقلية محددة.
أنت تتوسع ، هذا هو نعم.
لا يوجد تمدد يساوي لا.
هل أنت الخارق تشيسابيك؟
كم مرة شاهدت شخصًا ما يتشبث بالحياة
هذا لا يستحق العيش حقًا؟
تخصيص بضع ثوانٍ إضافية.
أتساءل لماذا يزعجون.
أعرف لماذا.
الحياة ثمينة.
The Chesapeake Ripper.
أتساءل ما الذي سوف ينادونني به.
كما تعلم ، اعتاد lroquois أن يأكل أعداءهم ليأخذوا قوتهم.
ربما سوف تصبح جرائم القتل الخاصة بي جرائم القتل الخاصة بي.
سأكون Chesapeake Ripper الآن.
فقط إذا أكلتني.
- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم. - لديه مسدس يا جاك!
انتظر يا دكتور!
انتظر ، انتظر.
احصل على سيارة إسعاف!